Ganz gleich wie schlimm du glaubst, daß es ist...
dir ist nichts passiert...
was nicht auch schon jemand anderem passiert wäre.
Hey, Ben.
Magst du Schlangenjagen gehen?
Was kann ich tun, damit es dir besser geht?
Jesus! Mutter des Herrn! Was zum Teufel hast du mit deinen Haaren gemacht?
Was?
Die Farbe ist pure Kuhpisse! Felix, sieh sie dir an.
Du bist blond.
Das stimmt. Es wird nur eine Blondine in dieser Show geben.
Als ob du eine echte Blondine wärst. Ich seh dich jede Nacht nackt.
Felix, würdest du es deiner Tochter sagen?
Ich finde sie sieht wunderschön aus.
Achte gar nicht auf sie. Sie ist einfach bloß nicht gut aufgelegt.
- Wegen allem. - Sie ist einfach bloß gemeín.
Ich weiß nicht, warum ich mir das gefallen lassen muß.
Ich bin auch traurig, weißt du.
Und was würde dich glücklich machen, kleines Mädchen?
Ich weiß es nicht.
Ich habe diesen Ort hier satt. Und alles drumherum.
Curly und old Jasper, die sind letzte Nacht abgehauen.
Hab ich gehört.
Das könntest du auch, weißt du.
- Weggehen? - Na klar, ja.
Mach dich einfach auf den Weg.
- Wohin? - Überall außer Texas.
- Hollywood? - Ja, vielleicht.
Da draußen kommt es ständig vor.
Leute gehen nach Hollywood mit nichts als einem Traum.
Sie werden entdeckt und werden große Stars.
Ist es das, was du willst, kleines Mädchen?
Alles ist besser als das hier.
Dann fang am besten an, deine Taschen zu packen.
Miss lris?
Miss lris, da ist ein Gentleman, der Sie sehen möchte.
Sag ihm, ich bin gleich unten.
Miss Crowe? Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Tommy Dolan. Ich arbeite für KZAK Radio in Los Angeles. Ich bin ein Reporter.
Sie sagten, Sie wären im kalifornischen Ministerium.
Ich weiß, das ist jetzt eine sehr anstrengende Zeit.
Wie recht Sie damit haben. Verschwinden Sie, ehe ich...
Ich wollte niemanden täuschen, das schwöre ich. Ich wollte nur mit Ihnen reden.
Was wollen Sie, Mr. Dolan?
Ich war der letzte, der Ihren Bruder lebendig gesehen hat.
Der Mann, der die Geschichten im Radio erzählte.
Das bin ich. Geschichten von der Landstraße.
Wie haben Sie ihn angetroffen?
Unrasiert, könnte ein Bad brauchen. Aber gesund.
Ein starker Geist. Wir haben zusammen einen getrunken...
an einem Lagerfeuer kurz vor Kingsburg.
- Mein Bruder trinkt nicht. - In diesem Punkt könnte ich mich vielleicht irren.
- Elroy, leg sie einfach dort zu den anderen. - Ja Ma'am.
Wow! Das ist eine Menge Post.
Die Leute sorgen sich um meinen Bruder...
um das Ministerium. Gute christliche Leute.
Darf ich?
"Lieber Bruder Justin, wir hörten Ihre Geschichte im Radio.
"Unsere Familie war von Ihrem mutigen Kampf sehr gerührt.
"Bitte nehmen Sie diese Spende als Zeichen unseres...
"Glaubens an Ihre Mission entgegen. Wir beten für Ihren..."
- Volltreffer. - Der Geist des Herrn hat Seine Leute berührt,
- in unserer bedürftigen Zeit großzügig zu sein. - Amen.
Wieso verlegen wir das alles nicht in die Küche? Danke, Jungs.
Sieht nach einer Menge Spenden aus - Genug um mit einer neuen Kirche zu beginnen.
- Das müßte mein Bruder entscheiden. - Natürlich.
