Sie läßt es aussehen wie ein Kinderspiel, aber täuscht euch nicht.
Das todbringende Reptil, das ihren Körper umringt, könnte sie
in einem einzigen Augenblick umbringen.
Was haltet ihr davon, wenn ihr dieser rassigen Senorita
eure Anerkennung zeigt?
Hier sind die Einnahmen von heute Abend.
Warte mal kurz.
Jonesy...
Du hast Dinge vor mir verschwiegen.
Du warst noch nicht soweit. Ich mußte dich beschützen.
Wovor?
Du besaßt schon immer Gaben, Justin.
Aber du brauchtest Zeit, diese Gaben zu entwickeln.
Wie kannst du es wagen?
Wer bist du denn, zu bestimmen, ob ich so weit bin oder nicht?
Hast du eine Ahnung, wie ich mich gequält und gekämpft habe?
- Wie kannst du es wagen? - Hör auf, dich wie ein Kind aufzuführen.
Ich habe für dich gesorgt, seit wir in dieses Land kamen.
Und ich habe mit der Last um dieses Wissen gelebt.
Du hast eine Bestimmung, und jetzt ist es an der Zeit, sie zu erfüllen.
Ich bin wirklich müde.
Ist schwer, bei solcher Hitze zu schlafen.
Kann ich dich was fragen?
In der Nacht, als wir meine Mama draußen bei dir gefunden haben...
wie ist sie da wirklich rausgekommen?
Ich hab's dir doch gesagt, sie ist gelaufen.
Weißt du, was sie wollte?
Hat sie irgendwas zu dir gesagt?
- Es ergab keinen Sinn. - Sag's mir.
"Du bist derjenige."
Sie hat gesagt: "Du bist derjenige."
Samson.
Du hast nicht gelernt, dich aus Dingen rauszuhalten, die dich nichts angehen.
Alles was in diesem Carnivale passiert, geht mich was an.
Das schließt den Jungen mit ein.
Belaß es dabei, den Rousties zu sagen, wo sie ihre Zelt aufbauen sollen.
Darin liegt dein Talent, kleiner Mann.
Es ist noch nicht vorbei, Lodz.
Was ist los?
Vorrübergehender Rückschlag.
Laß mich dir damit helfen.
Wo willst du hin?
Dachte, ich quartier mich für eine Weile im Großzelt bei der Crew mit ein.
Wieso schläfst du nicht in meinem Zelt?
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Das ist kein Mitleid. Nichts, was du nicht auch für mich tun würdest.
Ja?
Wo läßt du deinen Anker runter?
Ich werde im Truck schlafen.
Der Truck ist ein As für mich.
Nur eine Übergangssituation.
Klar. Wie du willst.
- Bruder Justin? - Ja.
Ich bin Tommy Dolan.
- Wir begegneten uns auf der Straße, draußen vor... - Ich erinnere mich, Mr. Dolan.
Sie sind zurück.
Hallo, Mr. Dolan.
Iris.
Sie müssen sehr glücklich sein. Das ist ein Freudentag.
Allerdings.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, daß ich abreisen werde.
Ich muß zurück nach Los Angeles, um meine Show zu machen.
Tut mir leid, daß Sie so früh abreisen müssen, Mr. Dolan.
Sicherlich können Sie doch noch auf eine Tasse Kaffee bleiben.
Wieso nicht?
Bitte, kommen Sie rein.
- Hey Liebling. - Hi.
Geht da irgendwas vor zwischen deiner Ma und Jones?
Wieso?
Guck sie dir an und sag mir, da wär' nichts.
Es ist nichts.
Sofie, ich habe ein Problem.
Was ist denn?
Ich weiß, deine Mom hatte eine harte Zeit und alles...
- ...aber ich hab euch schon seit Tagen ausgehalten. - Ich weiß.
Sie dreht durch, Samson.
Ich kann nicht arbeiten, weil ich es nicht aushalte, mit ihr in einem Raum zu sein.
Tut mir leid, aber Management hat was dagegen.
Was?
- Ich dachte du und Management... - Er ist trotzdem immer noch der Boss.
Und ich leite immer noch den Carnivale.
Ich schlage vor, du klärst die Dinge, oder suchst dir einen anderen Job.
Ist bloß einfach keine gute Zeit, um hier ein Problem darzustellen, Sofie.
