Nein! Nicht!
Miststück!
Mama!
Aufhören.
Aufhören! Stop.
Mama.
Wer war der Mann?
Ja, ich hab es gesehen. Was geht hier vor?
Bitte, nein, nicht schreien.
Bitte, antworte mir. Schrei doch nicht!
Hör auf!
Steh auf.
Ist er noch wach?
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hat.
Zu Tode erschöpft, aber hellwach.
Wenn der Junge nicht schläft, träumt er auch nicht.
Wenn er nicht träumt, kann er nicht erreicht werden.
Irgendwann wird er einnicken, Süßer.
Was ist los?
Was kann Lila tun, damit du dich besser fühlst?
Nichts.
- Guten Morgen Boss. - Was ist daran gut?
Tritt ein.
- Hey Samson. - Lila.
Er will mich sehen.
Ja.
Ich bin gleich draußen.
Paß auf wo du hintrittst.
Wir werden einen Schädel brauchen. Einen kleinen.
- Hund, Katze, ganz egal. - Himmel.
Burley, ich hoffe du magst den Geschmack von Stolz,
denn das ist bald alles, was es hier zu Essen geben wird.
- Osgood, lauf und bring mir einen Schildkrötenpanzer. - Okay.
Wo zum Teufel soll ich so einen herkriegen?
Du fängst bei den Wasserschildkröten an. Sind keine da, machst du bei den Landschildkröten weiter.
Possum, besorg mir ein paar Bratpfannen. Ein Dutzend oder so.
- Zum Teufel. - Was?
- Vorbereitung für eine Feuerball-Show. - Verdammt genau.
Wir haben nichts in der Küche, oder ist dir das nicht aufgefallen?
- Was ist eine Feuerball-Show? - Wie soll ich für die Pfannen bezahlen?
Soll ich sie einfach aus Mehl basteln oder was?
Sechs für die Pfannen.
Osgood, für die Schildkröten.
- Was ist eine Feuerball-Show? - Halt die Klappe, Osgood.
Verbreite die Kunde. Heute Abend wird aufgemacht. So weit auf wie nur möglich.
Stutzt den Tölpeln alles, was etwas wert ist.
Und jetzt ab.
Jonesy, was zum Teufel ist eine Feuerball-Show?
Rita Sue.
- Clayton. - Ja Ma'am.
Ich hab da ein paar Lampen, die mir Ärger bereiten.
Glaubst du, du könntest vorbeikommen und sie dir mal ansehen?
Überhaupt kein Problem.
Die Frau ist gebaut wie ein Backsteinbackofen.
Halts Maul, Osgood.
Du siehst aus wie ein ausgekautes Stück Zwirn, Hawkins.
Hat das irgendeine Bedeutung für dich?
Du hast eine Menge Staub aufgewirbelt, um so was wie das von Boffo zu klauen.
Dreh's mal um.
Mach schon.
Weißt du wofür die Initialen stehen?
Henry Scudder.
Das ist richtig.
Es gehört dir. Nimm es.
Ich will es nicht.
So wie ich das sehe, gehört es rechtmäßig dir.
- Wie das? - Weil es deinem Vater gehört hat.
Komm nach dem Mittag zum Großzelt.
Wenn du willst, werden wir uns unterhalten.
Eine Million Landstreicher auf den Schienen. Landstreicher, so hat er sie genannt.
Vergiß die Staatspolizei. Nach diesem Tag heute wird eine Armee nach ihm auf der Suche sein.
Dann schätze ich, unser Baby wird gesegnet sein.
Besuchen Sie uns morgen wieder auf ein neues Kapitel
der Romanze der Erica S., zu Ihnen gebracht von Weizencreme.
Kommen Sie, wir sind dran.
Ganz gleich in welchem Alter Sie sind, eine Schale Weizencreme
ist die perfekte Art, den Morgen zu beginnen.
darin sind alle Vitamine, die man braucht,
um den geschäftigen aktiven Tag zu starten.
Also vergessen Sie nicht, wenn Sie das nächste mal im Lebensmittelladen sind,
fragen Sie danach. Fragen Sie nach der nahrhaften und köstlichen Weizencreme.
Nun, Ladies und Gentlemen, präsentieren wir eine Spezialsendung
der Wahren Geschichten von der Landstraße,
ein Programm, gewidmet den wahren Geschichten und der Musik dieser harten Zeiten
berichtet von unserem Tommy Dolan.
Guten Morgen, Freunde.
Heute haben wir in der fortlaufenden Saga des Bruder Justin einen besonderen Leckerbissen.