Aber so wie Bruder Justin es mir erklärte,
gehen Ihre Probleme hier in Mintern über Geld hinaus.
- Das hat er Ihnen erzählt? - Ja Ma'am, das hat er.
Die Männer, die diese Stadt leiten, wollten uns schließen,
weil wir uns um die Migranten kümmern.
Genau dort kann ich Ihnen von Hilfe sein.
Es gibt für einen Politiker nichts ärgerlicheres als einen Reporter.
Ich möchte nicht undankbar klingen, Mr. Dolan, aber was springt für Sie dabei heraus?
Was für mich dabei herausspringt, ist eine gute Story.
Eine gute Story bedeutet mehr Zuhörer, was wiederum mehr Ansehen bedeutet,
was wiederum mehr Geld bedeutet.
Was für einen bescheidenen Sünder wie mich mehr von allem bedeutet.
Das klingt, als sollten Sie in die Kirche gehen, Mr. Dolan.
Ich würde überall hingehen, wo Sie mich hinführen möchten, Miss Crowe.
Ich gehe besser und sehe nach, was in der Küche los ist.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich bin sicher, Sie finden Ihren Weg hinaus.
Ich brauche Hilfe.
Ich brauche eure Hilfe.
Bitte.
- Wieso verfolgst du uns? - Ich verfolge euch nicht.
Wo sind die anderen?
Hört zu, es ist sehr wichtig, daß ihr eure Eltern holen geht
und ihnen sagt, daß ich hier draußen bin.
Ich bin sehr schwer verletzt. Ich brauche Hilfe.
- Wo ist deine Mutter? - Meine Mutter ist tot.
- Und wo ist dein Vater? - Mein Vater ist ein böser Mann.
Warte, wo gehst du hin?
Komm zurück.
Komm wieder her!
Komm zurück...
Ich bin sicher, Schlangenbeschwören bringt gutes Geld.
Kommt mir nicht selbstverständlich vor, daß Leute was zahlen, um das zu sehen.
Eine Frau eine Schlange handhaben zu sehen, hat was.
Das sickert geradezu in den Mann rein.
Das geht wahrscheinlich auf die Schlange im Garten zurück.
Im Garten Eden, weißt du?
Korinther, Hesekiel...
Offenbarung, Matthäus, Lukas.
Meine Mutter hat mir jeden Tag aus der Bibel vorgelesen.
Wirklich?
Ich habe eine Bibel, falls du wieder zu lesen anfangen willst.
Nein. Davon hatte ich auf Lebenszeit genug.
Vergiß nicht, wir suchen eine Hognose oder eine Plainbelly.
Aber die Musterung kann manchmal verwirrend sein.
Einmal unten beim Fort Worth,
hab ich eine gefangen, die wie eine Plainbelly aussah.
Stellte sich heraus, das verdammte Ding war eine Wassermokassinschlange. Hat mich heftig gebissen.
Bin fast gestorben.
Verdammt.
Es war Hack Scudder, der mich durchgebracht hat.
Wirklich?
Ja, das ist eine Tatsache.
Er saß während des Fiebers die ganze Nacht bei mir.
Er hat seine Hand auf mein Gesicht gelegt...
Ich habe diesen Ausdruck schon mal auf deinem Gesicht gesehen.
Du magst nicht angefaßt werden, oder?
In meiner Familie gab es nicht viele Berührungen.
Das ist schade.
Das war nicht so schlimm.
Hollywood?
Und was sollen wir in Hollywood anfangen?
Libby will in die Filmdarstellung.
Sie tanzt den Cootch. Was für einen Film wird sie damit wohl machen?
Sie ist klug. Sie wird schon klarkommen.
Was wird aus uns, was sollen wir machen?
Wir werden schon was finden.
Du träumst jetzt schon genau wie Libby.
Alles was ich weiß, ist daß ich hier weg will, Rita Sue.
Hör mir zu. Wenn wir hier weggehen ohne einen neuen Job in der Tasche,
werden wir an der Armutsgrenze enden, und das ist eine Tatsache!
