Ich weiß nicht, warum die so eine große Sache aus dem Baseball machen.
- Nein. - Halt den Schläger einfach so...
guck geradeaus, dann schlag zu!
Wir schließen?
- Ja. - Aber ich hab noch zwei Shows laufen.
- Wie sollen wir an unser Geld kommen? - Halt deine gottverdammte Klappe.
- Dora Mae ist tot. - Was?
Die Bergarbeiter haben sie geschändet. Ich habe die Leiche gefunden.
Dora Mae? Nein.
Sie ist da drinnen mit ihrem Daddy.
Libby...
- Ich hab's gerade gehört, es ist furchtbar. - Wo ist Libby?
Jesus.
Ja Mama.
Komm her, Mädchen.
Sofort!
Das waren keine dahergelaufenen Kerle. Also wenn du nach deinem Ausschnitt...
Ich hab hier 500 Männer.
Wie soll ich da rausfinden, wer eure Hure umgebracht hat?
Mir ist egal, ob du den richtigen Kerl findest oder nicht.
Such ihn einfach aus.
Könnte der Mörder sein, könntest du sein. Uns ist das egal.
Solange nur jemand vor der Truppe geradesteht.
Das wird nicht passieren, kleiner Mann.
Du hast Zeit bis zum Morgen.
Was hat er gesagt?
Darüber was du erwartest.
Bist du nüchtern?
Genug.
Laßt uns die Gruppe durchzählen. Management hat gesagt, wir sollen ja keinen übersehen.
Kein Management-Mist mehr, sag einfach was du willst.
Was meinst du?
Du willst, daß ich Anweisungen befolge, schön, aber hör auf mit diesen Märchen.
Es gibt keinen Management.
- Das ist es, was du denkst? - Was ich weiß. Ich war im Wagen.
- Im Wagen? - Da war niemand drin. Niemand.
Zum ersten hast du Glück, daß du noch lebst.
- Ich hab dir gesagt, Management könnte... - Bockmist, Samson!
Es gibt keinen Management. Gab es nie.
Wir haben durchgezählt. Alle da außer Hawkins und Lodz.
Management sagt, wie brauchen uns um sie keine Sorgen machen.
Jesus.
Was denkst du denn, daß ich dich all diese Jahre lang angelogen hab?
Daß ich neben dir gesessen und Geschichten erzählt hab,
und mir die ganze Sache einfach aus dem Arsch gezogen?
Ist es das, was du von mir denkst?
Ich war in dem Wagen.
Das bedeutet überhaupt gar nichts. Hör zu, wenn Management...
wenn er nicht gesehen werden will, dann wird er nicht gesehen, nehme ich an.
Er kann das tun. Er kann eine Menge tun.
Spar dir das für die Bauerntrampel.
"Und es geschah nach diesen Dingen
"daß Gott Abraham reizte und zu ihm sagte:
"Abraham, nimm deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, Isaac
"und biete ihn als Oper dem Berg an, von dem ich dir erzählen werde."
Aber du hast Isaac verschont.
Wieso nicht meine Kinder?
Ich weiß, Du hast Deine Gründe.
Bitte, offenbare mir Deinen Plan.
Hilf mir zu verstehen, wie ihr Tod Dir dienen wird.
Du hast sie zurückgebracht.
Gelobt sei Dein Name. Du hast sie mir zurückgebracht.
Was ist es, das du willst?
Ich habe alles getan, um das du mich batest, doch nun verspottest du mich.
Wieso? Was soll ich denn tun?
Sag mir, was ich tun soll! Sag es mir!
Justin?
Komm nach Hause, es ist spät. Ich habe dir etwas zu essen gemacht.
Laß mich.
- Oder ich könnte... - Los!
Bruno!
Hast du meinen Bären gesehen?
Lodz? Was zum Teufel machst du hier?
Kenn ich dich, Soldat?
Du bist also wach. Was hast du gesehen?
Erzähle es mir, Junge.
Hier.
Ich wollte nie eine Schwester haben.
Niemals.
Ich wollte immer Brüder.
Zwillinge.
