Episode 2x01 - Los Moscos
Auf den Fersen des Gefechts, das die Menschen närrisch "den Krieg, der alle Kriege beendet" nannten,
suchte der Düstere seinem Schicksal auszuweichen,
und als Sterblicher zu leben.
So floh er quer über das Meer,
in ein Reich namens Amerika.
Doch seine bloße Anwesenheit allein
zerstörte wie ein Krebsgeschwür den Geist des Landes.
Die Leute wurden zum Verstummen gebracht von Narren, die viele Worte sprachen und doch nichts sagten...
für welche Unterdrückung und Feigheit Tugenden waren...
und Freiheit
eine Unzüchtigkeit.
Und in das finstere Herzland,
verfolgte der Prophet seinen Feind
bis, geschwächt durch seine Wunden,
er sich an den Nächsten in der uralten Linie des Lichtes wandte.
Und so war es, und das Schicksal der Menschheit
kam auf den zitternden Schultern des am meisten zögernden Retters zur Ruhe.
So wie Gott Hiob testete, wurden auch wir getestet, Brüder und Schwestern.
Und so wie eine weißglühende Flame unedles Metal zu feinem Stahl verhärten läßt,
so werden auch wir geschmiedet werden.
So wurden auch wir von diesen fürchterlichen Zeiten geschmiedet.
So sollen auch wir uns wie ein Phönix aus der Asche unsers Zerfalls erheben.
Ich weiß, viele von euch haben gezweifelt.
Ich weiß viele von euch haben die Wahrheit angezweifelt, die Wahrheit in meinen Worten.
Aber jene die standhaft sind und mir folgen, werden belohnt,
nicht nur im nächsten Leben, sondern hier und jetzt.
Ich bitte nur darum, daß ihr euch mir anschließt, Brüder und Schwestern,
und gemeinsam werden wir einen Tempel bauen, nicht aus Stein und Mörtel,
sondern aus Fleisch und Blut und dem allmächtigen Geist des Herren.
Jesus.
Brüder und Schwestern, hört mich an, wenn ich sage...
daß das größte Gebot
nicht ist, was Gottes Finger auf dem Berge Sinai offenbarte, nein.
Es ist in unser Blut geschrieben.
- "Geschrieben in unser Blut." - Es ist in unser Fleisch geprägt.
Es wird mit dem letzten Atem des Kriegers ausgestoßen.
"Und daß ihr wißt, daß er wahre Worte spricht, wird der Amtsdiener bekanntgeben."
Das größte Gebot, Brüder und Schwestern,
- ist: Stark sollt ihr sein! - "Stark sollt ihr sein."
Ja, wir wurden getestet.
Viele haben versagt, erstickt von Asche und Staub,
doch einige wenige Ausgewählte bleiben.
Schneller mit dem Wasser!
Mehr nach hinten!
Gottverdammt, macht schneller!
Helft hier!
Hier helfen! Hier!
- Apollonia? - Sie ist immer noch drin. Ich muß--
Mama, Mama!
Nein, laßt mich gehen, verdammt!
- Sie ist tot, Sofie. - Nein, ist sie nicht! Sie schreit!
Mama!
Hör auf! Hör auf.
Stirb einfach!
Stirb!
Sofie!
Ich habe seine Augen gesehen.
Du hast ihm sein Augenlicht zurückgegeben. Wieso?
Er hat getan, was von ihm verlangt worden war. Er wurde belohnt.
Seine Augen für Ruthies Leben?
Seine Augen dafür, deine Hand zu bezwingen.
Dann hast du ihn also reingelegt...
nur damit ich sie zurückhole!
Um dich dazu zu zwingen, dich dem zu stellen, was du bist.
Du hast ihn umgebracht!
Du hast ihn mit meinen Händen umgebracht!
Lodz war ein Verräter. Sein Leben hatte keine Bedeutung für mich.
Samson hatte recht mit dir.
