Du hattest dein Bad.
Ich habe deine Sachen gewaschen und deine Bettpfanne gereinigt.
Das ist nicht häßlich.
Das sagst du jedes Mal.
Es ist nicht erbärmlich.
Und eine Lüge ist es auch nicht.
Ich habe nur ein bißchen Spaß, das ist alles.
Ich lasse es nie zu weit gehen.
Es tut niemandem weh.
Am allerwenigsten mir.
Ich bin wieder da, ehe wir öffnen.
Mutter, öffne die Tür.
Wovon redest du?
Es ist ein wunderschöner Tag.
"Management - draußen bleiben."
Hübscher Teufel.
Muß nicht mit ihm essen.
Da drüben sind Bäume. Wieso haben wir uns nicht bei den Bäumen hingesetzt,
wenigstens hätten wir da ein bißchen Schatten abgekriegt!
Ich dachte Reptilien mögen die Sonne.
Ich lach mich kaputt, die gehört ins Showbusineß!
Ihr wißt alle, wohin diese Straße führt?
Nach Babylon.
Ich hab gehört die haben in Babylon 1932 drei Packis aufgehängt,
nur um sie baumeln zu sehen.
Ach Blödsinn! Babylon gibt es doch gar nicht.
Das ist nur eine Geschichte, die Karnis über einem Gläschen erzählen.
Es waren vier. Und es waren keine Packis,
es waren Freaks.
Drei Dummköpfe und ein Albino namens Freddie Neff.
Oh, ich hasse Albinos.
Vielleicht kann Samson den Boß umstimmen, vielleicht Jonesy.
Jonesy? Teufel, der Junge tut gar nichts solange Samson es nicht tut.
- Scheiße! - Das meine ich ernst!
Karni-Bauchschmerzen. Klingt ernst.
Ich sags dir. Ich hab mit den Männern geredet
und die haben Dinge gesagt, über die sie nicht glücklich sind.
Osgood! Geh hol Sedan.
Das sind nicht nur Bauchschmerzen.
Ich hab Männer, die zur Flucht bereit sind.
Paß auf, ich hab dafür keine Zeit.
Sie waren unruhig, seit wir den Kreis verlassen haben.
Jetzt läßt du uns mitten im Nirgendwo aufbauen.
Es ergibt für mich einfach keinen Sinn, das ist alles.
- Hör zu, ich bin nicht dafür verantwortlich! - Na dann rede mit ihm. Sag's ihm!
Du weißt genau, daß das überhaupt nichts bringen wird.
Na vielleicht könnte ich es mal versuchen, weißt du?
Ich könnte vielleicht mit ihm reden.
Das kommt nicht in Frage.
Ich erwarte, daß du alles bereit hast, wenn ich zurückkomme.
Geh.
Das nennt man, es ihm sagen, Jonesy.
Wieso hältst du nicht dein Maul und machst dich wieder an die Arbeit.
Das gilt für euch alle,
zurück an die Arbeit!
Komm rein!
Was machen Sie?
Flaschen aufrollen und in Schubladen verstauen.
Gib mir die letzte.
Sie wollten mit mir reden?
Nein.
Na schön.
Ich hab dir was zu zeigen.
Es geht um Scudder.
Okay.
Dann zeigen Sie es mir.
Es befindet sich nicht in meinem Besitz.
Du wirst uns hinfahren müssen.
Wohin?
Nicht weit.
Ich hoffe, das ist nicht irgend so ein Blödsinn.
Können wir?
Entzückend.
Norman! Was machst du hier?
Ich wünschte, du hättest vorher angerufen,
Ich hätte uns von Iris etwas anrichten lassen.
Komm schon, ich muß dich herumführen.
Die Kinderschlafsäle sind oben.
Das ist kein Höflichkeitsbesuch, Justin.
McNoughton hat heute diesen Brief erhalten.
Den haben sie zum Bischoff gesandt?
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt,
was du getan hast?
Wieso hast du nicht irgend jemandem erzählt,
was du getan hast?
Ich wollte mich nicht mit ihrer Bürokratie herumschlagen müssen!
Justin, wie oft muß ich dir noch sagen...
Ich habe keinen einzigen Penny des Gremiums verbraucht,
nicht einen Cent ihrer Gelder...
Du besetzt ein Kirchenamt.
Sie bezahlen dich für deine Zeit.
Diese Zeit sollte mit ihnen verbracht werden.
Nicht hier drüben!
Aber ich habe die Gemeinde nicht vernachlässigt.
Dein Gremium und 72 deiner Mitglieder sehen das anders!
