proudly presented...
Episode 2x06 ~ The Road To Damascus ~
Übersetzt von Willow
In Ordnung, Leute.
Laßt uns in die Gänge kommen.
Du fährst mit mir?
Nicht!
Was?
Laß sie einfach fahren,
laß sie einfach wegfahren.
Ja, das wäre gut.
Nein, ich mein das ernst.
Ich... ich kann nicht.
Es gibt da etwas, das ich tun muß
und es liegt auf diesem Weg.
Wir hätten überall hingehen können.
Sie ist eigensinnig.
So eigensinnig.
Sie zeigt absolut keine Reue,
nur Arroganz und Selbstüberschätzung.
Es ist ungehörig.
Es ist gottlos.
Ich bin ein Mann Gottes.
Aber ich bin außerdem ihr Bruder, Norman.
Diese Frau hat mir ihr Leben gewidmet,
und meinem geistlichen Amt.
Spät in der Nacht...
liege ich wach...
und ringe mit dem Weg, den ich gewählt habe.
Ich bin ein Mann Gottes.
Allein durch Opfergabe kommt die Erlösung.
Sie muß lernen.
In Ordnung, ich bin ein "B".
Bist du ein berühmter Schauspieler?
Nein.
Nein, ich bin nicht Lionel Barrymore.
Ich sag ja nur, der Kampf ist eine Woche her.
Hättest du den Gewinn nicht längst gekriegt haben sollen?
Bist du ein berühmter Sänger?
Paß auf, ich weiß nicht warum das so lange dauert. Äh...
Nein, ich bin nicht Mildred Bailey.
Na kannst du den Buchhalter nicht einfach anrufen?
Ich hab Bud angerufen.
Er wird mir das Geld am Montag schicken, also mach dir keine Gedanken.
Bist du ein berühmter Lügner?
Ich dachte, du wolltest nicht mitspielen, Mama.
Das schoß mir einfach so durch den Kopf.
Damit hast du mich. Mir fallen gar keine berühmten Lügner ein.
Nein? Mir schon.
Also was ist es, das du tun mußt?
Ich suche nach jemandem.
Meinem Pa.
Er ist irgendwo auf dem Weg in diese Richtung.
Wenn ich meinem Vater begegnen würde, würde ich ihn umbringen.
Er hat meine Ma vergewaltigt.
Darum haßt sie mich.
Sie hat dich nicht gehaßt, Sof.
Wie könnte dich irgend jemand hassen?
Was zum Teufel?
Jones, gottverdammt nochmal!
Was zum--?
Scheiße.
Was ist passiert?
Diese Mistkerle haben uns abgefackelt.
Wer?
Die verdammten Daily Brothers.
Die Rattenscheißer haben alles
für die Versicherung abgebrannt,
ganz sicher.
Ist das Samson?
Charlie Lewis!
- Ja Sir. - Hey!
Lange her.
Wo sind die anderen alle?
Die meisten sind auseinandergeströmt.
Der Rest von uns hat nicht viel mehr, als ein paar alte Trucks übrig
und vielleicht $13 Hartgeld insgesamt.
Ich will verdammt sein, wenn das nicht ein Glücksfall ist, daß ihr gerade vorbeikommt.
Ich werde mal nachgucken, was da los ist.
- Kommst du? - Nein, ich warte.
Los geht's. Ich will genau hier einen Kreis gebildet haben.
Holt ein paar Seitenwände vom Wagen.
Baut da drüben das Zelt auf, in Ordnung?
Paßt auf die Schlaglöcher auf!
Gehen wir, kommt schon.
Jetzt kommt schon!
Stellt das Kochzelt auf und vielleicht noch eins der anderen, okay?
Sag Possum, er soll sich auch ums Futter kümmern.
Los geht's. Paßt auf die Schlaglöcher auf.
Wir besorgen euch ein paar Sachen. Ganz genau, einfach einen Kreis bilden.
Gut. Fangt mit dem Abladen an.
Hey Nadelstich.
Sabina.
Du wirst uns nicht einfach hierlassen, oder?
Na wie sieht es denn aus?
Ich dachte, der Plan ist, bei Nachteinbruch in Damaskus zu sein.
Was sollen wir denn machen? Einfach weiterfahren?
Wir haben da einen Kodex!
Bist du okay?
Süße?
Hast du dich verlaufen?
"Jede Prophetin in ihr Haus!"
Mutter.
Bist du okay?
Wir schlagen hier unser Lager auf.
Was ist passiert?
Ein Feuer.
Ist jemand gestorben?
Nein.
Nicht einer. Die hatten wirklich Glück.
