Staffel Zwei ~ Episode 3 ~ Ingram, TX ~
Ben? Ben, wach auf.
- Was ist los? - Ich rieche Rauch.
Kein Feuer. Kein Rauch. Nichts.
- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Da ist nichts.
Vielleicht war es ein Traum.
Ja, vielleicht.
Wahrscheinlich.
Gabe?
Sie werden einfach anfangen müssen, ein paar dieser Leute abzulehnen.
Wir sind das doch schon durchgegangen, Mr. Dolan.
Ich bin das mit Ihnen durchgegangen, aber nicht mit Ihrem Bruder.
- Justin? - Keine einzige Seele wird hier abgelehnt.
Um Himmels Willen, Justin, du weißt doch, daß der einzige Grund,
warum viele von denen hier sind, nur die warme Mahlzeit ist.
Dann werden sie zu Essen bekommen.
Es ist nicht nur das Essen.
Eine Menge dieser Leute könnten Kriminelle sein.
Es fließt eine Menge Geld herein.
Vielleicht suchen sie nach einem Winkel--
Verdammt!
Sie sind nicht alle hier, um gerettet zu werden, Bruder Justin.
Sie sind gekommen, weil sie gerufen wurden, Mr. Dolan.
Ich brauche sie alle.
Alles scheint schlimmer, wenn ich zu schlafen versuche.
Ich habe Rauch gerochen. Das war kein Traum.
Es war keiner.
Manchmal frage ich mich, ob das alles hier nicht der Traum ist.
Wenn es so ist, will ich aufwachen.
Das solltest du öfter tun.
Ich hab mich gefragt...
ob du nicht vielleicht so eine Lesung mit den Karten machen willst.
Das funktioniert ohne Mama nicht.
Wir könnten es versuchen.
Ich mach das nicht mehr.
Tu mir einen Gefallen,
hol die Karten. Verbrenne sie.
Hol sie bei mir raus und verbrenne sie.
Ich will sie nie wiedersehen.
Ich nehme an, du wirst einen Truck brauchen.
Ja.
Wir sind seit einer Woche in Ingram.
So eine scheiß-kleine Stadt wie die... ist nicht mal einen Tag wert.
Was sagst du?
Wenn wir noch länger hierbleiben,
werden sie anfangen, zu meckern.
- Sag ihm, ich tue mein bestes. - Das weiß er.
Wieso springst du mir dann an den Kragen?
Ich bin hier überall gewesen und hab nichts gefunden.
Ist ja nicht so, als hätte Kerrigan mir eine Straßenkarte gegeben.
Schon gut, ich frag ja nur.
Da sind ein paar Ranchstraßen in den Bergen.
Ich werde die mal abklappern, sehen was da los ist.
Ich sag's ihm.
Kleiner...
Paß auf dich auf.
Kommt das von dir oder ihm?
Von uns beiden.
Schalt das verdammte Gedudel aus.
Trink-Moxie, die einzige Limonade,
mit dem echten Moxie-Geschmack.
Moxie, die einzige Limonade, nach der Sie sich je verzehren werden.
Und jetzt, Ladies und Gentlemen,
horchen Sie auf, wenn wir Ihnen
Bruder Justins Sonnabend-Morgen "Kirche des Äthers" präsentieren!
Guten Morgen, Brüder und Schwestern.
Ich habe mir vor wenigen Augenblicken gerade ein paar Notizen gemacht.
Und Ihr werdet nicht glauben, worüber ich nachdachte.
Ich dachte über... Salz nach.
Auf vielerlei Weisen mag Salz scheinen wie ein Fluch von oben.
Das Salz des Schweißes unserer schweren Arbeit.
Das Salz der Tränen unserer hungrigen Kinder.
Das gnadenlos in die Striemen geriebene Salz der Peitschwunden.
Der Ozean selbst, riesige Massen von Wasser,
die dieses welke Land bewässern mögen, doch nicht können. Und wieso?