Keine Träume vom Weglaufen nach Hollywood können das ändern.
Diese Familie muß weitermachen.
Heute Abend gibt es eine Show.
Und ich brauche eine Kameradin.
Sie ist noch nicht mal zwei Wochen unter der Erde.
- Es heißt Blondex. - Gefällt mir.
Wirklich?
- Das sagst du nicht nur, um nett zu sein? - So nett bin ich nicht.
- Mama hat sich darüber ausgelassen. - Das wette ich.
Ich wußte es auch schon vorher. Aber es ist mir egal.
Ich möchte im Moment nicht unbedingt ich sein.
Es hilft, blond zu sein, wenn man zum Film will.
- So wie Jean Harlow? - Oder Thelma Todd. Sie hat ihr eigenes Café.
Thelma Todds Sidewalk Café. Sie wohnt in einem Apartment darüber.
Sagt, sie kann aus dem Fenster gucken und das Meer sehen.
Was willst du machen? Einen Kaffee trinken...
und an Thelma Todds Tür klopfen?
Ich hab da einen sogenannten Eisbrecher.
Es stand in der "Photoplay" -
wie man sich natürlich verhält, wenn man in Hollywood einen Filmstar trifft.
Also was ist dein Eisbrecher?
Wir haben den gleichen Geburtstag. 29. Juli.
Das ist toll, aber wie willst du den ganzen weiten Weg bis nach Hollywood kommen?
Wir reisen morgen ab.
Morgen?
Für immer?
Ich kann nicht mehr hierbleiben.
Der Gedanke, mich wieder da hinzustellen und zu tanzen nachdem was passiert ist...
Mama hat gesagt, sie könnte, aber ich wüßte nicht wie.
Du wirst so viel glücklicher sein, wenn du hier rauskommst.
Ich weiß.
Es wäre allerdings schön, sicher sein zu können,
darüber wie die Dinge sich entwickeln werden.
Ich hab mich gefragt... Vielleicht könntest du mir die Karten legen.
- Ich weiß, deine Mama kann mich nicht leiden. - Natürlich.
Komm heute Abend vorbei, bring 2 Geldstücke mit wie jeder andere zahlende Kunde,
und Mama wird kein Wort sagen können.
- Zwei Stück? - Ich leih sie dir.
Sieht aus als würde Ruthie ihre alte Show wieder aufführen.
Die Jungs malen ihr Banner richtig schön.
Wirklich? Wollen wir?
Weißt du, Ruthie war zu ihrer Zeit wirklich was zum Angucken.
Männer konnten buchstäblich vom Schwingen ihrer Hüften hypnotisiert werden.
Ihr zwei habt ganz sicher Zeit, rumzustehen und zu schwatzen.
Wir werden früh genug zu arbeiten anfangen.
Dennoch würde ich unsere Diskussion gern fortsetzen.
Könntest du deinem blinden alten Großpapa sagen...
daß ich nicht interessiert bin und es auch nie sein werde?
Denkst du, du kannst auf den alten Lodz
und seine blinden trunkenen Wanderungen verzichten?
Vielleicht wird dich das interessierten - die Wahrheit über Scudder und Ruthie.
Seine Aufmerksamkeit hat's geweckt.
Hat sie dir erzählt, wie sie den Biß der Wassermokassinschlange überlebt hat?
Er hat ihr geholfen. Ich weiß das alles.
Wirklich? Ich bin beeindruckt.
Und ich nehme an, sie hat dir außerdem erzählt,
daß sie ihn als Belohnung für seine Hingabe
mit in ihr Bett genommen hat,
genau wie sie all die anderen belohnt hat, die ihr im Laufe der Jahre geholfen haben.
Loverboy hat gerade rausgefunden, daß seine Schlange
nicht die erste ist, die in Ruthies Trailer bezaubert wurde.
- Das war eine gewaltige Geschichte heute Morgen. - Was?
- Du und Scudder. - Was ist damit?
