proudly presented...
Episode 2x08 ~ Outskirts, Damascus, NE ~
Übersetzt von Willow
Siehe den Amtsdiener.
Ein düsteres Herz verweilt wo die Zweige sich treffen.
Gesalbter Dolch...
Tauche tief ein!
Akzeptiere dein Schicksal.
Scudder.
Siehst aus, als könntest du Hilfe brauchen.
Henry Scudder, richtig?
Mein Name ist Stroud, Varlyn Stroud.
Du hast mir eine schöne Jagd beschert.
Ich hab einen Freund, der darauf brennt, dich kennenzulernen.
Scudder!
Scudder?
Es ist etwas schlimmes passiert.
Etwas furchtbar schlimmes.
Was hat Scudder damit zu tun?
Hast du ihn gesehen?
Nein, aber ich hab dich brüllen hören.
Ich muß ihn aufhalten!
Hawkins!
Hey.
Ich hab da eine Idee.
Also.
Himmel nochmal, Gentlemen! Himmel nochmal!
Sieht aus, als wäre Miss Lulu heute Abend außer Kontrolle!
Jungs, ich wäre nicht überrascht,
wenn sie sich überreden ließe, ihren berühmten Bulgarischen Muskeltanz aufzuführen!
- Wo zum Teufel ist Libby? - Ich hab sie noch nicht gesehen.
Was war das, Miss Lulu? Nein, nicht die Rotlichtshow!
Nicht die Rotlichtshow!
Die wurde in sieben, nein acht Staaten verboten!
Und das allein auf dieser Seite des Mississippi!
Das sind vier Doppeldurchgänge am Stück.
Ich sterbe hier!
Gentlemen, ja, allerdings, ja allerdings.
Wenn ihr jetzt alle einfach in das nächste Zelt gleich hier rübergehen wollt,
wo Miss Lulu ihre intimsten Geheimnisse offenbaren wird!
Nein.
Was ist passiert?
Du erinnerst dich nicht?
Wir haben Radio gehört
und ich muß in Ohnmacht gefallen sein.
Und dann?
Nichts.
Es scheint, daß du einen deiner Anfälle hattest.
Anfälle?
Es war nichts, Alexsei.
Du brauchst einfach nur etwas Ruhe, das ist alles.
Leg dich jetzt schlafen.
Danke, Eleanor.
Miss Iris?
Haben Sie es gesehen?
Hab ich was gesehen?
Den Teufel in ihm.
Ich habe den Teufel gesehen.
Sie sollten sich schämen, Eleanor.
Sie wissen, daß Bruder Justin ein Mann Gottes ist.
Wo ist mein Geld?
Jesus-- Hey, Bud...
Hey.
Ich hatte gehofft, daß du vorbeikommen würdest.
Ist das wahr?
Hör zu, ich weiß, Damaskus liegt nicht wirklich in der Runde--
Welcher Runde?
Ihr reist herum wie ein Rudel besoffener Affen.
Ich dachte wir hätten uns geeinigt, daß du mir sagen würdest--
Ich weiß, daß ich etwas hätte sagen sollen in der letzten Stadt, in der wir waren,
aber die Sache ist die--
- Du hattest gehofft, du könntest mir entwischen. - Nein nein--
Rück es raus, du kleiner Mistkerl. Rück es raus,
oder so wahr mir Gott helfe, ich werde es aus dir rausprügeln.
Probleme hier?
- Oh Teufel, Rita! Jesus! - Halt die Klappe.
Du willst ihn rumschubsen, mach nur.
Aber wenn du deine Kröten haben willst, kommst du besser hier rein und unterhältst dich mit mir.
Deine Wahl.
Sie hat nur einen Scherz gemacht mit dem Rumschubsen.
Er ist abgehauen.
Gottverdammter Scudder.
Er hat es endlich getan.
Er hat gar nichts getan.
Ich war es. Ich hab's getan.
Nicht Scudder.
Wieso?
Du hast es selbst gesagt, weißt du noch?
Für ihn sind wir alle nur Teilchen in einem großen Spiel.
Er war auch ein Teilchen.
Er mußte sterben.
Und er mußte sichergehen, daß ich derjenige bin, der ihn tötet.
- Was willst du damit sagen? - Ich sage, in all diesen Jahren,
hat er nicht versucht, Scudder zu finden.
Er hat nur versucht, ihn im Auge zu behalten.
So wie er auch mich im Auge behalten hat.
Lodz, Ruthie, das waren Tests.
Das waren Probeläufe, um zu gucken, ob ich es in mir hatte.
Und als er ganz sicher wußte, daß ich es hatte,
war alles, was er noch tun mußte, die Teilchen an ihren Platz zu schieben.
Er, Scudder, ich, wir alle hier in diesem Wagen.
Er wußte, daß ich ihn nicht töten konnte, außer wenn es darum ging, meinen Vater zu retten.
Also ist die Sache ganz einfach die...
Man kann einen Steinen prügeln,
man kann seine Beine abhacken--
Teufel, man kann ihn sogar mit seinem Automobil überrollen,
Aber man kann kein Blut rauspressen.
