- Der Leib Christi. - Der Leib Christi.
Nein, ist es nicht.
Wir wissen beide, daß es die einzige Möglichkeit ist, den Jungen zu erreichen.
Herein.
Der Sheriff ist hier für seinen Anteil.
Wie spät ist es?
Fast Sonnenuntergang.
Du hast den ganzen Tag durchgeschlafen.
- Ich muß gehen. - Nein, mußt du nicht.
Laß mich. Ich sollte nicht hier sein.
- Ich hätte nie hier reinkommen sollen. - Du warst hundemüde.
Du hast von den Träumen gemurmelt.
- Es ist einfach passiert. - Es ist eine Sünde.
Niemand sagt mir, was ich in meinem Bett zu tun habe.
- Inklusive des Herrn. - Faß mich nicht an.
Nimm ihm das nicht übel.
Hier, wieso bringst du diese Kleider nicht zum ändern zu Lila?
Ich hab's nie wieder gemacht. Es ist nicht lustig.
Was?
Wie ist der hier reingekommen?
Der muß da drin sein.
Das ist Peyotl.
Die Mexikaner sagen,
wenn du diesen kleinen Kerl runterschluckst,
erlangst du magische Fähigkeiten.
Natürlich hast du bereits magische Fähigkeiten.
Nicht ich. Mama.
Ihre Magie ist nicht so toll.
Ich habe noch nie gesehen, daß sie Unrecht gehabt hätte.
Was sie in den Karten sieht, ist wahr.
Aber sie hat gesagt, wir würden hier rauskommen.
Damit lag sie falsch.
Ja.
Weißt du, an wen du mich erinnerst?
Katharine Hepburn.
Du bist verrückt.
Nein, ich meine das ernst.
Wie in "Morgenrot des Ruhms".
Sie ist so stark.
Ich will nicht sagen, daß sie seltsam aussieht...
- Danke. - So hab ich das absolut nicht gemeint.
Was dann? Exotisch?
Hypnotisch.
Na komm, trink den letzten Schluck.
Ich glaube mir wird schlecht.
Sind Sie wegen der Fiesta hier, Senor?
Fiesta?
- Was wird denn gefeiert? - Die Wiederkehr der Seelen.
Auf den Tod.
Wir erheben unser Glas auf sie.
Macht sie dir Angst?
Ich hab schon Leute sterben sehen.
Ich habe kein Geld.
Was? Sag ihnen, daß ich gar nichts habe.
- Das wissen sie. - Was ist dann mit ihnen los?
Sie weinen.
- Wieso? - Wegen deines Verlusts.
Selbst die Toten müssen essen.
Amen.
Knie nieder, mein Sohn.
Wie lange ist es, seit deiner letzten Beichte?
Ich hab das noch nie vorher gemacht.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?
Von Ihnen?
In den Augen des Herren.
Er kann es nicht wieder gut machen.
Ich habe einen Mann umgebracht.
Ja.
Und ich habe unreine Dinge mit einer Frau getan, mit der ich nicht verheiratet war.
Ich habe gelogen.
Ich habe gestohlen.
Fahre fort.
Ich habe sie sterben lassen.
Deine Mutter hat das Sterben gewählt.
Wer sind Sie?
Vergangenen Sonntag habe ich etwas gesehen.
Etwas, das ich auf keine rationale Weise erklären kann.
Was meinst du?
Als ich das Kreuz auf seine Stirn zeichnete,
wandelte sich das Weihwasser in Blut.
Blut? Ich bin sicher, du irrst dich.
Ich bin ein alter Mann, Iris.
Aber ich bin kein Narr. Ich weiß, was ich gesehen habe.
Ich bin sicher, das war nur das Licht. Oder vielleicht warst du müde.
Es ist an der Zeit, den Tatsachen ins Gesicht zu blicken.
Vielleicht steht er unter irgendeinem Einfluß. Etwas Gefährlichem.
Ich weiß, daß er ein Mann Gottes ist.
Ich habe ihn in der Kirche aufgezogen. Euch beide.
Iris.
In der Bibel ist von Dämonen die Rede, die in Personen eindringen können.
- Dämonen? - Es gibt da Rituale.
- Katholische Rituale, ja. - Sprichst du von Exorzismus?