Weil sie mit Salz vergiftet sind.
Und dennoch... wissen wir,
daß es kein Fluch ist;
Es ist ein Segen.
Ein bloßes Zwicken tötet sie ausgedörrte Schnecke
die unseren Garten zerstört,
der Blutegel, der unser Lebensblut aussaugt.
Und laßt uns nicht vergessen, Brüder und Schwestern,
das Salz auf unseren Tischen.
Rein und weiß,
das unser Vergnügen
durch Gottes Freigiebigkeit steigert.
Macht's dir was aus?
- Was ist passiert? - Sie sind wild geworden.
Eine von denen muß die andere gebissen haben...
Oder sie sind krank geworden.
Wer weiß schon, warum manche Dinge sterben?
Wieso weichst du mir immer aus, Ben?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ach nein? Warum siehst du mich dann nicht mal an?
Falls ich dir was getan habe, oder irgend etwas gesagt habe,
dann stellst du dich vor mich hin wie ein Mann, Ben Hawkins, und du sagst es mir.
Versteck dich nicht vor mir, so wie du dich vor allem anderen versteckst.
Ich verstecke mich nicht vor dir.
Na dann läßt du es aber ziemlich gut danach aussehen.
Okay, ich will nicht in deiner Nähe sein.
Zufrieden?
Du hast Angst vor etwas.
Das einzige, was mir Angst macht, ist wenn Leute andere Leute benutzen, um mich zu benutzen.
Du glaubst, ich will dich benutzen? Wozu?
Vergiß es, verdammt noch mal! Es geht nicht mal um dich!
Vergiß es einfach alles.
Du hast es doch gesagt-- Manche Dinge sterben;
Manche Dinge nicht.
Ich kann nicht in dieser Geschwindigkeit weitermachen, Felix.
Oh zum Teufel, das ist noch gar nichts.
Du läßt uns jetzt schon von Mittags bis Sonntags bedienen.
Na ja, dieser hier ist ein ganz besonderer Kumpel.
Um ehrlich zu sein, er ist ein Ratsherr, könnte eines Tages Bürgermeister von Ingram werden.
Ich hab gedacht das würde...
sich gut machen für die Zukunft, hab ich gedacht.
Du hast nur Mist im Kopf, wie immer.
Na gut dann. Ich schicke ihn weg.
Ganz egal. Du hast das Sagen.
Ich bin total...
kaputt da unten.
Verschwinde einfach hier, hau ab!
Hey, Sofie!
Hast du getan, um was ich dich gebeten habe?
Ja, ich hab sie verbrannt. Alle außer dieser hier.
Was bedeutet sie?
Die hab ich noch nie gesehen.
Die war bei den anderen.
Na ich habe die alle tausend Mal gesehen.
Das hier ist keine von meinen.
Die war bei den anderen!
Dann verbrenn sie!
Willkommen Zuhause, Norman.
Hey, Jones.
Libby.
- Ich mach schon. - Nein, laß.
Nein nein, ist schon gut.
.
Na siehst du.
Hey, Jonesy.
Wie sieht's denn bei dir aus, Butterblume?
- Wie kommt's, daß du nicht drinnen bist? - Verkehr.
Seit wann geht deine Mama ihrem Gewerbe schon vor dem Mittag nach?
Frag ihren quietschenden Freier.
Ich könnte ein paar Extrahände am Koloß brauchen.
Teufel, du hast jetzt vier Mann dabei.
Drei Mann.
Sie scheint sich wacker zu halten.
Es liegt nicht an ihr. Es liegt an den anderen.
Denen paßt das nicht.
- Seit wann geht es darum? - Außerdem weiß sie überhaupt nichts.
Und? Osgood weiß nicht, wie er seinen Pimmel finden soll,
wenn das Licht nicht an ist. Er kommt klar.
Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden,
jagst du hier mit dem falschen Köter. Ich mag sie.
