Und er schrie auf mit gewaltiger Stimme, sagte,
"gefallen, gefallen ist das große Babylon.
"Es ist zur Wohnstätte...
"der Dämonen geworden
"und das Gefängnis für jeden unreinen Geist und verhaßten Vogel.
"Und die Könige der Erde, die Akte der Unmoral begingen
"und sinnlich mit ihr lebten,
"werden weinen und klagen, wenn sie den Rauch ihrer Niederbrennung sehen.
"Wenn sie stehen und Abstand halten, da sie Angst haben vor der Pein und sagen,
"Weh, weh! Das große Babylon, die gewichtige Stadt,
"in nur einer Stunde hat ihr Urteil sie übermannt."
Hey, Kumpel, ist das die Straße nach Babylon?
Ja, immer geradeaus. Da hinten.
Kommst du von da?
Ja, ich komme sehr wohl von da. Ich hau aber ab.
Da hinten gibt es über 50 Meilen nichts als Sand und Klapperschlangen.
Seid ihr der Karneval?
Das sind wir.
Wir haben lange auf euch gewartet.
Ja?
Wie kommt das?
Hey, Hübscher.
Das ist ein guter Platz!
Was zum Teufel tun wir hier?
- Mama sagt, Babylon ist verflucht. - Unsinn.
- Das ist auch nur ein Ort. - Ja.
Ein Ort, an dem kein anderer Karneval spielen will. Du weißt wovon ich reden, Ruthie.
Wo ist mein Glückselefant?
Okay Leute, wir bauen soweit auf, wie wir vor Einbruch der Dunkelheit können.
Es bringt Unglück, in Babylon zu spielen, Samson.
Und nebenbei, es wird sowieso niemand zur Show kommen.
Hier wurden die Silberminen angezapft.
Wenn keiner kommen würde, wären wir nicht hier.
Und jetzt an die Arbeit!
Also, was tun wir hier?
Du mußt mir irgendwas geben, das ich ihnen sagen kann.
Verdammt!
- Rede selbst mit ihm. - Bitte, Jonesy, ich flehe dich an.
Samson wird auf dich hören.
Nach meiner Erfahrung wird er sich nicht rühren.
Scheiße.
Was ist mit ihr los?
Miss Nancy hatte gehofft, wir wären auf dem Weg nach El Paso.
Als ob dieser Ort hier nicht schon schlimm genug ist. Wenn wir hier fertig sind, bin ich raus.
Ich werde zu meinem Freund bei den Daily Brothers gehen.
Ich bin nicht der einzige. Jasper und Slim, die sind auch drauf und dran, abzuhauen.
Ja, wäre schade, euch drei Trottel zu verlieren.
Mach weiter, Bobby.
Hey, wir arbeiten hier immer noch.
Hau ab.
Du bist immer noch hier.
- Woher wußtest du das? - Du stinkst.
Wenigstens rieche ich nach Arbeit, nicht wie eine steife alte Lakritzstange.
Ich glaube ich habe da was rausgefunden.
Von ganz allein?
Gratulation.
- Du hast nen Tatterich. - Das ist kein Tatterich.
Ich bin bloß übermüdet, das ist alles.
Tut mir leid. Ist schon eine Weile her, daß ich frische Pudelpisse gerochen hätte.
Wirst du jetzt bitte gehen?
Willst du denn nicht wissen, was ich rausgefunden habe?
Ich bin ganz Ohr.
Du weißt nicht mal halb so viel, wie du vorgibst zu wissen.
Du hast eine untrügliche, wenn auch ermüdende Gabe,
das Offensichtliche zu äußern. Dennoch...
ist die Hälfte immer noch besser, als gar nichts.
Da bist du.
Jonesy ist furchtbar wütend darüber, daß du den Houdini abgezogen hast.
Geh da raus und hilf beim Aufziehen.
Schön.
Hier verschwende ich sowieso nur meine Zeit.
Lodz, mein Lieber.
- Wie fühlst du dich? - Als würde ich sterben.
Laß mich dein Kissen richten.
Jetzt hör zu, du alter Bastard.
Ich weiß nicht, was du tust, aber es gefällt mir nicht.
Wenn du dem Jungen nochmal so kommst,
brech ich deinen Pimmel ab wie ein Baguette.
Na schön. Und ich bin Karneval-Müll.
Nette Jungs kommen auf der Suche nach Mädchen zum Heiraten nicht hierher, Mutter.
Weißt du was?
Es hat mir gefallen. Es hat mir gefallen, wie er mich gehalten hat. Und wie er mich angesehen hat.
Und das stimmt nicht. Er gehörte mir.
Er hat sich mir hingegeben.
