www.tv4User.de proudly presents
Episode 2x05 ~ Creed, OK ~
Übersetzt von Willow
Hallo?
Belyakov?
Schlecht geträumt?
- Ich nehme zwei. - Ich hab genug.
Hast du's?
Für wen bist du bei dem Kampf heute Abend?
Bei welchem Kampf?
Wo zum Teufel bist du gewesen? Auf dem Mars?
Baer gegen Louis?
Das ist der sogenannte Kampf des Jahrhunderts.
Allerdings! Joe Louis wird den Typen auseinanderrupfen!
Verdammt, wenn dir nicht ne Medaille für Blödheit gehört.
Halt dich zurück, Fletch. Gönne dem Jungen eine Pause.
Paß auf, was diese beiden Greenhorns brauchen, ist etwas Unterricht in männlichen Künsten.
Also paßt auf, Junge, Lektion Nummer eins:
Wenn ein Weißer mit einem Schwarzen zusammen in den Ring steigt,
hat der Schwarze keine Chance.
Denn wißt ihr, man nennt Boxen auch "Die süße Wissenschaft".
Und genau da stößt euer Farbiger auf Probleme.
Das ist einfach der Wissenschaftsteil.
Ja, aber Joe Louis ist ein großer Kerl.
Teufel noch mal, mir ist egal, ob er so groß wie ein Ochse ist,
Kein Jazzspieler ist halb so athletisch wie ein Weißer.
Wie kommt das?
Na weil er im Stehen nicht denken kann.
Das ist sozusagen sein wunder Punkt.
Und jetzt sag mir nicht, daß du deine Scheine auf Joe Louis gesetzt hast.
- Nur ein paar Scheine. - Oh!
Das ist eine harte Lektion, mein Freund.
Der Kampf des Jahrhunderts, Jesus, wohl mehr der Wendepunkt des Jahrhunderts.
Paßt auf, ich sag euch was, wenn ich ihr wäre,
würde ich jeden Cent, den ich habe, auf Max Baer wetten.
Oh, heute Nacht werden Tränen fallen wie Regen in Harlem.
Merkt euch das.
Oh, dieser Kaffee schmeckt wie abgestandenes Wasser.
Mir schmeckt er gut.
Na du bist ja auch dran gewöhnt.
Du bist schon länger hier als ich.
Süßer, es kommt nicht darauf an, wie lange du hier bist.
Es kommt darauf an, wo du vorher warst.
Französische Bohnen und Chicoree, na das ist Kaffee.
Wenn man sich an die schöneren Dinge im Leben gewöhnt hat, Liebling,
gibt es kein Zurück mehr.
Hast du was vom Professor gehört?
Kein einziges Wort.
Du glaubst doch nicht wirklich, daß Samson ihn umgelegt hat, oder?
Tue ich.
Und ich werde dafür sorgen, daß die kleine Krabbe dafür eine Nummer zieht.
Da kannst du dich drauf verlassen.
Vielleicht ist er mit Catalina zusammen durchgebrannt.
Catalina?
Die kleine Chilischote, die in Loving den Kootch getanzt hat...
Hat in derselben Nacht die Biege gemacht, wie Lodz.
Ist wahrscheinlich nur ein Zufall.
Daß ist tragisch.
Das ist es, was passiert, wenn Heuschrecken dein Hirn auffressen.
Entschuldige mich.
Halt mich nicht für verrückt, aber...
Ich habe sie auch gesehen.
Wen?
Deine Mama.
Meine Mutter ist tot.
Sofie.
Hey, Sofie, warte.
- Was ist passiert? - Nichts.
Was?
Ruthie sagt, sie hat meine Mama gesehen.
- Ich geh und stell das klar. - Nein, nicht.
Nein, sag nichts.
Das ist nicht richtig.
Ist schon okay.
Wann werden Sie das Fundament aufschütten?
Morgen in sechs Wochen.
Wenn Sie es früher wollen, müssen Sie sich eine zweite Schicht zulegen.
Die Kosten sind kein Problem.
Das ist die Arbeit des Herrn, die wir hier verrichten, Mr. Bowler.
