Staffel 2 Episode 2 - "Alamogordo, N.M."
"... und selbst wenn ich heute Abend allein bin, kann ich eure Gegenwart fühlen.
"Ihr seid bei mir, ich bin bei euch."
Weitergehen. Ich sagte, beweg deine Füße.
"Einige von euch sitzen vor warmen Feuern, während die Kinder oben schlafen..."
"...viele von euch frieren und haben Hunger, treiben den Highway herunter...
"...wie Herbstblätter in einem Strom. Doch ihr alle habt eins gemeinsam.
"Tief in euch drin..."
* Varlyn Stroud... *
* Ich brauche dich. *
"...seid ihr allein. Allein schon wenn wir aus dem Mutterleib gerissen werden,
"...allein, wenn wir sterben...
"...allein, wenn wir uns dem Urteil stellen."
* Befreie meinen Apostel. Er ist ein guter Mann. *
"...alle, die vor uns kamen, und all jene, die uns nachfolgen, Millionen von Seelen...
"...alle allein."
* Er ist mein fleischgewordener Erzengel. *
"Und dennoch... fühle ich, daß ihr bei mir seid.
"Ich bin eurer Hoffnungslosigkeit kein Fremder."
* Such Henry Scudder. *
"Die Bibel sagt uns, wir wären gemacht aus dem glorreichen Antlitz unseres Erschaffers.
"Wir sind nicht weniger perfekt als Er.
"Und dennoch sehen wir zu ihm auf nach Sündenerlaß...
"...wenn wir doch statt dessen nur uns selbst ansehen sollten."
- Devin Kerrigan? - Ja Ma'am--
Ich meine, Schwester.
Bitte nehmen Sie Platz.
Wenn Sie mir einfach seine Zimmernummer sagen würden,
Ich schätze mal, ich kann meinen Weg allein finden.
- Ich möchte keine Umstände machen. - Nehmen Sie Platz.
Sind Sie Mr. Hawkins?
Ja.
Sie dürfen Vater Kerrigan jetzt sehen.
Stimmt etwas nicht?
Nein, ich meine...
Woher wußten sie meinen Namen?
Er stand natürlich auf der Liste.
- Und was ist das für eine Liste, auf der ich stehe? - Die der zugelassenen Besucher.
Wie haben Sie meinen Namen darauf ausfindig gemacht?
Es ist eine sehr kurze Liste. Es gibt darauf nur Ihren Namen und noch einen anderen.
Henry Scudder.
Das stimmt in der Tat, ja.
Oh Jesus.
Die Wangen sind hohl, die Haut verwelkt, die Zeit des alten Weibes kommt...
...dies Leben findet ein Ende.
Leben... Leben, Tod, Leben...
...die Worte eines alten Weibes.
Die Wangen sind hohl, die Haut verwelkt.
Die Zeit des alten Weibes kommt,
...dies Leben findet ein Ende.
Leben--
Dies Leben findet ein Ende.
Leben, Tod, Leben.
Wangen hohl, Haut verwelkt.
Die Zeit des alten Weibes kommt, dies Leben findet ein Ende.
Vater Kerrigan? Da ist jemand, der Sie sehen möchte.
Die Zeit des alten Weibes kommt. Dies Leben findet ein Ende.
"Leben, Tod, Leben...", Die Worte eines alten Weibes...
Vater Kerrigan...
Wer ist er?
Wangen sind hohl, die Haut ist verwelkt.
Was ist er?
Die Zeit des alten Weibes kommt, dies Leben findet ein Ende.
Wo ist Scudder?
Leben, Tod, Leben.
Leben! Tod! Leben!
Die Worte eines alten Weibes!
Sie kannten ihn. Haben Sie irgend eine Ahnung, wo er hinging?
Dies Leben findet ein Ende.
Die Worte eines alten Weibes.
Herrgott, was hat er Ihnen angetan?
Die Zeit des alten Weibes kommt, dies Leben findet ein Ende!
Die Worte eines alten Weibes.
Leben.
Tod.
Leben.
Das alte Weib.
"Nach dem Großen Krieg zwischen Himmel und Hölle
"...erschuf Gott die Erde und übergab die Herrschaft darüber...
"...dem listigen Affen, den er Mensch nannte."
Justin?
Du bist nicht zum Frühstück runtergekommen.
Oh...
Ich muß mich im Gebet verloren haben.
