www.tv4User.de proudly presents
Episode 2x04 ~ Old Cherry Blossom Road ~
Übersetzt von Willow
Geh schön weiter, kleines Hündchen.
Wohin gehen wir überhaupt?
Reiß dich zusammen!
Wir hätten ihn in der Erde lassen sollen.
- Sie hätte es nie erfahren. - Sie hätte es gesehen.
Sie kann nicht alles sehen!
Ihr bringt mich zur alten Tante?
So würde ich sie nicht nennen.
Jedenfalls nicht in ihr Gesicht.
Hat sie einen Namen?
Du willst ihren Namen wissen?!
Du willst ihren Namen wissen? Hier ist ihr Name!
"Fick dein Maul!" Das ist ihr Name!
Ihr Name ist "Fick dein Maul!"
Lee!
Willst du uns alle umbringen?
Bist du okay?
Dafür leg ich dich um.
Geh einfach, los! Weiter.
Ist das der, nach dem sie gesucht hat?
Woher hast du das, Junge?
Das geht dich gar nichts an.
Hast du den Verstand verloren?
Bringst du ihn nach oben?
Sie wollte dich zuerst sehen...
Lee.
- Vergiß es. - Oh, Samson, jetzt komm schon.
Schlag dir das aus dem Kopf, Dreifuß.
Wir haben hier ein Niveau.
Was ist das für ein grauer Matsch?
Eier.
Es ist nicht so, wie du denkst, Boss.
Oh zum Teufel, wenn du bloß hättest da sein können.
Wenn du nur hättest sehen können...
den Ausdruck von Freude auf ihren jungen leuchtenden Gesichtern. Ich meine...
Und war das bevor oder nachdem
Rita Sue ihren Wabbelspeck gezeigt hat?
Wieso mußt du alles so dreckig machen?
Weil das letzte, was wir brauchen, ein Haufen Mutterhühner sind, die dem
Gesetz einen davon vorschnattern, daß die kleinen Johnnys eine Tittenshow gesehen haben.
Okay, na dann könnten wir es sauber abziehen.
Du könntest Rita Sue ein Kirchenkleid anziehen und eine Haube aufsetzen,
und es würde nicht sauberer werden.
Um genau zu sein, könnte das damit sogar noch ein bißchen schmutziger werden,
so lange es am Ende aufs Höschen zuläuft.
Nach Sonnenuntergang!
Wo ist Angus?
- Ist abgehauen. - Scheiße.
Hat gesagt, er hat es satt, mit einem Schlitzschwanz zu arbeiten.
Hat er das nicht gesagt?
Zu mir hat er sowas nicht gesagt.
Habt ihr das Ersatzpaar Handschuhe gesehen?
Du hast keine Handschuhe?
Ich hatte welche. Aber jetzt nicht mehr.
Teufel noch mal, Jonesy, sie kann nicht mal auf sich selbst aufpassen.
Halt deine Klappe, Burley. Ihre Mutter ist gestorben.
Sie versucht bloß, zurechtzukommen.
Vielleicht solltest du dir einen wachsen lassen und ihren Arsch konservieren.
Was war das?
Nichts.
Verdammt richtig, nichts.
Du.
Mir nach.
Ihr zwei, geht in das Großzelt.
In Ordnung, Pause angesagt.
Vier Fuß breit...
Acht Fuß lang...
Vier Fuß tief.
/* Eine mächtige Festung ist unser Gott */
/* Ein nie versagendes Bollwerk */
/* Und dennoch unser alter Feind */
/* Versucht uns Leid zuzufügen... */
- Guten Morgen, Iris. - Guten Morgen.
- Ich dachte, wir hätten Hilfe. - Nur weil wir Celeste haben,
bedeutet das doch nicht, daß ich nicht hin und wieder etwas Wäsche runtertragen kann.
Müßige Hände.
Celeste.
Was ist denn?
Oh, ich fürchte, sie macht sich nicht gut.
/* Und obgleich die Welt mit Teufeln angefüllt */
/* Droht, uns zu zerstören... */
Celeste?
Ist schon gut.
Jetzt ist alles vorbei.
Alles ist vorbei.