Ist es nicht wunderschön, Norman?
Ist das hier der Rampeneingang?
An der Rückseite des Tempels?
Ja Sir, ich glaube schon.
Da ist er.
Siehst du?
Auf diese Weise wirst du keinen einzigen Gottesdienst verpassen.
Justin, ich--
Guten Morgen, Iris.
Mr. Dolan.
Tut mir leid, daß ich so spät komme.
Ich wurde unterwegs aufgehalten.
Guter Gott, die Straße ist meilenweit verstopft!
Leute in alten Kisten, zu Fuß...
Prima Design.
Danke, Tommy.
Iris, könntest du Mr. Bowler nach draußen begleiten
und ihm zeigen, wo wir gern den Springbrunnen setzen würden?
Natürlich.
Danke.
Mr. Bowler?
Beunruhigende Neuigkeiten?
Ich fürchte schon.
Ich bin Iris gefolgt.
Hawkins...
Wohin willst du?
Es gibt da einen Typen, mit dem ich reden muß.
Ich hab dich und Sofie heute Morgen gesehen.
Ihr kommt euch ziemlich nah, hm?
Ja, und?
Hör zu, Kleiner, sie leidet, sie hält sich an dich.
Dinge passieren.
Was zum Teufel willst du damit sagen?
Will sagen, halt dich von ihr fern.
Will sagen, daß sie den Kummer nicht braucht.
Und ich sage, daß dich das nichts angeht.
Nein, du hast recht, tut es nicht.
Aber wir wissen beide, daß es wohin immer du auch unterwegs bist,
wahrscheinlich kein Zurück geben wird.
Und dieses kleine Mädchen--
Sie hat schon genug verloren.
Hawkins!
Herein.
Ich wollte nur sagen, daß es mir leid tut.
Ist schon in Ordnung, Liebling.
Außerdem bin ich die, der es leid tun sollte.
Du mußt mich für verrückt halten.
Vielleicht.
Sofie?
Ich bin nicht verrückt.
Mach die Tür zu.
Bitte.
Du hast mir mal erzählt, du...
du dachtest, deine Mama stünde mit
einem Bein in dieser Welt und einem in der anderen.
Hat sie je tote Leute gesehen?
Ich habe sie gesehen.
Jeden Tag.
Seit ich von der Schlange gebissen wurde.
Leute von hier, die ich mal kannte, ein paar andere.
Carnies.
Die gingen einfach ihren Beschäftigungen nach.
Hast du meine Mama gesehen?
Sie öfter als alle anderen.
Hat sie dir gesagt, was sie will?
Warum sie immer wieder zurückkommt? Irgendwas?
Nichts.
Keiner von ihnen redet. Kein einziges Wort.
Sie sind bloß...
da.
Du bist nicht verrückt.
Sie hat es getan, Justin.
Daran besteht kein Zweifel.
Sie hat die Mission niedergebrannt.
Sie hat die Kinder umgebracht.
Nein.
Wer unschuldig ist, fährt nicht raus ins Nirgendwo und verbrennt seine Kleider.
Das müssen die gewesen sein, die sie in jener Nacht trug. Nichts anderes ergibt einen Sinn.
Ich habe immer gesagt, daß ich der Wahrheit folgen würde,
ganz egal wohin sie führen möge.
Und jetzt ist sie da,
auf meiner Türschwelle.
Hallo?
Hast du dich verlaufen?
Ich suche nach einem Mr. Geddes.
Ich bin Evander Geddes.
Stellen Sie Masken her?
Hey Mister!
Ich bin gleich da.
Ich hab nicht wirklich viel Zeit.
Unsinn.
Für heißen Apfelwein ist immer Zeit,
und für gute Gesellschaft.
Also...
Wo waren wir?
Henry Scudder.
Oh ja.
Hack Scudder.
Wir hatten eine ziemliche Zeit zusammen
in den alten Tagen bei Hyde & Teller.
Haben Sie eine Maske gemacht...
Von seinem Gesicht?
Das hab ich in der Tat. Und was für eine schöne Maske es war.
Exquisit.
