Noch Kaffee?
Nein danke.
Ist Ruthie im Bett, so wie ich es dir gesagt hab?
Hast du die Vorhänge zugezogen?
Setz dich hier hin.
Hör zu...
falls jemand vorbeikommen sollte,
sagst du ihnen, deine Mom schläft und will nicht geweckt werden.
Laß keinen rein, so lange ich nichts anderes sage.
Nicht mal Samson. Niemanden.
Du darfst das nicht vermasseln. Wenn du es tustt, sind wir keine Freunde mehr.
Keine Sorge. Denk einfach dran, wir sind Holländer.
Jesus.
Kommst du noch mal ins Bett?
Noch nicht.
Herein.
Ich muß mit dir reden. Allein.
Komm du hier nicht rein und erteil mir Befehle...
Lila, raus.
Laß mich wenigstens etwas überziehen.
- Ich brauche deine Hilfe. - Was für eine Art Hilfe?
Es geht um Ruthie.
Eine ihrer Schlangen kam raus, und sie wurde gebissen.
Sie ist...
Sie ist krank?
Sie ist tot.
Ich habe versucht zu tun, was ich schon früher getan habe...
...aber es ist nichts passiert...
...darum ist sie tot.
Es tut mit furchtbar leid.
Wirst du mir sagen, was ich tun muß?
Ich? Nein, ich fürchte, ich kann dir nicht helfen.
Aber ich kenne jemanden, der es kann.
Ich möchte...
Ich möchte sie zurückholen.
Du hast die Gabe.
Ich habe es versucht...
Um ihr Leben wieder herzustellen, mußt du ein Leben nehmen.
Das weiß ich, verdammt. Ich habe sie rausgebracht, vorbei an allen...
Du mußt dich wie ein Mann verhalten, nicht wie ein Junge.
Ein Junge flickt die gebrochenen Knochen seiner Spielgefährten
und erweckt kleine Kätzchen zu seinem eigenen Vergnügen wieder zum Leben.
Dies ist anders.
Dies ist das Leben einer Frau, ein Menschenleben.
Um es wiederherzustellen, mußt du ein Leben nehmen.
Mit Bedacht mußt du das Leben auswählen, das du nehmen willst.
Das ist es, was unsereins tut.
Was ist das hier?
Wovon redet er?
Ich bin nicht hier, um mit jemandem, der sich hinter nem Vorhang versteckt, Spielchen zu spielen.
Du bleibst besser höflich, Junge.
Ich hab genug davon.
Noch ein Schritt und ich werde dich töten gleich dort wo du stehst.
Was wird dann aus deiner Freundin werden, frage ich mich?
Ich kann dir helfen, Ben Hawkins.
Ich kann die dir Antworten geben, die du suchst.
Wer bist du?
Jemand, der das Leben versteht, das du führst,
die Fragen, die du hast, die Qualen.
Jemand, der versteht was es bedeutet,
so eine Entscheidung zu treffen.
Ein Leben für ein anderes.
Du hast diese Entscheidung schon einmal getroffen.
Was weißt du davon?
Ich weiß, daß du in der Lage bist, eine solche Entscheidung zu treffen.
Fähig zu sagen: "Dieser verdient es zu leben,
und dieser verdient es zu sterben."
Das ist nicht meine Aufgabe.
Wenn das wahr ist, mein Freund,
warum ist so eine Entscheidung dann überhaupt möglich?
Wieso bist du nicht wie andere Menschen,
die zurückbleiben, um ihre Toten zu beerdigen,
die Zähne zusammenzubeißen und zu Gott zu klagen,
"Wieso sie, Herr? Wieso nicht jemand anders?"
Die Antwort ist offensichtlich.
Es ist deine Aufgabe, Ben Hawkins.
Dem kannst du nicht entkommen.
Du kannst es nur akzeptieren.
Ihr Leben für das eines anderen.
Das ist der einzige Weg.
Du darfst jetzt gehen.
Zucker?
- Du bist letzte Nacht nicht zu Bett gekommen? - Nein.
Bist du okay?
Du und ich, das funktioniert nicht.
Nein, tut es nicht.