Teufel, Samson! Es ist deine Show--
Und es ist deine Crew! Du willst sie loswerden, rede gar nicht erst mit mir.
Kümmere du dich darum!
Paß auf da oben!
Tut mir leid.
Bißchen spät schon für Frühstück.
Süße, ich könnte dreimal am Tag Frühstück essen.
Rufen Sie nach mir, wenn noch was ist.
Eins noch--
In der Nacht des Feuers in der Mission,
da sahen Sie einen Wagen.
Verdammte Aasgeier.
Wenn sie eine Story wollen, reden Sie mit der Polizei.
Es ist vorbei. Wieso lassen Sie es nicht einfach ruhen?
Wissen Sie, neulich kam eine junge Dame zu mir,
nicht älter als Sie, da bin ich sicher.
Sie war eine gute Christin, die sehr schlecht dran war.
Eine unverheiratete Mutter, mußte vor ein paar Jahren ihr Baby abgeben.
Sie hat ihr Leben wieder auf die Reihe bekommen
und sagte mir, ich könnte sie interviewen,
wenn ich nur herausfinden könnte, ob ihr Kind
unter denen war, die im Feuer in Mintern umkamen.
Ich mußte ihr sagen, daß es das war.
Ich, nicht die Polizei.
Nur, was ich ihr nicht erzählen konnte,
war, daß das Fleisch dieser Kinder
so schwarz verkohlt war,
daß es einfach von ihren kleinen Knochen abfiel
als man versuchte, sie wegzutragen.
Es ruhen lassen?
Was glauben Sie denn, wie sie ruht?
Was glauben Sie, wie diese Kinder ruhen?
Er war in sich zusammengesackt.
Zusammengesackt oder nur nicht sehr groß?
Ich konnte ihn nicht sehen.
Sind Sie sicher, daß es ein er war?
Könnte es eine Frau gewesen sein?
Ja... ja könnte es gewesen sein.
Nur eins noch--
Toast.
Ich hatte um Weizentoast gebeten.
Trocken.
Ja.
Wie geht's, Freund.
Kennen Sie hier in der Gegend jemanden, der sich Crone nennt?
Nimm diese Straße weiter für ein paar Meilen,
und gleich da hinten teilt sie sich.
Du biegst rechts ein,
dann bist du auf dem Alten Kirschblütenweg.
Du fährst, bis du ein Haus siehst.
Woran erkenne ich das Haus?
Da gibt es nur eins.
Hey, hey, warte mal einen Moment, Freund.
Hier, komm raus. Ich muß dir was zeigen.
- Was? - Na komm raus. Ich werde dir nichts tun.
Na mach. Zeig's ihm.
Warum zum Teufel machst du das?
Sie ist abnormal. Zurückgeblieben.
Aber sie beschwert sich nicht.
Wird es niemandem sagen. Hinten in deinem Truck für 2 Dollar.
Sie ist eng.
Tut mir leid.
Mach das nicht nochmal.
Nein, werde ich nicht.
Nie wieder.
/* Nur ich und mein Schatten */
/* Ganz allein und traurig... */
Henry Scudder. Sieh mal einer an.
/* Und wenn es 12:00 ist */
/* Erklimmen wir die Stufen. */
/* Wir klopfen nie an */
/* Weil niemand je da ist. */
/* Und wenn es 12:00 ist */
/* und wir die Stufen erklimmen */
/* Wir klopfen nie an */
/* Weil niemand je da ist-- */
Hier.
Weißt du, ich kann mich erinnern...
wie ich in der Laube auf deinen Knien saß
in den kühlen Frühlingsabenden
während du in deiner Bibel gelesen hast.
Aufmachen.
Gut.
Ich weiß noch, wie ich versucht habe, sie hochzuheben.
Sie schien zu schwer für nur eine Person zu halten.
Weißt du, das erste Wort, das ich auf Englisch lesen konnte--
Aufmachen.