Weißt du, junger Freund, seit meiner Rente
mache ich nur noch Masken von Kindern.
Von jenen, die noch ganz klein sind, kaum geboren,
deren süße kleine Gesichter noch nicht von zerbrochenen Träumen entstellt sind.
Henry Scudder war eine Ausnahme.
Genaugenommen ist er der einzige Erwachsene, den ich seit Jahren fertigte.
Jede Pore, jede Nuance,
perfekt verputzt. Hast du sie gesehen?
Ich hab nie was Ähnliches gesehen.
Und ich wette, daß du Gleichwertiges auch nicht noch einmal sehen wirst.
Ich wette sie war teuer. Hat sie viel gekostet?
Oh ja.
Aber welchen Preis kann man der Unsterblichkeit schon zuschreiben, junger Freund?
Wer hat sie bezahlt?
Na Henry natürlich.
Sie meinen, er hat sie bezahlt, ehe er starb?
Was?
Oh mein junger Freund, nein.
Das was ich für Henry gemacht habe, war keine Totenmaske.
Er war sehr wohl am Leben.
Verdammt.
Die beste Fahrt der ganzen Welt, Kinder!
Danke, Dad.
Jetzt haltet euch gut fest!
Sie lassen sie einfach immer weiterfahren. Okay, Schläger?
Sind Sie sicher?
Damit werden sie mindestens eine halbe Stunde fahren.
Das dachte ich mir. Das ist das erste Mal für die beiden,
und ich möchte einfach, daß sie sich immer daran erinnern.
Ja Sir.
Guter Mann.
So einen gibt es nur einmal in einer Million.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, so einen Dad zu haben.
Komm schon.
Dein Dad liebt dich.
Sicher, er liebt mich.
Aber nicht so.
Kein bißchen so.
Natürlich kann man ihm dafür nicht wirklich die Schuld geben.
Ich meine, guck mich doch an.
Ich bin nicht wirklich liebenswert.
Das stimmt nicht.
Stimmt überhaupt nicht.
Sag sowas nicht über dich.
Okay.
- Wenn du das sagst. - Das sag ich.
Jonesy!
Was?
Wo ist Ben?
- Teufel, weiß ich doch nicht. - Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Sieht er aus, wie ein verdammter Babysitter?
Wieso tust du das?
Es geht nicht anders.
Ich hab dich unterstützt.
Ich habe dir alles gegeben,
selbst dieser Ort hier... das Geld, der Tempel,
nichts von all dem wäre ohne das Feuer zustande gekommen.
Ja, du hast recht.
Du hast Märtyrer gebraucht. Ich habe sie dir gegeben.
- Ich habe dich nicht gebeten-- - Du bittest niemals!
Du mußt nie um etwas bitten.
Ich weiß immer, was du willst,
und ich war immer die, die den Preis dafür zahlen mußte.
Du hast recht.
Alexsei?
Alexsei, bitte...?
Ich werde die Verantwortung für das Feuer übernehmen.
Ich bin keiner deiner Anhänger.
Iris--
Wenn du die Absicht hättest, das tatsächlich zu tun,
hättest du es schon vor langer Zeit getan.
Wenn du willst, daß ich das tue...
wirst du mich darum bitten müssen.
Na los, Justin.
Bitte mich.
Bitte mich darum, mich zu stellen.
Ich kann nicht.
Bitte mich.
Die Lieber der Mutter
ist eine mächtige Sache, junger Freund.
Selbst ein hartes Herz beinhaltet
einen weichen Flecken für die alte Mutter.
Hat er sie darum anfertigen lassen?
Ja.
Und als einzigartiges passendes Geschenk, möchte ich hinzufügen.
Sie sei blind, sagte man mir.
Das weiß ich!
Hören Sie, ich versuche herauszufinden, wo er hingegangen ist.
Das kann ich dir nicht sagen.
Er muß doch was hinterlassen haben,
damit Sie ihn erreichen und ihm die Maske zuschicken konnten.
Ich habe vielleicht eine Adresse.
Wo?
Ich habe ein paar alte Unterlagen irgendwo vergraben.