- Wie du dich von ihm hast flachlegen lassen. - Was?
Es ist wahr, oder?
Das geht dich nichts an.
Einen Teufel tut es das! Nimmst du jeden Trunkenbold, der vorbeikommt, mit in dein Bett?
- Ich muß vor dir keine Rechenschaft ablegen. - Diese ganze Zeit über hast du mich angelogen.
- Du weißt nicht, wovon du redest. - Du bist eine gottverdammte Lügnerin!
Gabe, hör auf.
Gabe, laß ihn los.
Laß ihn runter. Du tust ihm weh! Gabe!
- Hört auf! - Was machst du denn?
Hier ist Tommy Dolan mit mehr wahren Geschichten von der Landstraße.
Ich bin hier mit Val Templeton und seiner entzückenden Frau, Corrine,
im großzügig ausgelegten Wohnzimmer ihres hübschen und gut eingerichteten Heims
in Mintern, Kalifornien.
Val ist hier in Mintern ein wichtiger Mann.
Er wird ganz schnell zum wichtigsten Mann des San Joaquin Valley.
Sein Ruf breitet sich bis über die Bundesgrenze aus...
und sein Einfluß ist den ganzen Weg bis hin nach Sacramento zu spüren.
Val Templeton steht mit gespreizten Beinen am Central Valley wie ein frühzeitlicher Koloß.
Sie sind zu freundlich, Mr. Dolan.
Ich habe mit Miss lris Crowe gesprochen, der treusorgenden Schwester des Bruder Justin.
Sie erzählte mir, die Dinge liefen nicht gut unten im Ministerium.
Wie bitte?
Die Dinge laufen nicht gut in Bruder Justin würdigem Ministerium.
- Ist das eine Tatsache? - Ja, Sir.
Ich bin sicher, wie der Rest von Mintern sind auch Sie besorgt
über den Verbleib des Bruder Justin.
Habe ich recht?
- Höchst. - Miss Crowe sagte mir,
es wurde noch nicht mit dem Wiederaufbau der Kirche begonnen.
Sie haben weder die Geldmittel noch die Kapazität für ein solches Unternehmen.
Ich werde dieses Interview kurzfassen müssen.
Ich habe da noch eine sehr wichtige Stadtratangelegenheit...
Wie geht die Brandstiftungsuntersuchungen voran?
Die was?
Die Untersuchungen darüber, wer die Kirche niedergebrannt
und 6 unschuldige Kinder getötet hat. Sie untersuchen die Sache?
- Ja. - Kann unseren Zuhörern versichert werden,
daß Sie nicht ruhen werden, bis die Verantwortlichen gefunden und bestraft wurden?
Gerechtigkeit wird walten.
Wieviel wird der Stadtrat zum Wiederaufbau beisteuern?
Beisteuern?
Mit einem ganzen Bundesstaat, der für die sichere Rückkehr Bruder Justins betet,
könnte Mintern ganz sicher seinen Teil dazu beitragen, das gewaltige Unrecht zu recht
zu machen, das in dieser Stadt geschah. Eine Kirche wurde niedergebrannt.
Ich bin sicher, daß wir einem bescheidenen Beitrag werden aufbringen können.
Es besteht da immer noch eine Flaute.
Da bin ich sicher.
Alles über 3,000 würde zutiefst geschätzt.
Gott segne Sie, Val.
Gleichfalls, Mr. Dolan.
Du bist ein böser Mann. Mein Vater hat dich geschickt, um uns zu töten.
Nein, ich will bloß Hilfe.
Du lügst. Genau wie er gesagt hat.
Daß wir niemandem trauen könnten außer Gottesmännern.
- Ich bin ein Mann Gottes. - Du lügst.
Da drüben ist jemand.
Du hast sie hergebracht. Das sind Meuchelmörder!
Wovon redest du? Hey, hier rüber!
Hier rüber!
- Der Narr. - Der Narr?
Das ist nicht gut.
Es ist nicht schlecht. Es bedeutet, daß du eine leichtherzige unbeschwerte Person bist.