Alles was du tust, ist die Fäden ziehen, damit die Leute danach tanzen.
Dabei gibt es nicht nur eine Möglichkeit.
- Sei kein Narr, Junge. - Das habe ich nicht vor.
Nicht diesmal. Ich werde mich den anderen stellen.
Sie werden mich zur Rechenschaft ziehen und mir mehr Chancen geben, als ich mit dir habe.
Nein!
Ihr Sprößlinge der Schlangen,
wer warnte euch davor, vor dem kommenden Zorn zu fliehen?
Wir haben ein Feuer--
Hawkins?
Was hast du getan?
Raus!
Siehst du jetzt, warum ich dir nicht erlauben kann, dein Leben wegzuwerfen?
Das Ding...
was war das?
Eine Waffe. Eine falsche Sonne gefertigt von des Menschen Hand.
Das ist das letzte Glied in einer Kette von Ereignissen, die sich in diesem Augenblick entfaltet.
- Du mußt die Kette brechen. - Wie zum Teufel soll ich das anstellen?
Indem du den Prediger zerstörst, den du in deinen Träumen sahst.
Finde Scudder und bringe ihn zu mir.
Was hat er damit zu tun?
Er war für mich, was der Prediger für dich ist.
Mein Feind.
Du hast mein Versagen im Krieg gesehen.
Du bist der Russe?
Ja, mein Name ist Lucius Belyakov.
Scudder kennt den wahren Namen des Predigers, so wie ich deinen kenne, Ben Hawkins.
Du mußt ihn zu mir bringen!
Ich habe meine Hände schon einmal für dich mit Blut beschmiert. Ich mach das nicht nochmal.
- Du kannst hiervor nicht weglaufen! - Ich werde es nicht machen.
Millionen werden sterben!
Ich kann das nicht aufhalten. Ich bin nur ein einzelner Mann!
Dann lauf, Feigling!
Lauf so wie dein Vater schon vor dir!
Ich bin nicht er, du verdammter Mistkerl!
Wenn du versuchst, deiner Bestimmung zu entfliehen,
wird die Welt ihrem fürchterlichen Schicksal nicht entrinnen können!
Er ist der Amtsdiener.
Er war da nicht drin.
Bist du sicher?
Wir waren da zu dritt drin...
und zwei kamen wieder raus.
Was von dem dritten übrig ist, liegt unter der Plane.
Das ist nicht er, Lila.
Er wird zurückkommen.
Gesund und munter, du wirst sehen.
Der Polizist wird wiederkommen.
Wenn er es tut, wirst du ihm sagen, der Junge kam im Feuer um.
Er wird Beweise sehen wollen.
Gib ihm die Knochen der Wahrsagerin.
- Das kann ich nicht tun. - Du wirst es tun...
und alles, was sonst noch nötig ist.
Der Junge ist stark, doch noch lange nicht soweit. Und die Zeit läuft uns davon.
Du mußt aufpassen, daß ihm nichts zustößt.
Ich werde tun, was ich kann.
Du wirst meine Stimme sein, wenn ich mit ihm zu reden wünsche,
und mein Ohr, wenn er sich entschließt, zu mir zu reden.
Das haben wir doch schon früher versucht.
Hör mir zu, Samson,
der Junge darf keinen Fuß mehr in diesen Trailer setzen, hast du verstanden?
Er... reizt mich.
Wenn jemand dafür eine Nummer wählen muß, werde ich das sein.
- Das ist nicht richtig. - Nein, ist es nicht. Aber so ist es eben.
Und Managements Meinung nach, ist das das einzige, was zählt.
Dinge wie richtig und falsch,
taugen nicht mal für eine anständige Show.
Wie geht es ihm?
- Wir hätten ihn fast verloren. - Guter Gott.
Ein Schlaganfall. Ich war dabei.
Gott sei dafür gedankt. Was, wenn er allein gewesen wäre?
Norman?