Ich werde später mal nachsehen.
Nein, jetzt! Sehen Sie jetzt nach.
Es gibt so vieles, über das wir reden müssen.
Ich bekomme nicht viel Besuch.
Hören Sie, Mister, Sie verschwenden meine Zeit!
Bitte gehen Sie und suchen die Adresse!
Gewiß.
Darf ich sagen,
daß du ein äußerst interessantes Gesicht hast?
So jugendlich noch.
Die Haut weich und geschmeidig.
Die Adresse.
Und dennoch sind da die kräftigen Augenbrauen,
die Wangenknochen, die tiefliegenden Augen
des starken Mannes, der sich bald entwickeln wird.
Entschuldigung. Ich bin närrisch.
Ich werde jetzt nachsehen gehen.
Nein, nach links. Schieb es nach links.
Nach links. Komm schon!
Von dir aus links, Herr Gott nochmal.
Ist das... nach links, du Dummkopf!
Da ist zu viel Rauschen drauf.
Ich muß doch Louis' alten dicken Kopf hören,
- wenn er die Plane zerreißt! - Laß das, Dreifuss.
Du ruinierst die Spannung!
"Trinken Sie Moxie, die einzige Limonade mit..."
Hey! Okay, faßt das nicht an.
Ich werde mal nach der Gefängniswärterin sehen. Bin vor dem Gongschlag zurück, okay?
Das Mädchen ist wirklich eine Wucht.
Ja, das ist sie ganz sicher.
Alles gut?
Dieser nächste Typ jetzt,
das ist wirklich einer.
Gutaussehend bis ins Mark.
Faszinierende Persönlichkeit.
Rasiermesserscharfer Verstand.
Er ist ein...
Er ist ein wahrer Mannesmann,
und dennoch überraschend...
zärtlich.
- Klingt nach einem guten Fang. - Oh, das ist er.
Das ist er. Das ist er ganz sicher.
Einer, dem das Geld locker sitzt?
Bis zum Umfallen großzügig.
Muß ein ziemlicher Lover sein.
Der könnte Clark Gable die ein oder andere Sache über die ein oder andere Sache beibringen.
Dann zieht er sich lieber fix seine Hosen aus, denn wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Felix?
Wieviel bist du schuldig?
Oh Jesus, Baby, nicht jetzt.
Du kannst es mir sagen. Sind es mehr als $100?
Später.
$200?
Drei?
Komm schon, Baby, rede es dir von der Seele.
Es sind vier und Hartgeld.
Felix!
Jesus. Was auch immer.
Nur eine gottverdammte Pechsträhne.
Wieviel hast du auf den Kampf gewettet?
Heute Abend? Gar nichts. Keinen einzigen Nickel.
Nein, damit bin ich durch. Kein Glücksspiel mehr.
- Du sagst mir besser die Wahrheit. - Tue ich.
Gott ist mein Zeuge.
Baby, das willst du nicht tun.
Ich sollte mir meinen Kopf untersuchen lassen.
Also, du zahlst jetzt was du schuldest,
und dann niemals wieder, hast du gehört?
Laut und deutlich Engel.
Niemals wieder.
Ziemliche Verantwortung.
All diese Kinder mit ihrem Leben in Ihren Händen,
vertrauen Ihnen, daß nichts schiefgehen wird.
Ich schätze, ich sehe das nicht so.
Ich schätze, Sie sollten dann mal lieber damit anfangen.
Sie sind der einzige, der zwischen ihnen und einem frühen Tod steht.
Hastings, Nebraska, 1908,
Ich erinnere mich noch daran, als wäre es gestern gewesen.
Ein kleines Mädchen fing an, die Gondel zu schaukeln, als sie ganz oben war.
So in etwa wie das Kind das gerade da oben macht.
- Whoo! - Ein kleines Mädchen, wunderschönes Kind...
Blonde Haare, große blaue Augen.
Läßt die Gondel überschlagen.
Sie muß 40 Fuß tief gefallen sein.
Wie eine Puppe in einem Krinolinenkleid.
Bis sie auf eine der Querstangen aufschlug.