Das ist Wahnsinn.
- Das ist nichts als Hokuspokus. - Das ist vielleicht der einzige Weg.
Hör dir doch mal selbst zu, Norman. Hör dir an, was du hier sagst.
- Was für eine freudige Überraschung. - Justin.
Leider wollte ich gerade gehen.
Unter uns gesagt,
wenn ich zu meiner Nachmittagspredigt zu spät komme, fangen sie ohne mich an.
Felix, geh und hol mir ein bißchen Zucker für meinen Kaffee.
Hol dir doch deinen eigenen Zucker.
- Ich wäre nett zu mir, wenn ich du wäre. - Tja, aber er ist nicht du.
Obwohl es schwer zu sagen ist an Tagen, wo er sich zu rasieren vergißt.
Also, wer ist die Lady mit dem Bart, die Königin des Carnivals?
Sie denkt sie wäre es.
Lache nur, aber die Dinge werden sich ändern.
Ganz besonders jetzt, wo Samson in einem Truck schläft.
Das reicht. Das geht niemanden was an außer Samson.
Ein neuer Boss geht alle was an.
Halt die Klappe, Lila. Keiner hat was von einem neuen Boss gesagt.
Honey, das ist unausweichlich. Wird nicht mehr lange dauern, bis der Professor übernimmt.
Keine Chance.
Genau was wir brauchen - der Blinde führt die Blinden an.
Er hat sehr eng mit Management zusammengearbeitet.
Mir ist egal wer wo schläft. Ich arbeite für Samson.
Ihr könnt alle machen was ihr wollt. Ich sag's ja nur.
Der König ist tot. Lang lebe der König.
Alle schön am schwatzen?
Den ganzen Tratsch auswaschen?
Laßt uns mit dem Reden aufhören. Es gibt noch zu arbeiten.
Lang lebe der König.
Guten Morgen, Mutter.
Dachtest, das wäre gestern Abend lustig gewesen, oder?
Du weißt wovon ich rede. Gib dir keine Mühe, es zu leugnen.
Den Wurm sich bewegen lassen, das war eine nette Zugabe.
Ich hab mir gedacht, du könntest einen Haarschnitt vertragen.
Wir haben 1934, und lange Haare sind einfach nicht mehr in Mode.
Wir müssen dich auf die Zeit einstellen.
Erzähl mir von dieser sogenannten Vergewaltigung.
Denn ich hab darüber nachgedacht, und es paßt einfach nicht zusammen.
Es war eine Vergewaltigung, oder?
Du hast gesagt, daß es eine war.
Dann wiederum kennen wir nur deine Seite der Geschichte.
Aber das tust du, Mutter. Du haßt mich.
Aber das ist okay. Denn ich liebe dich.
Ich schätze manche Leute würden das Tanzen nennen.
- Was stimmt damit nicht? - Du bist wie ein Floh auf einem Hunderücken.
Wie ein was?
Kein Stil, kein Rhythmus,
keine Technik.
Ich weiß nicht, was Stumpy sich gedacht hat.
Meine Mutter kann eine richtige Hexe sein.
Laß mich dir ein paar Schritte zeigen.
Versuch das mal.
Hier, laß mich das nehmen.
Danke, Clayton.
Er ist schon was, oder?
- Er ist gar nicht so übel. - Hat lange gedauert, bis ich das gemerkt habe.
- Hätte ich überhaupt nicht, ohne dich. - Doch hättest du.
Du hast die Dinge ins rechte Licht gerückt. Ich schulde dir was.
Die Sache ist die, jetzt wo ich bereit bin...
ist er es nicht.
Wieso sagst du das?
Neulich Nacht kamen wir...
uns näher,
und fast wäre was passiert, aber dann hat er es gestoppt.
Das ist merkwürdig. Hat er gesagt, wieso?
Er hat gesagt, er wollte es langsam angehen lassen.
- Manchmal ist langsam am besten. - Denkst du?
Du kannst nichts herbeizwingen, das nicht funktioniert. Manchmal soll es einfach nicht sein.
Vielleicht gibt es irgendwo da draußen jemand anderen für dich.
Aber du hast mir doch gesagt, wie glücklich ich sein könnte, ihn zu haben.