Hier lebt ihr alle?
Manchmal.
Was ist das für ein Gestank?
Sie mag Katzen.
Was zum Teufel ist das?
Sie.
Ist sie das?
Bessere Zeiten.
Lee?
Du bist dran.
Hey. Hey!
Laß mich hier raus, verdammt noch mal!
Hey.
Du bist sein Junge.
Ich habe so lange auf dich gewartet.
Wer bist du?
Du und ich sind Blut, Junge.
Ich bin deine Großmutter.
Riechst du was Verbranntes?
Nee.
Ich wußte gar nicht, daß Mädels so schwitzen können.
Was ist los, Fletch?
Hast du vorher noch nie eine Frau ins Schwitzen gebracht?
Ich sag, sie hält nicht länger als 40 Minuten durch, ehe sie umkippt.
Nein, sie ist stark.
Sie hat zwei Stunden in sich.
Ein halber dafür, daß sie in 30 Minuten schlappmacht.
Bist du dabei?
Nee.
Hey, Stump!
Ich werde hier ganz bald an ein bißchen Zaster rankommen.
Ach ja?
Das klingt wirklich gut.
- Wie geht's Rita Sue? - Sie ist okay.
Das ist sie allerdings.
Hey, äh, ich hab mich gefragt...
Was?
Ob du mich...
heute Nacht reinschieben könntest. Weißt du?
Tut mir leid.
Was meinst du damit, es tut dir leid?
Rita macht's nicht mit Arbeitskollegen. Ist schlecht fürs Geschäft.
Was ist mit Jonesy?
Was soll mit ihm sein?
Er hat was abgekriegt.
Das war damals gut fürs Geschäft.
Vergiß es.
Hier ist die Treppe.
Na siehst du.
- Das klappt schon. - Ja, weil ich dich hab, Söhnchen.
Hat er je was über mich erzählt?
Darüber, warum er uns verlassen hat?
- Da waren Leute hinter ihm her. - Leute? Was für Leute?
Ern!
- Wie ist sie rausgekommen? - Keine Ahnung.
Sind das da unten deine Cousins?
Cousins?
Ja, ich schätze, das sind sie wohl.
Weißt du, Ben, diese Jungs sind eifersüchtig auf dich.
- Die würden dich gern tot sehen. - Grammy, das stimmt nicht.
- So ist das nicht, nicht so. - Nein. Nein.
- Ist das wahr? - Oh, und ob es das ist.
Mach nur, frag Lee.
Er wird es dir sagen.
Grammy, wenn du was brauchst, wir können es dir bringen...
- gleich zu dir nach oben, weißt du. - Das stimmt.
Dein Daddy ist in diesem Haus aufgewachsen, weißt du.
Oh, mein Baby.
So ein Hübscher, als er jung war.
Er hatte lange Locken und perfekte kleine Hände.
Ma'am, haben Sie eine Idee, wo mein Daddy jetzt sein könnte?
Fragen! Alles was du tust, ist Fragen stellen.
Ich rede von deinem Daddy!
Ooh...
Du riechst ganz genau wie er.
Hey, wie nannte sich der Deal noch,
den Chubb Bouchet unten in Mobil durchgezogen hat, wie nennt man das?
Den Imbiß.
Ja, das war es. Der Imbiß.
Das war es. Vielleicht solltest du das mal versuchen.
- Vergiß es. - Komm schon, Liebling.
Das wäre dann wie in alten Zeiten.
Süßer, wenn das deine Vorstellung davon ist, in die Vergangenheit zu reisen,
glaube ich, daß ich mich an den Highway halten werde.
Was ist "der Imbiß"?
Der schnellste Weg, einen Haufen Zucker zu machen, Kleine.
Du reihst beim Finale all die Freier nebeneinander auf,
und dann kauerst du dich an den Rand der Bühne
und knöpfst ihnen allen einen Nickel dafür ab, daß sie deine Schnecke lecken können.
Gleich da im Zelt?
- Nein, das ist es nicht. - Ach wirklich? Was ist es dann, Felix?
Na ja, für den Anfang
ziehst du ihnen keinen Nickel ab. Vier Kröten, mindestens.
