Jedem Propheten sein Haus.
Es ist so heiß.
Der Herr allein weiß wie schwer es ist, hier mit all dem Staub
und Dreck und was sonst nicht noch alles sauber zu bleiben.
Ich habe es so satt, jeden Morgen
mit Sand zwischen den Zähnen aufzuwachen.
Wie alt bist du, Farmjunge?
Ich bin alt genug.
Hast du ein Schätzchen bei dir zu Hause?
Ich hab ein paar.
Sachte.
Ich werde dir nicht wehtun.
Ich versuche nur zu helfen.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich schätze, Farmboy
ist Mädels wie uns nicht gewöhnt, Lib.
Oh nein, Ma.
Hast du nicht gehört? Er hat einen ganzen Haufen Mädels bei sich Zuhause.
Eine ganze Herde, wette ich.
Ihr kennt mich alle nicht.
Ihr wißt überhaupt nichts über mich.
Ich weiß, daß du während der Show auf meine Tittchen gestarrt hast.
Praktisch hypnotisiert warst du. Aber das ist okay, Süßer.
Dafür sind sie da.
Ich hab schon bessere gesehen.
Ich denke du siehst, was du sehen willst.
Nun, die Dinge liegen schlecht,
die Leute verzweifeln.
Bitte.
Vergiß es. Er kommt nicht hierher zurück,
nicht nach dem letzten Mal.
Mutter, ich habe es versucht.
Ja,
Ich frag ihn.
Ich sagte ja!
Spider, Billy, ich will euch beide am Koloß.
Die Ventile wurden nach dem Umbau noch nicht geprüft.
Laßt sie für eine Stunde laufen und heizt sie auf, laßt das Öl abfließen.
Wenn ihr Shavins findet, ruft nach mir.
Grover, Cap, ich will, daß ihr das Cootch-Tanz-Zelt festnagelt.
Du auch, Jake.
Und guckt nach Löchern im Hinterbereich,
näht sie fest zusammen.
Ich hab es satt, daß die Bauerntölpel immer eine Freishow kriegen.
Hawkins?!
Du bist für den Gepäckwagen verantwortlich.
Den was?
Gepäckwagen.
Hinten rum.
Heruntergekommener Wagen mit einem großen verrotteten Dach drauf. Nicht zu übersehen.
Was soll ich damit machen?
Ihn durchsuchen. Alles was sich zu behalten oder verkaufen lohnt, raussuchen.
Den Rest schmeiß weg.
Wenn du fertig bist, feg ihn gut aus!
An die Arbeit!
Jesus...
Hey, Junge! Wo hast du dich denn versteckt?
Die brauchen jemanden beim Festnageln.
Ich habe den Gepäckwagen ausgeräumt.
Gepäckwagen?
Jonesy!
Ja Boß?
Hast du dem Jungen gesagt, er soll
den Gepäckwagen ausräumen?
Wir, äh, wir haben nur'n bißchen Spaß gemacht.
Ich bezahl euch Vögel nicht dafür, Spaß zu machen.
Wir hinken jetzt schon eine Stunde hinterher.
Geh rüber und hilf ihnen mit dem Zelt.
Dann soll ich den Gepäckwagen später fertigmachen?
Er will immer noch...
Wir haben keinen Gepäckwagen.
Niemand hat hier einen Gepäckwagen.
Das ist ein alter Rummelgag. So wie Schnepfenjagen.
Schick einen armen Suppenkopf los, was zu suchen, das es gar nicht gibt...
- Aber ich war da. - Wo?
Beim Gepäckwagen, verdammt noch mal!
Okay Sportsfreund.
Dann zeig mir mal, wo der ist.
Ah, vergiß es, Kleiner.
Nein, es ist passiert, verdammt!
Ich sage dir,
ich habe alte Truhen ausgeräumt.
Paß auf, ich... hier, ich hab das hier gefunden.
Wo?
In dem Wagen, der nicht da ist.
Nun, weißt du wer das ist?
Nein. Du?
Etwas, das ich gefunden hab.
Dann macht es dir doch nichts aus, wenn ich es behalte.
Doch, es macht mir was aus.
Wie du willst.
Was zum Teufel hast du denn vor?
Starre nicht!
