proudly presented...
Episode 2x07 ~ Damascus, NE ~
Übersetzt von Willow
Innensaum... 31.
32-einhalb. Du hast es falsch gemacht.
31.
32-einhalb.
Da lief was falsch.
Die gesamte Rückseite des Anzugs ist aufgespalten.
So kleiden wir einen Leichnam. Das ist ein Leichenanzug.
Sind Sie sich, daß ich Ihnen das Mercurochrom nicht geben soll?
- Das wird nur einen Moment dauern. - Es ist nichts. Ma'am.
Ich werde das nachsehen lassen, sobald wir sie abgeliefert haben.
Ist alles in Ordnung, Iris?
Ist es Norman?
Unser neues Mädchen... schlechte Nerven.
Das ist eine angenehme Überraschung. Werden Sie uns zum Frühstück Gesellschaft leisten?
Rieche ich Schinken?
Hey!
Magst du Schwein?
So ein Schweinegerät ist genau so geformt wie sein Schwanz,
So wie ein... Korkenzieher.
Henry Scudder.
Hey Jonesy.
Nimm alles, was du willst.
Das Mädchen hatte sowieso kaum was.
Jeder, mit dem ich geredet hab, meinte, sie hätten das schon lange kommen sehen.
Ist ein Wunder, daß sie überhaupt so lange geblieben ist.
Nachdem sie ihre Mama verloren hat.
Ich dachte, du würdest dich für sie freuen.
Tue ich.
Manche Leute sind für dieses Leben bestimmt, andere nicht.
Guck dich an.
Du bist auf dem Carnival geboren.
Na komm.
Laß uns an den Schritten arbeiten gehen.
Zünde mir eine Zigarette an.
Der Junge wird bald wieder da sein.
Und dann was?
Verlasse mich.
Wiedersehen, Samson.
Du weißt, wo du mich findest.
Steht er immer noch unter der Fuchtel von diesem Ding?
Hast du ihn je gesehen? Management?
Und er spielt immer noch dieses Kasperletheater?
Immer hinter einem Vorhang,
immer aus dem Rahmen fallend.
Was mich krank macht, ist, wenn wir in einer Burg wie der hier Halt machen,
wo man ganz genau weiß, daß keiner auch nur 2 Nickel besitzt.
Damals war es ganz genau dasselbe. Wir alle kennen uns schon so lange.
Wie war es so mit Samson?
Er war immer so pingelig mit seinen Anzügen.
Hat mich ihn nie anfassen lassen, wenn er geschlafen hat.
Das war eine Regel.
Hat mich nie vor Leuten geküßt.
Wir haben es miteinander getrieben wie die Karnickel.
Manchmal, wenn ich drauf und dran bin, einzuschlafen, wenn Bert auf mir herumhopst,
dann denke ich an ihn.
Nicht alles an ihm ist so klein.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Und zurück, Schritt,
Drehung und zurück.
Nein!
Nein.
Mach alles, was ich auch mache, wie ein Spiegelbild!
Das funktioniert nicht, wenn du nicht tust, was ich tue. Dann ist es ja kein Spiegel, oder?
Es ist kein Spiegel. Es ist bloß Scheiße!
Es ist schwer, dich anzusehen und mir vorzustellen, ich wäre dein Spiegelbild, Mama.
Aber das bist du.
Felix, was zum Teufel treibst du da hinten?
Hey, wie wäre es mit ein bißchen mehr von diesem flüssigen Sonnenschein, Doc?
Was zum Teufel ist das hier?
- Wer ist dieser Quacksalber? - Er ist kein Quacksalber!
Dies ist der namhafte Reisende Weimarer Zahnarzt.
Dr. Delichter, aus Österreich.
Er klebt die Krone wieder an,
die Jonesy mit seinem Schlag rausgebrochen hat.
"Guten Morgen", Frau Dreifuß.
Er hat "Guten Morgen" gesagt.
Jonesy hat mehr als nur eine Krone rausgebrochen.
Wir haben deinetwegen kaum mehr einen Topf zum reinpinkeln.
Und jetzt verschwendest du Geld für deinen gottverdammten Zahn?
Wir werden schon was arrangieren.
Ah, köstlich.
Ja. Gutes Essen, gute Gesellschaft.
Aber sicher gibt es da noch einen anderen Grund für Ihren Besuch,
außer der Verlockung durch den Schinken meiner Schwester.
Es ist der Aufsichtsrat, Justin.
Die Mitglieder fühlen sich gestört
durch einige der Theologien, die Sie vortragen.