Breitschultrige Jungs namens Ed und Fred,
die Football spielen und dann zur Armee gehen.
Was kann man mit einer Schwester schon anfangen?
Sich nur die ganze Zeit zanken.
Schlimme Dinge geschehen in dieser Welt.
Mama sagt, in der nächsten ist es besser.
Ich hau ab.
Wann?
Sobald wir aus diesem Ort verschwunden sind.
Ich gehe weg mit nichts als meinen Kleidern am Leib.
Ich gehe nach Hollywood.
Ganz ruhig, mein Freund.
Nun sag mir, was hast du in deinen Träumen gesehen?
Ich werde dir gar nichts sagen.
Du brauchst Führung. Ich kann dir helfen.
Ich brauche überhaupt gar nichts von deinesgleichen.
Das wird so ermüdend. Wann wirst du lernen?
Hawkins.
Hilf mir wenigstens.
Wo du doch so verdammt viel weißt, solltest du auch den Rückweg kennen.
- Trinkst du schon wieder? - Sieht so aus.
Wirst du mir die Pfefferflinte?
Laß mich erst deine Hände sehen.
Munition.
Na siehst du, Süße.
Wir werden ganz behutsam mit dir sein.
Du erinnerst dich an das hier, nicht wahr, Dora Mae?
Ich hatte es letztes Jahr von den zwei Landeiern unten in Sweet Water bekommen.
Sie sagten, sie könnten nicht zahlen,
aber sie hätten einen Haufen Seide von ihrer Großmutter.
Ich und Ruthie, wir haben seit dem immer davon abgeschnitten und es vernäht.
Erinnerst du dich an den kleinen G-String, mit den Rosen, den ich dir gemacht hatte?
Der war aus genau dieser Seide hier gemacht.
Deckt ihr Gesicht nicht zu.
Liebling, du willst sie nicht zur Ruhe betten, ohne ihr Gesicht zu bedecken.
Deckt ihr Gesicht nicht zu.
Streicht ihr Haar zurück.
Ich will, daß alle sehen, was die meinem kleinen Mädchen angetan haben.
Zeit zu gehen.
Du wirst jemanden zurückbringen.
Jemanden, der vor der Gruppe Geradezustehen hat, verstanden?
Wir werden nicht mit leeren Händen zurückkommen.
- Ist das allen klar? - Ja.
Possum, geh du mit deinen Männern da lang. Pearl, nimm eine Handvoll mit da lang.
- Gabe, folge mir, komm schon. - Kommt Jungs.
Wo warst du?
Dachte, du hättest dich verdünnisiert.
Was stimmt nicht?
Alles.
"Jesus aber, voll heiligen Geistes, kam zurück vom Jordan...
"...und wurde vom Geist in die Wüste geführt."
"Und wurde vom Geist in die Wüste geführt."
Gottverdammt!
- Schon was gefunden? - Nichts.
Nichts. Gar nichts!
Die ganze Stadt hat die Biege gemacht.
Wie das?
Eine ganze Stadt verschwindet in nur einer Nacht? Das ergibt keinen Sinn.
Nein, das tut es nicht.
Also was geht hier vor?
- Wieso fragst du mich das? - Weil du derjenige bist, der uns hergebracht hat.
- Das war nicht ich... - Sag nicht, es war Management.
Du hast uns hierher gebracht. Du.
- Wir reden später darüber. - Wieso?
Willst du Stumpy nicht sagen, daß du Schuld am Tod seines Mädchens bist?
Hör mir mal zu, du Mistkerl, und hör mir gut zu.
Du kannst dich selbst dumm trinken,
du kannst mich auch einen Lügner nennen,
aber mach mich nicht verantwortlich für das, was mit dem kleinen Mädchen passiert ist.
Keiner da, Samson.
Das sehe ich.
- Nicht in der Schlafbaracke, nicht in den Minen. - Die ganze Stadt ist abgehauen.
Und was sollen wir jetzt machen?
Ich will mein Mädchen beerdigen.
Ich will mein kleines Mädchen beerdigen.