Verdammt auch, was für ein Anblick.
Und ihre Mama schrie "Baby, Baby, Baby..."
Hob die Reste des kleinen Kindes auf
und hat versucht, sie wieder zusammenzustecken,
wie ein wertvolles Spielzeug.
Hey ihr! Hört mit dem Schaukeln auf!
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Haben sie hier einen Kumpel arbeiten, der Scudder heißt?
Kann Ihnen nicht helfen.
Können nicht oder wollen nicht?
Wollen Sie eine Runde fahren oder nicht?
Sie sind ein ziemlich harter Kerl.
Immer ganz vorsichtig.
Akkurat verputzen, jede Fläche, jede Kurve.
Eine Form von Perfektion ist
die zusammenaddierte Summe all der einzelnen Perfektionen.
Mein Ziel ist es, weißt du,
die Seele festzuhalten.
Die Seele festzuhalten.
Hey.
Sachte, mein junger Freund, ich bin gleich bei dir.
- Was ist das hier für ein Ort? - Meine Werkstatt.
Was zum Teufel machst du da?
Etwas...
magisches.
Ganz recht, kämpf weiter.
Schweiß öffnet die Poren.
Hör zu...
Bitte...
Hör zu...
Laß mich einfach gehen.
Ich werde auch nicht zur Polizei gehen, ich schwöre.
Oh, ich weiß, daß du das nicht machen würdest.
Nein, niemand geht je zur Polizei.
Nun sorge dich nicht, junger Freund.
Das ist ein einfaches Betäubungsmittel.
Du brauchst bloß...
ganz still zu halten.
Kannst du mich hören?
Das war töricht!
Du hättest dich schneiden können,
oder eine Beule kriegen.
Nun.
Hast du schon mal vom Gips aus Paris gehört?
Also das hier ist Gips aus Genua.
Ein viel feinerer Gußhändler.
Natürlich mußte ich--
Ich füge noch selbst ein paar Zutaten hinzu.
Kochendes Leinsamenöl,
einen Hauch von Bienenwachs,
und eine kleine Dosis Petroleum.
Ein kleines bißchen Alaun,
um den Festigungsprozeß zu beschleunigen.
Oh, es ist allerliebst.
Ja, das ist...
Allerliebst.
Oh, du bist wach.
Was ist passiert?
Du bist auf der Couch eingeschlafen.
Ich hoffe, du hast dich schön ausgeruht.
Was hast du mit mir gemacht?
Gar nichts. Ich habe nur... ich war hier.
Ich habe gemalt.
Hast du eine Werkstatt?
Eine was?
- Wo ist sie? - Ich habe keine!
- Ich weiß, daß du einen Keller hast. - Nein.
- Was ist denn unter dem Haus? - Ich verstehe nicht.
Zeig es mir!
Siehst du? Da unten ist nichts.
Nichts.
Vielleicht hast du schlecht geträumt.
Muß ganz schön heftig gewesen sein.
Oh!
Ich hab eine Adresse von Henry gefunden.
Das ist die Adresse seiner Mutter.
Da war ich schon.
Das ist die einzige, die ich habe.
Sag mal, wieso bleibst du nicht zum Abendessen?
Ich mache Rinderbrust.
Nein. Danke.
Ich muß wieder zurück.
"Willkommen zur Kirche der Lüfte,
"eine Stunde des Glaubens und der Hoffnung mit unserem höchsteigenen Bruder Justin."
"Ich werde euch nicht belügen, Brüder und Schwestern,
"als Eva den Apfel aß,
"zerbrachen die vergänglichen Träume des Mannes vom ewigen Paradies.
"Als Ergebnis davon leben wir nun in einer Welt von Schmerz und Verzweiflung."
Eine Welt von Schmerz und Verzweiflung.
"Da gibt es eine Rechte gegen den Kopf!
"Und ein kräftiger linker Haken in die Mitte!
"Baer taumelt in die Seile!
"Da ist wieder ein rechter und noch einer und noch einer!
"Joe Louis verfolgt Max Baer gnadenlos!
"Baer wankt in seine neutrale Ecke zurück.