Noch nie erfuhren wir eine derartige Reaktion auf eine Geschichte.
Taschen voller Briefe jeden Tag. Hunderte von Anrufen.
Alle wollen es wissen: "Wo ist Bruder Justin?"
Und hier ist er.
Hier bin ich.
Ich sag es Ihnen, Justin, wir müssen Sie ins Radio holen.
Die Leute drehen durch.
Wollen die gesamte Geschichte hören, vom Anfang bis zum Ende.
Wieso sollte das für mich von Bedeutung sein?
Mr. Dolan hat mir geholfen, zu verstehen, daß wir eine große Chance verpassen.
Hunderttausend Menschen hören sich jede Woche seine Sendung an.
Sie könnten das Rückgrat unserer neuen Kirche sein.
Gott benötigt kein Radio, um sein Wort zu verbreiten, Iris.
Es könnte aber sicher auch nicht schaden.
30 Millionen Leute in diesem Land haben ein Radio. Es ist ein neues Zeitalter.
Die Leute sind von deiner Geschichte bewegt.
Sie haben Spendengelder geschickt. Wir müssen an die Zukunft denken, Justin.
Alles zu seiner Zeit, Iris.
Mr. Dolan, ich habe mich gefragt, vielleicht
würden Sie uns morgen in die Kirche begleiten wollen.
Ich bin sicher, Sie können Ihre Reise verschieben.
- Ich bin kein großer Kirchgänger. - Ich dachte, Sie wollten eine Story.
Nun, ich bin auch nicht wirklich in Eile.
Oh zum Teufel.
Hawkins.
Auf dem Weg in die Stadt heute morgen, hab ich was Interessantes gesehen.
Was?
Was hältst du davon, wenn wir beide eine kleine Fahrt machen?
Was hast du denn vor? Du hast uns fast in Stücke zerlegt.
Entschuldigung. Ich schlaf nicht so gut.
Halt deine Glotzer auf die Straße.
Laß uns versuchen, in einem Stück anzukommen.
Ist ja nicht so, als würde ich eine bewaffnete Eskorte brauchen.
Wir sind weniger als eine Meile vor der Grenze. Das ist nicht sicher für eine einzelne Frau.
Wieso mußt du überhaupt so dringend in den Laden?
- Wegen Zahnpasta und Rasierklingen. - Rasierklingen?
Wenn ich meine Zähne geputzt habe, will ich mir die Pulsadern aufschneiden.
Das ist nicht witzig.
Jesus, Jonesy. Ich muß mir einfach bloß die Beine rasieren.
Komm schon.
Und da wäre sie. Groß wie's Leben.
Was?
Guck dir die Gravur neben der Tür an.
Wohltätiger Orden der Templer. Das ist ihre Höhle, ihre Hütte, was auch immer.
Wo gehst du hin?
Ich werde mit dem Kerlchen reden. Ihn fragen, was Sache ist.
Das ist ein Geheimnis, die Bruderschaft.
Laß mich das Reden übernehmen.
- Entschuldigen Sie. - Ja?
Das ist der wohltätige Orden der Templer?
Jep. Schon seit 50 Jahren.
Sagt Ihnen das irgend etwas?
Nee.
Ich glaube mein Opa könnte so was wie das gehabt haben.
Seid ihr Mitglieder?
Nein. Wir denken über den Beitritt nach.
- Sind Sie der Anführer dieser Einrichtung? - Nein, Sir.
Das wäre der Kommodore.
Verdammt. Es ist zu.
Tut mir leid.
- Was ist das? - Keine Ahnung. Irgendwas mexikanisches.
Wir sollten zurückgehen. Ich hab noch zu arbeiten.
- Ich möchte zugucken. - Sof.
Sei kein alter Spielverderber. Komm schon.
- Ich hab Hunger. - Sof.
Möchtest du auch was? Ich zahle.
Einen bitte. Danke schön.
Das ist der Kommodore, der Typ da.
Sieh dich um. Ich werde mir den Typen vorknöpfen.
Sind Sie der Kommodore?
Ja. Frank Mooney mit Namen. Was kann ich für Sie tun?
Wir sind nur durch die Stadt gekommen. Sahen Ihren Tempel.
Dachten wir gucken einfach mal rein.
Na gut dann.
Ich hatte früher einen Cousin, der Mitglied bei den Templern war.