Teufel noch mal, Stumpy, wir können sie damit nicht durchkommen lassen. Jemand muß dafür zahlen.
Justin?
Ist das tief genug?
Alles bereit.
Etwa 200 Yards südlich, auf einer Anhöhe.
Sobald wir zusammengepackt haben,
hau ich ab.
Wohin?
Tulsa vielleicht.
Der Dailey Brothers Carnival sollte nächsten Monat da durchkommen.
Dailey Brothers.
- Die haben eine gute Ausstattung. - Hab ich gehört.
Jonesy...
Es gibt Männer, denen man vertraut, und welche, denen man nicht traut.
Ich hab dir vertraut, selbst als niemand sonst es tat.
Ich würde gern glauben, daß das immer auf Gegenseitigkeit beruhte.
Herr...
Ich kannte dieses Mädchen.
Ihr Name war Dora Mae Dreifuß.
Sie war wie eine Verwandte für mich
und alle, die hier stehen.
Du kennst sie, Herr.
Du weißt, daß sie ein hartes Leben hatte.
Manches was sie tat, magst du nicht gutheißen.
Manches was sie tat, magst du Sünde nennen.
Aber sie war ein gutes Mädchen, Herr,
und wir haben sie geliebt,
und wir möchten, daß Du sie in Deine Arme schließt.
Und wir wissen, daß du es tun wirst.
Dora Mae,
du warst eine wirklich gute Tänzerin.
Lib!
Das ist von Management.
Er hat sie aus dem alten Land.
Er sagte, sie müßte niemals aufgezogen werden.
Begleitest du mich zurück?
Sicher.
Alles verändert sich.
Nichts ist mehr so, wie es sonst war.
Das ist eine Tatsache.
Fühlt sich auch nicht mehr an wie ein Zuhause.
Es fühlt sich an wie ein Gefängnis.
Und ich kann nicht...
Ich kann Mama nicht verlassen.
Ich kann nicht weiterziehen.
Ich bin gefangen.
Sof, ich...
Samson!
Es ist doch noch ein Mann in Babylon übrig!
Gabe, tun wir's.
Sachte. Das Ding ist uralt.
Los.
Ich weiß, daß du hier bist, Junge.
Schön für dich.
Sollte das der Klang eines altersschwachen Wagens sein,
der aussieht, als hätte Noah ihn schon auf seiner Arche gehabt?
Gabriel zieht ihn in das große Zelt.
Dann hast du Glück, Hawkins.
Du stehst davor, einem obskuren und doch faszinierendem Ritual beizuwohnen
bekannt als "Carnivale-Justiz".
Solltest du nicht verpassen.
Mach die Klappe zu.
Wie ist dein Name, Sohn?
Du kennst meinen Namen.
Gehört zum Protokoll.
Wie ist dein Name?
Stangler.
Du lebst in Babylon?
"Leben" ist nicht das Wort, das ich wählen würde.
Wohnst du dort?
Ja, ich nehme an, das tue ich wohl.
Du weißt, was hier letzte Nacht passiert ist?
Ich hörte, es wäre jemand gestorben.
Sie wurde getötet. Geschändet und getötet, genaugenommen.
- Schreckliche Sache. - Das ist es allerdings.
Dann kannst du dir sicher vorstellen, daß wir Gerechtigkeit wollen.
Doch als wir heute durch die Stadt zogen,
gab es dort keine einzige Seele.
Bin ich witzig?
Ich schätze nicht.
Die Wahrheit ist, daß es eine Menge Seelen in Babylon gibt. Eine ganze Menge.
Wir haben da heute Morgen niemanden gesehen.
Sie sind trotzdem da.
Dann ist es nichts als Pech, daß wir nur dich gefunden haben.
Fang schon an, Samson.
Bringt es rein.
Was macht er?
Der Wagen wird dreimal um den Angeklagten gerollt.
Wieso dreimal?
Ich bezweifle, daß sich überhaupt jemand noch daran erinnert,
aber so wurde es schon immer gemacht.
Sprecht den Namen der Toten.
Dora Mae Dreifuß.
Eine der unseren ist tot.
Einer der ihren wird dafür aufkommen.