Ich selbst bin Ihr größter Verfechter,
doch selbst ich fand einige der kürzlich gehaltenen Reden etwas...
umstritten,
- Streitsüchtig. - Streitsüchtig?
Das war nie meine Absicht.
Sagen Sie mir einfach, was ich tun muß, damit Sie
und der Aufsichtsrat sich wohler fühlen.
Nun,
wir würden die Radiopredigten gern vorgelegt haben
zur Einwilligung vor der Ausstrahlung.
Auf diese Weise können wir Vorschläge einbringen.
Sie könnten sogar aus unserer Mitarbeit Ihren Nutzen ziehen.
Ich halte das für eine großartige Idee.
Eine derartige Zuvorkommenheit wäre eine Ehre.
Nun, vielen Dank noch mal, Iris.
Das war köstlich.
Ja, danke schön. Köstlich.
Das ist Norman! Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Wie geht es Norman? Gibt es irgendwelche Fortschritte?
Leider nein.
Wenn wir Dante glauben wollen,
dem neunten Kreis der Hölle,
auf ewig gefroren zu sein im Eis ist für jene vorbehalten
welche ihre Wohltäter betrügen.
Wenn das das Schlimmste ist, was die Hölle zu bieten hat,
dann muß es dort einen besonderen Platz im Himmel geben,
vorbehalten für Sie und Ihre Schwester.
So wie Sie diesen Mann umsorgt haben.
Er hat uns beide gerettet. Das ist das wenigste, was wir für ihn tun können.
Ich kann ihn einfach nicht so sehen.
- Ich weiß. - Richten Sie ihm meine Grüße aus?
Natürlich.
Versteht er es, wenn Sie zu ihm reden?
Ich bete, daß er es tut.
Ich werde die Radioadresse für heute Abend gleich zu Ihnen schicken.
Gut.
Meine Güte, was ist hier passiert?
Wenn deine Krämpfe dich aus dem Bett werfen,
müssen wir ein Geländer anbauen.
Es gibt da ein Sprichwort in Rußland, das unsere Mutter uns beibrachte.
"Es ist besser, ein verwundeter Löwe zu sein,
als ein makelloser Floh."
Justin stand in letzter Zeit unter so viel Druck.
Er hat so viel, um das er sich sorgen muß,
daß er sich nicht mehr wirklich um uns sorgen kann.
Seine Schritte sind so groß.
Wenn wir nicht mit ihm mithalten können,
werden wir eines Tages aufsehen und "Puff"... wird er verschwunden sein.
Ich habe die Absicht, alles zu tun, was nötig ist, um nicht zurückzubleiben.
Ich bin kein Floh.
Zeit zum Wechseln.
Ich suche nach einem Mann namens Scudder.
Henry. Hank. Hack.
Diesem Bastard?
Wenn du ein Freund von ihm bist, zahlst du im Voraus.
Er wohnte hier?
Etwa ein Jahr lang.
Er schlich sich am Weihnachtsabend raus mit 8 Mietwochen Schulden.
Herr. Wissen Sie, wo er hin ist?
Wenn er klug ist, 1000 Meilen weit weg.
Er war ein Freak, nichts als ein Freak.
Kann ich sein Zimmer sehen?
Wurde vermietet, an zahlende Kunden.
Er hat nichts dagelassen.
Um die Treppe rum nach links. Zimmer 2.
Die Tür ist immer offen.
Kaufen oder gucken?
Haben Sie je von einem Typen namens Scudder gehört?
Nee.
Wer sind Sie?
Ich bin deine Mutter.
Ja, ich bin deine Tante Claudine.
Hey, wenn du kotzen mußt, mach das draußen.
Ich kenne dich.
Gott verdammt!
Dafür mußt du zahlen.
Das hier ist das Hotel Astoria.
Ich hab mich gefragt, ich hab mich gefragt, ob Sie einen Wagen nach--
Hey, was machst du? Du kannst hier nicht hinterkommen!
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißer.
Dieses Benehmen zieht hier nicht. Das hier ist Damaskus!
Vermittlung, geben Sie mir die Polizei.
Ja. Hallo?
Henry Scudder?
Wer?
Du bist es.
Dafür wirst du auch bezahlen.
Du weißt, wieso ich hier bin.
Ich bring dich zurück zu Belyakov.
Du kannst hier nicht rein. Laß diesen Mann in Ruhe.
Rühr ihn nicht an, du Mistkerl!
Du irrst dich.
Ich weiß nicht, wer du bist.