- Wohl wahr. - Du hattest recht.
Es ist nur, daß er...
er hat mir schon einmal wehgetan.
In diesem Leben gibt es keine Garantien.
Aber du kennst dich aus, oder?
Du solltest es wissen.
Denkst du, ich kann ihm vertrauen?
Ja, kannst du.
Du hast gesagt, ich muß Menschen vertrauen.
Okay dann, ich vertraue dir.
Ich sehe Scudder die ganze Zeit.
In Träumen, im Sonnenlicht.
Ich sah ihn in Babylon. Ich sah ihn gestern Abend in der Kirche.
Ich weiß nicht wieso.
Ich weiß nicht einmal mehr, was noch wirklich ist und was nicht.
Und wenn du weißt, wieso ich Dinge sehe, die ich sehe, wenn du mir irgendwas sagen kannst,
dann bin ich bereit, dir zu vertrauen und werde mir anhören, was auch immer du mir sagen wirst.
Ich weiß nicht, wieso du all die Dinge siehst, die du siehst.
Ich wünschte, das würde ich.
Du hast gesagt, es wäre etwas passiert, etwas Schlimmes, im alten Land. Was war es?
Alles was ich weiß, ist... daß es etwas mit Lodz zu tun hatte.
Und alles was mit diesem Mistkerl etwas zu tun hat...
Das ist alles?
Das ist alles, was du mir zu sagen hast?
Ich kann dir dies sagen: Es war kein Zufall, daß wir dich in Milfay mitgenommen haben.
Management hat gesagt, du wärst erwartet worden.
Erwartet? Ich weiß auch nicht, was das bedeuten soll.
Paß auf dich auf.
- Wieso? - Da baut sich was auf, Kleiner.
Ich kann es spüren.
Und wenn es zerbricht...
Für eine Schlangenbeschwörerin Kleider ausbessern.
Talentverschwendung.
Das erste was ich tun werde, ist aus dem Großzelt ausziehen.
Mir mein eigenes Zelt besorgen. Nicht irgendwo in der Mitte eingezwängt, sondern gleich vorne an.
Und auch ein neues Banner.
Von jetzt an kann Possum unser Essen gleich zum Trailer bringen.
Dann brauchen wir nicht mehr zum Küchenzelt rüber und mit dem ganzen Gesindel essen.
- Lodz, hörst du mir zu? - Was?
Entschuldige, meine Liebe. Ich bin ein wenig abgelenkt.
- Irgendwas, das ich tun kann? - Wir müssen runter in die Stadt.
Geschäft oder Vergnügen?
Vergnügen für dich.
- Geschäft für mich. - Was für ein Geschäft?
Das ist eine Überraschung.
- Vielleicht sollten wir es einfach lassen. - Ich kann nicht.
Ich will es noch mal versuchen, aber langsam, so wie du gesagt hast.
Du hattest Recht.
Wann hat ich denn der Blitz getroffen?
Das meine ich ernst.
Jesus, Sofie. Ich weiß nie ob du kommst oder gehst.
Ich weiß nur, daß ich mich wie durchgekaut fühle, wann immer ich Zeit mit dir verbringe.
So muß das nicht sein.
Sie kennen ihn länger als irgend jemand sonst.
Ich höre gern Radio, Mr. Dolan.
Aber ich mag nicht so gern darin reden.
Keine Sorge, ich werde Sie nicht ans Mikrophon setzen, das bleibt ganz unter Ihnen und mir.
Sie sind derjenige, der sie gefunden hat.
- Justin und Iris. Sie haben Sie aufgenommen. - Ich liebe sie wie meine eigenen.
Sie haben äußerstes Glück gehabt.
Als Justin jünger war,
haben Sie Zeichen dafür bemerkt, daß er ein geistlicher Führer werden würde?
Ich wußte immer, daß Gott ihn abgrenzte.
Wo glauben Sie, ist er in den vergangenen Wochen gewesen?
Wir sind bloß froh, daß er wieder zurück ist.
Würde es Sie überraschen, zu erfahren, daß er in einem Irrenhaus war?
Psychiatrische Hilfe erfuhr?
- Hat er Ihnen das erzählt? - Nein. Aber ich bin ein Reporter, Reverend.