"Der Clown-Prinz des Boxens scheint stehend k.o. zu sein!
"Oh Doktor, mußte er heute eine königliche Prügel einstecken!
"Der Braune Bomber nähert sich,
"feuert brutale Kombination auf Kopf und Körper.
"Oh, da ist eine heftige Rechte, und Baer ist unten!"
- Nein! Komm schon! - Steh auf!
- Steht auf, du Mistkerl! - "Fünf, sechs, sieben...
"acht, neun. Es ist vorbei!
"In einem der einseitigsten Boxkämpfe der Boxgeschichte,
"hat der große Joe Louis Max Baer
"in 2 Minuten und 23 Sekunden der vierten Runde vernichtet!
"Was für ein Kampf, Leute!
"Was für eine Nacht!
Wendepunkt des Jahrhunderts.
Das ist es, was du kriegst, wenn du auf einen Juden setzt.
Was hast du gesagt?
- Ich sag nur-- - Max Baer ist kein Jude!
Na klar ist der das.
Das weiß doch jeder.
Glänzend bis ins Mark.
Also war es nicht so, daß--
Ein Weißer einen Schwarzen bekämpft hat.
War es nie.
Verdammter Mist!
Das ist ein gottverdammter Jude.
Hier geht's raus, Leute.
Genau hier lang.
Ich hatte die schönste Zeit überhaupt.
- Gute Nacht, Leute. - Gute Nacht.
Hier lang, Leute, hier geht's raus.
Muß schön sein.
Was denn?
Muß schön sein, so klein zu sein.
Wenn jeder Mann, jede Frau, jeder Halbwüchsige einen überragt,
und hochheben und knuddeln will, als wäre man ein kleines Baby.
Ja, genauso ist das.
Mir hat da jemand erzählt, daß Sie den Laden hier leiten.
Könnte das sein?
Könnte sein.
Ermüdet Sie das denn nicht manchmal, sich immer mit den großen Typen herumzuschlagen?
Manchmal. Jetzt zum Beispiel.
Wissen Sie, Sie sind in Ordnung!
Kniehoch für eine Wanze und voller Feuer,
was sagt man dazu?
Sind Sie je mit einem Jungen namens Scudder rumgereist?
Nicht, daß ich wüßte.
Na das ist seltsam.
Denn so ein Typ unten in Loving, New Mexico,
einer von diesen Pförtnerjungs,
erzählte mir, der Scudder Junge wäre mit einem Zwerg befreundet,
also dachte ich mir, er treibt sich mit der Carny-Show herum.
Nicht mit dieser.
Ja, das haben mir hier alle gesagt.
Die haben mich den ganzen Tag lang rumlaufen lassen.
Und dann sehe ich dich,
und ich fang an zu denken: Wie stehen die Chancen, weißt du?
"Wie viele Zwerge wie du
könnten denselben Weg langziehen wie der Scudder-Junge?"
- Scudder, hm? - Mm-hmm.
Damit könnte ich Ihnen vielleicht aushelfen.
Das wird auch verdammt noch mal Zeit.
Was hast du?
Sie sollten es mal bei der Daily Brothers-Show versuchen.
Das ist ein erstklassiger Betrieb.
Wahrscheinlich arbeitet er für die.
Und die haben es nicht so mit Zwergen.
Du kooperierst besser, Dreikäsehoch,
oder ich wird's dir zeigen.
Wenn Sie einer vom Gesetz sind, dann bin ich wohl John Dillinger.
Spar dir das für Halloween.
Dieser Carnival ist Scheiße!
Besteht aus nichts als Schwachköpfen, Huren und Freaks.
Du kannst von Glück sagen, daß ich ihn nicht einfach abfackele.
Hast du auf den verdammten Kampf gesetzt.
Gütiger Jesus, Frau.
Wieso mußt du mich immer so erschrecken?
Sieh mir in die Augen und sag mir, daß du es nicht getan hast!
Um genau zu sein...
habe ich das.
Alles?
Da kannst du drauf wetten, daß ich das habe.
Du hast alles verloren?