Und ich weiß nicht, nach wem du suchst.
Du weißt, wer ich bin.
Ich bin dein Sohn!
- Wo ist er hin? - Sind Sie von der Polizei?
Ja, ich bin von der Polizei.
Er ist da hinten drin.
Er hat die Tür zugeschlossen.
Na mal sehen, was wir dagegen tun können.
Ich habe einen Schlüssel! Nein!
Was machen Sie denn?
Was haben Sie--?
Es ist.
So ist es.
Justin, bist du in Ordnung?
Was für ein Tag, das Mädchen zu verlieren.
Ich habe Jahre damit verbracht...
mich zu fragen, wo du bist,
wie du sein magst.
Und hier bist du,
ein verschrumpelter alter Feigling.
Wieso hast du uns verlassen?
Ich hatte keine Wahl.
Belyakov kam zu nah,
Lodz war in der Stadt und hat Fragen gestellt.
Also hast du... du hast einfach den Schwanz eingezogen,
und uns da mit nichts zurückgelassen?
Der Russe hätte nicht gezögert,
dich und deine Mutter umzubringen, um an mich ranzukommen.
Das ist ein Haufen Scheiße. So ist er nicht.
Ich muß mich nicht vor dir oder irgend jemand anderem rechtfertigen.
Ich hab einfach getan, was ich tun mußte.
Du hast mich dagelassen, allein mit einer gottverdammten verrückten Frau!
Ich wollte nie ein Teil dieses Irrsinns sein.
Ich... ich wollte nur Frieden und eine Familie,
aber man kann nicht einfach Schluß machen.
Man kann nicht davor weglaufen, wer man ist.
Aber das... das weißt du.
Ja.
Ich wünschte, du hättest kein Teil davon sein müssen,
daß ich das alles einfach beenden könnte,
aber das kann ich nicht.
Niemand kann das.
Belyakov will mich umbringen.
Er ist ein zusammengebrochener halbtoter alter Mann.
Bis zu seinem letzten Atemzug,
ist er äußerst gefährlich.
Er wird dir nichts antun, versprochen.
Was, wenn du dich irrst?
Ich irre mich nicht.
Wenn du dich irrst,
wirst du mich beschützen?
Ja, werde ich.
Herein.
Ich hab dir etwas Suppe mitgebracht.
Oh, das hättest du nicht tun brauchen.
Also... erinnerst du dich an irgendwas?
Irgend etwas?
Ich muß schlafgewandelt sein ist alles, was ich mir denken kann.
Ja.
Was hab ich zu dir gesagt?
Oh... du hast nur von dem Jungen geredet.
Aber es war nicht wirklich nur was du gesagt hast,
Es war dein Ausdruck--
Wie nennt man das?
Die Art, wie jemand sich hält?
Haltung?
Haltung. Es war deine Haltung.
Ich muß diejenige gewesen sein, die geträumt hat.
Also bist du jetzt endlich glücklich?
Weswegen?
Daß du dir keine Sorgen mehr darüber machen mußt, daß Sofie für dich arbeitet.
Ich nehme an, das ist es, was du wolltest, oder?
Worauf willst du hinaus?
Sie war ein Schatz, zum Himmel nochmal.
Sie gehörte zur Familie.
Sie war unsere Familie, Strohkopf.
Sag mir, wie ich sie zurückholen kann und ich mach's.
Das hier war ihre ganze Welt.
Was zum Teufel soll sie da draußen anfangen?
Ein Mädchen wie sie ist reine Beute.
Sie kann auf sich selbst aufpassen!
Ich wollte nur, was das Beste für sie ist.
Ja, natürlich wolltest du das.
- Glenn, mach du weiter. - In Ordnung, Jonesy.
Na los, zieh ihn aus!
Hör jetzt nicht auf.
Hey, hey, Gentlemen!
Wo wollt ihr denn hin?
Das Beste kommt erst noch.
Gentlemen, hier.
Bitte. Es ist, als würde man der Natur bei ihrer Entfaltung zusehen.
Das ist es. Das ist es, Gentlemen.
Ja. Da ist sie.
Guten Abend, Brüder und Schwestern.
"Im Garten Gethsemane
"kämpfte der Herr mit seinen eigenen Zweifeln
"bezüglich seines Schicksals."
Ich habe es heute Nachmittag bewilligt,
nachdem ich Justin wegen einiger Änderungen angerufen hatte.
In Zukunft, werden wir den Text eine Woche
vor der Ausstrahlung erhalten, damit wir alle Berichtigungen vornehmen können.