Die Leute denken du hättest wilde Anwandlungen,
aber das ist nur, weil sie selbst keine Phantasie haben.
Der Wagen.
Das klingt gut. Wieso ist er verkehrt herum?
Kein Grund. Ich habe falsch gegeben.
Der Wagen bedeutet...
daß du zu Ruhm bestimmt bist.
- Wirklich? - Ja.
Danke.
Du kannst irgendwann mal kommen und mich besuchen. Du kannst im Meer baden.
- Und Kaffee mit Thelma Todd trinken. - Ja.
Ich werde packen gehen.
Weil du falsch liegst.
Sie wird nicht für den Rest ihres Lebens den Cootch tanzen.
Du weißt überhaupt nichts über sie.
Sie ist die einzige hier, die darüber
nachdenkt, wie das Leben da draußen sein mag. Die Träume hat.
Meine Träume gehen dich nichts an.
Verdammt, Frau. Du hast es immer noch in dir.
Zwei Stunden. Und das ganz allein!
Hast du Felix da draußen gesehen?
Nein, zu viel zahlende Kundschaft.
Rita Sue, ich muß es dir lassen, du hast uns heute Nacht wirklich gerettet.
Wir sind die Maden im Speck.
Ich wette, Stumpy hat dich für heute Abend voll ausgebucht.
Ich werde heute Abend keine Gentlemen sehen. Felix und ich brauchen etwas Zeit.
Hast du da Platz für mich?
Warum bist du auf?
- Ma hat wieder das rote Schwein rausgestellt. - Das rote Schwein?
Ist ein Signal. Bedeutet daß sie bestiegen werden will.
Komm schon.
Tut mir so leid.
Ich frag mich, ob du am selben Tag Geburtstag hast wie eine Berühmtheit.
- Wahrscheinlich nicht. - Wann hast du?
- Ich kenne meinen richtigen Geburtstag nicht. - Wie kannst du deinen Geburtstag nicht kennen?
Der Tag, an dem Mama mich bekam, war der Tag, an dem sie krank wurde.
Und alles, an das sie sich erinnert, ist daß die Kirschbäume geblüht hätten.
Also nehme ich jedes Jahr einen anderen Tag. Immer im Frühling.
Du bist wie keine andere, oder?
Was ist los?
Ich kann es einfach nicht glauben.
Ich hab so lange gewartet, dich kennenzulernen, und jetzt gehst du fort.
- Komm mit uns. - Ich kann nicht.
Wieso?
Wegen deiner Ma?
Hör zu, sie werden sich schon um sie kümmern.
Außerdem kannst du sie später immer noch nachkommen lassen.
Sofie, willst du für den Rest deines Lebens ein Carny bleiben?
Von einer Scheißstadt zur nächsten ziehen und kaum über die Runden kommen?
Das ist kein Leben.
Es regnet Alkohol!
- Was machst du da oben? - Ich bin raufgeklettert.
Jetzt kann ich anscheinend irgendwie nicht mehr runter.
- Laß mich dir helfen. - In Ordnung.
- Komm schon. - Nimm meine Hand.
Jesus, du hast dir fast den verdammten Hals gebrochen.
Du bist korkenhoch und flaschentief.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein Freund. Magst du mir Gesellschaft leisten?
Sobald ich angefangen habe, wirst du...
mit mir um die Wette dem Flaschenboden entgegenziehen müssen.
Das Rennen läuft. Mach dich bereit.
- Red-eye? - Nein, der ist normal.
Ich hab hier auch nen Waschbärenschwanz.
Was ist dir lieber.
Was schmeckt dir, schmeckt auch mir.
Wohin ich mich auch immer wende...
sehe ich mein kleines Mädchen.
Wohin auch immer.
- Ich bin gleich wieder da, Süße. - Okay Mama.
Wie geht es ihm?
Hat eine Weile gedauert, den Knochen wieder an seinen Platz zu rücken, aber es war ein glatter Bruch.
