Vor dem Anfang,
nach dem großen Krieg zwischen Himmel und Hölle,
erschuf Gott die Erde
und übergab ihre Herrschaft dem listigen Affen namens Mensch;
und in jede Generation hinein
wurde eine Kreatur des Lichts
und eine Kreatur der Dunkelheit geboren;
Und große Armeen
kollidierten in diesem uralten Krieg
zwischen Gut und Böse.
Dort gab es Magie, Adel,
und unvorstellbare Brutalität;
und so war es
bis zu dem Tag, an dem eine falsche Sonne über der Dreieinigkeit explodierte,
und der Mensch für immer Wunder
gegen Verstand eintauschte.
Mammi...
- Mammi, bitte... - Nein...
Nein.
Ich werde dich überrollen, Junge.
Dem Gesetz nach kann ich das machen.
Deine Entscheidung, Junge.
Was zum Teufel geht hier oben vor? Bewegt euch!
- Das ist unbefugtes Betreten. - Das ist mein Boden.
Dieser Boden ist Eigentum der First Merchants Trust.
Du bist jetzt gewarnt.
Das Recht ist auf dem Weg.
- Sie werden ihn zerquetschen. - Nee, sie werden ihn nicht zerquetschen.
Ich wette zwei Häppchen.
Bin dabei!
Hey... ich hatte nicht gesagt, daß du deine Nase da reinstecken kannst!
Du hast nicht gesagt, daß ich es nicht kann.
Wieviel ist es dir wert, dir den Kleinen da vom Hals zu schaffen?
Teufel. Ich fahr einfach über ihn rüber.
Das willst du nicht machen. Wird nur deine Arbeit behindern und deine Ausrüstung kaputtmachen.
Na gut, na gut, na gut! Macht schnell.
Na schön.
Nicht die rechte Zeit, was anzupflanzen, Sohn.
Sachte.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
Mister, Sie sagen dem Mistkerl besser, er soll sein Maul halten,
oder ich schwöre bei Christus, ich schlag ihm diese Schaufel über den Schädel.
Halt dein Maul!
Oh toll.
Ist das dein Haus?
Das meiner Mutter. Es gehört uns.
- Es gehört mir, du Mistkerl! - Nein, tut es nicht!
Sohn, wo ist deine Ma?
Das ist sie.
Hey, ich hab hier zu arbeiten.
- Oh wunderbar. - Hast du Schaufeln?
Okay Kinder, laßt uns ein bißchen Staub aufwirbeln!
Wir können ihn nicht einfach hierlassen.
Der Junge ist vor einen Kettenlader gesprungen. Er will trotzdem mit nem Fußeisen angeben.
Nichts als Ärger.
Ja, das hab ich über dich auch gesagt.
Komm schon, Ruthie, tue mir das nicht an.
Wir haben nichts offen. Und nur noch Kartoffelschalen zu essen.
Er kann meine Kartoffelschalen haben.
Nur bis nach Milfay.
Laßt uns ihn hier zum Teufel noch mal rausschaffen.
Die heutigen Ausführungen der niederträchtigen Heimsuchungen, die auf Ägypten niederregneten,
die Feuer, denen Sodom und Gomorrah erlagen,
waren Peitschenhiebe des Alten Testaments, jawohl,
doch selbst jetzt, Brüder und Schwestern, selbst jetzt,
verfaulen Dürren und Pestilenzen das Herz dieses großartigen Landes.
Titanische Sandstürme,
der Art wie man sie seit der Tage der großen Propheten nicht mehr sah.
Und ich frage mich selbst, was sind das für Dinge?
Was sind sie, wenn nicht Zeichen von Gottes Zorn?
Was sind sie, wenn nicht Vorboten der Apokalypse?
Und dennoch...
als ich heute zur Kirche kam,
wurden diese beunruhigenden Gedanken von einem milden Wind besänftigt.
Und als ich über diese endlos weite Fläche unbebauter reicher Erde hinwegblickte,
wurde mir bewußt, Brüder und Schwestern,
daß dies in der Tat das Gelobte Land ist,
und daß wir in der Tat gesegnet sind.
Doch laßt uns nicht die weniger glücklichen vergessen.
Laßt uns nicht vergessen, daß auch sie einst gesegnet waren.
Und laßt uns nicht vergessen, daß der Herr gibt,
und daß der Herr nimmt fort.
Darf ich dir etwas anbieten?