Bruder Justin, Sie und Ihre Schwester
waren heute wahrhaft inspirierend.
Danke sehr, Eleanor.
Lassen Sie mich Ihnen meine Familie vorstellen.
Dies sind meine Söhne, Tom und Lester.
Schön, euch endlich kennenzulernen.
Hat dir die Predigt gefallen, Lester?
Teilweise.
Achten Sie gar nicht auf ihn.
Äh, das ist meine Nichte, Maggie,
und ihr Mann, Garrett.
Wer ist das hier?
Das sind Harold und J.J. und Molly und Dorothy
und Tim und Lyle.
Bruder Justin hat eure Großmutter auf den rechten Weg geführt.
Gesegnet seiest du, Schwester.
Vielen Dank.
Entschuldigt, entschuldigt, Leute.
Carroll. Mrs. Templeton.
Reverend...
Ziemlich voll hier in letzter Zeit.
Ja, das ist es in der Tat.
Herrlich, nicht wahr?
Ja, herrlich.
Ich hatte gerade daran gedacht, heute Nachmittag vorbeizukommen, auf ein kleines Gespräch.
Das ist mir immer ein Vergnügen.
Heute Nachmittag dann?
Reverend.
Iris.
Mr. Templeton.
- Oh guter Gott. - Was?
Felix, guck dir an, was deine Tochter da ißt.
Das ist eine Schweineportion. Das wirst du schön mit deinem Daddy teilen.
Aber Ma, ich habe Hunger.
Laß das Mädchen einfach in Ruhe.
Mädchen, du ißt wie ein Holzfäller,
du wirst bald wie ein Holzfäller aussehen...
und niemand will einen Holzfäller den Cootch tanzen sehen.
Ich würde gern einen Holzfäller den Cootch tanzen sehen.
Ich habe gerade mit der örtlichen Polizei gesprochen.
Wir sind in dieser Stadt fest.
Und zwar so richtig.
Toll. Hat Babe den Homer schon gekriegt?
Nee, sitzt immer noch um die 699 herum.
Er hatte ein paar Treffer gegen die Red Sox.
Rannte in die Gewinnerrunde mit einem langen Fly-Ball.
Die Menge hat gebrüllt. Kein Home-Run.
Wäre aber eine ganz schöne Sache, wenn es passieren würde, nicht wahr?
Ja, eine Teufelssache...
Wie bitte?
700, kannst du dir das vorstellen?
Das wird nie einer schlagen können.
Babe Ruth wird...
Babe Ruth ist ein überschätzter Waschlappenhinterwäldler, der niemandem außer sich selbst je was Gutes getan hat!
Jesus.
Beiß mir den Kopf ab.
Haben sie dir schon, äh, einen Job gegeben?
Müll aus Wagen rauszusortieren,
helfen, die Zelte aufzubauen, die Lichter.
"Packi."
"Pack-Aushilfe", so nennt man einen Typen, der das tut, was du tust.
"Pack-Aushilfe."
Ich nehme an, das ist es dann wohl, was ich bin.
Die lassen dich ganz am Boden anfangen...
- ...ich schätze da fängt jeder an. - Liebling, hier rüber.
Weißt du, ich könnte für dich mit Samson reden.
Er mag mich.
Dir vielleicht einen besseren Job besorgen,
bei den Lichtern oder als Sprecher oder sowas.
Ich hab's nicht so mit dem Sprechen.
Bemerkst du irgendwelche Anziehung zwischen ihnen?
Vielleicht von ihrer Seite aus.
Der Junge weiß doch nicht mal, was mit einer Frau anzufangen.
Braucht jemanden, der ihm zeigt, wo es lang geht. Jemanden...
...mit Erfahrung.
Das wäre unklug.
Was ist falsch daran, einem Hündchen ein paar Tricks beizubringen, hm?
Zum einen könnte es dich ganz einfach umbringen.
Wenigstens würde ich mit einem Lächeln im Gesicht sterben.
Mm-mm. Nein, ich denke nicht.
Vielleicht könntest du heute Abend vorbeikommen.
Nein, äh... es geht um meine Mutter,
sie möchte dich wiedersehen.
Nichts für Ungut, aber,
deine Ma... sie ist mir echt unheimlich.