Ich denke auch nicht, daß du willst, daß es funktioniert.
- Ich? - Ganz genau.
- Es ist meine Schuld? - Es geht nicht darum, wessen Schuld es ist.
Die Sache ist nur... was wollen wir dagegen tun?
Ich hatte einen Plan.
Ich bin bloß nicht sicher, ob ich dazu bereit bin, den Schritt zu wagen.
Wo bist du?
Felix, wo bist du?
Du warst immerzu irgendwo anders, seit...
Ich weiß von dir und Jonesy.
Du bist derjenige, der ihn in mein Bett gelegt hat.
Du hast mir ins Gesicht gesagt, daß du ihn nur einmal gesehen hättest.
Wenigstens habe ich ihn nicht mit ins Zelt und in die Show gebracht.
Teufel noch mal, war das nicht was? Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Du Dummkopf.
Du und Jones...
- ...das muß aufhören. - Das hat es schon.
Du uns sie?
Das war nie was von Bedeutung.
Das ist vielleicht eine Ehe, die wir hier führen.
- Ich würde sie nicht eintauschen wollen. - Die würde auch keiner haben wollen.
Das ist mir egal, Mutter.
Ich habe mich entschieden und werde heute Abend gehen.
Sei lieber vorsichtig mit dem, was du zu mir sagst.
Ich bin heute nicht sehr vergebend gestimmt.
- Was glotzt du denn da so an? - Nichts.
Hallo, Clayton Jones. Genau der Mann, den ich sehen wollte.
Wieviel Geld hast du beiseitegelegt?
Geld? Nicht viel, das ist mal verdammt sicher.
Wenn es ein Darlehen ist, das du...
Siehst du, die Sache ist die, du schuldest mir noch ein paar Piepen.
- Tue ich das? - Klar tust du das.
So wie ich das sehe, sind es ungefähr 50 Kröten.
Ist das so?
Das ist so.
- 50, hm? - Ja.
Da du ein Freund bist und so weiter, kann ich dir sicher einen Rabatt einräumen.
- Wie wäre es mit 40? - Ein Rabatt, weil wir Freunde sind?
Zu verdammt blöd, um richtige Freunde zu finden, muß mich damit begnügen.
Na gut, 40 Mäuse.
- Wird eine Weile dauern, ehe ich das zusammenkriege. - Das ist schon in Ordnung.
Ich weiß, daß du kreditwürdig bist.
Das ist eine Menge Geld.
Hast du eine Wette verloren?
Sowas in der Art.
Ich laß dich besser weiterarbeiten.
- Stressiger Tag. - Wie immer hier.
Ich würde dich heute Abend gern sehen.
Wo und wann?
Beim Pfahlbett? Eine Stunde nachdem wir zumachen?
Du wirst mich nicht versetzen, oder?
Dann seh ich dich heute Abend.
Ich erinnere mich an diesen Vogel.
- Jonesy. - Ja Boss.
Kennst du diesen Punk noch?
Ist das nicht der Typ, den wir unten in Milfay aufgegabelt hatten?
- Mord? - Ja, ein wirklich schwerer Fall.
Ist er denn immer noch bei euch?
Tut mir leid. Hat sich verdünnisiert, der Kleine. Unten in Babylon.
Gibt es sonst noch etwas, das ich für Sie tun kann?
Es macht euch allen doch nichts aus, wenn ich mich mal ein bißchen umsehe?
Ganz und gar nicht.
Ich fühle mich zu Dank verpflichtet.
Such dir ein tiefes Loch. Das Gesetz ist hier und sucht nach dir.
- Wo? - Beim Führungstruck.
- Mr. Dolan. - Iris.
Könnte ich ein Wort mit...
Bitte kommen Sie rein. Wir haben Sie bereits erwartet.
Danke fürs Kommen, Mr. Dolan.
Ich schätze, ich bin verwirrt.
Ich kam nur ganz spontan vorbei.
Ja, natürlich taten Sie das.
- Limonade? - Nein, danke.
Ich habe gehört, Sie denken, ich hätte meine eigene Kirche niedergebrannt.
Natürlich nicht.
Nein, doch es gibt Leute bei den Behörden, die es tun mögen.