- Also was schlägst du vor? - Hier herrscht eine Flaute.
Ich bin sicher, das ist nicht das erste Mal, daß jemand nicht fähig ist, zu zahlen.
Vielleicht können wir was ausarbeiten.
Vielleicht.
Was hältst du von einem Nachlaß von 10%?
Nur bis wir quitt sind.
Hmm. Was ist mit den Zinsen?
Oh Bud,
du mußt deinen Zähler nicht unseretwegen Überstunden machen lassen.
Es gibt mehr als nur eine Art Zinsen.
Vielleicht für dich.
Doch was mich betrifft, sind die Zinsen, nach denen du da unten suchst,
in einem Gerstenfeld draußen vor Avignon abgeschossen worden.
100 Piepen!
Verbindlich in meiner Hand am Ende jeder Woche,
jeder Woche, bis ihr den Betrag plus der Zinsen abbezahlt habt.
Wenn ihr eine Zahlung verpaßt, werden wir sehen, ob ich einen Stein zum bluten bringen kann.
Ich wette, das kann ich.
Du willst also damit sagen, er hat die ganze Sache so geplant?
"Durch die Hand des Prinzen...
"stirbt der Prophet.
"Aus seinem Tode wird der Prinz sich erheben."
Der Prinz, der bin ich.
Management war der Prophet.
Es steht alles in diesem Buch.
Er wollte, daß ich ihn umbringe.
Wieso?
Als ich ihn umbrachte,
hat er alles, was er war, alles was er wußte,
alles, was er glaubte,
an mich weitergegeben.
Das mußte er.
Er wußte, daß das die einzige Chance ist, die ich gegen den Amtsdiener habe.
- Den Amtsdiener. - Alexsei Belyakov.
Seinen Sohn.
Das ist Bockmist! Nichts als Lügen.
Das sind keine Lügen! Du kanntest ihn.
Du weißt, wie er Sachen geregelt hat.
Da hast du verdammt Recht!
Und du hast ihn umgebracht, du dummer bauerntrampelnder Mistkerl!
Hey, Sofie.
Mach auf. Ich bin's.
Hey, Sof.
Was willst du zum Teufel?
- Wo ist Sofie? - Das weiß ich nicht.
Sie ist abgehauen, da wo wir wegen der Daily Brothers angehalten hatten.
Das kann nicht sein.
Ist es aber.
Weißt du, wo sie hin ist?
Hat sie es irgendwem gesagt?
- Eine Nachricht hinterlassen? - Kein einziges Wort.
Einfach abgehauen.
Nein, das würde sie nicht machen.
Nicht nachdem--
Nachdem was, Loverboy?
Erzähl mir nicht, du hast dich endlich an dem kleinen Keks rangewagt.
Hey. Was hast du da?
Crowe-Residenz.
Ich muß mit Bruder Justin reden.
- Er ist gerade verhindert. - Wie lange wird er verhindert sein?
- Ich weiß nicht, wie lange-- - Ach kommen Sie.
- Tut mir leid. - Ist das schon wieder Naughton?
Es ist dieser Mann... Stroud.
Wo sind Sie?
In Nebraska.
Mir ist es gelungen, unseren Freund zu finden.
Scudder?
Mhm. Er ist gerade hier bei mir.
- Wann werden Sie hier sein? - In zwei, drei Tagen, höchstens.
Sind Sie okay?
Oh ja, mir geht's gut.
Wie einem Fisch im Wasser.
Kann ich Ihnen helfen?
Danke Freund, aber ich glaube, ich helfe mir selbst.
Rück die Kasse rüber.
Gib mir das verdammte Geld, Dummkopf!
Ooh. So ist richtig.
So ist's richtig.
Gelobt sei der Herr!
Hey!
Taumelbruder!
Siehst aus, als hätten wir jetzt ein Cabrio.
Westen.
Du bist wach.
Ich hab dir Kaffee mitgebracht.
- Danke. - Ja.
Ja! Ist das nicht ein Ding?
Also ich werde mich besser... äh... aufmachen.
Ich will die Jungs nicht warten lassen.
Ja, ich auch nicht. Ich meine, du weißt schon.
Ja.
Was zum Teufel machst du hier drin?
Bist du verrückt?
Dich mit diesem Kerl einlassen, so daß jeder es sehen kann?
- Ich hab bloß-- - Ich sag dir was du bloß hast!
Du brichst bloß das Herz deines Daddys, das tust du bloß!
Guter Gott, was hab ich da aufgezogen!
Spiel hier nicht die Hochmut vor mir, kleine Lady!
Du bist nicht zu alt, als daß ich dir eins überziehen könnte!
Ach nein? Vielleicht bin ich aber zu verheiratet!
Ihn?
Ja, ihn.
Willst du mir nicht gratulieren?
Hast du noch nie was von Anklopfen gehört?
Ich habe es rausgekriegt!
Hast was rausgekriegt?
Wir müssen zusammenpacken und Richtung Westen ziehen.
- Ich hab ihn da draußen gefühlt. - Ist das wahr?