Vielleicht erinnern Sie sich an ihn.
Vielleicht.
Gibt nicht so viele in der Südregion. Wie heißt er denn?
Scudder. Henry Scudder.
Nein. Sagt mir nichts.
Sind Sie sich da sicher?
Hat einer von euch schon mal was von Henry Stutter gehört?
- Scudder. - Nee.
- Nicht daß ich wüßte. - Sieht nicht so aus.
Habt ihr Jungs vielleicht ein Verzeichnis, irgendein Buch mit den Namen der Mitglieder drin?
Das tun wir. Aber das gibt es nur für Mitglieder zu sehen.
Wie funktioniert denn wohl das Beitreten?
Dazu muß man ein getaufter Christ sein und die 2 Dollar Mitgliedgebühr zahlen.
Komm schon, Samson. Hier ist nichts.
Hier muß was sein, gottverdammt.
Was ist mit dem Ring? Wer kann so einen Ring tragen?
Hast du $20? Dann verkaufe ich dir gleich diesen hier.
Samson, ich geh und warte im Wagen.
Die Jungs verheimlichen was, und du weißt es.
Ich weiß nicht, wonach du suchst, Kumpel, aber ich fange an, das Interesse zu verlieren.
Hör zu, Bruder, ich steck hier in der Klemme. Ich kann nicht mit leeren Händen zurück.
Hilf mir. Gib mir einfach irgendwas.
Hören Sie zu, hier gibt es nichts für Sie.
Nicht wirklich sauber, wird aber reichen.
- Wieso hast du mich das Ding essen lassen? - Hättest dich an Bier halten sollen.
Der Herr allein weiß, was die in das Brot gestopft haben.
Eins weiß ich.
Ich hab hier nirgendwo auch nur einen einzigen Hund streunen gesehen.
So ist's richtig. Laß es alles raus.
Ich geh und hol dir etwas Ginger Ale.
Jede Prophetin in ihr Haus.
Was?
Bitte sehr.
Riesen-gottverdammte Zeitverschwendung.
Bande von fetten Buchweizenfressern.
Was hast du erwartet? Schwarze Umhänge und Hörner?
Die haben Romme gespielt!
- Einen Schluck? - Nein.
Hat er dir den Anhänger gegeben?
Scudder hat nie jemandem was anderes als Kummer gegeben.
Hab ihn von ihm beim Pokerspielen gewonnen.
- Mochtest du ihn nicht? - So ist das nicht gewesen.
Ich hatte einfach nie viel mit ihm zu tun.
Wie siehst mit Management aus?
Das war vor Management.
Er war nicht immer der Boss?
Eine Kompanie im Osten mit Namen "Hide and Teller Company".
Management hat sie aufgekauft.
Kurz nachdem Scudder sich verdünnisiert hatte.
- Seit dem ist er auf der Suche nach ihm. - Wieso sucht er nach ihm?
Das weiß ich nicht genau.
Irgendwas ist im Alten Land passiert.
Irgendwas wirklich übles.
Schlimmer als du dir vorstellen kannst.
Schlimmer als irgend jemand sich vorstellen kann.
Was zum Teufel ist das?
Kaninchenschlachtung. Die haben das ganze Getreide gefressen.
Ein Geräusch wie das kann dir das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Ich habe nachgedacht. Ich würde gern raus aus dem Staub.
Für mich und meine Kinder einen sauberen Ort zum Leben finden.
Darum ist das meine Frage. Werde ich je aus dieser Stadt herauskommen?
- Ja. - Wirklich?
Denn ich hab irgendwie Angst.
Da wir nicht viel Geld haben und keinen Platz, zu dem wir könnten.
Geld wird kein Problem sein.
Gelobt sei Jesus.
- Hör auf damit, Mutter. - Was?
Sehen Sie etwas schlimmes?
Es wird Krankheit in ihrer Familie geben.
Oh Gott.
Wir hatten schon so viel davon.
Haben schon Pearl und Teddy durch die Staublunge verloren.
Ich hatte gehofft, die Dinge würden besser werden.
Ich fürchte nicht.
Mutter, hör auf damit.
Was sagt sie?
Tut mir leid. Meiner Mutter geht es nicht gut. Ich muß Sie bitten, zu gehen.
Können Sie mir nicht einfach sagen, was die schlimme Nachricht ist?