"... aber er war nicht allein.
"Genau so wie wir niemals allein sind..."
Im Garten.
"Das war der Klang der Predigt, welche
"andere Männer mich vortragen lassen wollten.
"Brüder und Schwestern, mit wird nun bewußt,
"daß ihr nicht hier seid, um den Worten anderer Männer zu lauschen.
"Ihr seid meinetwegen hier,
"damit ich nicht allein im Garten bin."
Dies ist der Klang von Entrüstung.
Entrüstung gegenüber getäuschter Männer,
die sich erdreisten, euch mit all der Arroganz des Papsttums
zu sagen, zu diktieren,
wie ihr verehren sollt und was ihr denken sollt!
Aber habt Mitleid mit diesen Männern,
denn sie waren nicht immer, was sie geworden sind.
Vor diesen modernen Pharisäern
waren die fetten dreckigen Bauern eines gottlosen Handelsregimes,
sie alle waren rechtschaffene heilige Menschen.
"Denn was ist der Teufel selbst, wenn nicht ein gefallener Engel?"
Dies ist der Klang von Entrüstung
über Männer, die euch betrogen haben,
Männer, die sich gegen euch verschworen haben,
Männer, die versuchen, niederzureißen, was wir hier erbauen,
kehrten ihre Rücken, als die römischen Zenturien
sich ihren Weg in unseren Garten erzwangen--
Taub dem Geklapper ihrer Speere und Schwerter gegenüber.
Aber ich bin nicht allein in diesem Garten!
Wenn Jesus 12 an seiner Seite hatte,
werde ich 12.000 haben!
Scheiße!
Und sie werden wissen, daß wenn sie kommen--
Und sie werden kommen!
Sie werden kommen, Brüder und Schwestern.
Sie werden kommen.
In diesem Garten...
werdet ihr nie anderer Männer Worte hören.
Ihr werdet nur die Worte eines Mannes hören.
Ein Mann, der euch zum Leben inspiriert!
Und das ist der Klang, den sie fürchten werden!
- Warte. - Was?
- Mach es von hinten. - Was?
Mach es von hinten.
Wirst du--
Wirst du das mögen?
Ich habe es nie versucht.
Ich will bloß nicht, daß du da bist, wo auch all die Freier sind.
Ich möchte, daß es was Besonderes ist.
- Hast du Samson gesehen? - Nee.
Er hat mir gesagt, ich soll ihn holen, wenn der Junge zurückkommt.
Vielleicht ist er da drüben.
Ich muß gehen--
Nein, mußt du nicht. Du bist immer noch verspannt.
Du warst nie so verspannt, als wir noch zusammenwaren.
- Was ist mit Bert? - Mm, schläft.
Den weckt nichts auf.
- Nichts? - Hmm.
Du kannst hier nicht einfach stehenbleiben. Komm schon.
Ich bin froh, daß wir diese Stunden hatten, Sohn.
Ich weiß, daß das nichts wieder gut macht, aber...
Wir werden noch viel mehr Zeit haben.
Er wird bloß einfach mit dir reden...
Das ist alles.
Komm zu mir.
Belyakov.
Scudder.
Da sind wir also.
Ich bin kein Teil hiervon. War ich nie.
Ich hab mich selbst schon vor langer Zeit daraus zurückgezogen.
Ich will bloß mein Leben in Frieden leben.
Wieso konntest du nicht auch aufhören?
Du weißt, was wir wissen müssen.
Gib uns den Namen von Bens Feind.
- Nein. - Sag ihn mir!
Was geht da vor?
- Öffne deinen Geist, Scudder. - Hör auf!
Öffne deinen Geist oder ich werde ihn in Stücke reißen.
Hör auf, verdammt noch mal!
Ah--Alexsei!
Alexsei.
Alexsei Belyakov.
Dein Sohn.
Du lügst.
Mein Sohn ist tot.
Er starb bei einer Zugentgleisung.
Nein. Er ist des Jungen Gegenüber.
Er hat da einen Mann, der mich sucht,
und er ist nicht tot.
- Nein! - Laß ihn los!
- Hilf mir! - Laß ihn gehen!
Hör auf, verdammt noch mal!
Aufhören!
- Sohn! - Du bringst ihn um.
Was machst du denn?
Er wollte nicht, daß du dich einmischst.
Er wollte dich beschützen.
Er? Wer ist er?
Es ist Management!
Es ist Management, oder?
Was hast du getan?
Übersetzt von Willow