- Den ganzen Morgen lang? - Es gibt viel zu beten.
Manchmal glaube ich, verlierst du dich in deiner eigenen Wichtigkeit.
Du meinst in meiner Arbeit?
- Der Arbeit des Herren. - Ja, natürlich.
Das ist es, was ich meine.
Du solltest dich auch vor falschen Propheten in Acht nehmen.
Dolan?
Eifersüchtig?
Na komm, Iris.
Ich vertraue dir mehr als Tommy Dolan.
Runter von der Straße!
Teufel nochmal, wir sind praktisch Familie. Man bestiehlt seine Familie nicht.
Das weiß doch jeder.
Alles was ich sage, ist, daß die Auszahlung mager war.
Teufel nochmal, ihr preßt besser noch ein paar Münzen aus diesen Chilipflückern.
Ich schwöre bei Gott, Samson, ich sage die Wahrheit,
so wahr der Herr mein Zeuge sei.
Na schön.
Teufel noch mal, denkst du, ich würde dich bestehlen, nach allem was wir zusammen durchhaben?
- Zum Teufel nochmal. - Schon gut. In Ordnung.
Hey, hast du gehört, daß Huggins & Fisk zusammengepackt haben?
Huggins & Fisk? Das ist ein ziemlich großer Name.
Sind letzten Monat zurück zur Scheune.
Tja, die Zeiten sind hart, soviel ist wahr.
Ja, das hat Thames auch gesagt.
- Äh, Clarence Thames? - Kein anderer.
Hab vorgestern einen Brief von ihm bekommen.
Er und Marge und die Mädchen suchen nach einem Ort zum unterkriechen.
- Im Ernst. - Die Thames-Mädchen, Stripshow.
Oh! Na da will ich doch ein Affenonkel sein! Würdest du dir das mal ansehen?
Rita Sue muß sie in meinen Hosen mitgewaschen haben.
Da wären eins...
...fünf, zehn, 16 Dollar.
Na da will ich doch verdammt sein.
- Bis dann, Stump. - Bis dann, Samson.
Goldschimmerndes kleines Schlitzohr. Du kleiner Scheiß-- au!
Gottverdammt nochmal.
Bei meinem Leben.
Skeeter Lewis. Meine alte Flamme. Schön, dich wiederzusehen!
Wie wär's, wenn wir uns nach der Show einen Kleinen genehmigen... und bei unseren alten Lügen aufholen?
Skeeter Lewis. Verdammt.
Na komm, Gabe.
"Die Worte des alten Weibes."
Hallelujah!
"Die Arbeit ist großartig, denn dieser Tempel ist nicht für Menschen,
sondern für Gott den Herren!"
Gelobt sei der Herr!
Amen!
Wenn ich mir die Gesichter der Männer, Frauen und Kinder ansehe,
die heute hier zu uns gestoßen sind, bei der Geburt des Tempels von Jericho...
- Hallelujah! - Aaaa-men.
Amen, amen, Bruder Justin.
... kann ich nicht anders, als mich an andere Kinder erinnert zu fühlen,
...unschuldige Märtyrer, die schrecklich zu Grunde gingen...
...in den Flammen der Pfarrhauses,
...denen ich diesen heiligen Ort widme.
Amen.
- In Gedenken an Polly Ann Bonham. - Amen.
- Goody Williams. - Amen.
- Arlis Pratt. - Amen.
- Bobby Keeland. - Amen.
Laßt uns unsere Köpfe beugen in einem stillen Gebet,
...so daß ihre Seelen in die ewige Herrlichkeit...
...des Hauses unseres Herren eintreten mögen.
Amen.
Sagen Sie mir was, Eleanor.
War noch irgend jemand im Pfarramt, als Lester und Sie nach Hause gingen?
- Die Kinder. - Ja, ich meine außer der Kinder.
- Miss Keener, die Schwester. - Jemand, der nicht im Feuer umkam?
Nein.
- Niemand außer Miss Iris. - Miss Iris? Wirklich?
Sie kam immer vorbei, um sie zuzudecken.
Sie hat sich so um die Kinder gekümmert, als wären es ihre eigenen.
Mr. Dolan.
Und Eleanor.
Oh, Miss Iris.
Wir haben nur... bemerkt, wie wundervoll der Chor heute klang.