Sollte gut heilen, so lange es keine Infektion gibt.
Tut mir leid.
Das bedeutet mir im Moment weniger als gar nichts.
Du hattest recht.
- Das ging mich nichts an. - Ich lege vor keinem Mann Rechenschaft ab.
Hab ich noch nie.
Und ich werde jetzt auch nicht anfangen.
Außerdem...
gibt es da eben Dinge, die ich nicht über dich weiß
und Dinge, die du nicht über mich weißt.
Das wirst du einfach akzeptieren müssen.
Okay.
Alles über 3,000 würde höchst geschätzt werden.
- Gott segne Sie, Val. - Gleichfalls, Mr. Dolan.
Er wird unserer Kirche Geld für den Wiederaufbau spenden.
Das hat er gesagt. Live on air.
Für einen Politiker wäre das schwer wieder zurückzunehmen.
Das ist wahrhaft bemerkenswert.
Mr. Dolan...
Ich möchte Ihnen dafür danken, daß Sie die Aufnahme heute Abend herbrachten.
Es tut mir leid, daß ich es live verpaßt habe, aber ich war in tiefem Gebet.
Kein Grund. Ich sagte Ihnen ja, daß ich helfen möchte.
Nehmen Sie noch etwas.
Nein danke. Ich bin das Trinken nicht gewöhnt.
Jesus hat Wasser in Wein verwandelt. Das ist meiner Meinung nach eine Bestätigung.
Ich fühle mich dekadent.
Das ist kein schlechtes Gefühl, oder?
- Erzählen Sie mir von sich. - Da gibt es nicht viel zu erzählen.
Etwas sagt mir, daß Sie eine komplizierte Frau sind.
Eigentlich bin ich ganz einfach.
Ich lebe mein Leben in Vertrauen auf Gott.
Kann ich Ihnen eine Geschichte erzählen, eine die ich hörte?
Bitte.
Es waren einmal zwei Kinder.
Ein Junge,
ein Mädchen.
Immigranten aus Rußland.
Und sie reisten mit ihrer Mutter im Zug.
Eines nachts gab es einen schrecklichen Unfall.
Eine Brücke brach zusammen, und der Zug stürzte ins Wasser.
Es gab keine Überlebenden, außer des Jungen und des Mädchens.
Meine Mutter ist tot.
Durch Gottest himmlische Gnade überlebten sie,
wurden auf seine Sandbank gespült.
Sie wurden verfolgt.
Wieso verfolgst du uns?
Ein Mann wurde ausgeschickt, sie zu töten.
Du hast sie hergebracht. Das sind Meuchelmörder!
Das Mädchen kämpfte, um seinen Bruder zu beschützen.
Und dann kam der Tag
an dem der Junge seine Schwester beschützen mußte.
Verstehst du Englisch?
Ja. Ich brauche deine Hilfe.
Das Mädchen, deine Schwester... sie ist deine Schwester, richtig?
Deine Schwester ist sehr ungezogen.
Sie wird euch beiden viel Ärger bereiten.
Wenn Leute mich finden, werde ich ihnen erzählen, was ihr getan habt,
und ihr werdet bestraft werden. Ihr werdet geschlagen.
Aber du bist ein guter Junge.
Das kann ich sehen. Ich weiß, daß du das Richtige tun willst.
Ich weiß, daß du mir helfen willst.
Nein, sorge dich nicht um sie.
Du bist der Mann der Familie.
Sei der Mann, übernimm das Kommando.
Irina!
Hol sofort Hilfe.
Alexsei!
Kommen Sie, Mister. Kommen Sie runter.
Nichts ist das hier wert.
Ich habe ihn umgebracht.
Alles in Ordnung, Mister?
Das wurde mir nicht zugetragen. Das ist meine Geburtsrecht.
- Was ist das? - Das ist mein Geburtsrecht.
Ja, klar ist es das. Hebt ihn hoch.
Sie waren die einzigen Überlebenden.