Mutter, ich werde es nicht tun. Sei still!
Was ist es?
Sie wird sterben.
Nicht meine Sally.
Nicht mein kleines Mädchen.
Hör auf! Verdammt noch mal, ich hasse dich!
Das ist nicht das, was wir tun!
Du brichst die Regeln.
Tut mir leid, Leute, keine Shows mehr heute.
Gottverdammt, ist das heiß.
Laß uns in die Stadt gehen, bißchen von dem Kaktussaft kaufen.
Ein bißchen mit den Bohnenessern spielen.
Hört sich gut an.
Geht ihr was trinken, oder was?
Ja, wir gehen uns verflüssigen.
- Komm schon, Jones. - Ja, eine Minute.
Deine Ma ist da draußen.
Sie brauchte etwas Luft.
Bin ziemlich sicher, daß das laut genug ist.
Nicht, solange ich sie noch hören kann.
Hast du Angst?
Aber du bist nicht verrückt, Sof.
Komm her.
Ist gut. Okay.
Was?
Ich will das nicht kaputtmachen.
Wirst du nicht. Es ist jetzt anders.
- Ich bin anders. - Aber ich nicht.
Würdest du es langsam angehen lassen?
Ich habe schon früher alles verdorben. Das soll diesmal nicht wieder passieren.
Na schön.
Bitte nicht.
Tut mir leid.
Die Wahrheit ist...
daß sie nichts fühlt.
- Und das schon seit Jahren. - Wirklich?
Die Ehe, Jonesy...
verdammt, die ruiniert alles.
Oder vielleicht ist es der Job, ich weiß es nicht.
All das Rüberrutschen läßt das da unten absterben.
Hey, Miss.
Scheiße.
Hey, Stumpy, es wird spät. Vielleicht sollten wir langsam wieder los.
Jesus Christus. Sie ist eine verbrauchte ausgewaschene Hure,
die es mit jedem treibt, der Hosen trägt.
Aber ich liebe sie.
Manchmal wach ich morgens auf
und kann den Klang ihrer Stimme nicht ertragen.
Und manchmal...
Siehst du, das ist wahre Liebe.
Vielleicht verstehst du das nicht, Jones, aber das ist...
Ich muß los.
Na gut. Ich werde hierbleiben. Ich bin noch nicht gefühllos.
Du brauchst Schlaf.
Ich kann nicht schlafen.
Unsinn. Wann hast du das letzte Mal in einem Bett geschlafen?
Ich kann die Träume nicht mehr ertragen.
Armes Ding. Du bist einfach nur völlig fertig.
Du kannst nicht mal klar denken.
Du hast keine Ahnung.
Du hast ja keine Ahnung, was ich sehe.
Liebling, jeder hat schlimme Träume. Das sind die Zeiten, in denen wir leben.
Es ist schwer, glücklich zu sein.
Es ist schwer, sich sicher zu fühlen.
Er wird zurückkommen. Er kommt immer zurück.
Sie versuchen mich einzufangen, und ich renne. Ich kann nicht aufhören, zu rennen.
Armes Baby.
Es ist immer Scudder.
Immer, ja, sogar ehe ich ihn kannte,
war er schon in meinen Träumen.
Sie versuchen mich zu töten,
jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe.
Es wird immer schlimmer, Ruthie.
Etwas schlimmes wird passieren.
Hör mir zu, Ben Hawkins.
Bei mir bist du sicher.
Ich passe auf dich auf. Ich werde nicht zulassen, daß jemand dir etwas antut.
Paco.
Macht's dir was aus, wenn ich übernehme?
Ich verstehe nicht, was du gesagt hast.
Ich glaube nicht, daß das sehr nett war.
Mister, bitte.
Wie wär's damit - fick dich, Puto.
Viel besser.
Das verstehe ich. Das ist definitiv nicht sehr nett.
Pancho.
Du willst es drauf anlegen?
Na los. Mal sehen, was du hast.
- Mister. - Hm, harter Junge?
Ruthie, bist du wach?
Es ist eine deiner Schlangen. Ich ging zum Küchenzelt, um mir eine Tasse Tee zu machen.
Ich mach den Ofen auf und sie springt raus.
- Bist du sicher, daß es eine von meinen ist? - Annabelles Käfig ist leer.
Oh Gott.