- Kann er uns hören? - Schwer zu sagen. Er kann nicht sprechen.
Iris, würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment draußen zu warten?
Ich muß mit Ihrem Bruder sprechen.
Ich habe das hier gestern von Norman erhalten. Er schien überzeugt gewesen zu sein, daß...
Sie von einer Art Dämon besessen wären.
Mein Gott, Norman.
Ich hätte es kommen sehen sollen.
Nach all den Jahren, in denen er sich um uns gekümmert hat, habe ich ihn nun im Stich gelassen.
Nein, wenn jemand Schuld hat, bin ich es.
Dieser Brief... ich hätte ihn sofort aufsuchen sollen.
Ich hätte eine Einschätzung anordnen können.
Rufen Sie mich an, wenn sich sein Zustand ändert.
Norman,
kannst du mich hören?
Ja.
Ja, das kannst du.
Das kann ich in deinen Augen sehen.
Hör zu, es tut mir so leid, Norman. Es hätte nie hierzu kommen sollen.
Niemals.
Das ist Hawkins, was von ihm übrig ist.
Was ist passiert?
Der Mistkerl tauchte gestern Abend auf. Meine Jungs jagten ihm nach.
Hat sich im Bus versteckt. Muß eine Lampe umgeworfen haben oder so.
Ein Mordsfeuer.
Ist es so abgelaufen?
Ja.
- Das war verdammt schwach. - Ich hab schon schlimmeres gemacht.
Sie ist eine von uns, verdammt noch mal.
Sie verdient mehr als ein ungekennzeichnetes Loch auf einem Feld.
Was wirst du Sofie erzählen?
Was ich Sofie erzählen werde?
Wahrscheinlich eine gottverdammte Lüge, mit Glöckchen dran.
Nicht wahr, Jonesy?
Ich hab nach dir gesucht.
Ruthie.
Wie fühlst du dich?
Noch nicht wirklich wie ich selbst.
Aber besser.
Ja... das ist gut.
Gabe hat mir erzählt, was du gemacht hast.
Ich hab gar nichts gemacht.
Mein Leben gerettet, das ist etwas.
Was hat er dir erzählt?
Daß du ihm geholfen hast. Dich um mich gekümmert, bis das Gift raus war.
Ich hab nur--
Ich konnte es nicht ertragen, dich so zu sehen.
Ich hab dich nach mir rufen hören von--
von wirklich weit weg.
Das warst du. Deine Stimme hat mich zurückgebracht.
Ben?
Ich will nur nicht, daß du denkst, du würdest mir was schulden, das ist alles.
Schläft sie noch?
Armes Ding. Gott weiß, was sie durchmacht.
Das ist nicht anständig, wirklich, daß Samson heute Abend trotzdem die Show laufen läßt...
- als wäre nichts passiert. - Was sollen wir sonst machen?
Es sollte alles dunkel bleiben, aus Respekt vor den Toten und all das.
War sie doch sowieso schon halb tot.
Das ist nicht witzig.
Samson hat recht.
Ist eine schwierige Entscheidung, aber wir können das Geld wirklich brauchen.
Und außerdem sind die Bohnenesser reif für eine neue Melkrunde oder zwei.
Wenn ich es nicht besser wüßte, Felix Dreifuß,
würde ich denken, du findest ein neues Interesse an unserem kleinen Unternehmen.
Nichts verkehrt daran, ein bißchen Geld zu verdienen.
Jonesy?
Das mit deiner Ma tut mir leid.
Clayton...
Ich hab nicht--
Hast was nicht?
Was hast du nicht?
Es tut mir leid.
Na dann schätze ich mal, das bringt alles wieder in Ordnung, oder?
- Bitte glaub mir. - Das tu ich.
Gott weiß, daß ich das tue.
Das macht es ja auch so furchtbar.
Mit tut es leid, dir tut es leid, der ganzen Welt tut es scheißleid.