Das ist wahrlich eine Geschichte.
Mehr eine Parabel, wirklich.
In Rußland gibt es eine Redewendung -
"Bete zu Gott, doch rudere nach dem Ufer."
Glauben und Handeln.
So lebe ich mein Leben, Mr. Dolan.
Schreib eine Anzeige für die Anschlagtafel.
Was für eine Anzeige?
Für ein neues Cootch-Mädchen.
Wovon redest du?
Wir brauchen noch eine Tänzerin.
Ich kann nicht ewig solo auftreten.
Selbst wenn Libby wieder einsteigt, sind wir immer noch eine Dreimädelshow.
In diesen Kuhdörfern werden wir niemanden finden.
Dann schreibst du uns eine Anzeige für jemand Professionellen.
Wir reisen heute ab.
Nein tun wir nicht.
Ich schon.
Ich nehme meine Tochter mit mir.
Nein das wirst du nicht.
Du wirst mich nicht verlassen, Felix.
Du wirst nicht mal wissen, wie du anfangen könntest, mich zu verlassen.
Komm schon. Es ist okay.
Du wirst mir jetzt vertrauen müssen.
Ich vertraue dir, Ben.
Du darfst niemanden hiervon erzählen.
Okay? Niemandem.
Das ist ein Geheimnis.
Okay, laß mal sehen, beweg ihn.
Beweg ihn.
Ich dachte du würdest abreisen.
Du hast falsch gedacht.
Ich sehe, daß Stumpy zusammenpackt.
Das tut nichts zur Sache.
Bist du sicher? Er scheint ziemlich aufs Abreisen fixiert.
Ich kenne ihn.
Ich hab schon eine ganze Weile etwas sagen wollen.
Ich wollte nicht nach Babylon gehen.
Doch das taten wir, da ich meine Anordnungen hatte.
Vielleicht hätte ich mich wehren sollen.
Es ist meine Schuld, was Dora Mae passiert ist.
Du bist derjenige, der sagte, nicht bis zum Ende zu gehen.
Ich habe die Entscheidung getroffen.
Wenn ich es noch mal tun müßte...
Die Sache, die mich fertig macht ist...
zu wissen, daß der Bastard, der sie umgebracht hat, immer noch da draußen rumläuft.
Nein, tut er nicht.
Man kann nur so viel über einen Mann wissen.
Das ist meine Chance.
Tschüß, Mutter.
Los geht's.
Los geht's. Ich kann es nicht fassen. Wir sind auf dem Weg.
- Kalifornien, wir kommen. - Hollywood!
Daddy, bitte, laß uns losfahren.
Was ist los?
Bitte, laß uns fahren.
Ich glaube, morgen wäre besser, Baby.
Daddy, wir hatten einen Plan.
Ich weiß, Baby. Morgen.
Daddy, wir werden zum Film kommen. Die Karten haben es gesagt.
Morgen, Baby.
Daddy.
Du hast es versprochen.
Du hast es versprochen, du elender Mistkerl!
Libby, wir können es trotzdem tun. Ich kann fahren, wir können...
Daddy mag es nicht, wenn jemand anders seinen Wagen fährt.
Tu ihn wieder in die Schlinge. Tu ihn zurück.
Du magst es vielleicht gewußt haben, aber...
ich sag dir was, Mutter, du weißt nicht alles.
Rate, wen ich gerade gesehen habe?
Ich habe Kopfschmerzen, Liebes. Bitte, keine Spiele.
Gabriel und Ben gingen den Mittelweg runter.
Faszinierend.
Gabriels Flügel ist wieder völlig heil. So gut wie neu.
- Wie neu? - Als wäre er nie gebrochen gewesen.
Ganz allein hat er das gemacht?
- Er hat es allein gemacht? - Junger Hund.
Denkt er kann seine Tricks ohne dich vorführen?
Du wirst es ihm schon zeigen, oder?
Hallo.
Alexsei.
Justin, wo bist du?
Du hast immer gewußt, was in mir steckte.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)