Ich möchte Ihnen nur helfen.
- Wirklich? - Absolut. Darum bin ich hier.
Sie haben im Rathaus ziemlichen Staub aufgewirbelt.
Jetzt werden sie Sie für das Feuer zum Sündenbock machen.
Was Sie nun tun müssen, ist, es ihnen vorwegnehmen.
Sie müssen Ihre Seite der Geschichte zuerst öffentlich machen.
Ich könnte einen Mann wie Sie brauchen, Mr. Dolan.
Sie wissen, wie man das benutzt, um das Publikum zu erreichen.
Das stimmt.
Brauchen Sie ein Publikum, Bruder Justin?
Was ich brauche, wird etwas Zeit zum Bewerkstelligen benötigen.
Der erste Schritt ist, meine Botschaft zu verkünden.
Ich kann helfen.
Aber ich möchte im Gegenzug etwas zurück.
Meine Schwester.
Nein, natürlich nicht.
Wovon reden Sie?
- Was wollen Sie, Mr. Dolan? - Exklusivrechte an Ihrer Story.
Was auch immer von hier an passieren wird, ich bin der einzige, der es bekommt.
Deal?
Das erinnert mich an die Redensart, "Einen Deal mit dem Teufel eingehen."
- Kommen Sie, ich bin nicht so übel. - Nein, sind Sie nicht.
Ziemlich merkwürdig, daß Ruthie noch gar nicht aus ihrem Trailer rausgekommen ist.
Denkst du, sie ist okay?
Du solltest dich nicht mit ihr befassen, meine Liebe.
Vielleicht sollte ich mich mal kurz bei ihr melden, sichergehen, daß sie okay ist.
Ich sagte, befasse dich nicht damit.
Du weißt etwas, du alter Schwindler.
Lila, bedenke das Schicksal der Katze, die zu neugierig war.
Ich will dich, ich will dich...
Apollonia.
Er zieht nicht wirklich ab.
Er führt nur eine Show auf.
Macht eine große Sache draus, in allen Zelten rumzustöbern, Fragen zu stellen.
Jetzt gönnt er uns einen guten Blick auf sich, wie er in seinen Wagen steigt und weiterfährt.
Was hast du ihm erzählt?
Ich habe ihm gesagt, du wärst in Babylon. Aber er weiß, daß du hier irgendwo bist.
Hast du mit Management geredet?
Was hat er gesagt?
Er sagte, er hätte ein paar Antworten für mich.
Er sagte, er und ich...
wir seien uns ähnlich.
Ist das wahr?
Hat er sonst noch was gesagt?
Hat mir gesagt, wie ich jemandem helfen kann.
Aber da gibt es einen Preis?
Und wer wird diesen Preis zahlen?
Ich weiß nicht, was du tun mußt, und es ist mir auch egal.
Ich weiß, was für Spiele Management spielt.
Er schert sich nicht sonderlich um Menschen.
Wie Püppchen auf einem Spielbrett.
Aber diese Leute hier bedeuten mir mehr als das.
Was auch immer du tun mußt, paß bloß auf, das es jemand anderem passiert.
Jemandem, der keine Rolle spielt. Jemandem, der nicht vermißt werden wird.
Jemandem mehr wie dir.
Nichts gutes ist passiert, seit du hergekommen bist.
Nicht für uns,
nicht für dich.
Apollonia.
Apollonia, meine Liebe.
Also was wolltest du mir sagen?
Wie lange stehst du schon da?
Hast du jetzt Catalinas Part übernommen?
Nein, ich mag nur ihre Musik.
- Dachte, wir könnten uns für eine Nummer zusammentun. - Magst du sie?
Sie ist okay.
- Ja, ich mag sie irgendwie. - Mehr als mich?
Wovon redest du?
- Natürlich nicht. - Ich will nur...
sichergehen, daß ich meine Trinkpartnerin immer noch habe, das ist alles.
Ich dachte, du wolltest keiner Wurmflasche mehr zu nahe kommen.
Wollte ich auch nicht.
Aber ich muß einfach immer wieder daran denken.
Die Wahrheit ist...
Ich muß immer wieder an dich denken.
Ich auch.