Was wenn der Bischoff selbst hierherkommen würde?
Was wenn er die gute Arbeit selbst sehen würde...
Die Entscheidungen, die getroffen wurden.
Du übergibst diese Kirche entweder jemand anderem
und kehrst zurück zu deinen Pflichten in der First Methodist,
oder du wirst diszipliniert und neu zugeteilt.
Ich kann nicht einfach aufhören.
Es wird eine Übergangszeit geben.
Nein. Nein, du verstehst nicht.
Gott sagte mir, das hier zu tun.
Er sprach zu mir.
So wie er zu uns allen spricht.
Nein.
So wie er zu Abraham und Jesaja und Moses sprach.
Danke für dein Kommen, Norman.
Danke.
Ist es schon so lange?
Ja Samson,
was für eine entzückende Überraschung!
Guten Morgen Miss Jolene.
Ich dachte, die hier mögen vielleicht Ihren Tag erhellen.
Was für ein lieber süßer Mann!
Das werden sie ganz sicher!
In Ordnung, Jungs, in Ordnung, haltet die Pferde, bitte sehr.
Du bringst es diesmal besser zu Ende.
Brauchst du noch irgendwas?
Viel Gutes. In Ordnung.
Ist alles in Ordnung, Miss?
Sie haben mich fast zu Tode erschreckt!
Tut mir leid. Mein Name ist Harlan,
Harlan Staub. Das dort ist mein Cafe.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Harlan. Mein Name ist Betty.
Betty Jones.
Miss Jones...
Ich konnte es nicht verhindern, zu bemerken, daß Sie schon eine lange Zeit hier draußen sind.
Tue ich das?
Nach meiner Uhr eineinhalb Stunden.
Ist es schon so lange?
Ich warte auf meinen Bruder Ben.
Er wollte einen Brief absenden und ein paar Besorgungen machen.
Er hätte längst zurück sein müssen.
Wieso kommen Sie nicht mit rein und warten dort? Da ist es kühler.
Das kann ich doch nicht.
Mir geht es hier gut. Wirklich.
Das geht aufs Haus, Miss.
Bitte.
Ist mir ein Vergnügen, Miss.
Mrs.
Ich bin Witwe.
Habe meinen Mann verloren vor etwa eineinhalb Jahren, oh...
Gott, es sind schon fast zwei Jahre.
- Wie weit noch? - Geduld, Junge.
Uns wird heute eine einmalige Chance dargeboten.
Einmalig? Was zum Teufel soll das heißen?
Wenn ich dir jetzt alles erzähle, würde es das Abenteuer verderben.
Okay, das war's.
Ich warne dich, du sagst es mir hier und jetzt oder ich dreh um.
Meine Güte. Ich fürchte dafür ist es längst zu spät.
Oh zum Teufel.
Ich sollte dich bezahlen.
Ja, da hast du wahrscheinlich recht.
Aber ich würde es anders nicht wollen.
Boß!
Hey, Boß!
Jesus, Maria und Joseph!
Sag den anderen, zusammenzupacken.
Ich sagte mit Latten verkleiden.
Wir müssen uns Schutz suchen, Jonesy.
Wir warten es hier ab.
Geh, verdammt, geh!
Reiß es ab! Wir reißen es ab!
Clayton Jones. Er war der Starbox-Mann bei den Sox.
Ein echter Knaller.
Horsehide Houdini?
Ja! So haben sie ihn genannt.
Wow, ja. Ich erinnere mich da an was. Er wurde verletzt.
Ja es war sein Knie. Ziemlich übel noch dazu.
Fast ein Krüppel.
Verdammt.
Das war das Ende davon.
Er hat sich verändert. Alles hat sich verändert.
Er wurde wirklich traurig,
und ganz still.
Eines Tages bin ich...
Ich kam nach Hause...
hab Schießpulver gerochen...
...und ihn oben gefunden.
Hey, hey, das tut mir wirklich leid.
Mama...
Hey! Hey, warte! Du kannst da nicht rausgehen.
Ich muß nach Hause!
Ich kann dich nicht gehen lassen, Betty! Komm schon!
Wir müssen warten, bis dieser Bastard vorüber ist.
Meiner Erfahrung nach,
weicht Dunkelheit oft dem hellsten Licht.
Das ist toll, Lodz.
Ich... ich werde jetzt eine Runde schlafen.
Klopf es einfach aus ihr raus, Mädchen!
Verrückter Trottel.
Hawkins.
Was zum Teufel machst du?
Willkommen.
Bist du verheiratet?