Du würdest es in deinem Wagen bequemer haben.
Ich bleib lieber hier.
Ich sollte rübergehen und helfen, oder Jones wird mir das Fell abziehen.
Bist du sicher, daß alles okay ist mit dir?
Du zitterst.
Ich komm klar.
Beeil dich, geliebter Herr,
mich zu erretten.
Beeil dich, mir zu helfen, mein liebster Gott.
Laß sie beschämt sein
und verwirrt,
jene, die mir meine Seele nehmen wollen.
Laß sie zurückfallen in Verwirrung,
jene, die meinen Schmerz begehren.
Laß jene, die sagen werden--
Laß sie zurückkehren als Lohn für die Schande.
Oh, eile dich.
Eile dich, lieber Gott.
Eile dich, mich zu erretten.
Bitte sehr, Boß.
Nun.
Ihr scheint es ziemlich reichlich zu haben.
Oh, wir kommen zurecht.
Welche Runde seid ihr denn gezogen?
Ich frage nur,
weil die Daily Brothers einen harten Sommer hatten.
Wirklich hart.
Hey, ich hab gehört, ihr habt ein paar Nummern verloren. Na das muß hart sein.
Willst du dich mit uns zusammentun?
Na wir würden uns vielleicht überreden lassen.
Vergiß es.
- Hallo. - Hallo.
Bert Hagenbeck, schön, dich kennenzulernen.
Es ist sehr christlich von euch, uns zu helfen.
Das ist der schlechteste verdammte Er/Sie, den ich je gesehen habe.
Wann hast du je einen guten gesehen?
Noch nie.
- Ich hab dir was zu Essen mitgebracht. - Danke.
Du mußt mir keine Gesellschaft leisten.
Das weiß ich.
Ich komm auch ohne das ganze Geschnatter aus.
Ist schlimm genug, daß wir für heute hier festsitzen müssen.
Warum die Eile?
Ist ja nicht so, als wüßtest du, wo dein Vater wirklich ist.
Ich hab da eine ziemlich genaue Ahnung.
Wo?
In Damaskus.
Ich war in Damaskus.
Willst du wissen, was es in Damaskus gibt?
Einen Haufen Schweinemist und niemanden, der ihn wegschaufelt.
Vielleicht.
Und was, wenn er da ist?
Was für einen Unterschied soll das machen?
Leute wie du und ich... wir haben keine netten kleinen Familien.
Du wirst da nichts gutes finden.
Das weiß ich.
Aber ich muß ihn trotzdem finden.
Ich werde weggehen.
Hier gibt es für mich nichts mehr.
Du könntest mit mir kommen.
Mir ist egal, was du sagst.
Du gehörst hier nicht her, nicht mehr als ich.
Dazuzugehören hat damit nichts zu tun.
Das ist bloß... mein Los,
das ist alles.
Das muß es nicht sein.
Doch...
muß es.
Alles ist an Ort und Stelle.
Die Leute suchen sich schon Plätze aus für deine Predigt heute Abend.
Ich habe eine Lautsprechanlage besorgt
mit einem Lautsprecher draußen
für den Überschuß.
Und die Obrigkeiten?
Ich bin mit dem Strafverfolger des Bezirks in Kontakt getreten.
Er wird persönlich anwesend sein.
Es tut mir leid.
Leid?
Ich weiß, daß das sehr schwierig für Sie sein muß.
Ja.
Ja, das ist es.
Aber meine Pfarrei muß vorgehen.
Das ist es, was Sie zu einem großartigen Mann macht.
Sie wird zurechtkommen.
Wir werden einen guten Anwalt besorgen.
Sie wird nie einen Gerichtssaal von Innen sehen müssen.
Nein?
Sie ist eine Frau.
In Kalifornien werden Frauen nicht gehängt.
Olga Moreno?
Ich kenne sie.
Bin ihr in Anderson, Indiana, begegnet, vor eine Weile.
Olga Moreno ist eine fette Kuh.
Und ihr Bart ist angeklebt.
Nein!
Pferdehaar.
Ich kann euch eins sagen, ich hab die Straße satt.
Ich und Felix, wir haben uns überlegt, auf eine der Alligatorfarmen in Florida umzusiedeln.
Von denen hab ich gehört.
Sie Touristen vorführen und sie für ihre Haut aufziehen.
Ja... und das Fleisch.
- Und die Milch. - Milch?
Alligatormilch hat zweimal so viele Mineralien und Vitamine wie Kuhmilch.
Das nennt man eine Investitionsmöglichkeit.
Komm schon, Zuckerschnäuzchen.
- Das ist unser Lied. - Bert, Liebling.