Es kommt mir einfach vor als...
wärst du die einzige auf der ganzen Welt, der ich vertrauen kann.
Und ich weiß, daß du immer auf mich aufpassen und mich beschützen würdest,
und aufpassen, daß keiner mir je wehtut.
Das würde ich.
Auf jeden Fall, wenn ich könnte.
Ich sollte gehen.
Magst du dich vielleicht später mit mir treffen, nach Feierabend?
Irgendwo wo es ruhig ist? Privat?
Wie lange wußtest du schon davon?
Es kann nicht sie sein.
Das ist Wahnsinn.
Du kannst das nicht machen.
Wahnsinn!
Wer ist das?
Der? Das ist niemand.
Übriggebliebener Müll von der Fiesta.
Hallo Norman.
- Entschuldige, ich hab dich gar nicht reinkommen hören. - Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Wie geht es dir?
Ich bin ein veränderter Mann.
Das kann ich sehen.
Und das beunruhigt dich?
Ja, das tut es.
Ich kann nicht sagen, daß ich es dir vorwerfen würde.
Von deiner Position aus muß es scheinen, als wäre ich verrückt geworden.
Oder schlimmer.
Darf ich?
Erzähl mir nicht, du wärst Papist geworden.
- Ich führe einige Nachforschungen durch. - Wirklich? Auf welchem Gebiet?
Die verführerische Natur des Bösen.
Faszinierend.
Ich habe so viel zu tun.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Iris erzählte mir davon.
Weihwasser, das sich in Blut verwandelt? Wirklich, Norman.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Zu schade nur, daß niemand sonst es tat.
Bitte.
Du mußt dich von all dem abwenden, ehe es zu spät ist.
Mich abwenden wovon?
Sag es.
Da ist ein Dämon in dir.
Laß mich dir helfen.
Da ist kein Dämon in mir.
Aber da ist einer in dir, Norman.
Jeder Mensch hat wenigstens einmal in seinem Leben vor Gott gesündigt.
- Selbst du, Norman. - Laß mich gehen.
- Das ergibt keinen Sinn. - Nein? Ich bin sicher, daß es das noch wird.
Das tut es immer.
Kinder?
Seid ihr in Ordnung?
Was tut ihr hier draußen?
Sind Sie ein Mann Gottes?
Ja, mein Kind. Ich bin ein Pfarrer.
Mein Name ist Reverend Norman Balthus.
Beschütze uns. Rette uns.
Die Leute versuchen uns umzubringen.
Bitte hilf uns.
Es wird alles wieder gut.
Ist schon gut, Sohn. Ich verspreche, ich werde nicht zulassen, daß euch etwas zustößt.
Meine größte Sünde?
Eure Leben zu retten?
Euch Unterschlupf zu gewähren?
Euch zu beschützen und zu ernähren?
Nein, das kann nicht sein.
Nach deinen eigenen Worten,
die Sünde muß ich umarmen, das Böse, das ich in diese Welt brachte...
bin ich!
Es ist noch nicht zu spät, Sohn. Bete mit mir.
Flehe den Lord um sein Mitleid an.
Bete mit mir.
- Bete, auf daß der Dämon dich verlasse. - Da ist kein Dämon in mir!
Ich bin der Dämon.
Tu was du tun mußt.
Bitte Norman.
Jetzt, ehe es zu spät ist.
Wenn du mich je geliebt hast...
"Er salbte meinen Kopf mit Öl...
"und mein Glück war vollkommen.
"Auf daß Güte und Gnade...
"mich Zeit meines Lebens begleiten."
Norman!
Ihr Leben für das eines anderen.
Das ist der einzige Weg.
So funktioniert das nicht.
Du bist zu größerem bestimmt.
Das ist es, wer du bist.
Du bist derjenige.
Du mußt deine Entscheidung treffen.
Es tut mir leid.
Die Leute sammeln sich bereits.
Die Bibel sagt uns, daß wir alle zur Sünde geboren sind,
jeder von uns verdammt schon bei Geburt.
Die Bibel sagt uns außerdem, daß Rettung möglich ist.
Wir können alle mit Gottes Liebe wiedergeboren werden.