Bei uns ist eine bemerkenswerte Dame,
Bruder Justins Schwester, Miss Iris Crowe.
Hallo.
Leute, glaubt es oder nicht, die zauberhafte Miss Crowe ist heute zum ersten Mal im Radio.
Sie ist hier, um ihrem Bruder eine Botschaft zu senden,
einem Mann, über den wir viele Male in diesem Programm gesprochen haben.
Ein Mann, der immer noch vermißt wird,
immer noch irgendwo da draußen ist.
Justin?
Ich bin's.
Wenn du den Klang meiner Stimme hören kannst,
möchte ich, daß du weißt, daß ich für dich bete.
Alle in Mintern beten für dich.
Norman, die Migranten,
selbst einige, die wir zu den Feinden zu zählen pflegten.
Ich liebe dich.
Gott wird dir Frieden gewähren, wenn du nur wieder nach Hause kommst.
Komm schon.
Hey, Jonesy.
- Ich würde helfen, aber ich hab mir den Hals verrenkt. - Schon okay, ich mach das.
Schildkrötenjunge?
Samson pustet ein Loch in den Faßboden.
Huhn frißt Mann?
Das ist bloß...
Also wie war es?
Mit Rita Sue. Hattest du eine gute Zeit?
Klar. Es war gut.
Entschuldigung.
Hat sie auch dieses Extrading gemacht, das mit der Feder?
Was willst du, ein Protokoll?
Sie war prima, okay?
Nur prima?
Für Rita Sue ist das praktisch so was wie eine Beschwerde.
Sie war toll, phantastisch.
Ich hab hier eine Menge zu tun, weißt du.
Wir sehen uns später, Stump.
Bis später.
Ich hab überall nach dir gesucht.
- Samson scheucht uns rum wie ein Irrer. - Jonesy.
Was?
Magst du vielleicht später spazierengehen?
Sicher. Das wäre schön.
Gut.
Deine Schlafgewohnheiten besorgen den Mann im Trailer aufs äußerste.
Das ist wirklich süß.
Sag ihm, ich weiß das zu schätzen.
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
- Angst wovor? - Hawkins, bitte.
Es gibt so viel, das ich dir nicht gesagt habe
aber ich habe dich auch nie angelogen, nicht ein einziges Mal.
Ich bin nur an der Wahrheit interessiert.
Und die Wahrheit ist, daß du ein äußerst wichtiger Mann bist. Nicht nur für mich.
- Was? - Die Gabe.
Sie muß geschult werden, wenn du die Fähigkeit erwerben willst, sie zu kontrollieren.
Wenn nicht, riskierst du, alle die du kennst,
alle, die du liebst,
in tödliche Gefahr zu bringen.
Und das ist, was mit Scudder passiert ist.
Du mußt schlafen, Ben.
Du mußt auf das hören, was deine Träume dir sagen.
- Aber... - Ganz gleich wie furchtbar.
Sie werden dich führen.
Sie werden dir beibringen, deiner eigenen Macht zu begegnen und sie zu kontrollieren.
- Ich kann nicht. - Du mußt.
Der Preis der Feigheit ist viel zu hoch. Du weißt das.
Deine Mutter?
Sie war nur das erste Opfer.
- Was weißt du denn davon? - Ich weiß, daß du sie hättest retten können.
Und dennoch ließt du sie sterben.
Wie viele mehr, Hawkins? Wie viele mehr müssen sterben?
Fahr zur Hölle.
Ja, ich nehme an, das werde ich wohl.
Hast du mal jemanden gekannt, der verrückt geworden ist?
Verrückt? So wie wild?
Oder richtig knochenschüttelnd augenverdrehend wahnsinnig?
Wahnsinnig.
Oh, ja, hab ich.
Homer Griffin.
Halbspieler.
Richtig kluges Köpfchen.
Ist es langsam passiert oder ist er einfach bekloppt geworden?
Schrittweise irgendwie. Kleine Dinge hier und da.
Was zum Beispiel?
Manchmal haben wir ihn gesehen, wie er einfach ins Leere gestarrt hat.
Mit richtigen Glotzaugen, wie Bela Lugosi.
Was noch?
Er fing an, echt lange zu duschen.
Schrubbte sich eines Tages blutig und sang dabei "Bringt mich raus aufs Spielfeld".
Sie haben ihn niedergemacht.
Was?
Ich glaube Mama wird verrückt.
Es geht schrittweise.
Wie du gesagt hast.
Gestern Nacht...
Red weiter.
Letzte Nacht habe ich ein paar Dinge gesehen.
Dinge, die sie wohl sonst von mir fernhalten konnte.