Und er hat mich nicht geschwängert.
Denn sowas passiert nur in Billigromanen.
Eins, zwei, drei, Lächeln.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Dora, es ist kreuzen-Stop, nicht Schritt-Stop.
- Dora Mae, du bist auf dem falschen Fuß. - Sie verdirbt es, Mama.
Alles was sie sehen wollen, sind meine Tittchen, keine ausgefallenen Schritte.
- Mir ist das wichtig. Ich bin Tänzerin. - Kannst du nicht mehr wie deine Schwester sein?
Zeig ein wenig Stolz.
Felix.
Wie konnte denn das alles so zerfetzen?
Ich weiß nicht.
Der BH paßt dir nicht.
Jeder denkt, sie ist die Liebe.
Hast du noch eine?
Woher weiß man, ob man schwanger ist?
Ich wußte gar nicht, daß du so was machst.
Okay. Hat der Typ was getragen?
Er hat seine Socken anbehalten.
Ich rede von einer Haut.
- Einem Gummi auf seinem Gemächt. - Nein.
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
Du bist wahrscheinlich nicht schwanger. Beim ersten Mal kannst du nicht schwanger werden.
Woher weißt du das?
Paß beim nächsten Mal einfach auf, daß er ein Gummi nimmt.
Eine meiner Tittchen ist ein ganzes Stück größer als die andere.
Ja, ist mir gar nicht aufgefallen.
Vielen Typen gefällt das. Zahlen dafür sogar extra.
Hab zu tanzen angefangen, als ich 13 war. Da gab es noch nicht viel anzugucken.
Nicht bevor ich meine Tittchen nicht hatte.
Mama sagte, die sind ein Geschenk. Ziehen echte Massen an.
Magst du das?
all die Typen, die vorbeikommen...
brüllen und dich begrapschen?
Macht für mich keinen Unterschied.
Du hast da was ausgelassen.
Ich wette du bist ein echt guter Küsser.
Die Jungs arbeiten schnell. Das Zelt war in Nullkommanichts oben.
Gut, daß der Sturm der Spitze nicht zu viel angehabt hat.
Du hast nicht viel zu sagen, oder, Jonesy?
Die Jungs sind nicht glücklich, Samson. Genausowenig wie die Truppe.
- Das ist der Reisetag-Blues. - Das denke ich nicht.
Da sind ein paar Packis, die seit Milfay nicht mehr bezahlt wurden.
- Eine Kette von Unglücken. - Jesus.
Ich sag dir was, laß uns heute Abend in die Stadt gehen, bißchen Dampf ablassen.
Geht auf mich. Sag es den Jungs.
Wir werden heute Abend die Hütte einrennen.
Wir waren seit einem ganzen Hundeleben nicht mehr in der Stadt.
Das nennst du eine Stadt? Guck dir das doch an.
Komm schon.
Was haben wir denn hier?
Dieser Ort ist eine Müllhalde.
Das soll wohl ein Scherz sein. Du hast gesagt, da gibt es Musik.
Da steht ein Klavier. Setz dich dran.
Vergiß es. Ich werde mich einfach vollaufen lassen.
Die Putzfrau ist diese Woche nicht gekommen, wie ich sehe.
Siehst aus, als hättest du es nie aus der Stadt rausgeschafft.
Schaffe ich nie.
- Was darf's sein? - Whiskey.
Drei Gläser und eine Flasche von deinem besten.
Meine Güte Louise! Es ist Freitag Abend. Man sollte denken, sie würden etwas vorführen.
Vielleicht sind wir zu früh dran.
Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Kino.
Hier hat sich seit einem Hundeleben keiner mehr was angesehen.
So lange kann das noch nicht gewesen sein.
- Denkst du wir sollten? - Wollt ihr was Süßes?
Meine Güte, nein. Wir wollen nur etwas Spaß.
- Gehört ihr zum Karneval? - Ja Sir, tun wir.
Wir sind Tänzerinnen.
Von der Sorte, die sich ganz ausziehen?
Was denkst du wohl?
Denkst du, ich ziehe meinen Büstenhalter aus?
Zeige meine Tittchen?
Vielleicht.
Ich schätze du wirst einfach zur Show kommen und es rausfinden müssen.
Kann ich nicht mal kurz gucken?
Wie ist dein Name?
C.L. Dill.
Nun, Mr. C.L. Dill...
wenn du morgen einen Nickel zahlst...
kannst du noch mehr als das kriegen.
Mister, zeigen Sie hier immer noch Filme?
Alles was ich hab, ist ein alter Stummfilm.
Stellen Sie ihn an. Wir sind nicht wählerisch.
Komm schon, steh nicht einfach so da. Schüttel das Ding.