Aber weißt du was? Das bedeutet kein gottverdammtes Bißchen.
Wenn du mich irgendwo siehst...
geh einfach in die andere Richtung.
Offen gesagt überrascht mich das überhaupt nicht.
Er war einfach nicht mehr derselbe, seit Clara von uns ging.
- Halt an. - Was?
- Halt an, sofort. - Justin?
Justin?
Justin, was ist los?
Ihr geratet in Gier unter den Eichen, unter jedem üppigen Baum.
Ihr schlachtet Kinder in den Schluchten und in den Klüften der Felsen.
Iris!
Das wird mein neuer Bereich sein.
Hier werde ich einen Tempel errichten.
Wir werden einen Tempel bauen, Alexsei.
Wir werden ihn zusammen bauen.
Alle miteinander, kommt, seht euch die Bärtige Lady an. Hier lang. Sie ist gleich da drin!
Danke, Ma'am, vielen Dank, Sir.
Ist er da drin?
- Wer? - Der Professor.
Sieh mal im Großzelt nach.
Niemand hat ihn seit gestern Abend gesehen.
- Er taucht wieder auf. - Ich glaube es ist etwas passiert.
Ich hab ein wirklich schlechtes Gefühl bei dieser Sache. Kannst du Management fragen?
- Ihn was fragen? - Wegen Lodz.
Er schläft wahrscheinlichen in irgendeiner Gasse seinen Rausch von diesem Froschsaft aus.
- Guck mal, Pa! Die Lady da hat einen Bart! - Himmel nochmal, Lila.
Wirst du wohl einen Schleier anlegen? Du verschenkst alles.
Bitte.
- Ich frag ihn. - Danke, Süßer.
Mittagessen mit dem Kongreßabgeordneten McGrath am Dienstag, Danksagung in der Elks Lodge.
Oh, und heute Abend haben Sie einen Radioplatz in Los Angeles.
- Heute Abend? Nein, er könnte unmöglich-- - Unsinn. Wir fangen gerade erst an.
- Was ist mit Hearst? - Hearst?
Er will Ihren Bruder auf seinem Radiosender ausstrahlen.
- William Randolph Hearst? - Nein, Alvin Leroy Hearst.
Natürlich William Randolph Hearst.
- Justin. - Ich weiß.
Wir müssen unter vier Augen reden.
Das ist richtig, Ladies und Gentlemen!
Zehn große Auftritte zum Preis von einem.
Sehen Sie sich den großartigen Rondo den Feuerschlucker an,
den mysteriösen Schildkrötenjungen, und andere Launen der Natur.
Tretet vor. Niemals zuvor haben wir zusammengestellt...
Ich weiß nicht, was zwischen euch beiden vorgeht.
Alles was ich weiß, ist, daß ich ihn nie so gesehen habe.
Was auch immer er von dir will, tue es besser.
Ich habe meine Meinung geändert. Ich will persönlich mit ihm reden.
Das geht nicht, Kleiner, das ist Managements Anordnung.
- Du wirst das durch mich regeln müssen. - Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
Hör auf dein Blut.
Mein Blut. Was zum Teufel soll das denn heißen?
Ich bin bloß der Bote, Kleiner.
Sie werden mir vergeben, Tommy,
aber ich verstehe nicht, was das mit uns zu tun hat.
Ihr Wagen wurde beim Verlassen des Tatortes gesehen, und das 10 Minuten vor dem Brand.
- Ein schwarzes Model-A wurde gesehen. - Ein schwarzes Model-A Sedan.
- Von denen muß es Tausende geben. - Das stimmt.
Doch in San Benito County sind nur 29 registriert, und davon 4 in Mintern.
- Sie wollen damit nicht sagen-- - Nein, aber jemand anderer wird es.
Sie sind ein Mann Gottes, Justin.
Die Leute halten große Stücke auf ihre Propheten.
Selbst in Californien.
Ich möchte, daß Sie eine vollständige Ermittlung durchführen.