Meine Schwester kann dir etwas Tee bringen.
Nein, danke.
Texas? Oklahoma?
Tulsa. Wir kommen wegen der Warzenmelonen.
Doch kein Bedarf an Pflückern. Ist so etwa nur jede Hunderste, die sich sehen läßt, also...
- Wir sind oben im Camp. - Am Highway.
Es ist eine große. Aber wir haben keinen Pfarrer,
deshalb bin ich die letzten 3 Sonntage hierhergekommen.
Eine Dame hat das Recht, zu verehren.
Natürlich hast du das.
Und du bist hier jeder Zeit willkommen.
Helen. Helen McGill.
Ich hab ihn nicht nehmen wollen.
Ich sehe dich bei meinen Predigten.
Und du betest so stark, daß du mir das Herz brichst.
Doch meine Worte fließen über dich, wie Wasser über einen Stein.
Wir alle, jeder von uns, trägt den Samen unserer eigenen Rettung in sich,
und unserer eigenen Verdammnis.
Das glaubst du doch, oder?
Eleanor?
Knie nieder. Los. Bete mit mir,
Knie nieder und bete!
Bitte, lieber Herr, ich habe gesündigt.
Ich habe gesündigt!
Gnädiger Vater, vergib mir.
Genug, genug!
Schwester, du mußt keine Angst haben,
du brauchst keine Angst zu haben...
Hast du mit Management über den Tölpel geredet?
Ja, hab ich. 34 Dollar und 87 Cents in der Gemeindekasse,
wir kauen jetzt schon auf dem letzten Zahn.
Das letzte was wir brauchen, ist noch ein Bauch zu füllen.
- Weißt du, was er sagt? - Was?
"Er wurde erwartet."
Erwartet? Was zum Teufel soll das denn heißen?
Diese Frage zu stellen, habe ich schon vor langer Zeit aufgehört.
Ich hab dir doch gesagt, daß sie kommen würden.
Nettaussehender Junge.
Du hast einen singularisch lüsternen Verstand.
Was weißt du schon davon?
Mehr als mir lieb ist, glaub mir.
Übrigens, meine Liebe, solltest du den Kreuzbuben ablegen.
Er tut dir nichts Gutes und es würde alles nur zurückkommen und dich heimsuchen.
Gin!
Du alter Betrüger.
Armes Baby... was denkst du, wovon er träumen mag?
Das geht dich nichts an, Liebes.
Oh, Lodz. Sag mir wovon er träumt.
Bitte bitte.
Mm-hm.
Na schön.
Lodz?
Lodz, Lodz!
Lodz...
Mutter, bitte.
Jedes mal, wenn wir jemand neuen auflesen, na ja,
er ist nur ein Junge.
Ich nehme mal nicht an, daß du die aufsammeln wirst.
Was bist du, eine Art Freak?
Hey, paß auf!
Komm.
Du wolltest mich sehen?
Ist der Fremde immer noch bei uns?
Ja, soweit ich weiß.
Er ist gefährlich, Samson.
Oh zum Teufel. Er ist ein Landei.
Letzte Nacht bat Lila mich, seine Träume zu lesen.
Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten.
Eine harmlose Neugier, wirklich. Es hat mich fast zerstört.
So wie nichts anderes, das ich je erlebt habe.
Ich habe es nur knapp überlebt.
Papperlapapp.
Samson...
Ist das so? Hast du mit Management über seine Präsenz hier geredet?
- Ja. Ja, ich hab mit ihm geredet. - Und?
Er sagte mir, ich soll ihn Vollzeit aufnehmen, wenn ich kann.
Hör zu, wenn der Junge eine Gefahr wäre, würde Management darüber Bescheid wissen.
Würde er das?
- Mitfahrgelegenheit gefällig? - Nein.
- Wo willst du hin? - Das geht dich verdammt überhaupt nichts an.
Was ist dir denn über die Leber gelaufen?
Mir gefällt es nicht,
von einem Haufen Freaks abgezockt zu werden, die mein letztes Geld klauen.
Na schön.
Es ist nicht richtig.
Das Kind verdient ein anständiges Begräbnis.
Sie will ihn nicht hergeben.
Hey. Ist das nicht ein schönes Baby...?
Psst, er schläft.
Wie ist sein Name?
Michael.
Wie der Erzengel.
Er ist tot.
Nicht wahr?
Ja, Ma'am.
Das ist er.
Es ist okay. Ist okay...