Gegen Mitternacht entspannen sich die Dinge.
Bitte?
Sie wird mich nicht in Ruhe lassen, bis du kommst.
Sie macht mich wahnsinnig--
Deine Ma ist eine Rübe.
Diese Betty ist wahrlich darauf fixiert...
...Decken für die Migranten zusammenzusammeln.
Sie sagte sie würde es der Frauenhilfsgruppe zur Aufgabe machen,
aber bisher war alles, was sie getan hat, mir einen Haufen Entschuldigungen liefern.
Justin Crowe, du hast kein Wort von dem gehört, was ich gesagt habe.
Äh... ist das ein neues Kleid?
Nein, das ist kein neues Kleid!
Stimmt etwas nicht?
Entschuldigung.
Norman!
Kinder.
Verspätet wie immer.
Tut mir leid, daß wir spät dran sind.
Oh, es ist so gut, dich zu sehen.
Hast du das Auto gesehen?
Du hast nicht.
Hab ich, gleich draußen.
Den Buick Phaeton.
Silber und schwarz. Läuft wie ein Windhund.
Von Salinas bis Mintern in nur etwas über einer Stunde.
Du hast Glück, daß du keinen Unfall hattest.
Erwähnte ich, daß es ein Cabrio ist?
Tee bitte.
Jedem Prophet sein Haus.
Wie bitte?
Ich sagte es kommt sofort.
Ehrlich gesagt, Norman. Ein Mann deines Alters...
...sollte sich an den Gaben erfreuen, mit denen der gute Herr ihn beschenkt
solange dazu noch Zeit ist.
Du entwickelst dich zu einem Lebemann!
Justin, du weist dieses kleinen Mädchen besser in die Schranken.
Wie bitte?
Deine Schwester nannte mich gerade einen Lebemann.
Er ist schon die ganze Woche so gewesen.
Beschäftigt dich irgend etwas, Sohn?
Mir geht nur eine Menge im Kopf herum.
Nun dann, vielleicht wird dies dich aufstehen und salutieren lassen.
Nichts mehr von Babe Ruth, bitte!
Aber das ist alles, worüber die Leute reden.
Natürlich ist es das. Große Mühen sind inspirierend.
Es ist nichts Inspirierendes an einem Mann,
der mit einem Stock nach einem Ball schlägt.
Ich konnte dasselbe über einen jungen Mann sagen,
der Steine mit einer Schlinge schleudert.
Norman Balthus, wage es ja nicht, David mit Babe Ruth zu vergleichen!
Paß gut auf, kleines Mädchen.
In Zeiten der Verzweiflung betrachtet der Herr
seine Herde und wählt einen Mann aus,
die anderen zu inspirieren
einen Mann, der das Unmögliche verbringt
einen Mann, der Hoffnung bringt dorthin wo nichts als Hoffnungslosigkeit einst war
und wer sind wir, die Weisheit des Allmächtigen zu richten?
Er wählt sich die Diener, die zu seinem Plan passen
und wenn er seinen Diener aus der Schar erwählt
und ihn mit Talent beschenkt,
ist es eine Todsünde, sie in der Erde zu begraben.
Amen.
Für einen Sägebock gibt es einen Fünfer. Das Glück ist nur eine Runde weit weg.
Sie Sir, Sie sehen wie ein Gewinner aus!
Kommen Sie ruhig her...
Lassen Sie Ihre Augen an dieser nordischen Schönheit weiden.
Dies ist die Frau, über die alle Männer der Stadt reden.
Sie wird es schütteln. Sie wird es rütteln.
Sie wird es bis auf den Grund abrüsten, denn Miss Francesca
hier ist so... so heiß, daß sie Ihnen Brandblasen in die Augen brennen wird...
Die Karten sind unklar.
Es tut mir leid.
Ist das schlecht?
Komm schon!
Dann willst du also kindisch sein.
Wir müssen immerhin was essen, okay?
Hör zu, wechsle nicht das Thema.
Der Punkt ist, daß ich ihn bereits gefragt habe,
er sagte nein, also ist das das Ende.
Doch ist es.
Leute, wir haben geschlossen.
Tut mir leid.
Was willst du?
Nichts.
Junge! Hey, Junge!