- Sie müssen die ganze Nacht geübt haben. - Nein, nicht die ganze Nacht.
Wenn Sie uns entschuldigen wollen, dort ist ein Fotograph, der sehr erpicht darauf ist,
...einige Bilder von dieser liebenswerten Lady und ihrem angesehenen Bruder...
...für die Abendausgabe zu machen.
Oh. Na dann gehen Sie wohl besser.
Hier geht es lang.
Oh, entschuldigen Sie mich.
Wieso... was ist denn los, Kind?
Oh na na na.
Sei ganz ruhig.
Noch ein breites Lächeln für mich.
Perfekt. Danke sehr.
Samson hat uns auf dem Kieker.
- Er war ganz hochnäsig zu mir. - Na ja, wir haben ihn betrogen.
Nur ein bißchen mehr als gewöhnlich. Au, Himmel nochmal.
Vielleicht solltest du auch gehen und nach Sofie suchen, Daddy.
Aber da sind doch nur ein paar Straßen.
Samsons oder Jones' Leute stecken die ab.
Au!
Gott verdammt, du elender Mist--!
Felix, sie könnte da draußen sein, krank oder verletzt.
Oder sie könnte in einem Zug sitzen auf halbem Weg nach Califonien, soweit wir wissen.
Zum Himmel nochmal!
Ich hätte ein Auge auf sie haben sollen. Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe.
Ich frag mich, warum sie einfach so abgehauen ist.
Hast du gestern mit ihr gesprochen, Lib? Hat sie was zu dir gesagt?
- Nein Mama. - Um das rauszukriegen muß man doch kein Genie sein.
Hier gibt es einfach nichts mehr für sie.
Entschuldigt mich.
Armes Ding.
Hat endlich eine Freundin gefunden und dann plötzlich--
Gott verdammt! Gott verdammt noch mal!
- Gibst du mir das mal? - Was?
Hier.
Hey, Sofie!
Hey! Wohin gehst du, Mädchen?
Sofie?
Sofie... hey!
Warte mal.
Sofie!
Sofie?
Sofie...
Billy-Benson-Knochenlos hat sein Leben nicht als Showattraktion begonnen.
Oh nein, Ladies und Gentlemen,
...dieser scheinbar normale junge Mann war angestellt...
...als Turmarbeiter in der Windigen Stadt.
Das ist Chicago, Lady.
Eines Tages fiel er acht Stockwerke tief,
...und fand sich doch völlig unverletzt wieder.
Es stellte sich heraus, daß Billy die erstaunliche Fähigkeit besitzt,
...jeden Knochen in seinem Körper willentlich zu koordinieren!
Ich wette, er kann sich genau wie ein Hund lecken.
Wenn Sie die Alternative wären, dann hoffe ich das sehr!
In Ordnung!
Ich möchte Ihnen für Ihr Kommen danken, Gentlemen.
Aber für die Wäschereirechnungen können Sie mich nicht verantwortlich machen.
Na seid ihr nicht Sportsfreunde?
Ich sag euch was, ich hab hier was, das ich niemand anderem anbiete...
...als dem anspruchsvollsten aller Gentlemen.
Hat irgend jemand hier in unserer kleinen Runde schon mal von Mae West gehört?
Ja!
Nun, sie ist heute Abend nicht hier.
Doch es scheint, einem gewissen Privatdetektiv in Hollywood, Californien,
...gelang es, ein Bild von ihr zu machen, und das während etwas so Perversem,
...so Verdorbenem mit einem ihrer berühmten Liebessklaven,
...daß das Foto in allen 48 Staaten verboten wurde!
Was ihr nun tun müßt, ist ein kleines Loch hier mit einem kleinen da verbinden.
Und ihr könnt genau hindurchgucken.
Ihr biegt es ein kleines bißchen...
So, so...
So...
Also Jungs, bei Gott, ich kann nicht sagen, ob das Errol Flynn ist oder Rudolph Valentino.
In Ordnung.
Ooh nein, das ist Big Rudy.
Zwei Taler, Gentlemen! Zwei Stück.
Ein kleiner Preis für große Spannung!
Kommt schon, Gentlemen, nehmt ein Paar, Jungs, ein Paar.
- Ich will zwei! - Bitte sehr.
Wohin bist du denn abgehauen, Mädchen? Wir waren ganz in Sorge!
Sie hatte sich verlaufen. Ich habe sie auf der Straße gefunden.