In Ordnung, wir sind gleich wieder da.
Tanzen?
Oh!
Oh, hab vergessen.
Wieviel für einen Tanz, hm?
Zwei Stück?
Vier?
Hmm? Ich meine mit deinem Kleid an.
Laß mich in Ruhe, Burley.
Komm und tanz mit mir, kleines Mädchen.
Laß deine Finger von ihr!
Das reicht.
- Schafft ihn hier raus. - in Ordnung.
Komm schon, Burley.
Bist du okay?
Ich hab's nicht so mit dem Tanzen...
Klingt, als hätten die da drin eine Party oder sowas laufen.
Möchtest du mal gucken gehen?
Ich fühle mich hier sicherer.
Geh du ruhig.
Ich bin okay.
Baby?
Erinnerst du dich an die $400, die ich dir gegeben habe?
Ja, hm.
Ich dachte mit, mir dem großen Gewinn, den du bei dem Kampf gemacht hast,
könnten wir vielleicht eine Zahlung für dieses Grundstück da in Keys vornehmen.
Ja sicher, eine Anzahlung, ein neuer Wagen,
ein paar neue Kleider für dich, oder...
oder ein Ausflug zu den Niagarafällen.
Das ist ein ganz schön großer Gewinn.
Wieviel sagest du doch gleich war es noch?
$1400.
Ich dachte du hättest $1200 gesagt.
$1400.
Los komm.
Was?
Du kannst nicht die ganze Nacht hier im Truck bleiben.
Ich kann nicht.
Klar kannst du.
Ich hab dich schon tanzen sehen. Du bist ziemlich gut.
Ich... ich bin auch kein Fred Astaire,
aber ich mag diesen Song.
Ich auch.
Es tut mir leid, Alexsei.
Ich kann dir nicht geben, was du willst.
Was glaubst du denn, das ich will?
Reue.
Bedauern.
Und ich würde es für dich nochmal tun.
Oh, ist das nicht wunderschön?
Oh...
Guter Gott.
Wer hat--?
Hi Elefant.
Wie geht es dir denn so?
Oh, dieses Kleid wird einfach süß an dir aussehen.
Du wirst vielleicht am Brustbereich was abnehmen müssen,
aber dieses Blau wird einfach wundervoll zu deinen Augen passen.
- Ist das nicht schick? - Es gehört dir.
Und ich dachte mir, daß du und Felix ungefähr dieselbe Größe habt.
- Mir gefällt der Hut. - Natürlich tut er das.
Guck dir das an.
- Das ist gut, oder? - Hey, hey, hey.
Das ist mein Lieblingsstrohhut! Den trage ich während der Show.
Vielen Dank.
Was zum Teufel tust du da, Frau?
Also Felix, diese Leute haben gerade alles, was sie hatte, verloren.
Es ist nur richtig, daß wir ihnen ein paar unserer alten Sachen geben.
Oh, jetzt wo-- Gottverdammt! Das ist eine neue Krawatte.
Die wurde erst zweimal getragen!
Felix, diese Leute sind in Not.
Wo ist der Wohltäter in dir?
Außerdem haben wir diesen überraschenden Gewinn auf uns zukommen.
Wir können und eine völlig neue Garderobe kaufen.
Okay, das reicht jetzt.
- Das reicht jetzt. Gott verdammt. - Hey, hey.
Komm schon.
Geht einfach alle weiter. Meine Frau fühlt sich nicht gut.
Felix, ich fühle mich sehr gut.
Macht ruhig weiter und behaltet, was ihr habt.
Gott verdammt noch mal, hast du noch alle Tassen im Schrank?!
Gottverdammt!
Wen interessieren diese Klamotten, Felix?
Wir werden doch reich sein, oder?
Wir werden uns eine Alligatorenfarm kaufen,
und ein neues Auto, ein brandneues Auto,
und in die Ferien fahren, richtig? Ist das nicht, was du gesagt hast?
Ja.
Na schön.
Ich hab es verloren.
Alles?
Ja.
Und jetzt, Rita Sue...
Gib mir eine von denen.
Oh Liebling...
Hattest du schon immer einen Bart?
Seit ich 13 war.
Ich auch.
Also,
komm später vorbei, dunkel und gutaussehend,
und ich zeige dir noch was anderes, das ich habe, seit ich 13 war.
Sofie.
- Nein! - Da! Sie ist da!
- Wer? - Meine Mama!
- Ich sehe nichts. - Sie ist da! Sie ist genau da!
- Wie kannst du sie nicht sehen? - Hey, das ist das Feuer.
Es macht dich verrückt.