Sehen Sie zu, daß wer immer diese Kinder umgebracht hat, dafür zahlt.
Was wenn es jemand ist, der etwas mit dem Ministerium zu tun hat?
Dann ist es um so wichtiger, daß wir diejenigen sind, die ihn der Polizei übergeben.
Hier bist du.
Tommy und ich haben gerade mein Programm durchgesprochen.
Oh, ich verstehe.
Mr. Dolan...
werden Sie zum Abendessen bleiben?
Nein, ich fürchte nicht.
- Wir müssen unseren Zug erreichen. - Ich bin gleich unten.
Worum ging es da gerade?
Hast du meinen warmen Mantel gesehen?
Du weißt ganz genau wo dein Mantel ist.
Verdammt.
Sofie?
Sofie, ich bin's.
Oh! Flynn schießt eine schmerzhafte Kombination ab.
Komm schon, Paddy! Laß ihn runter!
Und ein Schwinger macht die Fliegen wild gleich über Kaspars Schulter!
K.O. kommt rein, kommt zurück mit einer gepfefferten Rechten,
einer Linken, einem Schlag in die Mitte.
- Hast du Sofie irgendwo gesehen? - Nicht mehr seit heute Morgen.
- Vielleicht sollte ich lieber mit Samson reden. - Ja, das machst du besser.
Bist du sicher, daß du sie nirgendwo gesehen hast?
Ja, ja, lauf lieber schnell rüber zu Samson.
Ich hasse es, alle wegen nichts aufzuwühlen.
Was, bist du verrückt? Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Das sag ich auch immer.
Das Mädchen könnte sich gut und gern von einer Brücke stürzen oder schlimmer!
... und das war kein Kampf, Leute, das war ein Gemetzel.
Ein, zwei, drei Runden, und es heißt Bye-bye für den Iren Paddy Flynn,
flach auf den Boden und aus wie ein Licht!
Gottverdammt, du jämmerlicher kartoffelfressender Bastard!
Skandale, sie sind überall, sie liegen in der Luft, und wer hat sie da hingetan?
Du, du und du, du scheußlicher Mann...
Ich glaube deine Denkschrift wäre eine großartige Anordnung.
Bruder Justin, könnte ich ein Wort mit Ihnen wechseln?
- Tut mir leid, Kumpel. Wir sind auf Sendung. - Ich bin wegen des Amtsdieners hier.
Was?
Der Amtsdiener.
Warten Sie drinnen auf mich.
- Justin-- - Gehen Sie.
Was willst du?
Es ist solch eine Ehre.
Ich habe Sie im Radio gehört.
Mein Name ist Wilfred Talbot Smith.
Es tut mir... tut mir leid.
Ich muß mich geirrt haben--
Nein. Hast du nicht.
- Aber Sie bluten wie ein Mensch. - Was?
Er ist noch am Leben.
Wer? Wer ist noch am Leben? Sag es mir!
Durch die Hand des Prinzen stirbt der Prophet.
- Bei seinem Tod, soll der Prinz emporsteigen. - Hör auf, zu schwatzen und sag mir wer!
Das Evangelium nach Matthäus. Absatz 3, Verse 26-28.
Sie müssen ihn töten.
Sie müssen ihn mit Ihren eigenen Händen töten.
- Wen? - Scudder! Henry Scudder.
- Und dann was? - Dann werden Sie der Prophet sein.
Der Amtsdiener.
Henry Scudder.
Töten Sie ihn, und Sie werden das göttliche Blut erhalten.
Lauf!
Oh, verdammt.
Wo ist Scudder? Wo?
Ich sagte es doch schon, gottverdammt! Ich kenne niemanden namens Scudder!
- Das behauptest du. - Allmächtiger Christus, Junge.
Was zum Teufel hast du denn überhaupt mit ihm zu schaffen?
Er ist mein Vater.
Vermittlung. Möchten Sie einen Anruf tätigen? Hallo?