Tut mir leid.
Schon gut.
Wir sind bloß froh, daß du wieder da bist, Liebling.
Ich kann meinen Lebensunterhalt nicht bestreiten. Ich kann die Karten nicht lesen.
Teufel noch mal, Süße, das kann doch niemand. Nicht wirklich.
Mama schon.
Na das tut nichts mehr zur Sache.
Ich weiß, du und deine Mama hattet es schwer.
Was jetzt wichtig ist, ist daß du Ruhe findest.
Laß mal jemand anderen sich zur Abwechslung um dich kümmern, hm?
Managements Befehl.
- Ich hab da was. - Ja?
Gib ihm das.
Gedichte?
Ja, Gedichte. Frag ihn, was das bedeutet.
In Ordnung.
Warte.
Da ist noch was anderes.
Ich hab noch diesen anderen Mann gesehen,
...mit Tattoos, so wie diese hier.
Zeig ihm das auch.
Sag mir, was er gesagt hat.
Alles klar hier drin?
Wo ist Lodz?
- Er hat sich verdünnisiert. - Wieso?
Wenn hier erstmal ordentlich gelüftet ist, wird es gehen.
Weißt du, mir war nicht mal bewußt, daß ich fort war, bis du gekommen bist.
Würde es dir was ausmachen, hierzubleiben, bis ich eingeschlafen bin?
Könnte ich machen.
Was zum Teufel denkst du dir dabei, Sofie Lodz' Wagen zu geben?
- Was meinst du damit, was ich mir dabei denke? - Was, wenn Lodz zurückkommt?
Der Wagen gehört ihm.
Hast du mit dem Boss geredet so wie ich dich gebeten hatte?
Er hat ihn seit der Nacht des Feuers nicht mehr gesehen.
Und er hat keine Ahnung, wo er hin sein könnte?
- Na ja, das ist nicht wirklich seine Angelegenheit. - Sollte es aber sein.
- Was willst du damit sagen? - Er kann nicht einfach verschwunden sein.
Lila, Leute kommen und gehen hier jeden Tag.
Er ist blind! Was hat er denn gemacht, sich seinen Weg zur Bushaltestelle ertastet?
Ist einfach abgehauen, ohne jemandem was zu sagen?
Ohne mir etwas zu sagen?
Hör zu, Management glaubt, er ist weg, und ich denke das auch.
So ist das nunmal.
Ich wünschte wirklich, ich könnte dir was anderes sagen.
Ich bin sicher, daß du das tust.
Na wen haben wir denn hier?
Justin, das ist unsere neue Dienstmagd, Celeste Watkins.
Celeste wird sich um das Haus kümmern, während du und ich kirchgeschäftlich unterwegs sind.
- Willkommen, Celeste. - Vielen Dank, Sir. Es ist mir eine Ehre.
Sie sind die junge Lady vom Empfang.
Ja Sir. Ich weiß gar nicht, warum ich dort so geweint habe.
Das war dumm. Sie waren so nett.
Celeste ist eine Waise.
Und sie kam nach deiner Radiosendung den ganzen Weg von Oregon hierher.
Wirklich? Wie schmeichelhaft.
Ich habe nie jemanden so reden hören.
Niemals zuvor.
Eleanor, würden Sie Celeste ihr Zimmer zeigen?
- Bitte holen Sie ihre Tasche. - Natürlich.
Hier lang, Liebling.
Es ist so eine Schande.
Ein so liebenswertes Mädchen, das auf der ganzen Welt niemanden hat.
Warte nicht auf mich.
- Eleanor? - Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.
Danke.
Es war so schön, Sie und Mr. Dolan reden zu sehen.
Er ist ein wahrer Schlingel.
Meine Güte, Eleanor, wie sie unter der Aufmerksamkeit des Gentleman erstrahlten.
Oh! Er hat mir so viele Fragen gestellt!
Hat er das?
Wenigstens ist sie noch am Leben.
Das ist etwas, allerdings.
- Ich hab nur-- - Wegen dem, was passiert ist--
- In jener Nacht... - Ich möchte nicht wirklich darüber reden.
Ich weiß. Ich auch nicht.
Ich möchte nur, daß du weißt...
Ich habe niemanden etwas gesagt, und das werde ich auch nicht.
Das ist nur zwischen dir und mir.
Und ihr, schätze ich.