Mh-mh. Das ist ordinär.
Hey, Lib. Leg dir diesen Federschnitt zu!
Nein, es ist nicht unanständig!
Gott verdammt,
wir drängen uns hier selbst in die Ecke,
und verpassen haufenweise Möglichkeiten!
Heute Morgen mußte ich Burley absagen.
- Burley? - Die Zeiten sind hart, Baby.
Wir müssen zusehen, daß wir unsere Vielfalt...
kundtun.
- Steckst du schon wieder in der Klemme, Daddy? - Nein!
Nein, Liebling.
Nein.
Nur das Geschäft, das ist alles.
Mit anpacken, damit dieser Flohzirkus läuft.
Na ja, ich könnte es machen.
Was?
Den Imbiß.
Klingt gar nicht so schlecht.
Teufel, deine Mom hat recht. Das ist eine dumme Idee.
Ich weiß nicht, wieso ich überhaupt daran gedacht hab.
Kann ich Ihnen helfen?
Darf ich ein paar Worte mit Ihnen wechseln, Sir?
Worüber?
Ist bloß normale Geschäftsroutine.
Vielleicht trüben Ihre persönlichen Gefühle für meine Schwester
Ihre Objektivität.
Justin, ich bin nicht der einzige, der zu dieser Schlußfolgerung kommen wird.
Die Kellnerin kann sich geirrt haben.
Und was Eleanor betrifft, wenn man ihre Vergangenheit betrachtet, sie ist kaum verläßlich.
Okay, vielleicht wird Iris nicht vor Gericht verurteilt.
Aber vor dem Gericht der öffentlichen Meinung?
Wenn davon ein Wort nach draußen dringt, werden wir uns nie mehr erholen.
Sie reden hier vom Leben einer Frau, Tommy.
Dem meiner Schwester.
Ich werde sie nicht basierend auf solch schwachen Beweisen verurteilen.
Ich brauche mehr als bloß zwei Frauen, die "vielleicht" sagen.
Hallo, Sof.
Ich hab dir was mitgebracht.
Ich kann nicht.
Ach komm, du kannst für einen Schluck Pause machen.
Befeuchte deine Kehle.
Weißt du, die Typen da haben eine Wette laufen?
Sie denken, daß du es nicht durchhältst.
Die können denken was immer sie wollen.
Ist mir egal.
Du willst es ihnen zeigen, hm?
Ich bin nicht hier, um irgendwas zu beweisen.
Was machst du dann hier?
Ist besser als sich zusammenrollen und sterben.
Das ist es, was ich tun würde, wenn ich die gottverdammten Karten lesen müßte.
Was hat Jonesy, was ich nicht habe?
Hat die Katze deine Zunge verschluckt? Hm?
Nein. Ich dachte nur, das wäre vielleicht eine rhetorische Frage.
Nichts retroisches dabei.
Ich will es nur wissen.
Bist du sicher?
Ja.
Ein Hinkebein.
Was macht dich so besonders, hm?
Du bist nichts weiter als eine Hure.
Vielleicht komm ich einfach auf einen Besuch vorbei.
Komm vorbei, Loverboy,
Ich schick dich mit deinem Schwanz als Krawatte wieder nach Hause!
Ich werde auf dich warten, Liebling!
Vergiß nicht, deine Brieftasche mitzubringen!
Das ist ein Haufen Kohle.
Ja, ist es.
Du rechnest damit, daß er tot ist?
Tue ich.
Vielleicht hat er eine Freundin gefunden.
Er hat mich.
Ich glaube jemand hat ihn umgebracht.
Wer?
Wer führt die Show jetzt an?
Der kleine Kerl? Nee, der würde keiner Fliege was tun.
Groß genug, einen Abzug zu drücken.
Jetzt warte, warte mal einen Moment.
Das hier ist verrückt.
Ist was, worüber man nachdenken sollte.
Dann allerdings mag er auch morgen schon wieder auftauchen,
froh und munter und zweimal so störrisch.
Er wird zurückkommen.
Gehen wir.
Telephon.
Ja, Señor.
Ich würde gern einen Anruf tätigen.