Und jetzt kann sie es nicht mehr.
Tut mir leid.
Wo gehst du hin?
Der Carnival ist knapp an Personal...
- Was soll ich denn machen? Ich mach's. - Nichts.
- Ich rede nicht vom roten Schwein. - Ich auch nicht.
Setz dich. Nur für einen Augenblick.
- Ich will wirklich nicht darüber reden. - Bitte!
Wo hast du die Uhrenkette her?
Lustig. Heute morgen schienst du nicht so sehr daran interessiert.
Wo kommt es her?
Was hat es für eine Bedeutung für dich?
Da ist was mit dir und Boffos Ring passiert, richtig?
Vielleicht.
Es gibt eine Menge Leute, die um dich herumschnüffeln.
Lodz, Apollonia,
der Mann im Trailer.
Magst du mir sagen, wieso?
- Keinen blassen Schimmer? - Nein.
Ich sag dir was.
Wir haben dich da an dem Tag nicht zufällig eingesammelt.
Ist das so?
Das ist so.
Vom tiefsten dunkelsten sumpfigsten Flußarm Louisianas...
Schildkrötenjunge.
Ich hab dich angelogen.
Ich hab gesagt, ich würde sie nicht kennen.
Das ist deine Mama.
Und außerdem vermute ich, daß Hack Scudder dein Daddy ist.
Er hat uns im Stich gelassen.
Ich hätte keine 2 Cent für diesen Verlierer gegeben.
Als er deine Mama verlassen hat, hat ihn das gebrochen. Schlimm.
Er hat nichts gesagt. Das mußte er auch nicht.
Ist das deins?
Managements.
Wie kommt es, daß er nie aus dem Trailer rauskommt?
Es steht mir nicht frei, das zu sagen.
Du mußt dir aber keine Sorgen darüber machen. Er ist ein guter Mann.
Was ich von deinem Freund, dem Professor, nicht sagen kann.
Du meinst Lodz?
Ich würde ihn nicht Freund nennen.
Das ist gut.
Ich würde diesem Aal seine eigene Mutter nicht anvertrauen.
Doch selbst Aale
haben gewisse Talente.
Es war gut, einfach mal zu reden.
Ja.
Sollten wir mal wieder machen, vielleicht.
Es wird alles wieder gut.
Rita Sue.
Hör zu, wir müssen reden.
Ich kann nicht. Felix ist im Zelt.
Komm heute Abend vor dem Cootch vorbei.
Ist schon eine Weile her, seit eine gute Frau auf mich gewartet hätte.
Rita Sue.
Diese ganze Sache mit Jonesy tut mir leid.
Ich weiß einfach nicht, was ich mir dabei dachte.
Ist schon okay.
Er war auch nur ein Geschäft.
Was soll ich machen, wenn er noch mal kommen will?
Du weißt, was du machen sollst.
- Sie hatten Spaß. - Ich war verängstigt.
Aber Sie waren gut. Waren Sie.
Es war eine Erfahrung.
Danke für alles, was Sie für Justin getan haben.
Wir stecken da zusammen drin.
Das hat Justin immer zu mir gesagt.
Er ist auch für mich ein Held, Iris.
Dank Ihnen.
- Was machen Sie denn? - Was?
- Sie sollten sich schämen. - Warten Sie, Iris.
Iris, hey, ich wollte nicht...
Guckt euch all die Lichter an.
Kommen Sie, kommen Sie alle.
Echt, lebendig und auf der Bühne. Zehn Aktionen zum Preis von einem.
Da ist Lodz, der Gedankenleser.
Er kann Ihre Gedanken lesen. Prüft Ihre tiefstes dunkelstes Denken.
Weil Ihr so nette schwer arbeitende Leute seid,
sag ich euch, was ich tun werde. Heute Abend sind alle Karten umsonst.
Wieso gehen wir nicht zum Riesenrad?
Kommt gleich her und holt eure Nummer.
Ich bin bei dir. Hab keine Angst.
Okay?
Langsam Partner, laß ihn seinen Platz finden. Laß ihn.
Du hast da oben doch keine Angst, oder?
Na gut. Dann rauf da.
Na siehst du.
Und gerade als sie davorstand, zu gebären,
wurde die arme Frau von einer Schildkröte zu Tode erschreckt.
Kommen Sie herbei, Ladies und Gentlemen, und schauen Sie...
Huhn fraß Mann an.
Seine Zähne könnten lebendig sein, lebendig, lebendig!
Wenn dieses brutale Raubtier fertig mit seinem Opfer ist,
bleibt außer Knochen nichts zurück.