Es tut mir leid, Mr. Dolan. Ich habe dafür keine Zeit.
Glauben Sie, daß er Hilfe braucht? Gibt es ein Problem?
Sollte es so sein... würden wir es innerhalb der Kirche regeln.
Nicht, wenn die Polizei eingreifen würde.
Ich habe einen uneingereichten Polizeireport ausfindig gemacht.
Ein Auto gleich dem Justins wurde kurz vor dem Niederbrand nahe des Ministeriums gesehen.
Es war seine Kirche.
- Vielleicht hat er dort gearbeitet. - Um 1 Uhr nachts?
Etwas seltsames geht vor. Ich war beim Gottesdienst.
Ich hab gesehen, wie die Leute auf ihn zukamen. Das war wie keine Taufe, die ich je zuvor sah.
Sie haben ebenfalls etwas gesehen.
Guten Tag, Mr. Dolan.
Wovor haben Sie Angst?
- Wie geht's deinem Kopf? - Derselbe Hund, der dich gebissen hat, biß mich auch.
Ja, ich glaube das war knapp.
Mädchen, du warst betrunkener als das Weib eines Fiedlers.
Deine Flasche, deine Schuld.
Komm her.
- Ich hab mit Jonesy gesprochen. - Hast du das?
Ich dachte, ich hätte alles verdorben, aber er sagte, wir könnten es nochmal versuchen.
Das ist toll. Ich freue mich für dich.
Sei bloß vorsichtig.
Vorsichtig?
Ich sag ja nur, Männer sind Hunde.
Dir geht's also gut?
Ja.
Wieso?
Du hast mich gestern Nacht so komisch angesehen.
Ich werde nichts mehr auf 10 Meilen zu nahe kommen, das einen Wurm auf dem Grund schwimmen hat.
Ansonsten...
Dann ist alles froh und munter?
Froh und munter.
Sofie hat sich heute mit mir unterhalten.
- Mit mir auch. - Was hat sie gesagt?
Was denkst du wohl? Sie ist verrückt nach dir.
Ja, das ist süß.
Wir müssen einfach mehr aufpassen.
- Nein. Nein. - Nein?
Ich kann nicht.
Ich schulde es mir selbst, dieser Sache eine Chance zu geben.
Du hast gerade gesagt, das Mädel weiß nicht einmal, was sie eigentlich will.
Das ist etwas, das ich schon so lange gewollt habe...
du und ich verkomplizieren es nur.
Das hat dich aber wenig gekümmert als ich dir den Kopf von deinem Hammer gesaugt hab.
- Rita Sue, bitte. - Du denkst für dich ist das schwierig?
Ich bin diejenige, die verheiratet ist.
Ein Grund mehr, warum ich mit Sofie zusammen sein sollte.
Sie ist doch bloß ein Kind.
Für mich ist sie die jenige.
Natürlich ist sie das.
Denn sie ist das Mädchen aus dem Märchen, und du bist der Held.
So ist das nicht.
Dann sieh mir in die Augen und sag mir, daß du mich nicht gleich hier flachlegen willst.
Ich kann nicht.
Ich hätte es kommen sehen müssen.
Wir sind der Kugel entkommen, du und ich.
- Wenn Stumpy rausfindet... - Versteck dich nicht hinter Stumpy.
Rita Sue, bitte.
Du hast mir etwas gegeben.
Aber es führt nirgendwo hin.
Es ist vorbei.
Stumpy hast du leid getan,
und er wollte dich wieder zu einem Mann machen.
Aber jetzt ist ja klar, daß kein noch so viel Ficken das hinkriegen kann.
Du bist immer noch derselbe hinkende Trottel, der du immer warst.
Habe heute an deinem Gang einen Hauch von prahlerischem Stolz bemerkt.
Ich frage mich, wo der herkommt.
Könnte es sein, daß da jemandem der Gewehrlauf gereinigt wurde?
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Sei nicht so schüchtern.
Alle wissen es. Hier gibt es keine Geheimnisse.
Ich versuche hier zu arbeiten.
Wie war sie?
Dankbar, könnte ich mir vorstellen.
Ich hatte immer irgendwie gehofft, daß...
ich diejenige wäre, diese Kirsche zu pflücken.