Wenn du mir den Kanister füllen könntest, wäre ich sehr dankbar.
Ja Ma'am.
Du gehörst zu den Rummelleuten, oder?
Ja.
Deine Schuld... Es ist deine Schuld...
Komm schon! Worauf wartest du?
Hm? Komm schon!
Du verdammter Mistkerl!
Was guckst du so?
Oh, nichts.
Hier...
Danke.
Zieh das an.
Danke.
Gib mir einen Schraubenzieher.
Was ist passiert?
Nichts.
Hat er das getan?
Nein. Nein. Das waren Männer aus der Stadt.
Und wie kam der Tölpel dazu?
Er tauchte einfach auf. Hat es aufgehalten.
Komm schon, Jonesy. Es war nichts.
Wie oft mußtest du dir das schon anhören?
Ich weiß, ich weiß. Ich kann kein Kleid kaufen. Ich kann keine Zeitschrift kaufen.
Und ganz sicher kann ich nicht in einem Schönheitssalon sitzen und sie lesen.
- Gibt es irgendwas, das ich tun kann? - Es gibt genug. Aber was du nicht tun kannst,
ist in diesen Städten herumtanzen, ohne Ärger heraufzubeschwören.
- Dann war es also meine Schuld? - Ja war es.
- Ich hab es herausgefordert!? - Ja!
Das einzige, was ich wollte, war Benzin und Brause und vielleicht 10 min für mich allein. Alles andere waren sie!
Verschwinde.
- Sofie... - Raus!
Geh, bitte!
Würdest du *bitte* die Klappe halten?!
Kleiner, hey Kleiner!
Ich hab gehört Jonesy hat dir das Kimono-Geschäft beigebracht.
Ein echter Geschäftemacher, dieser Jonesy.
- Immer bereit für ein Späßchen. - Ja, er ist ein wahrer Komödiant.
Na siehst du.
Ich bewundere es, wenn ein Kerlchen Spaß verstehen kann.
Ein Maß für einen Mann ist sein Sinn für Humor.
- Weißt du, wer das gesagt hat? - Ist mir egal, wie wäre es damit?
Es war Euer Ehren, Will Rogers. Oder vielleicht war es auch Mark Twain.
Der Punkt ist, Kleiner, daß ich dabei bin,
- dir das Angebot deines Lebens zu machen. - Hey, hör auf, mich Kleiner zu nennen!
Mein Name ist Ben Hawkins.
Nun, Ben Hawkins. Wie würde dir eine Karriere im Showbusineß gefallen?
- Wie ist die Bezahlung? - Am Anfang gibt es gar nichts.
Das Angebot kommt direkt vom Boß, Mann. Jawohl. Richtig so, Junge, lauf!
Gottverdammt!
Schön den kürzesten Weg zu deiner Drecksfarm.
Und wenn du da ankommst, vergiß nicht, "John Recht" einen schönen Gruß von mir auszurichten!
Hörst du mir zu, Junge?!
Frag ihn, was er fürs Steinezerhacken bezahlt!
Weißt du, ich erinnere mich, als ich ein Welpe war.
Mein Daddy arbeitete bei den Stapelplätzen.
Große Hände. Hat Zuhause Deutsch gesprochen.
Ich erinnere mich kaum an was von dem Deutschen, aber...
Du hast es nicht so mit Smalltalk, was, Hawkins?
Was willst du wissen?
Wie ist deine Geschichte?
Ich wurde auf einer Farm geboren.
Wurde da aufgezogen. Fing da an zu arbeiten.
Dann kam die Bank und hat mich weggejagt.
Das ist das Ende der Geschichte.
Bist du jetzt zufrieden?
Komm ich dir einfältig vor, Hawkins?
- Nein. - Nun, das ist gut, denn das bin ich nicht.
Ich war in New York City. Ich war in Chinatown und New Orleans.
Ich hab Caruso und Dempsey getroffen. Hab Theda Bera schöne Augen gemacht.
An einem schlechten Tag hab ich härtere Nüsse geknackt als du.
- Und? - Ich weiß, daß du mehr drauf hast als Pflügen und Pflanzen.
Was ist los? Magst du kein Steak?
Oh, Fleisch ist gut. Aber hör auf mit den Fragen.
Kommen Sie, kommen Sie alle. Sehen Sie sich Lila an, die bärtige Frau aus Brüssel...
...betrachten Sie zwei Schönheiten, in tragischster Weise an der Hüfte vereint geboren...