Schicken Sie die Polizei in die Templar Halle!
- Du Mistkerl! Wo ist er? - Er wird mich umbringen.
Wenn ich du wäre, würde ich mir um ihn im Moment keine Sorgen machen!
In Ordnung!
Sie tauchten eines Tages auf, er und noch ein Typ.
Wann?
- Wann? - Vor 10, 12 Jahren!
Was ist passiert?
Scudder, wurde ziemlich vertraut mit unserem Kaplan Kerrigan.
Und er hat ein paar Bücher aus unserer Bücherei gestohlen.
- Was für Bücher? - Heilige Bücher-- Evangelien.
Und dann verschwanden sie. Ich habe keinen von ihnen seit dem wiedergesehen.
Ich schwöre bei Gott, daß ich die Wahrheit sage.
Bitte, Kleiner, wenn du Scudder findest, um Gottes Willen--
sag ihm nicht, daß du mit mir gesprochen hast.
Sag ihm nicht, daß ich dir was erzählt habe.
Er ist kein Mensch.
Er ist kein Mensch!
Das bin ich auch nicht.
Was ist mit Kerrigan geschehen?
Er wurde verrückt. Er hat seinen Verstand verloren.
Die Erzdiözese hat ihn in einer Kammer draußen vor Alamogordo eingesperrt.
Das ist alles, was ich weiß.
In Ordnung, wir haben sechs Fahrzeuge, die keine Trucks sind.
Ich will, daß sie alle losfahren, Slim, Osgood, Burley... und nachsehen, ob sie in der Stadt ist.
Der Rest von euch geht die Straßen lang gucken.
Wir fahren nicht ohne sie weiter. So lautet der Kodex.
Was ist mit Lodz?
Ah, richtig. Dazu wollte ich gerade kommen.
Haltet eure Augen nach dem Professor auf. Der ist auch verschwunden.
Worauf wartet ihr? Eine schriftliche Einladung? Los!
In Ordnung, Arnie, ihr Jungs folgt mir.
Guten Abend, Brüder und Schwestern, und Willkommen in der Freiluftkirche.
Ich bin Bruder Justin,
und selbst wenn ich allein in diesem Studio bin, kann ich eure Anwesenheit fühlen.
Ihr seid bei mir, ich bin bei euch.
Wie ihr, wuchs ich in einem Amerika auf,
das ziemlich anders war als das, in dem wir heute leben.
Es gibt jene, die euch glauben machen wollen,
daß das Amerika, an das wir uns erinnern, nicht mehr existiert.
Vielleicht haben sie recht. Vielen von uns ist kalt, und wir haben Hunger...
- Das ist seltsam. - Was?
Dieser Sender ist nur auf 5000 Watt eingestuft.
- Ja und? - Wir erreichen hier über 10000.
Wie konnte dieser Schleier der Armut dieses einst großartige Land ersticken?
Das Amerika, für welches unsere Vorväter kämpften und starben, Brüder und Schwestern,
ist nicht verloren.
Nein, es wurde nicht dem Staubwust der Geschichte übergeben.
Es ist nicht vergessen.
Nein, dieses Land--
"Varlyn Stroud."
Euer Land wurde gestohlen von den internationalen Bankern,
"Varlyn Stroud."
Gestohlen von den korrupten Politikern, gestohlen von billigen Immigrantenarbeiten...
Tritt hinter die Linie zurück.
"Du wirst mein Apostel sein."
Stroud! Tritt hinter die Linie zurück.
Wer wird euren amerikanischen Traum beschützen?
Ich sage euch, da gibt es nur einen, und das seid ihr selbst.
Ihr müßt euch zurückholen, was euer ist.
Wir als eine Nation, müssen unseren gemeinsamen Traum retten,
den Traum unserer Vorväter.
"Mein Erzengel."
Wer bist du?
Übersetzt von: Willow
Willow.shephard@yahoo.com