Ich arbeite.
Wenn du genug von der Großmutter hast,
komm und besuch Lila.
- Eine Irrensanstalt? Das ist lächerlich. - Ist es das?
Reporter würden für eine gute Story alles sagen.
- War Justin in der Nacht des Feuers Zuhause? - Er lag schlafend im Bett.
- Was ist denn das für eine Frage? - Eine, die auch die Polizei stellen wird.
- Die Polizei? - ...wenn Mr. Dolan die Geschichte veröffentlicht.
Glaubst du, daß Justin seine eigene Kirche niederbrennen würde?
Und du?
Ich denke Mr. Dolan hat mit seinen schmutzigen Lügen einen neuen Tiefpunkt erreicht.
Du solltest lieber hoffen, daß es wirklich Lügen sind, Iris.
Irgendwann werde ich das nicht mehr vor dem Bischoff geheimhalten können.
- Es gibt keinen Grund, ihn mit reinzuziehen. - Zu viele unbeantwortete Fragen.
Justin wird sie beantworten.
Es gibt für alles eine Erklärung.
Die Leute wissen ganz sicher, wie man einen Krawall veranstaltet.
Ich dachte mir, daß es dir gefallen würde.
- Kommst du zurecht? - Komm in einer Stunde wieder her.
Okay, er wird sich um Sie kümmern, Sir.
Samson, für wie alt hältst du mich?
Komm schon. Versuchs mal.
Für älter als Shirley Temple, jünger als Jeanne d'Arc.
Gib mir ein Jahr.
Na gut.
Zweiund...
- fünfzig. - Nah genug.
Wie viele Jahre zwischen mir und dem Jungen?
Was hat das mit dem Preis von Bohnen in Tijuana zu tun?
Überhaupt gar nichts.
Mein Rat...
- halt dich von ihm fern. - Ich bin zu alt, sag es einfach.
Nein, das ist es nicht.
Du kannst immer noch die Böcke von den Brücken springen lassen.
Erinnerst du dich noch an Hack Scudder?
Poppte besser als irgend jemand sonst. Er war nichts als Ärger.
Ich mag den Jungen, das tue ich, aber...
zehnmal so viel Ärger.
Direkt aus den Arenen von Madrid eine Extraüberraschung für Sie heute Abend.
Die beste Stierkämpferin in ganz Spanien!
Es gibt keinen Stier, den sie nicht schlagen könnte.
Gentlemen, La Matadora Caliente!
Zeigen, zeigen!
Guck dir das an. Sie gibt ihnen was immer sie auch wollen.
Der Kunde hat immer Recht.
Nur daß wir jetzt kein Highlight mehr haben.
- Felix. - Was?
- Bring mir ein paar Eimer Wasser. - Wozu?
- Tu's einfach. - Was machst du denn?
Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.
Jemand halte die Musik an.
Was für eine gutaussehende Männerschar ihr seid.
Wie schick gekleidet.
Und ihr alle habt Taschentücher, oder?
Könnt ihr sie für mich rausholen?
Na kommt. Laßt mich mal sehen.
So ist richtig.
Seht mich an.
Ich bin ganz naß.
Könnt ihr mir beim Abtrocknen helfen?
Ziert euch nicht.
Macht euch an die Arbeit. Trocknet mich ab.
Gefällt euch das?
Solche Gentlemen.
Deine Frau, sie ist eine sexy Mujerzuela.
Dann geh du und schlaf mit ihr.
Du bist mehr mein Typ.
Jesus, Frau, nicht jetzt. Komm schon.
Du machst mich verrückt. Ihr macht mich beide verrückt.
Ich hatte genug Ärger mit einer Frau, jetzt ist es zweimal so viel.
- Ich dachte, du magst mich. - Das tue ich.
Tu ich. Es ist nur, daß ich jetzt hin und hergerissen bin.
Ich weiß nicht, was als nächstes passieren wird.
Weißt du, was du brauchst? Eine Bruja.
- Das ist alles eine Gaunerei. - Paß auf was du sagst.
Da wo ich erkommen, wird eine Bruja geachtet.
Sie kann dir bei deinen Frauenproblemen helfen.