Ich brauch mal schnell Hilfe.
Lauf und hol Gabriels Stulpen.
Was?
Die dicken Lederbänder, die er um die Handgelenke trägt.
Er ist ein großes Baby, will ohne sie nicht gehen. Ich muß ihn hinhalten.
Wo sind sie?
Dritter Wagen auf dieser Seite auf meiner Frisierkommode.
Hinten beim Bett. Jetzt lauf zu!
Gesegnet seiest du.
Tut mir leid, daß es so lange gedauert hat.
Oh, Mr. Templeton. Bitte kommen Sie herein.
Justin, Mr. Templeton ist hier.
Hallo Carroll.
Ich hatte schon befürchtet, Sie würden nicht kommen.
Natürlich komme ich vorbei. Ich hab gesagt, daß ich das würde, oder?
Ja, ja, das haben Sie allerdings.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Iris, wie wäre es mit etwas kalter Limonade?
Ich habe da ein Projekt in Arbeit, das mich äußerst begeistert...
...ich werde Ihre Hilfe brauchen.
Ich hatte schon im Gespür, daß Sie das sagen würden.
Was für eine Art von Projekt?
Nun, erinnern Sie sich noch, wie Sie heute Morgen sagten, es würde voll werden in der Kirche?
Oh ja.
Genau darum bin ich hier. Meine Frau und ich--
Ich weiß, ich weiß, es sind die Migranten.
Sie brauchen einen Ort, zu dem sie kommen und ehren können,
doch unsere Kirche ist bereits überfüllt.
Darum brauchen sie einen eigenen Platz.
Sehen Sie, ich hatte gerade vor einer Stunde etwas darüber zu Emma gesagt.
- Ist das wahr? - Ja, Sir.
Nun, wie kann ich Ihnen aushelfen, Reverend?
Nun, da gibt es ein Gebäude an der State Street. Ich glaube, es gehört Ihnen.
Chin's?
Genau das.
Ich möchte, daß Sie es mir geben.
Es tut mir leid. Hab ich... äh, habe ich etwas lustiges gesagt?
Ja, das ist wirklich ein Brüller.
Chin's in eine Kirche für die Oakies zu verwandeln...
Mir ist das äußerst ernst.
Da bin ich mir sicher.
Ich sag Ihnen was...
Werden 50$ ausreichen? Dann können sie sich ein nettes Zelt für 50 Leute...
Nein, nein.
Der Herr hat zu mir gesprochen.
Er sprach äußerst deutlich.
Ich will Chin's.
Der Herr hat zu Ihnen gesprochen?
Das ist korrekt.
Vielleicht hätte er Ihnen sagen sollen, daß das Anwesen nicht zum Verkauf steht.
Machen Sie sich über mich lustig, Mr. Templeton?
Ich sage nur, daß es nicht zum Verkauf steht.
Und ich sage nur, daß ich nicht die Absicht habe, es zu kaufen.
Nein?
- Sie werden es spenden. - Ihnen?
Bei allem Respekt, Reverend,
Sie haben ihren gottverdammten Verstand verloren.
Wie können Sie es wagen, den Namen des Herren in diesem Haus zu mißbrauchen!
Hallo, Mr. Templeton.
So schnell zurück?
Mein süßer Jesus.
Das ist der Teil für die Woche zuzüglich der Miete.
Irgendwas neues auf dem Plan?
Vielleicht...
Zimmer vier. Oben.
Viel Vergnügen...
Laß mich gehen.
Was steht auf dem Plan, Carroll?
Was ist los, Templeton?
Sagen Sie mir nicht, daß Sie keinen Hunger haben.
Sehen Sie sich mal an.
Sie sind vollkommen ausgehungert!
Hallo.
Öffne deine Augen!
Stell dich deinen Sünden!
Bitte sehr.
Etwas schöne kalte Limonade.
- Danke, Iris. - Gern geschehen.
Okay Leute, wir machen zu. Gute Nacht.
Hier geht's lang. Danke für's Kommen...
Laß mich dir damit helfen.
Nein, ich mach das schon.
Ich hab dich gar nicht viel gesehen.
Ich war hier.
Ja, ich weiß, ich hab... dich nur nicht gesehen.
Hast du was auf dem Herzen?