Wähl eine Zahl, von eins bis sechs.
Was meinst du?
Ich meine, wähle eine Zahl aus. Eins bis sechs.
- Wieso? - Wenn du es nicht tust, wählen wir eine für dich.
Sechs klingt gut für mich.
Drei.
Die Zahl lautet drei.
Er wird ihn einfach gleich hier totschießen?
Er hat eine Chance. Mehr als Dora Mae hatte.
Ihr alle wißt doch nicht mal, ob er es überhaupt getan hat.
Darum geht es nicht.
Es gibt einfach Zeiten, in denen wir unser eigenes Recht sprechen müssen.
So sind wir nunmal, Ben.
Falls es etwas gibt, das du gern sagen möchtest,
wäre jetzt der Moment dafür.
Ich sehe was ihr hier tut
und ich verstehe es, das tue ich wirklich.
Kann auch nicht sagen, daß ich es euch vorwerfen könnte.
Aber sie war kein Kind von Traurigkeit, die Kleine. Sie war kein gutes Mädchen.
- Komm schon! - Stumpy, zurück.
Haltet ihn.
Wenn eine dran glauben mußte, dann am besten sie.
Ihr müßt verstehen, daß wir hier in Babylon keine Frauen haben.
Es wäre wirklich schön, jemanden zum Tanzen für die Nächte zu haben.
Was? Du hast sie getötet, damit du mit ihr tanzen kannst?
Sie kommt schon zurecht.
Ich werde so gut ich kann auf sie aufpassen.
Ich kann es nicht fassen. Er war's. Er hat es zugegeben.
- Drück den verdammten Abzug, Samson. - Ja, mach schon.
Okay! Aber tue es nicht hier. Wenn ich hier sterbe, bleibe ich auch hier, wie der ganze Rest von ihnen.
- Wie alle anderen, seit Scudder gegangen ist. - Wie war das?
Bring mich einfach über den Hügel, ehe du es tust.
Das ist alles, worum ich bitte. Bring mich über den Hügel, bitte.
Wieso? Was ist hinter dem Hügel?
Nichts. Gar nichts.
Es ist einfach nur nicht hier.
Drück den Abzug für den Mistkerl.
Eins.
Zwei.
- Drück noch mal ab. - Drück noch mal ab, Samson.
- Drück nochmal ab! - Komm schon!
So funktioniert das nicht.
So machen wir es nicht.
Wir haben Regeln.
Er hat gestanden, Samson!
- Wie kannst du dastehen... - Felix!
Ich habe vor diesem Tag schon drei Kinder begraben.
Die Grippe nahm mir zwei,
und eines wurde tot geboren.
Doch Felix und ich standen das durch, weil es Gottes Wille gewesen war.
Doch letzte Nacht...
Letzte Nacht war nicht Gottes Wille. Das war dieser Mann!
Und er muß dafür zahlen!
Und jetzt hätte ich gern die Waffe meines Mannes zurück.
Dieser Mann hat seine Nummer gezogen.
Das ist das Ende.
Rita Sue, Stumpy, Libby, es tut mir leid.
Wir werden das nicht tun.
Der Mann hat seine Zahl gewählt.
Wir haben hier einen Kodex.
Wenn wir den brechen, haben wir gar nichts mehr.
Ihr zwei schnappt euch diesen Dreckskerl und bringt ihn in die Stadt zurück.
Wohlbehalten.
Kein einziges Haar auf seinem Kopf oder ihr müßt euch vor mir verantworten, verstanden?
Geht.
Okay, Zeit zum Aufbruch. Wir packen zusammen.
Management will, daß wir bei Morgengrauen auf der Straße sind.
Okay, ihr habt den Mann gehört.
Management gibt die Anweisungen, wir springen. So sind die Regeln.
Gabe, beweg den Wagen, hol die Leinwand runter.
Hawkins, du und Schmidt helft am Koloß.
Ich hab sie nie wiedergesehen.
Sie verschwand. Mit meinem Geld, mit meinem besten Freund.
Sogar mit meinem Wagen.