--stammte aus deiner Bibel.
Es war "Garten." Weißt du noch?
Oh, sie werden zuhören, Norman.
Der Funkturm allein wird über 200 Fuß hoch sein.
Hab ich dir erzählt, was Tommy Dolan gesagt hat?
Er sagte,
In einer einzigen Übertragung von Küste zu Küste...
würde ich zu mehr Seelen sprechen,
als unser Herr es in seiner gesamten Lebenszeit tat.
Es wird atemberaubend werden.
So ist's recht, Gentlemen, kommt ganz nah herbei,
um die prächtige Beschaffenheit der Weiblichkeit mit anzusehen, selten so gesehen.
Ist genug Platz, Jungs, kommt rein.
Das wird dir gar nicht gefallen, Mama.
Kommt Jungs, kommt ganz dicht ran
und erhascht einen Blick auf etwas, das ihr wahrscheinlich nicht
mehr bis zu eurer Hochzeitsnacht sehen werdet, und vielleicht nicht mal dann.
Kommt heraus, ihr kleinen Blumen,
und demonstriert die Bedeutung des Wortes Begehren!
Dies ist nicht eure Mutter.
Dies ist nicht eure Schwester.
Dies ist nicht eure Tante Claudine.
Sorgt euch nicht darüber, Gentlemen,
wo eure Phantasie euch hintragen wird.
Sie bringt euch in ein Land,
in dem nur Wonne residiert.
- Hast du wieder Methylalkohol getrunken? - Was?
Du hausierst hier mit Fleisch vor einem verdammten Sonntagsschulausflug.
Mach nicht das schlecht, was ich tue.
Ich hausiere nicht mit Fleisch, ich verkaufe Träume.
Das ist was dabei rauskommt, wenn man vor Sonnenuntergang eine Show laufen läßt.
Wenn sie uns nicht rausscheuchen, werden sie uns einlochen.
Nein nein, Liebling, nein, nein, nein.
Der Kleine da draußen mit den Sommersprossen, das ist der Sohn vom Sheriff.
Sein alter Herr hat mir was zugesteckt und mir gesagt, daß ich sie reinlassen soll.
Und du kennst mich. Ich lege mich nie mit dem Gesetz oder den örtlichen Bräuchen an.
Wir veranstalten jetzt Kindershows?
Es ist sein Geburtstag.
Oh.
Du gehst besser raus. Geh schon. Deine Tochter tanzt ganz einsam und allein.
Hey da, Bud!
Hey. Wieso gehen Sie nicht rein,
gebührenfrei?
Oh Gott, das wird ein Hammer-Finale werden.
Ich bin nicht wegen der Titten-Show hier.
Natürlich nicht. Das weiß ich.
Nun.
Ich geh besser-- Ich geh besser wieder rein da,
oder die Gefängnisdirektorin wird mit mir bei lebendigem Leid das Fell abziehen.
Wissen Sie, was ich meine?
Bis später. Nach der Show.
Hey!
Ist jemand da?
Ich würde gern ein Telegram verschicken, bitte.
An Justin Crowe,
nach Mintern, Kalifornien, von...
Michael.
Verlasse Texas. Stop.
Ziehe weiter nach New Mexiko. Stop.
Beeindruckende Kulisse. Stop."
Oh, machen Sie daraus ein "Empfänger bezahlt".
Ja Sir.
Ist da jemand?
Ich bin kein Eindringling.
Was dein ist, ist dein.
Ich bin auch kein Ordnungshüter!
Ich bin kein Wilderer!
Komm schon.
Als du klein warst,
dachtest du, die Nähte
wären Adern.
Du bist was anderes, Liebling.
Komm schon, gib mir einen Kuß!
Jemand muß helfen!
- Töte sie. - Ja, töte sie.
- Töte sie! - Du hast sie gehört, töte sie.
Hey, der Scheißaffe versucht sich an meinen Mäusen zu vergreifen.