Justin Crowe, Mintern, Kalifornien.
Stroud.
Da ist ein Junge, der nach Scudder sucht.
Guck, ob du ihn finden kannst.
Du willst, daß ich mich darum kümmere?
Nein, nein. Folge ihm einfach.
Der Junge mag dich zu dem Manne führen.
/* Halte dich an mich */
/* Schnell fällt die Abendzeit... */
Owen Scudder.
Onkel.
Da ist dein Onkel Gilbert.
Und, äh...
Hier ist dein Großvater,
mein lieber, lieber Ehemann Hilton.
Er war ein sehr guter Mann, mein Hilton.
Ein mächtiger großartiger Drachen in diesem Gebiet.
Und ein Elch.
Er war ein Sargträger auf General Nate Forrests Beerdigung.
Was sagt man dazu?
Ich kann nicht sagen, daß ich wüßte, wer das ist.
Er hat den Klan gegründet, Junge.
Er und dein Großvater,
sie hatten große Pläne für dieses Land,
aber er ist weit vor seiner Zeit gestorben.
Möge seine Seele ruhen.
Das sind sie alle.
Sie sind alle am selben Tag gestorben.
Ja, furchtbare Sache.
Was... was ist passiert?
Sie sind jetzt bei Jesus.
Irgendeine Art Unfall?
Leute sterben.
Am besten nimmst du das einfach hin, Junge.
Das ist nie ein Unfall.
Ich hab dich nicht gehört.
Dein Pa hat gesagt, es gibt da ein Problem mit der Bühne.
Oh, da drüben.
Eines der Bretter knarrt.
- Achte gar nicht auf mich. - Oh, mach ich nicht.
Lib...
Wie soll Mr. Jones denn seine Arbeit erledigen, wenn du hier herumtanzt?
Ist nur ein loses Brett. Bin im Handumdrehen fertig.
Das sollte reichen.
Der Song funktioniert für mich nicht.
Mir gefällt er.
Genaugenommen finde ich, daß er wirklich gut funktioniert hat.
Laß dir von mir was Kluges beibringen, Mädchen,
Vögel nicht da wo du auch ißt.
Ich bin nicht du, Mama.
Oh Scheiße.
Freunde, ich bin hier heute zu euch gekommen,
tief bewegt durch eure Anwesenheit.
Eine schwarze Lüge nagt heute
am Herzen unserer Nation.
Unsere Gründungsväter artikulierten
die unverzichtbaren Rechte eines jeden wahren Amerikaners:
- Freiheit... - So ist es!
- Gleichheit... - Ja!
Und das Recht auf Glück.
Und dennoch haben wir irgendwo auf dem Weg,
diese glorreichen Wahrheiten verloren.
Hallelujah!
Wir wurden alle dazu angeführt, zu glauben,
daß wir durch schwere körperliche Arbeit, Fleiß und Optimismus
Erfolg haben können und Wohlstand erreichen.
Aber was ist mit euch? Was ist mit euch, Brüder und Schwestern,
die ihr so hart gearbeitet habt, für das Land geschuftet und es gepflegt,
nur um zu sehen, wie es weggefangen wird?
Nicht von Gott, Brüder und Schwestern,
aber von Menschen!
Von den Banken.
Ja!
Von den gierigen Männern, die die Banken leiten!
Diese Männer...
Diese Geldwechsler...
Sie haben sich seit Jahrhunderten
an der fetten Kuh, die Europa einst war, ergötzt.
Und jetzt, wo sich das Kerngebiet unserer Nation in eine Wüste verwandelt hat,
wenden sie ihre gefräßigen Augen auf unser Leid,
und sie verschlingen eure Farmen!
Wie machst du das, ohne sehen zu können?
Ich habe keine Augen.
Das heißt nicht, daß ich nicht sehen kann.
Es ist hier irgendwo drin.
Was ist es?
Eine Überraschung.
- Was ist das hier? - Was?
So eine Art... so eine Art Maske.
Das ist meines Henrys Totenmaske.
Er ist tot?
Was hast du getan?
Den ganzen Tag lang hast du nicht gesagt, daß er tot ist.