Kommt her, Leute. Bleibt so lange wie ihr wollt.
Wagt es!
Ladies und Gentlemen,
Huhn fraß Mann.
Wir wollen unser Geld zurück!
Ihr habt gezahlt, um einen Mann Huhn essen zu sehen. Huhn fraß der Mann.
- Was für eine Show...? - Wartet mal, Freunde.
Was würde passieren...
wenn ihr all euren Freunden davon erzählt und sie kämen,
um den Mann ein Huhn fressen zu sehen?
Die würde es dann auch einen Nickel kosten.
Ich empfange eine starke mentale Schwingung
vom Eigentümer dieses Objektes.
Es ist eine Frau.
Jeder weiß, daß die Uhr einer Frau kleiner ist, als die von einem Mann.
Sie haben recht.
Entschuldigung. Erlauben Sie mir, mir mehr Mühe zu geben.
Diese wurde von einem Handelsreisenden erworben.
- Draußen vor Waco. - Er hat recht.
- Als Hochzeitsgeschenk. - Das stimmt.
Oh mein Gott. Das ist wahr.
Schwierig.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Würden Sie sich alle bitte auf diese Uhr konzentrieren?
"Um alle Zeit mit dir zu verbringen."
Hat dieser Satz irgendeine Bedeutung für Sie?
Das hat Orville gesagt, als er mir die Uhr gab. Genau seine Worte.
Wie hat er das gemacht?
Das ist es, was er tut.
Ein anderes Objekt, bitte.
Mit diesem Zeichen bezwingen wir.
Woher wußtest du, was er sagt?
Wo zum Teufel hast du Latein gelernt?
Latein?
Komm endlich in die Hufen. Irgendwann wirst du irgendwem vertrauen müssen.
So wie die Dinge sich entwickeln, werde es entweder ich sein oder der da.
Deine Wahl, Junge.
Geh. Geh und hilf Ruthie.
Das sollte reichen.
- Sie haben hier wirklich Fortschritte gemacht. - Ja, beachtlich.
- Viel Glück. - Danke Doktor.
Sei still.
Rita Sue?
Komm rein.
- Ich hab gerade gedacht... - Ich weiß nicht, ob das hier...
Sag schon.
Ich wollte nur sagen,
ich will nicht, daß du das persönlich nimmst oder so
aber das letzte Mal,
muß das letzte Mal gewesen sein.
Verstehst du, was ich sage?
Ich weiß.
Dann bist du nicht wütend oder sowas?
Gut. Das ist wirklich gut.
Du bist ein verdammt guter Mann, Jonesy.
Du bist auch nicht so schlecht.
Gut. Ich bin froh, daß das geklärt ist.
- Das Mädchen ist einfach erstaunlich! - Bleibt zurück.
Das ist, was ich Schlangenverzaubern nennen würde.
Greift tief rein. Zeigt eure Anerkennung.
Kommt schon, Gentlemen.
So ist richtig.
Hab noch nie so was wie das gesehen. Es hat Silber geregnet.
Du klingst jeden Tag mehr wie ein Carny.
Ja.
Du bist völlig ausgelaugt, Junge.
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Ich bin okay.
- Ist schon okay. - Nein.
- Ben. - Tut mir leid.
Sofie.
Ist es nicht ein bißchen spät, hier draußen zu sitzen und zu rauchen?
Ich kann da nicht reingehen.
Wieso nicht?
Sofie?
Meine Mutter hat mir immer erzählt, daß mein Vater sie verlassen hätte.
Hat er aber nicht.
Er hat sie vergewaltigt.
Das hat sie dir erzählt?
Nein, ich hab's gesehen.
Ich hab es in meinem Kopf gesehen, so wie ich auch ihre Stimme höre.
Seit wann?
Gestern Nacht.
Sie sieht Dinge, die sonst niemand sieht.
Ich meine aus der Gegenwart, der Vergangenheit.
Ist für sie alles dasselbe.
Und ich fange auch an, das alles zu sehen.
Wenigstens wissen wir jetzt, wieso wir soviel Ärger mit dem jungen Hawkins hatten.
Verstehe. Das hätte uns seit Babylon bewußt sein sollen.
Ich nehme an, wir ziehen weiter.
Feuerball-Shows, lassen uns keine andere Wahl.
Das ist gut. Ich werde ein bißchen schlafen gehen.
Ruh dich aus.
Hätte ich fast vergessen.
Gut gespielt, kleiner Mann.
Ich würde ihn nicht warten lassen.
Ich frag mich, wann das arme Baby endlich ins Land der Nacht entschwinden wird.
Das wird er. Das wird er.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)