Ich hab nur gedacht, ich hab dir nie gezeigt, wie man einen Slider wirft.
Doch hast du.
Da war ich elf.
Elf? Verdammt.
Weißt du, es ist ein Hundealter her, seit wir Fangen spielten.
Ich muß... ich muß Mommas Haare waschen.
Oh ja, nein, ich weiß. Ich meine, ich hab nicht jetzt gemeint.
Ich meine, es ist dunkel, nicht wahr?
- Hast du immer noch deinen Fanghandschuh? - Jonesy...
Ja, ja...
Armer Jonesy.
Um die kleine Miss Zimperlich herumzuschnüffeln
wie ein Hund um seinen Knochen.
Oh, ich wette er weiß sehr gut, wo sein Knochen ist.
Ich wette dir würde es auch nichts ausmachen, ihm beim Finden zu helfen.
Jonesy? Nee, nicht mein Typ.
Außerdem würde er lieber draufgehen, als sich vor den Altar knien.
Ich muß zugeben,
obwohl er geradezu sündhaft gutaussehend ist.
Für einen Pack-Aushelfer vielleicht.
Mir für meinen Teil würde ein Wurf mit der Debütantin gefallen.
Mir würde es nichts ausmachen, sie aufzuweichen.
Na hör sich das mal einer an, Clark Gable...
Der Junge ist ein bemerkenswerter Fund.
Sollte sich als ziemlich wertvoll erweisen, nicht?
Oh, zum Teufel, Lodz. Er ist ein Landei.
Und trotzdem will Management ihn Vollzeit dabeihaben, nicht?
Im Moment.
Ich hab Scudder gesehen.
In den Träumen des Jungen.
Ist mir egal. Scudder ist tot.
Und das schon seit Jahren.
Im Gegenteil,
Scudder ist am Leben und wohlauf.
Papperlapapp.
Aber du wirst es Management sagen, oder?
Ich würde es selbst tun,
aber er hört nicht mehr auf mich.
Das hat er mal.
Aber nicht mehr seit St. Louis.
Nun, die Dinge haben sich seit St. Louis geändert.
Nein.
Samson, wir sollten nach Süden ziehen.
Der Kreis führt uns Richtung Norden.
Der Kreis ist nur eine Entschuldigung, das weißt du.
Wir ziehen Richtung Norden.
Danke für den Whiskey.
Na gut, Jungs, das war's für heute Nacht.
Schlaft eine Runde. Wir sehen uns morgen Früh.
In Ordnung, Jonesy!
Wir waren immer stärker, wenn wir zusammen waren, statt auseinander.
Alles was du tun mußt, ist mich hineinlassen.
Was machst du hier?
Ich unterhalte mich nur.
Verschwinde zum Teufel!
Genau meine Absicht.
Du läßt mir keine Wahl, meine Liebe.
Doch dann wieder weißt du das auch.
Momma, bist du okay?
Das war's! Ich hab genug von deinen Kollern!
Du bist der eine.
Momma!
Hier rüber!
Sofie, sie ist hier drüben!
Was zum Teufel tust du da?!
Geh weg von ihr! Nimm deine Hände von ihr!
Faß sie nicht an!
Zurück! Alle zurückbleiben!
Momma?
Sofie... Sofie, ist sie okay? Was zum Teufel geht hier draußen vor?
Ich weiß nicht, ich weiß es nicht. Momma, kannst du mich hören?
Sag etwas!
Spuck's aus, Hawkins! Was zum Teufel ist hier passiert?
Was hast du mit ihr gemacht?!
Ich hab geschlafen.
Ich bin aufgewacht. Sie kam zu mir rüber--
Sie kann nicht gehen.
Sie kann sich nicht mal bewegen. Jeder weiß das.
Ich hab überhaupt nichts mit ihr gemacht, Sofie.
Du mußt mir glauben, ich hab nicht--
Momma, kannst du mich hören?
Laßt mich los, verdammt!
Keine Sorge, es ist gut. Es ist alles gut...
Laßt den Jungen gehen.
Gabriel, hör auf, aufhören!
Beruhigt euch. Beruhigt euch alle. Ruhe!
Ich sagte laßt ihn gehen.
Boss, wir haben hier ein echtes Problem. Das muß geklärt werden.