Den kenn ich. Den hab ich in Oklahoma City gesehen.
- Und? Hat es dir gefallen? - Was?
Du weißt schon.
Es war okay.
Mein erstes Mal hat verdammt wehgetan.
Wer war es?
So ein Typ.
Hat an einer Esso-Station Benzin gepumpt.
Wirklich hübsch.
- Wie alt warst du? - 11.
12.
Komm schon, Stumpy.
Also wo sind die anderen denn alle? Wohnt keiner in dieser Stadt?
Die trinken nicht viel. Und ist sowieso besser, wenn die nicht reinkommen.
Aber wenn sie gewußt hätten, wie hübsch du bist, wären sie heute hier gewesen.
Geht aufs Haus.
Mir gefällt wie du tanzt.
Möchtest du tanzen?
Tanz mit mir.
Du hast ein wirklich hübsches Gesicht.
Ja. Du mußt mich dich mal zurechtmachen lassen.
Was?
- Möchtest du tanzen? - Ich tanze.
Kannst den Schnaps nicht vertragen, hm?
Zur Hölle mit dir.
Was glaubst du, wo wir sind, Farmjunge?
Denn du kannst nicht den ganzen Tag eingesperrt bleiben.
Stinkt wie eine billige Absteige hier drin.
Kommst du zum Frühstück? Wird bald alles aufgegessen sein.
Willst du Frühstück?
Sie ist ein nettes Mädchen, Mutter.
Du kennst sie doch nicht einmal.
Zeit, ein paar Veränderungen in meiner Show zu machen.
"Der österreichische Kanzler Engelbert Dollfuss wurde gestern Abend...
"von aufständischen Nazis in Wien ermordet."
Ich habe diese verdammte immer selbe Musik satt, Felix.
Das kommt mir billig und unprofessionell vor.
"...auf dem Boden für die nächsten 4 Stunden."
Such dir was aus dem Katalog aus.
Ich bitte nur um etwas Rücksicht. Ich war Miss Canyon City!
Ja. Wie könnte ich das vergessen?
Leck mich!
"Die Ärzte wurden an der Versorgung gehindert, während das Kabinett als Geisel genommen wurde."
Grübeln über den schlimmen Zustand ihrer Bankkonten, kein Zweifel.
Wo ist Ben?
Seine Eingeweide auskotzen wahrscheinlich.
Keine Ahnung. Hab ihn den ganzen Morgen nicht gesehen.
Jetzt komm, meine Liebe, wir haben ein Geschäft zu tätigen.
Siehst du was ich meine?
Kann ich?
Mama hat schon wieder auf Daddy rumgehackt.
Und du willst jetzt darüber heulen?
Guck nach oben.
Jeez, ich hab's ja nur gesagt...
Übrigens hab ich meine Tage gekriegt, also werde ich heute Abend meine Hose nicht ausziehen.
Das Finale ist ganz dein, kleine Schwester.
Schön. Mir egal. Ich krieg sowieso mehr Trinkgeld als du.
Als ob!
Du strippst nicht, wenn du deine Tage hast?
Kannst du dir mich da draußen mit Kissen und Gürtel vorstellen?
Ich muß gehen. Meine Mutter ruft nach mir.
Jesus. Sie ist jetzt gerade in deinem Kopf drin?
Ja. Und sie kann dich echt nicht leiden.
Hier.
Ist schon eine Weile her, weißt du.
Ich weiß, meine Liebe.
Mir würde nichts mehr gefallen, als deine Bedürfnisse zu befriedigen,
so anständig sie auch sein mögen.
- Aber... - Aber?
Die Pflicht ruft.
Welche Pflicht?
Meine kleine Klarinette.
Würde es dir was ausmachen, mir etwas zu borgen?
Alles.
Deine Augen.
Wenn wir nach Odessa kommen, werde ich mir ein neues Kleid kaufen.
Und ein bißchen von dem chinesischen roten Lippenstift.
Ich glaube das ist hoch genug.
Nur noch ein bißchen weiter.
Ich hoffe es ist nicht mehr viel weiter.
Ich schwitze hier draußen wie ein verdammter Hafenarbeiter.
Und ich muß immer noch Geckos Windel ausbessern.
Hallo?
Hilfe!
Helft mir!
- Irgendein Zeichen von dem Jungen? - Nein, hab ihn nicht gesehen.
Ich hör kein Geld reinprasseln.
Gib ihnen Zeit.
Klar, wieso nicht?
Management sagt, sie werden kommen, nicht wahr?
Was für eine Spinne ist dir denn den Arsch raufgekrochen?
Kommt hier auf! Genau hierher!