Also fing ich an, den Schienen zu folgen.
Hab entschieden, daß das das Leben wäre. Daß ich keinen Job brauchte.
Und so wurde ich zu einem glücklichen Mann.
Das ist alles?
- Das ist das Ende? - Das ist es.
Aber ich könnte noch eine andere Geschichte erzählen, darüber wie ich...
Nein, laß mal zur Abwechslung jemand anderen reden.
Wie wäre es mir dir, Freund?
Hast du eine Geschichte fürs Lagerfeuer?
Freund?
Hast du eine Geschichte zu erzählen?
Du weißt schon, Job verloren, Freundin verloren. Hund verloren.
Ich habe meinen Gott verloren.
Und nun, Ladies und Gentlemen, präsentieren wir Ihnen
Wahre Geschichten von der Landstraße,
erzählt von unserem Tommy Dolan.
Guten Abend, Freunde.
Heute Abend gibt es eine weitere Geschichte, die ich auf einer Straße im großen San Joaquin Tal fand.
Es ist die Geschichte eines Predigers, der versuchte, den Hoffnungslosen Hoffnung
zu bringen, der versuchte, die Geknechteten zu erheben,
der versuchte, Licht zu jenen zu bringen, die in der Dunkelheit verloren waren.
Es ist die Geschichte eines Mannes namens Bruder Justin
und einer Stadt namens Mintern.
... so kamen 6 unschuldige Kinder in den Flammen des Hasses um.
Dies war kein zufälliges Feuer. Das war das Werk böser Männer.
Derselben Männer, welche die gute Arbeit Bruder Justins vereitelten
weil er es wagte, sich um die Mittellosen zu kümmern.
Die Stadtväter von Mintern nannten sie Okies und wollten sie loswerden.
Und als Justin sich für sie stark machte, brannte jemand seine Kirche nieder
und brachte seine Kinder um.
Was für eine Welt ist das, Freunde?
In der Menschen des Nachts Kirchen niederbrennen?
Und was ist mit Bruder Justin? Wo ist er?
Als dieser Reporter ihn zuletzt sah, war er da draußen, lief ganz allein,
suchte nach einem Zeichen von Gott, dafür, daß seine Arbeit nicht vergebens war.
Wo bist du, Bruder Justin?
Wo bist du?
- Wie lange? - 20, 30 vielleicht.
Bis dahin bin ich zurück.
Wo willst du hin?
Whiskey, bitte.
Zum Teufel, hätte nicht erwartet, dich hier zu sehen.
Der geht aufs Haus.
Ich weiß wirklich zu schätzen, was du gestern getan hast.
Kann nicht einfach gewesen sein, dich all deinen Leuten so entgegenzustellen.
Ich respektiere einen Mann, der sich an einen Kodex hält.
Ich bin dankbar, das kann ich dir sagen.
Hatte mir schon gedacht, daß du das wohl wärst.
Darum dachte ich mir auch, daß du mir im Gegenzug einen Gefallen tun könntest.
Was weißt du über Henry Scudder?
Merkwürdiger Typ war das.
Kam, um in den Minen zu arbeiten,
aber den Leuten war sofort klar, daß bei dem was anders war.
Und dann brachte er den alten Carlton mit einer Spitzhacke um, und das war's.
Die Leute waren ziemlich unglücklich, laß mich dir sagen.
Kein Gesetz hier, natürlich.
Also wollten die Minenarbeiter das in ihre eigenen Hände nehmen.
Sie wollten Scudder aufhängen.
Er hatte damit nichts am Hut, oh nein, Sir.
Und dann geschah es.
Ein Mineneinsturz hat die gesamte Kompanie ausgelöscht.
Furchtbare Sache. Ich war da, ich hab's gesehen.
Und in der nächsten Nacht...
kamen sie zurück.
Jeder einzelne von ihnen, sie kamen zurück.
Sie kommen einfach immer wieder zurück.
Klingt verrückt, nicht wahr?
Nicht so verrückt.
Danke für den Whiskey.
Gehen wir.
Immer noch Richtung Süden?
Jep.
Dachte ich mir.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)