Du hast einen Kunden.
- Stumpy? - Ich probiere alles einmal aus.
Hallo, Appy. Deine neue Frisur gefällt mir.
- Du weißt, daß sie nicht taub ist, oder? - Tut mir leid.
Misch dir Karten und heb sie mit der linken Hand ab.
Und jetzt? Soll das mir meine Zukunft verraten?
- Frag alles was du willst. - Okay.
Welche Farbe wird meine Pisse morgen haben?
Ich mach nur Spaß.
Ich weiß nicht, was ich fragen soll.
Willst du anfangen?
Na gut.
Der Hierophant.
Das ist ein Wort, das man nicht alle Tage hört.
Das ist Altgriechisch.
Es bedeutet: Ein Mann mit großer Macht und Autorität über andere.
Die Sache ist nur, daß er auf dem Kopf steht,
also bedeutet das im Moment das genaue Gegenteil.
Was sagt die nächste Karte?
Das sieht nach einer guten Karte für mich aus.
- Das bedeutet eine starke Partnerschaft oder Vereinigung. - Richtig herum gedreht.
- Die meinen wahrscheinlich mich und Rita Sue. - Könnte sein.
Außer diese nächste hier.
Zwei der Kelche.
Bedeutet, es gibt einen neue Beziehung.
Die neue Tänzerin vielleicht?
Hast wohl mein Auge zucken sehen, wie?
- Es steht in den Karten, Stumpy. - Na klar tut es das.
Der Ritter der Schwerter.
Bedeutet, daß es da einen anderen Mann in deinem Haus gibt.
Da sind eine Menge anderer Männer in meinem Haus.
Mutter.
Laß sie reden, stop sie nicht.
Es ist nur ein Mann, der immer wieder zurückkommt.
Und er ist kein Freier...
Er ist ein Freund.
Das muß ein Irrtum sein.
Wirst du mir sagen, wer es ist?
Du bist eine Lügnerin.
- Die Lesung ist zu Ende. - Das kannst du nicht machen. Du kannst jetzt nicht aufhören.
- Tut mir leid. Du mußt gehen. - Aber du kannst nicht einfach aufhören.
Bitte geh.
Tut mir leid.
Wer weiß sonst noch davon?
Weiß Libby es?
Sag es mir!
Lila?
Bist du da?
Oh Herr.
Er will diese Erfindungen über das Radio verbreiten?
- Das ist ungeheuerlich. - Es ist absurd.
- Er hat keine Beweise. - Er hat einen Polizeibericht.
Ein Automobil? Einen schwarzen Ford? Davon gibt es Tausende.
Du verstehst nicht.
Wenn die Story erst mal draußen ist, ist der Schaden verursacht.
Du wirst es nicht zurücknehmen können. Du wirst ruiniert sein.
Justin, wo gehst du hin?
- Ich treffe mich mit ihm. Wir werden uns unterhalten. - Das wird nichts nützen.
- Ich glaube, daß es das wird. - Er hat mit Norman geredet.
- Hat er? - Ja.
Hat alles mit seinen Fragen und Anschuldigungen aufgewühlt.
Norman droht sogar, den Bischoff einzuschalten.
Laß den Bischoff kommen. Wir haben nichts zu verbergen.
Doch haben wir.
Was sagst du da?
- Iris. - Ich habe es für dich getan.
- Aber die Kinder, die umkamen? - Sie waren Opfergaben.
So wie Abrahams Lämmer.
Opfergaben?
Der Weg ist jetzt geebnet. Wir haben Templetons Check,
Spenden, Geld für eine neue Kirche.
Nichts kann uns jetzt mehr aufhalten.
Ich habe es für dich getan.
Mama!
Hol Ben.
Ruthie?
Sie atmet nicht.
Wo bringst du sie hin?
Warte einfach hier. Sie kommt wieder in Ordnung.
Weißt du noch, wie ich deinen Arm geheilt habe? Ich werde sie heilen. Du warte einfach hier.
Rede mit niemandem. Hast du mich gehört?
Ich komme gleich wieder.
Komm schon. Honey, komm schon.
Los Ruthie...
Ruthie, bitte...
Komm schon... komm schon.
Bitte...
Komm schon!
Ruthie...
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)