Ja, nehme ich an.
Ich wollte nur, daß du das weißt.
Das weiß ich zu schätzen.
Da bist du ja, Mädchen. Teufel noch mal, ich habe überall nach dir gesucht.
Da warten ein halbes Dutzend Freier auf dich.
- Wir sehen uns. - Sicher.
Meine Güte, sieh dir diese Sterne an, Jones.
- Mann, die sind heute Abend wirklich blendend, hm? - Ja.
Wegen des Gedichts--
Wir müssen eine alte Lady in Ingram, Texas, aufsuchen.
Wie kam er darauf?
Das Gedicht ist von einem Typen namens Ingram geschrieben worden.
Charles, James, irgendwas.
Es tut nichts zur Sache. Er will dich sehen.
Ich dachte, du hättest gesagt, ich müßte mit dir reden.
Alles was ich weiß, ist, daß als ich im das Foto gab,
...er total zu brodeln anfing.
- Das ergibt keinen Sinn. - Muß es ja auch nicht.
Das einzige, was zählt, ist, daß er dich jetzt sehen will.
Du hast den Amtsdiener gesehen.
- Amtsdiener? - Den tätowierten Mann.
Ja, ich hab ihn gesehen.
Überall.
Auf der verdammten Straße. In meinen Träumen. Wer zum Teufel ist er?
Samhain. Necrotus.
Khaybet,
Herr der Schatten.
Tausende von Namen in Tausenden von Büchern,
...aber sie alle bedeuten dasselbe:
Der Amtsdiener der Vernichtung.
Er ist zu Fleisch geworden.
Es bedeutet, die Endzeit ist nicht nahe, Hawkins.
Sie ist schon da.
Du wirst nie rechtzeitig vorbereitet sein.
Wir sind verloren.
Was ist mit dir?
Nein.
Wieso nicht? Du bist stark.
Du weißt, was zu tun ist.
Es ist unmöglich.
Aber...
Ich sterbe.
Laß mich dich heilen.
Nein.
Du hast gesagt, es bleibt nicht viel Zeit. Dann laß mich dir das geben, was ich habe.
Das wäre eine verruchte Tat.
Du weißt, was auf dem Spiel steht. Du hast es mir gezeigt.
- Geh. - Du mußt es tun.
Hier.
- Nein! Bleib zurück! - Wieso willst du es mich nicht tun lassen?
Meine Zeit ist vorbei. Nun ist es dein Kampf, Ben Hawkins.
Du mußt jetzt deinen eigenen Weg gegen, doch mit Eile, Junge...
...denn die Zeit läuft aus, und du kannst nicht zögern.
Geh! Jetzt!
Geh!
Na, sieh dich mal einer an.
Hast du Skeeter Lewis gesehen?
Skeeter wen?
Skeeter Lewis.
- Ich glaube, ich wurde versetzt. - Ich schätze schon.
Was?
- Na ja, der Mann ist tot. - Das ist nicht witzig.
Ich meine es auch nicht witzig.
Ich hab ihn gesehen, lebensgroß, gerade heute Morgen.
Ich habe gesehen, wie er in die Erde gebettet wurde, fünf Jahre ist das jetzt im Juli her.
Vielleicht war es jemand, der aussah wie Skeeter.
Ja...
Aber es ist eine Schande, all das Parfüm verschwenden zu lassen.
Weißt du, ich habe zufällig bestehende Reservierungen...
...für all die feinsten Einrichtungen der Stadt.
Äh, Sofie?
Ist schon gut, wir kriegen das hin.
Gib mir den.
- Hey. - Was?
Hast du dem Mädchen gesagt, sie kann bei uns mitarbeiten?
Wovon redest du?
Willst du nichts dagegen machen?
- Nein. - Nein?
Hör zu, ich weiß sie hat ihre Ma und alles verloren, aber verdammt noch mal, Jonesy,
- ...ich werde nicht mit einem Weib zusammenarbeiten. - Zur Hölle mit ihr.
- Hier. - Weiter gehts.
Los gehst! Fahren wir los!
Das sollte halten. Wenn nicht, schalt kurz die Lichter an.
- Wohin? - Ingram, Texas.
Das Fleckchen liegt ganz sicher neben dem Trampelpfad.
Na dann laß uns einen dahin trampeln.
Übersetzt von: Willow
Willow.shephard@yahoo.com