Sie ist weg.
Was hast du gemacht?
Ich weiß nicht.
- ...zwei und zurück. - Zurück, ich werde schon besser.
Du bist ein guter Schüler.
- Du bist eine gute Lehrerin. - Oh, danke schön.
Ja, gern geschehen.
Leg nur... leg deine Hand da hin.
- Genau hier? - Ja. Ein wenig tiefer vielleicht.
Wie mache ich mich?
Nimm deine Hände von meinem Baby!
Felix, bleib ganz ruhig.
Daddy!
Verdammt noch mal, mein kleines Mädchen ist nicht zu verkaufen!
Stumpy, laß uns darüber reden, okay? Komm schon!
Ich werde diesen gottverdammten Hurenwurm nicht noch mal über meine Familie herfallen lassen.
Stumpy, wenn du auf eine Prügelei aus bist, wirst du die von mir nicht kriegen.
Hoch mit ihnen, Jones. Heb sie hoch!
Nein, werde ich nicht.
Daddy, komm schon!
Halt dich einfach raus, Mädchen.
Verdammt noch mal, halt dich raus.
Steh auf.
Du Mistkerl!
Oh! Guckt euch das an!
Als ich dich das erste Mal gesehen habe, wußte ich, daß du anders bist.
Ich erinnere mich.
Du hast in dem Bus gesessen,
und zugesehen.
Hab ich.
Hey.
Du wirst nicht wirklich weggehen, oder?
- Hört auf! Hört auf! - Liebling, Liebling, Liebling...
Komm mit rein, Süße.
Regen?
Bleib unten, Stumpy, gottverdammt!
Du hast meine Frau gevögelt...
Du hast meine Familie kaputtgemacht.
Ich will verdammt sein,
wenn du auch mein kleines Mädchen vögelst!
Er hat deine Familie nicht kaputtgemacht.
Was zum Teufel machst du denn?
Ich verteidige nur...
die Ehre meiner Familie!
Der war gut.
Komm schon.
Reiß dich zusammen! Wir müssen die Schotten dichtmachen!
Hawkins!
- Tut mir leid, ich muß gehen. - Geh. Geh.
Hallelujah, Brüder und Schwestern!
- Hallelujah! - Und Amen.
Amen!
Amen, Brüder und Schwester. Bitte nehmt Platz.
Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen,
eine, die die Zukunft der Pfarrei tiefgreifend beeinflussen wird.
Wie ihr wißt, wurde unsere Gemeinde
aus der Asche einer unsäglichen Tragödie geboren,
einer Tragödie, die immer noch nach Gerechtigkeit schreit.
- Oh Herr! - Sprich, Vater!
Vor einem Jahr,
wurden sechs unschuldige Kinder und ihre Oberin ermordet,
brutal von den Höllenflammen eines Brandanschlages dahingerafft...
Ein Verbrechen, für welches niemand bisher hingerichtet wurde.
Seit jenem schrecklichen Tag,
habe ich es mir zu meinem persönlichen Auftrag gemacht,
dafür zu sorgen, daß das Monster, das diese abscheuliche Tat beging,
eingefangen wird, verurteilt und hingerichtet
im vollen Ausmaß des menschlichen Rechts.
Brüder und Schwestern, ich stehe hier vor euch
um zu berichten, daß die durch die Pfarrei überwachten Ermittlungen
endlich Früchte tragen.
Ein Täter wurde identifiziert
und ein Geständnis wurde unterzeichnet!
- Hallelujah! - Ja!
Doch wartet! Wartet, Brüder und Schwestern.
Das ist kein Grund für Jubel.
Nein. Sondern für Wehklage.
Ja, Klage, Brüder und Schwestern.
Wehklage, da der Mörder kein Fremder ist, sondern einer der unsrigen.
Ein getreuer Anführer unserer Pfarrei...
maskiert als Mitglied unserer christlichen Familie!
Mr. Dolan?
Guten Abend, Brüder und Schwestern.
Mein Name ist Tommy Dolan.
Viele von Ihnen kennen mich aus dem Radio,
und von der Arbeit, die ich im Namen dieses großartigen Ministeriums verrichtet habe.
Wie Bruder Justin schon sagte,
diese Gemeinde...
wurde aus einer Tragödie heraus geboren.
Ich bete nur, daß sie nun nicht entzweigerissen wird
durch das, was Sie heute Abend hören werden.
Ich würde nun gern von der unterzeichneten Aussage verlesen.
"Am Abend des 8. September 1934,
betrat ich das würdige Ministerium
goß Gasolin auf den Boden des Kellers
und legte ein Feuer im Weisenhaus.