Wir müssen hier gar nichts klären.
Der Junge hat nichts falsch gemacht.
Laßt ihn los!
Ich kann sie nicht hören.
Sie redet nicht zu mir...
Was ist los mit ihr?
Ich weiß es nicht, Liebling. Das tue ich wirklich nicht. Tut mir leid.
Am besten bringen wir sie rein.
Kommt schon, helft ihr, HerrGottnochmal!
Hast du sie?
In Ordnung, bleibt zurück, alle, bleibt zurück.
Es gab eine Planänderung.
Morgen packen wir zusammen...
...und ziehen nach Süden.
Laßt uns schlafen gehen!
Bei Morgendämmerung, Kinder.
Bist du okay?
Ja, mir geht's gut.
Laß mich mal gucken...
Wir müssen da was auf deine Wange tun. Na komm.
Ich hab gesagt, komm.
Magst du mir sagen, was hier vorgeht?
Die Dinge ändern sich.
Nicht zum Besseren.
Süden, hm?
Da unten wird's heißer als im Totenreich.
Das wird es wohl.
Halt still.
Da.
Laß das die Nacht über drauf.
Das wird die Schwellung bis zum Morgen abklingen lassen.
Und jetzt sehen wir uns mal die Rippen an.
Hoffe du bist jetzt nicht auf Gabe sauer.
Er hat nur auf Appy aufgepaßt, das ist alles.
Ich hab sie nicht angerührt.
Ich weiß...
Danke.
Hat das für dich irgend eine Bedeutung?
Ich kann mich daran erinnern.
Wo hast du das her?
Hab's gefunden.
Das ist ein Bild von der Süßen des alten Hack Scudder.
Wie war ihr Name...?
Flora.
- Bist du ihr begegnet? - Nein, ich hab sie nie getroffen.
Hack hat mir das Bild gezeigt.
Hat immer über sie geredet.
Armer alter Hack.
Das ist er.
Henry Scudder.
Hat in der Geek-Show gearbeitet.
Wahrer Komiker.
Armer Bastard ist nie einer Flasche begegnet, die er nicht mochte.
Armes Ding. Er schien diese Frau ganz sicher vermißt zu haben.
Ich weiß nicht, was zwischen ihnen vorgefallen ist.
Alles was ich weiß...
ist daß er immer das Bild bei sich trug.
Sie ist meine Mutter.
Die Lady, die wir in Milfay beerdigt haben?
Nun aber...
Das ist absolut verrückt.
Macht's dir was aus, wenn ich das behalte?
Dieser... dieser Scudder, denkst du, der könnte im Krieg gewesen sein?
Könnte sein.
Viele verrückte Männer im Krieg.
Verrückt wie Flußkrebse auf nem Backblech...
Gabriel, komm jetzt rein.
Brüder und Schwestern,
willkommen in unserem neuen Tempel,
unserem neuen Heim,
unserer... Zufluchtsstätte.
Hier werden wir unsere heilige Pflicht beginnen,
unsere Mission...
um die Massen, die noch verloren sind, zu Gott zu führen.
Die Massen, die sonst für immer untergehen würden
wenn Sein Schwert über der Welt hernieder geht!
Oh, ich hab dir etwas vom Abendessen aufgehoben.
Ich hab keinen Hunger.
Langer Tag?
Wir haben eine neue Kirche.
Tun wir das?
Chin's.
Die Spielhalle unten in Chinatown?
Bruder Templeton spendete es unserem neuen Pfarramt...
für die Migranten.
Die Migranten?
Die Schar, die ich mich zu führen entschlossen habe.
Vom Herrgott erwählt.
Er sprach zu mir, Iris.
Und ich soll seinen Wunsch überbringen.
Gelobt sei der Herr.
Amen.
Du bist ein guter Mann, Justin.
Er hat... einen so guten Mann erwählt.
Nachdem der Ball zu Ende ist...
...nach Anbruch der Morgendämmerung...
...nachdem die Tänzer gegangen sind...
...nachdem die Sterne verblaßt sind...
...so viele Herzen schmerzen...
...wenn du sie alle lesen könntest...
...die vielen Hoffnungen, die verschwanden... ...nachdem der Ball...
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)