Nein. Hab nie das richtige Mädchen gefunden.
Und wer ist Sally?
Sally?
Sally's Cafe.
Das ist meine Mom.
Sie hat mir das Kochen beigebracht.
Ja, na ja, es war klar, daß das früher oder später passiert.
Ich hab zwei Mäuse.
Zwei Mäuse?
In Ordnung.
Bringst mich hier raus wofür? Hm?
Gar nichts!
Ich bin da draußen fast gestorben!
Du schwebtest in keiner wirklichen Gefahr.
Ich glaube das wissen wir beide.
Ich bin fast gestorben!
Wie melodramatisch.
Für die Bühne geboren, junger Hawkins.
Dieser Sturm,
ist was man einen Schwarzen Schneesturm nennt, nicht wahr?
Das ist der Name, den sie ihm gaben.
Der Mutterboden von 10.000 Farmen,
ähnlich deiner eigenen.
Bringt Träume um.
Leih mir deine Hand, Junge.
Er hat deine Mutter umgebracht.
Was geht dich das an?
Sie ist darin ertrunken. Im Staub.
Halt verdammt noch mal die Klappe.
Allein.
Halt die Klappe oder ich schwöre bei Christus ich erledige das für dich.
Natürlich hast du ihn überlebt.
Hör jetzt auf!
Das unaufhörliche Heulen.
Das hohe Kreischen des Windes.
Hör zu.
Der Klang ihres Todes.
Mach, daß es aufhört.
Hör auf, SOFORT!
Öffne die Tür.
Du warst das.
Nein.
NEEIIIIN!
Das warst du auch.
Du bist verrückt!
So ziemlich. Aber du warst es, der den Sturm stoppte.
Das hatte mit mir nichts zu tun.
Es hatte alles mit dir zu tun.
Nur Gott kann das Wetter ändern!
Denkst du, du kannst verstecken, was du bist?
Das kannst du nicht. Nicht mal vor dir selbst.
Ein Blinder könnte das sehen.
Sei kein Narr.
Laß mich dir helfen.
Ich will deine gottverdammte Hilfe nicht,
du minderwertiger, verbrauchter ausgebrannter alter Junkie!
Du hast mich verbrannt!
Aber du bist nicht verbrannt, oder?
Dennoch schwebt der Geruch verbrannten Fleisches in der Luft.
Was? Was ist?
Wir müssen mit Norman reden.
Norman war der Bote.
Was hat er gesagt?
Er sagte ich sollte dem Bischoff gehorchen.
Norman hat immer das getan, was für uns am besten war.
Ja, ich weiß. Er hat uns gerettet.
Mehr als einmal.
Ich werde den Willen Gottes nicht ignorieren!
Aber vielleicht ist es auch Gott, der zu dir spricht.
Die First Methodist ist dein Fels.
Warte, hab Geduld, deine Zeit wird kommen.
Wußtest du, daß es hier einen Jungen gibt, dessen Mutter ihn ausgesetzt hat
auf einer Toilette in einem billigen Einkaufsladen?
Oder daß Polly-Annes Vater
sie für ein paar Dollar an irgendeinen Mann verkauft hat?
Nein. Natürlich nicht.
Wer will sich an sowas schon länger aufhalten?
Wir bedenken die Kleinen nie.
Wir ziehen einfach unsere Sachen an.
Wer sieht schon die Kinder, die den endlosen
gefräßigen Hunger der Textilmühlen füttern?
Mechanische Münder, die nicht wählerisch sind.
Ein seidener Faden.
Eine Haarlocke.
Ein Stückchen Kopfhaut.
Winzige zerrissene Finger...
Wir machen es uns nur wärmer.
Wieso an die Jungen in den Minen denken, zusammengekrümmt über der Schurre?
Stundenlang sitzen sie da,
sieben den Kohlenabfall,
ihre Rücken gebeugt.
Mit neun alte Männer.
Schwarze Lungen mit zwölf.
Kohle ist schwer und hart.
Hände sind weich und zerbrechlich,
Zerdrückt. Zerdrückte Füße.
Zerdrückte Schädel.
Macht einen Spaziergang, und ihr seht sie.
Jungen und Mädchen, die sich an Männer und Frauen verkaufen.
Ein Nickel für eine Jungefrau.
Einige werden in Käfigen gehalten.
Babys gekauft von Männern, die sie wie Vieh aufziehen.
Tiere zum Mißbrauch.
Weiches Fleisch zum Verletzen, zum Zerreißen und Beißen.