Ich zieh nur meine Schuhe an.
Du bist ein sehr dummer Mann, Senor.
- Wo bin ich? - In meinem Zimmer.
- Ich hab dich hierher gebracht, weißt du noch? - Nein.
- Du hast dir da unten keine Freunde gemacht. - Ist keine meiner Stärken.
- Ich hätte mit dir getanzt. - Das sagst du mir jetzt.
Du bist nicht aus der Gegend, oder?
Willst du einen Drink?
Ich sollte gehen.
Aber wir haben noch nicht getanzt.
Vielleicht ein andermal.
Aber du kriegst nur diese eine Chance.
Er gehört mir.
Was zum Teufel tust du hier? Verschwinde!
Raus hier!
Halt dich aus meinem Trailer fern, du stinkende zweibeinige Ratte!
Guck, Lib, hier ist eins.
Kostet nur $ 1.49.
Da steht, "Das ist ein zweiteiliges Lady-Lou-Kleid."
Ist das nicht lustig?
- Hey Stumpy. - Ja, was?
Da ist jemand, der dich sehen will.
Wer zum Teufel ist das?
Rita Sue, das ist Catalina de la Rosa.
Sie ist die neue Cootch-Tänzerin.
Schön, Sie kennenzulernen.
Nehmt bitte Platz.
Guten Morgen, Freunde. Und Willkommen unseren Gästen.
Viele von uns beginnen die Reise des christlichen Lebens
unter blauem Himmel und auf ruhigen Wassern.
Aber wenn wir aus dem Hafen heraussegeln...
- Justin ist zurück. - Justin ist Zuhause.
Mein Sohn.
Gelobt sei der Herr.
Ich reiste in die Wildnis
und kehrte mir der Liebe des Herrn in meinem Herzen
und Seiner heilige Botschaft auf meine Seele gebrannt zurück.
Das Böse existiert, Brüder und Schwestern.
Es steht geschrieben im "Book of Man" mit aus Luzifers Venen getropftem Blut.
Wir können dem nicht entkommen. Wir können uns nicht davor verstecken.
Wir können es nicht verleugnen.
Es ist Teil von dem, was wir sind.
Wer ich bin.
Wer ihr seid.
Das Böse in Euch ist die Wurzel eurer Sünden.
Und ihr habt große Sünden begangen.
Du hast dich zur Schwester deiner Frau gelegt.
Gestohlen aus der Kasse deines Arbeitsplatzes.
Langjährige Geschäftsfreunde betrogen.
Deine Mutter und deinen Vater angelogen.
Du hast nach den Lenden eines Mannes gelüstet.
Und ich...
ich habe einen Mord begangen.
In meinem Herzen habe ich Männer getötet, wieder und wieder,
mir ihren Tod gewünscht
mit abscheulicher Begierde, geboren aus Arglist und Bosheit.
Ich bin ein böser Mann.
Ich bin ein sündvoller Mann.
Ich bin ein Mann.
Doch wir können gerettet werden, Brüder und Schwestern. Ja, das können wir.
Nicht durch Gebete oder Bibelstunden,
aber durch Blut und Feuer.
Das Blut der Buße und das Feuer der Wiederauferstehung.
Denn nur durch Tod und Wiedergeburt
kann die Erlösung der Sterblichen erlangt werden.
Justin Crowe, dieser Mann starb in der Wildnis.
Er starb, damit Justin Crowe, der Bote Gottes, an diesem Tag wiedergeboren werden konnte.
Und einst wiedergeboren,
werden wir das allmächtige Schwert unseres Vaters im heiligen Kampf schwingen.
Und wir werden all jene, die uns entgegenstehen,
in die Tiefen der Hölle schicken.
Amen.
Taufe mich.
Justin, ich habe dich getauft, als du 6 Jahre alt warst.
Taufe mich.
- Ich verstehe nicht. - Das mußt du auch nicht.
Ich taufe dich im Namen des Vaters und...
Beende es.
und des heiligen Geistes.
Taufe mich.
Taufe mich, damit ich wiedergeboren werden kann
und meinem Bruder in dieser heiligen Mission beistehen.
Taufe mich.
Ja, er hat direkt zu mir gesprochen.
Er weiß, daß wir den Jungen haben.
Natürlich weiß er das. Aber wir werden ihn finden.
Und das Blut wird fließen.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)