...die unmenschliche Stärke und geistige Standhaftigkeit meines besten Jungen, Gabriel, im Ring.
Viele haben es versucht, keiner hat gesiegt...
Ladies und Gentlemen, etwas nie zuvor auf der ganzen weiten Welt gesehenes.
Ich werde diese lange Klinge puren Stahls schlucken
durch meine Kehle bis hinunter in den Magen.
Nun, lassen Sie uns einander die Hände ergreifen für diese beiden liebenswerten Butterblumen.
Weitergehen, weitergehen...
In Ordnung, Darling.
Bitte schön.
Hast du dem Mann hier dein Ticket gegeben?
Hier sind noch zwei weitere und zwei für den Bruder.
Dein Geld ist hier nichts wert, Sonnenschein.
Halt dich schön fest und sag dem Mann im Mond "Hallo" von mir.
Dies hier ist eine informative lehrreiche Demonstration des Europäischen Muskeltanzes!
Natürlich ist sie eine sehr beschäftigte junge Frau.
- Wir haben eine Menge Vorstellungen anzubieten- - Ich habe Geld.
- Es geht nicht ums Geld, mein Freund- - Ich habe 20$.
- Wie ich schon sagte- - $25
Wie wäre es damit?
Hey, sie ist eine... sie ist eine Hure.
Rita Sue hat dem Trottel nichts getan,
was die von der First Merchants Trust dir nicht auch angetan hätten.
Denk mal drüber nach.
- Ich dachte, du würdest das vielleicht gern wiederhaben. - Oh, danke.
Ich weiß das was du da vorhin gemacht hast zu schätzen.
Danke.
- Es war nichts. - Es war dumm.
Ich hätte es kommen sehen müssen.
Tolle Wahrsagerin, hm?
Es wird geredet du würdest vielleicht bleiben.
Nein... nein. Das ist nur für heute.
Ich bin einfach... ich bin keiner vom Rummel.
Die Leute in diesen Städten,
sie schlafen.
Den ganzen Tag, bei der Arbeit, Zuhause... Schlafwandler.
Wir wecken sie auf.
Komm schon. Ich lese dir deine Karten.
Meine was?
Deine Karten. Du weißt schon, Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
- Ist schon okay. - Was ist los?
- Ich bin pleite. - C'est gratuit.
Gratis.
Nein, schon gut. Ich bin... vielleicht später.
Okay. Später.
- Hey? Wie ist dein Name? - Sofie.
- Hawkins... - Ben Hawkins, ich weiß.
Hallo Hübscher. Bist du einsam?
Eine von uns?
Letzte Chance fürs Kartenlesen.
Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft?
Was ist der Unterschied?
Na schön... die Vergangenheit.
Misch.
Der Mond. Er deutet auf Verwirrung und Bloßstellung hin.
Oh, guter Gott! Junge, du kannst das nicht ausgraben.
Sie war seit drei Tagen unter der Erde.
Gib es mir! Gib es mir!
Was hast du getan?
Bist du in Ordnung?
Ja.
- Möchtest du, daß ich aufhöre? - Nein. Mach weiter.
Der Tod-
Dazu hast du kein Recht.
Der Herr nimmt sich das Seine, das kann man sich nicht zurückholen.
Er ist nicht der Vorbote des Unglücks, aber der der Verwandlung.
Nein! Nein!
Geh, geh!
Du bist gezeichnet, Junge. Du bist vom Biest gezeichnet.
Was siehst du? Ben?
Nichts. Gar nichts.
Was?
Der Magier, umgedreht-
Du Dreckstück.
Du hast ein großes Talent oder eine Gabe.
Was bedeutet das... umgedreht?
Auf dem Kopf. Es bedeutet, es wurde verschwendet, nicht erfüllt.
Ein Geschenk, daß du vor anderen verborgen hast.
Faß mich nicht an!
Hau ab.
Du Dreckstück!
Laß deine Hände von mir.
Du Dreckstück!
Ben, was verbirgst du?
Sag es mir!
Warum weinst du?
Oma sagt, ihr seid alle gezeichnet.
Die sind nicht gezeichnet.
Das sind einfach nur Leute, das ist alles.
Wie lange bist du schon so?
Schon immer.
Tut es weh?
Hey, Hawkins!
Fährst du mit uns mit, Junge?!
Ah, zum Teufel damit...
Laßt uns ein bißchen Staub aufwirbeln!
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.de)