Wer hat was von verloren gesagt?
Hast du auf Joe Louis gewettet?
Natürlich hab ich das. Das stand bombensicher fest.
Du hast das ganze Geld auf einen Juden gesetzt?
Was kümmert mich das, was der für eine Farbe hat?
Was denn, glaubst du ich bin ein totaler Hinterwäldler?
Siehst du das... das ist der Scheiß da--
Das ist es, was ich--
Die haben geschlossen.
Ja, das sehe ich.
Arbeitest du da?
Nein.
Zigarette?
Ja, danke.
Du kommst ganz allein zum Carnivale?
Was ist denn los? Konntest du kein Date kriegen?
Ich seh da auch kein Mädchen an deinem Arm hängen.
Ooooh...
Hast mich erwischt.
Das hast du.
Ich hatte zu meiner Zeit Unmengen von Frauen.
Alles hinterhältige Miststücke und Huren.
Ich kann dir sagen, Kleiner...
Je mehr ich über Frauen weiß...
desto lieber mag ich Hunde.
Hey!
Ich hab dir doch gesagt, daß sie zu haben.
Hey.
Ich hab nach dir gesucht.
Wieso hast du deine Meinung geändert?
Ist nur, weil ich etwas ausprobieren muß.
Du wirkst nervös.
Heb ab.
Die Zwei der Stäbe.
Da ist ein Herr, der sein Herrschaftsgebiet überblickt,
dennoch wendet er sich ab.
Asche, Qual, Verschandelung.
Es passiert wieder, nicht wahr?
Sollte ich aufhören?
Nein.
Mach weiter.
Was hast du gesehen?
Nichts.
Das sind die Liebenden.
Anziehung, Leidenschaft, besiegte Versuche.
Willst du nicht hören, was es bedeutet?
Ich glaube das weiß ich.
Du warst immer diejenige, die die Karten gelesen hat.
Ich habe das Benzin auf den Boden gegossen.
Ich zündete das Streichholz an.
Ich weiß nicht, wie lange ich dastand.
Ich erinnere mich nur an das Streichholz...
das meine Finger verbrannte.
Und dann hat alles Feuer gefangen.
Ich bin weggelaufen.
Ich habe es von der anderen Straßenseite aus brennen sehen.
Ich mußte sehen, wie es passiert...
Aber ich...
Ich wollte die Schreie nicht hören.
Wieso?
Ich bin unter einen Schatten gefallen.
Er hat mich ausgebeutet.
- Es mußte getan werden. - Das reicht.
Haben Sie alles?
Alles.
Du hast das richtige getan, Irina.
Dir ist vergeben.
Ist es das, was du gesehen hast?
Ich bin dagewesen.
Ich nehme an, das ist es, wo Scudder ist?
Ja.
Ich sag es ihm.
Da ist jemand hinter dir her.
Ein großer Typ in einem braunen Anzug?
Ich glaube, dem bin ich begegnet, als ich zurückkam.
Ein wirklicher Prachtkerl ist das.
Lächelt viel, aber hat die Augen eines Toten.
Was denkst du, wer er ist?
Johnny Gesetzeshüter?
Seine Art fühlt sich hinter Gittern wohler als vor ihnen.
Ich hab aber das Gefühl, daß er zurückkommen wird.
- Da hast du. - Hast du's?
Das wird reichen.
Geradeaus.
Geh weiter.
Wir müssen los. Gib mir das.
Das ist es.
Okay, stell sie ab.
Das ist schwer.
Das kam als Sondereilzustellung.
- Von wem ist es? - Es steht kein Absender drauf.
Danke schön, Dinah.
"Hey, Kleiner! Mach hin! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
"Gehen wir. Schaff die Taschen darüber."
"Komm schon, es zieht ein Sturm auf. Laß uns losziehen!
"Her damit!
"Da ist noch ein Haufen Masten und Seitenwände."
"Gehen wir, Kleiner. Komm schon.
"Komm schon!"
Gott verdammt, Hawkins.
Hör auf zu glotzen. Beweg dich!
Übersetzt von: Willow
Willow.shephard@yahoo.com