Guckt euch den verfluchten Affen an.
Alles was der macht, ist pissen und scheißen.
Was machst du?
Ist das nicht deutlich?
Das reicht jetzt.
Laß ein bißchen was für die Würmer übrig.
Ich hab gesagt das reicht verdammt noch mal!
Geht und begrabt ihn.
Tief! Nicht wie den letzten.
Ganz genau, Joanne.
Du bist eine hübsche kleine Lady,
das bist du.
Ja, das bist du.
Innen hat es dichtgemacht.
Tut mir leid, daß es so lange gedauert hat,
aber wir haben dreimal so viel gearbeitet
- nur um alles hinzukriegen. - Das ist süß. Wo ist es?
Wo ist der Rest?
Hören Sie, möchten Sie einen Drink?
- Nächste Woche? - Nächste Woche.
Lassen Sie mich nicht, äh...
Treiben Sie mich nicht dazu, Maßnahmen zu ergreifen.
- Nein. Zum Teufel, nein. - Nein.
Bud, das würde ich nie tun.
- Nie, niemals. - Nein, natürlich nicht.
- Nächste Woche dann? - Ja Sir.
Das ist unglaublich großzügig von Ihnen.
Hey da, Lämmchen!
Erinnerst du dich noch an Bud Everhard, meinen alten Spießgesellen.
- Ich glaube nicht. - Bud und ich hatten versucht,
das Bordell im Reservat vor Albuquerque aufzumachen
vor langer langer Zeit.
Das war...
Ich hab dir das erzählt, das hab ich dir erzählt, da bin ich sicher.
Ich hab ihr fünfzig Mal davon erzählt.
Mh-mh.
Ich muß noch wo anders hin,
aber es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Mrs. Dreifuß.
Nächste Woche.
Bester Typ der Welt, Bud Everhard.
Hatte vor kurzem ziemliches Pech mit dieser Witwe, kam davon mit--
Wieviel schuldest du ihm?
Also weißt du, wieso machst du das?
Ich hab ein starkes Herz, aber manchmal...
ist es, als würdest du es darauf anlegen, mir weh zu tun.
Was willst du?
Ich mag nicht mit Euch zurückkehren und auch nicht mitgehen, auch werde ich nicht
mit Euch Brot essen oder Wasser trinken an diesem Ort.
Oh je.
Meine Güte!
Ja. Furchtbar ungeschickt von mir.
Da unten.
Celeste?
Du siehst aus, als wolltest du beten.
Deine Mutter hat dir beigebracht, zu beten, nicht wahr?
Oh meine liebe liebe Celeste.
Ich werde dir Dinge zeigen.
Wundervolle furchtbare Dinge.
Das ist alles?
$3.28, ein Landstreicher-Messer und ein paar gottverdammte Knöpfe?
Das wird nicht helfen.
Sie versteckt was.
Hey, komm schon.
Komm schon.
Komm schon!
Sieh dir das an. Hab ich es nicht gesagt. Siehst du das?
Das ist Silber.
- Oh Scheiße. - Was?
Oh Scheiße.
Hey, Ern! Ern! Hör auf!
- Was meinst du? Verdammt! - Hör auf!
Grabt!
Kommt schon, setzt ihn hin.
Na los.
Bist du okay?
Guck dir das an. Ist das deins?
- Hm? - Ja... ja...
Sie hat auf dich gewartet.
Wer ist da?
Lodz. Wo bist du gewesen?
Auf üppig grünen Weiden
legt sich der Schäfer mit seiner Herde nieder.
Doch er schläft nicht,
für immer wachsam vor der Bestie.
Die Schafe sind nichts ohne den Hirten,
doch leichte Beute für die Bestien der Nacht.
Wenn das Schaf sein Leben für des Hirten Tisch gibt,
gibt es keine größere Ehre.
~ Übersetzt von Willow ~
Willow.shephard@yahoo.com