Vielleicht hat Gott für einige von uns andere Pläne.
Es wird spät.
Der Junge wird zurückkommen.
Du hast es gut gemacht, mein Freund.
Wie immer zu deinen Diensten, mein Prinz.
Solch ergebene Dienste sollten belohnt werden.
Komm näher.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Komm.
Gar nicht übel.
Genug um das Kätzchen zu füttern.
Ein paar der Gentlemen sagten, sie wären interessiert.
Ich bin vollkommen ausgebucht.
Damit habe ich gerechnet.
Wohin bist du denn unterwegs, Hoppy, so hübsch herausgeputzt?
Hast du einen Freier, von dem ich nichts weiß?
Nichts in der Art. Ich will nur etwas Zeit mit einer Freundin verbringen.
Einer Freundin?
Ja, Mama, einer Freundin.
Suchst du nach mir?
Vielleicht.
- Zigarette? - Sicher.
Ich habe kein Feuer, also...
Wie lief es heute Abend?
Wie immer.
Was machst du da unter?
So fühlt es sich an, von jemandem, den man liebt, betrogen zu werden.
Du hast Rita Sue gevögelt...
und du wußtest es.
Es tut mir leid.
Die Uhr tickt, Brüder und Schwestern,
vertickt die Zeit bis zum Weltuntergang.
Sofie...
Der Wurm offenbart sich in vielerlei Gestalten in diesem einst großartigen Land.
Von der intellektuellen Elite,
die unsere Kinder grausamst in der primitiven Blasphemie Darwins schult,
bis hin zu den feigen Hollywoodheiden, die in der Finsternis der örtlichen Juwelen verderben.
Von den falschen Propheten, die hinter den Kanzeln der Nationen kauern,
bis hin zu den niederträchtigen Parasiten in unseren Banken und Sitzungssälen
und den gottlosen Politikern, die durch das Elend ihrer Wählerschaft fett werden.
Die Zeichen der Endzeit sind überall um uns herum,
in Blut und Feuer geätzt von der linken Hand Gottes.
Ihr braucht nur eure Augen zu öffnen, Brüder und Schwestern.
Die Wahrheit ist, daß der Teufel hier ist.
Was machst du?
Was machst du denn? Laß mich los!
Der Antichrist, das Kind der Lügen,
der Sohn der Finsternis ist mitten unter uns,
verhüllt in eines Mannes Fleische.
Beweint der Herr denn nicht diese Schande?
Erzittert Er nicht in rechtschaffenem Zorn?
Und soll Er nicht Rache begehren?
Du irrst dich.
Ich bin nicht wie du.
Ich bin keiner von deiner Sorte und ich kann es nicht tun.
Gott nimmt was Sein ist.
Der Mensch nimmt es nicht zurück.
Da irrst du dich.
Siehst du, Gott hatte mit Ruthies Verhängnis nichts zu tun.
Es war Professor Lodz, der deine Freundin umgebracht hat.
Wieso sagst du das?
Was machst du denn?
Der Mann scherzt, Ben. Du glaubst ihm doch nicht.
Sieh ihm in die Augen.
Hawkins, er lügt. Glaub mir.
Komm schon!
Schneller mit den Eimern, verdammt noch mal!
Ich öffne meine Augen und ich sehe einen schwarzen Himmel
der auseinanderreißt, der mit der Stimme des Donners brüllt:
"Erhebt euch, Brüder und Schwestern
"und nehmt euren Platz an meiner Seite ein."
Ist Sofie da drin? Ist sie da drin?
Sofie!
Verdammt noch mal! Gib mir den Eimer.
Jonesy, nein!
"Denn ihr sollt meine Sense sein
"und Euer Glaube soll scheinen wie tausend Sonnen
"und die Straßen sollen geheiligt sein
"mit dem dampfenden Blut der Ketzer."
Sieh gut hin, du elender Mistkerl.
Sieh gut hin.
Es scheint wir sind doch von gleicher Sorte.
Und gemeinsam, Brüder und Schwestern,
gemeinsam werden wir einen strahlenden Tempel bauen.
Ein Königreich
das tausend und abertausend Jahre bestehen wird.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)