Du hast sie kaputt gemacht.
Das war ein Versehen.
Es gibt keine Versehen.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Ich dachte, du wüßtest es.
Was hast du da?
Etwas, das dein Daddy für dich dagelassen hat.
Etwas wirklich hübsches.
Ich zeig es dir,
du mußt nur vorher deine Augen zumachen.
Mach sie zu.
Sie sind zu.
Nein, sind sie nicht.
Nicht schummeln.
Kann ich jetzt gucken?
Ja.
Er wollte, daß du es bekommst.
Du wirst es brauchen, da wo du hingehst.
Wo gehe ich hin?
Dorthin, wo der Hund und der Wolf den Mond anheulen.
Wo ist das?
Du wirst schon sehen.
Und was ist mit den Früchten der schweren Arbeit, Brüder und Schwestern?
Asche und Staub,
und eine klägliche Buchstabensuppe des Bundesprogramms.
Der N.R.A.!
Der W.P.A.!
Ist das unser amerikanischer Traum?
Justin! Verschwinde! Justin?
Leute, Leute, bitte!
Justin, was ist es?
Justin, was ist es denn?
Er will mich umbringen.
Ist schon gut. Holt einen Schluck Wasser!
Leute, bitte!
Das ist Kamille.
Danke, Iris.
Bitte laß mich Dr. Ashford anrufen.
Nein, nein, nein, mir geht's gut.
Ich bin bloß übermüdet, das ist alles.
Justin...
Wieso hast du gesagt "Er will mich umbringen"?
Wer ist es?
Du siehst müde aus, meine Liebe.
Falls du in Gefahr schwebst, mußt du es mir sagen.
Ich weiß nicht, was ich gesagt habe.
Justin, Tausende von Menschen hören dich jede Woche.
Einige von ihnen sind unweigerlich unausgeglichen.
Falls du bedroht worden bist, muß ich es wissen.
Mein einziger Feind ist die Zeit.
Es gibt so viel zu tun.
- Dann laß mich dir helfen. - Du hilfst mir, meine Liebe.
So wie du die Freiwilligen organisiert hast. Ich hab gesehen, wie--
Das ist nicht, was ich meine!
Ich kann dich beschützen,
aber nicht, wenn es da Dinge gibt, von denen ich nichts weiß.
Es gibt da Diskussionen, in die ich nicht eingeweiht bin.
Nichts von Bedeutung.
Ich habe dich und Tommy hinter verschlossenen Türen flüstern sehen.
Zwischen uns hat es nie Geheimnisse gegeben, Alexsei.
Tommy ist keine Bedrohung für dich.
Er tut, was ihm gesagt wird.
Ich verstehe nicht, warum du diese Tür geöffnet hast, Justin.
Diese Tür war bereits offen, Iris.
Wenn mir etwas zustoßen sollte,
wird das auch auf dich zurückfallen.
Ich werde mich nicht opfern lassen!
Hattest du einen schönen Besuch?
Spiel nicht damit.
Ich gehe jetzt.
Wieso haltet ihr sie alle so?
Eingesperrt wie so eine Art Tier.
Laß mich dir was sagen, Sohn,
das alte Mädchen ist verrückt wie eine Scheißhausratte.
Es stimmt.
In der Nacht, als dein Daddy geboren wurde,
ging sie und hat sich ein Ausbeinmesser besorgt,
und jeden einzelnen von ihnen umgelegt.
Großvater Hilton,
Onkel Owen, Gilbert,
Alvin Senior.
Sie ging von einem Bett zum nächsten...
schlitze ihnen die Kehlen auf.
Weißt du,
wieviel Blut ein Mann in sich hat?
Nachdem sie fertig war, hat sie sich die Augen ausgekratzt.
Am nächsten Morgen haben sie sie in der Küche gefunden,
wie sie dasaß und sang.
"Bleib bei mir."
/* Bleib bei mir */
- /* Schnell fällt der-- */ - Halt die Klappe. Halt einfach die Klappe!
Das gehört mir.
Komm wieder vorbei, wann immer du willst.
Für die Sippe ist am Tisch immer Platz.
Das wird reichen.
Ich hab gesagt, das reicht.