Ihr werdet staunen!
Kommt rüber. Kommt gleich hier rauf...
Kommen Sie hier rauf und versuchen Sie ihr Glück! Sie Sir!
$20 für den, der meinen Jungen Gabriel übertreffen kann.
Den stärksten Mann in Nord Amerika...
Gentlemen...
Ich möchte Ihnen Mademoiselle Lola...
und Chérie vorstellen.
Direkt von der Crazy Horse Revue in Gay Paree.
Wenn diese schönen jungen Mademoiselles für Sie tanzen...
in dieser Show hier heute Abend...
wird von hier an aufwärst...
nichts passieren.
Und von hier an abwärts...
wird nichts passieren.
Aber von Cherry Valley bis zu den Grand Tetons
wird die Hölle ausbrechen!
Komischer Haufen Straßenräuber.
Also kommt ganz rein!
Felix.
Irgendwas stimmt nicht. Kein Finale heute Abend.
Wir haben volles Haus da drin, Samson.
Kein Finale. Sie behalten ihre Höschen an.
Das ist ein Befehl.
Zurück.
Die Tickets?
- Ich hab dir unsere Tickets gegeben. - Hast du nicht.
Nennst du mich einen Lügner?
Ich nenne dich George Washington. Jetzt zieh Leine.
Komm schon, leg los!
Stell das verdammte Ding an!
- Komm schon, los damit! - Warum das Gewarte?
Eine schöne Fahrt.
Bist du verrückt, Kumpel?
- Was soll das?! - Laß mich runter! Komm schon!
Gibt es sonst noch etwas, das Sie wissen möchten, Mr. Gukor?
Ja. Ich will wissen, wann ich was Hochwertiges finden werde.
Ich hab es satt, durch den Dreck zu kriechen.
- Mutter. - Was?
Es tut mir leid, Mr. Gukor, aber Ihre Zukunft ist unklar.
- Was soll das heißen? - Manchmal sind die Karten undeutlich.
Mr. Gukor, ich habe da eine Frage.
Haben Sie je einen Mann namens Scudder gekannt?
Ja, ich kannte einen Typen namens Scudder. Ein echter Komiker.
Hat vor ein paar Jahren in Babylon gearbeitet.
Hat den alten Carl Butridge mit einer Spitzhacke erschlagen...
und das war das letzte, was ich von ihm sah.
Wieso?
Nur eine Frage.
Wer ist Scudder?
Du steckst voller Geheimnisse.
Warte.
Warte, verdammt nochmal!
Ich weiß, wer du bist.
Aber weißt du auch, was das bedeutet?
Sag's mir.
Das war's. Wir machen das Finale.
- Samson hat gesagt... - Samson ist mir egal.
Wir hatten schon schlimmere Zuschauer als diese.
Und sie würden ihre Mütter verkaufen für einen Blick auf Dora Maes Schnecke.
Geh und sag ihr, sie soll sich fertigmachen.
Und jetzt, Leute...
macht Mademoiselle Chérie sich bereit für ihren Spezialtanz des Abends.
Doch da dieser Spezialtanz...
erstaunlicher Geschicklichkeit und Koordination bedarf,
werden wir um 50 Cent extra bitten müssen...
in Anerkennung ihres Talents.
Dieser Tanz, Gentlemen...
ist ein Tanz, den ihr mit ins Grab nehmen werdet.
Dies ist ein Tanz, von dem ihr euren Müttern nichts erzählen werdet.
Hier geht es lang.
Das ist richtig, Gentlemen, gehen wir.
Nicht schubsen!
Ja, Sir, Gentlemen!
- Was habt ihr vor? - Laßt mich hier runter!
- Willst du was neues hören? - Langsamer!
Halt das Ding an.
Das war's! Das reicht jetzt!
Ihr Jungs geht weiter. Hier gibt's nichts mehr für euch.
Du bist draußen, verdammt.
Du kanntest die Regeln. Wir hatten einen Deal.
Verschwinde hier, zum Teufel.
Daddy, hilf mir!
Nimm das Zelt.
Zurück!
Baby...
Tu das drauf. Dann wird es sich nicht entzünden.
Danke Daddy.
Es wird alles wieder gut.
Geh, hol Samson.
Lord! Legt sie hier hin.
Nein!
"Und auf ihre Stirn war ein Name geschrieben...
"ein Mysterium, das große Babylon...
"die Mutter der Huren und Abscheulichkeiten auf Erden.
"Und sie warfen Staub auf ihre Köpfe und schrieen auf...
"weinend und klagend...
"sprachen sie: Weh weh, die große Stadt...
"denn in einer Stunde...
"lag sie darnieder, in Asche."
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)