Mein Motiv war es, eine exklusive Story zu erhalten,
damit ich...
meine Karriere vorantreiben konnte"?
Er ist derjenige!
Er hat die Kinder umgebracht!
Nein! Nein!
Nein, es war Iris. Sie hat gestanden!
Sie hat es unterzeichnet!
"Ich fiel unter einen Schatten. Er beutete mich aus.
Es mußte getan werden. Gezeichnet--"
Oh mein Gott.
Tommy Dolan,
durch die mir durch den Bezirk San Benito übertragene Ermächtigung,
nehme ich Sie hiermit in Arrest.
Das ist lächerlich!
Ich hab nichts getan! Sie war es!
Sie hat die Kinder umgebracht!
Du hast mich reingelegt.
Oh, Tommy.
Du verdammter Mistkerl!
Hey!
"Und nun, Ladies und Gentlemen, hören Sie zu
"während wir Ihnen Bruder Justins Sonnabendabend Kirche der Lüfte präsentieren!
"Mit wem kämpft ihr? Sicherlich nicht mit Gott.
"Gott hatte seine Pläne lange bevor
"der Grundstein der Erde gesetzt worden war gemacht.
"Laßt den gottlosen Mann seiner Wege verlassen sein.
"Wann? In einem Monat?
"Einem Tag?
"Nein, jetzt.
"In dem Moment, wo du dich ergibst, wird Gottes Plan der Erlösung sich in Bewegung setzen.
"Du wirst gerettet sein, noch ehe es dir überhaupt bewußt ist,
"Wie ein Kind, das geboren wird."
Charlie?
Komm rein, Süßer, sei nicht schüchtern.
Keine Sorge, ich beiße nicht.
Es sei denn, du möchtest, daß ich es tue.
Wo ist der Junge?
Samson.
Ich werde dir 5% der Einnahmen des Zehners geben,
Mahlzeiten und Benzin für den Truck.
- 20%. - Du hast den Verstand verloren, Frau.
Du weißt, wie sehr ich die Leute anlocke.
10%, das ist mein letztes Topangebot.
15%, und kein bißchen weniger.
Ray und Dil Daily geben mir das, dazu 50 Bier pro Woche.
Tja na ja, Ray and Dil Daily haben ihre Zelte abgebrannt
und euch euch selbst überlassen.
Ich denke, daneben sieht meins doch ganz gut aus.
Was ist mit Bert?
Was soll mit ihm sein?
Ich komme nicht ohne ihn.
Er ist mein Mann.
Du hast den Vogel geheiratet?
Alles was er kriegt, fällt von deinem Anteil ab.
Na schön.
Ganz nebenbei, wer hat dir erzählt, daß Ray und Dil uns abgefackelt haben?
Na das haben sie, oder?
Keine Ahnung. Da war so ein Glatzkopf und hat herumgeschnüffelt.
Er hatte eine Dienstmarke, aber er war kein Cop.
- Ist er vor uns? - Scheint so.
Müßte schon Meilen vor uns sein.
Sucht nach einem Typen namens Scudder.
Sie denkt, der Glatzkopf
- hat den Daily Brothers-Laden abgefackelt? - Tut sie.
Wie konnte er uns überholen?
Keine Ahnung. Aber du überholst ihn besser wieder.
Wenn er zuerst zu Scudder kommt,
irgendwas sagt mir, da wird dann nicht viel von ihm übrig bleiben.
Dann mache ich mich auf dem Weg. Allein komme ich schneller voran.
Wir treffen uns in Damaskus.
Bist du dir da sicher?
Wenn du keine bessere Idee hast...
Ich sag es ihm.
Dieses Skorpionenmädchen--
Wieso sollten wir ihr glauben?
Sie lügt nicht.
Ich meine, sie hat über alles mögliche gelogen,
aber darüber lügt sie nicht.
Woher weißt du das?
Wir waren neun Jahre lang verheiratet.
So ist's recht.
Oh, so ist's genau richtig.
Hab ich euch Jungs nicht gesagt, der beste Weg,
jemandem zu folgen, ist ihn zu überholen?
Na das war genug frische Luft für euch beide.
Ich muß euch beiden Jungs in ein Loch schaffen.
Ihr stinkt zum Steinerweichen.
Wie konntest du?
Wie konntest du mir das antun?
Was, Liebes?
Buße?
Nur durch Opfergabe kommt die Erlösung.
Mutter ist tot!
Sehr zu Dank verpflichtet!
Okay, Kinder!
Laßt uns ein bißchen Staub aufwirbeln!
Übersetzt von: Willow
willow.shephard@yahoo.com