Ich bin noch nicht fertig.
Doch, bist du.
Gottverdammt noch mal, Sofie. Wieso machst du das?
Es ist mein Job.
Es gibt so viele andere Jobs.
Ich mag den hier.
Es geht nicht um den Job.
- Das weißt du. - Wieso sagst du mir nicht, worum es geht?
Na schön. Es geht um dich und mich und die gottverdammte Rita Sue,
und alles, was da in der Nacht mit Libby passiert ist.
Stimmt das nicht?
Nein.
Tut es nicht.
Sof, guck dir doch mal an, was du dir hier antust!
Dein Gesicht ist verbrannt, deine Hände sind wund.
Deine Lippen bluten.
Du tust dir weh.
Das ist mir egal.
Ich will arbeiten.
Ich will so schwer arbeiten,
daß nichts anderes von mir übrig bleibt, als nur die Arbeit.
Sie hat versucht, mich umzubringen, Jonesy.
Sie hat das Feuer gelegt.
Und sie hat mich festgehalten. Sie hat mich nicht losgelassen.
Du hast's gesehen.
- Sie hatte bloß Angst. - Nein.
Sie wollte, daß wir sterben.
Sie wollte, daß ich sterbe.
Was habe ich getan, daß sie mich so sehr haßt?
Nichts verdient das.
Hallo all ihr Gentlemen!
Kommt vor zur glatzköpfigen Reihe, Gentlemen!
Kommt vor hier, Junge. Ja Sir!
Es ist Luau-Zeit unten am Süd Pazifik,
wo du das Kokosnußfleisch schmecken kannst, Junge.
Ja, und dich erstaunen an der Schönheit der Hawaiianischen Milchberge!
Ja Sir, Gentlemen.
Seht euch mit den Ausbrüchen vor, Jungs.
Seht euch mit den Ausbrüchen vor, Jungs!
Denn wenn der Vulkan ausbricht, fließt die Lava!
Ja Sir, ja Sir.
Kommt wieder rein, reiht euch hier auf, Jungs.
Kommt her, kommt alle hier rein, Gentlemen.
Kommt her, Jungs. Kommt runter,
denn drinnen steckt das gefundene Paradies.
Er ist tot.
Hast du gehört, was ich gesagt habe, verdammt noch mal?
Scudder ist tot!
Hat die alte Krähe dir das erzählt?
Ja, und was wenn sie es hat?
Er ist weg, verdammt noch mal! Er hat den Namen des Predigers mit sich genommen!
Er ist nicht tot.
Dessen bin ich mir sicher.
Ich habe seine Totenmaske gesehen. Ich hab sie in meinen Händen gehalten!
Nein, das ist unmöglich.
Was weißt du schon?
Du kannst nichts hinter deinem eigenen Haß sehen, du Mistkerl!
Denn wenn Scudder tot ist, hast du keinen Grund, überhaupt noch Luft zu holen!
Ich werde sterben, so oder so, Ben Hawkins.
Du bist es, für den etwas größeres auf dem Spiel steht.
Sofie.
Erinnerst du dich noch an die Karten, die ich für dich verbrannt habe?
Sofie, bitte.
Ich muß etwas wissen.
Steh still, du Stück Scheiße, oder ich leg dich um.
- Jesus! - Stumpy! Was machst du denn?
Ich? Ich mache mich nur fertig fürs Bett.
Mama, was ist los?
Nichts, Baby. Ich dachte, dein Daddy wäre jemand anders.
Gott...
Verdammt.
Das ist meine Pistolen-Mama.
Ich muß schon sagen...
Das war irgendwie aufregend.
Ach, du Stinker!
Was ist denn los?
Keine Schwänze mehr zum lutschen da?
Was?
Oh, tut mir leid.
- Ich wußte nicht, daß jemand hier ist. - Ist schon gut, meine Liebe.
Ich bin so gut wie fertig.
Du mußt das neue Mädchen sein.
Du bist wach.
Ich konnte nicht schlafen.
Es tut mir leid.
Ich kann einfach nicht.
Macht nichts.
Übersetzt von: Willow Willow.shephard@yahoo.com