Wenn irgend jemand auch nur einen der Kleinen, die an mich glauben, zur Sünde führt,
wäre es besser für ihn, er würde sich einen Mühlstein um den Hals binden
und in den Tiefen der See ertrinken!
Sie müssen ihre Augen öffnen!
Sie müssen ihre Münder öffnen und ertrinken!
Hat jemand Sofie gesehen?
NEIN!
Also wann werden wir Schutz suchen gehen?
Wenn Management es sagt,
so wie immer.
Was ist passiert?
Wind.
Wie viele Tricks spielst du am Tag so aus?
Tricks?
Ja, so nennen wir sie beim Karneval.
Wie viele?
Wieso?
Bin bloß neugierig.
Geschäftsmann zu Geschäftsfrau.
Fünf.
Drei vielleicht.
Wie lange brauchst du für jeden einzelnen?
Mal angenommen es geht nur ums Ficken?
Eine halbe Stunde. Vielleicht weniger.
Nach meiner Uhr sah das nach 45 Minuten aus.
Du hast unsere Zeit gestoppt?
Na ja, ich hab die Bettfedern nur in den ersten 12 Minuten ächzen hören,
ich wette, du könntest sie früher rauswerfen.
Viel früher.
Könnte Wiederholungen einengen.
Zur Hölle. Was geht das die Typen an, solange sie
nur auf ihre Kosten kommen.
Nebenbei würdest du deinen Profit erhöhen.
Vielleicht verdoppeln, wenn du es bis auf 6 Minuten runterschrauben könntest.
Und mit Bettgeflüster kannst du sie in 20 Minuten wie übers Fließband jagen.
Ich sag dir was.
Laß uns mal sehen, wie schnell du den guten alten Osgood hier rumkriegst.
Nein.
5 Dollar, daß du es doch machst.
Ich bin nicht soweit.
Du bist soweit, wenn ich sage, daß du soweit bist.
Ich hab nein gesagt.
Zehn.
Wieso tust du das?
Okay.
Komm schon...
mach dich nicht kleiner als du bist.
Ich sag dir was.
Behalt dein Geld.
Ich *mag* diesen Jungen.
Ich will es nicht.
Du hast keine Wahl.
Ich muß es nicht gebrauchen.
Sei nicht albern.
Es ist eine Gabe!
Ich habe meine Augen für ein Bruchstück dessen aufgegeben, was du besitzt!
Du mußt mich dir helfen lassen, Junge.
Babylon wird bald über uns kommen.
Ist mir egal.
Das Land, auf dem diese Stadt steht...
...ist Gift. Es verschlingt Männer.
Es wird dich auch verschlingen,
wenn du nicht vorbereitet bist.
Aber ich kann dich lehren.
Hawkins?
Hawkins, antworte mir!
Ich lasse es drauf ankommen.
Oh Gott... oh Gott...
Sieht aus als würde es da draußen etwas aufklaren.
Zigarette?
Ja klar.
Es ist okay.
Es war der Sturm.
Für deine Statue.
Wirst du mal wieder hier draußen sein?
Ich schätze schon, früher oder später.
Wenn, dann komm nicht hierher zurück.
Sie kommt wieder in Ordnung.
Sie hat Glück gehabt. Hatten wir alle.
So schlimm es auch war, es hätte noch schlimmer kommen können.
Ich hatte kein Mitspracherecht.
Ich werfe dir nichts vor, Jonesy,
es war Management.
Samson ist der einzige, der mit ihm reden kann.
Teufel, das weiß doch jeder.
Das Mädel ist eine echt wilde Sau.
Halt die Klappe, Osgood.
Ist alles okay?
Geht's Ihnen gut da drin?
Samson ist weg. Ich dachte ich seh mal nach Ihnen.
Hallo?
Ich bin's, Jonesy.
Clayton Jones.
Sind Sie wach?
Sir?
Gottverdammt. Gottverdammt!
Nun?
Möchtest du nicht noch mehr lernen?
Hast du von dem Kleinen gekriegt was du wolltest?
Mehr.
Ich dachte er wäre leichte Beute.
Da muß noch viel mehr Arbeit reingesteckt werden.
Tut mir leid.
Ja, hab ich.
Wir reden später drüber, okay?
Ich wußte nicht, daß er verheiratet war.
Das ist eine häßliche Lüge.
Hallo Jonesy.
Abblaser zum Ende aller Abblaser, hm?
Alles in Butter?
Ausgezeichnet.
Alles bestens.
Es gab da ein Feuer im Pfarramt.
Mein Gott. Wo sind die Kinder?
Übersetzt von Willow (Willow.shephard@yahoo.com)