Ja! Und wir können keine Zeit verschwenden.
Er hat einen Vorsprung.
Aber wenn wir uns jetzt aufmachen, können wir ihn vielleicht einholen!
- Wer zum Teufel ist "Er"? - Der Glatzkopf!
Der, der die Daily Brother Ausrüstung abgefackelt hat!
Er ist irgendwie mit dem Amtsdiener verbunden. Ich weiß es!
Er kann uns direkt zu ihm führen, aber wir müssen jetzt los!
Wenn du so mächtig bist, dann bring ihn zurück.
Was hast du mit ihm angestellt?
Mit wem?
Management!
Oh Jesus.
Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
Wo zum Teufel ist er?
Er--
Er ist aufgestiegen.
- Aufgestiegen? - Ja.
Was zum Teufel soll das heißen?
Er flog rauf zum--
Ich weiß auch nicht, zum Himmel.
Ich will, daß du hier verschwindest, Gott verdammt.
- Ich brauche deine Hilfe. - Du hast ihn umgebracht, verdammt nochmal!
Guck dir an, was du getötet hast, du ignoranter Bastard!
Gottverdammter Bauerntrampel!
Siehst du nicht, was er war?
Ich weiß ganz genau, was er war, denn das ist es, was auch ich bin!
Also da gibt es eine Sache, die er war und du nicht--
mein Freund.
Ich sag dir was, Prinz.
Ich gebe dir all die Hilfe, die du brauchst...
sobald du ihn zurückgebracht hast.
Ich fühle mich geschmeichelt, Bruder Justin, das tue ich wirklich.
Aber ich bezweifle, daß meine Name den Anforderungen des Nominationskomitees genügen wird.
Wir brauchen Männer wie Sie in Washington, Mr. Templeton.
Ty Divine ist ein Sozialist und ein Degenerierter.
Ein Atheist.
Er ist außerdem ein Amtsinhaber.
Der Mann ist unberührbar.
Nun, Val, ich glaube, Sie verkaufen sich da ein bißchen unter Wert.
Oh Ned. Das Dilemma herrschte in dieser Gegend,
seit bei der letzten Volkszählung die Grenzen neu gezogen wurden.
Mr. Templeton, haben Sie auch nur eine Ahnung
wie viele Menschen meinem Bruder jede Woche zuhören?
- Tausende. - Hunderttausende.
Wir planen einen besonderen Gottesdienst bei Kerzenlicht am nächsten Sonnabend,
eine Bergpredigt für ein neues Amerika.
Ich würde Sie sehr gern als den Hauptredner dort wissen.
Es bedarf mehr als einer Rede, eine Wahl zu gewinnen.
Es bedarf Organisation.
Es bedarf Geld.
Geld ist kein Problem.
Es bedarf Manneskraft. Leuten, die von Tür zu Tür gehen.
Ja, natürlich tut es das.
Gentlemen, bitte.
Die Volkszählung, die Sie gerade erwähnten,
die war für das Jahr 1930, richtig?
Ja, das war sie.
Wurde dabei vielleicht die Anzahl der registrierten Wähler dieser Gegend aufgezeichnet?
Ja, Sir, das wurde sie.
Und erinnern Sie sich dieser Zahl vielleicht, Mr. Templeton?
Ned?
5.319.
Mehr oder weniger.
Mehr als dreimal so viele leben im Augenblick hier.
Mehr als 17.000 Seelen.
Wir versorgen sie mit Nahrung,
Unterkünften, Decken, Spielzeug für die Kinder,
Medizin für die Kranken und Alten.
Jetzt frage ich mich,
wen denken Sie, werden die alle im kommenden November wählen?
Jeden, den Sie ihnen zu wählen sagen.
Das ist richtig.
Nein!
Das sind meine!
Das ist doch lächerlich.
Du bist zu jung um Jones oder irgendwen sonst zu heiraten.
- Daddy! - Sie hat recht, Baby.
Tja, es ist zu spät.
Wir haben es schon getan.
Wir können sie annullieren lassen.
Wir sind nicht katholisch, Mama.
Er ist mehr als doppelt so alt wie du!
- Das muß doch gegen irgend ein Gesetz verstoßen. - Ich weiß nicht, Liebling.
Felix, mach doch was!
Da ist nichts zu machen.
Du bist nutzlos!
Ich bin sicher, er hat doch bezirzt, Baby.
Darin ist er wirklich gut.
Er hat eine sündhafte Silberzunge
und weiß, was zu tun ist, damit eine Frau sich wohlfühlt.
Du bist bloß eifersüchtig, Mama.
Eifersüchtig?
Du bist meine Tochter.
Weil er mich will und dich nicht.
Hast du es darum getan, Mädchen?
Vielleicht liebe ich ihn ja!
Und er liebt mich.
Also warum sollten wir dann nicht heiraten?
- Das ist nicht genug. - Also für mich ist es genug.
Tschüß, Daddy.
Oh, ja, hätte ich fast vergessen.
Ihr könnt euch jetzt jemand anderen suchen, den Kootch zu tanzen.
Jonesy will nicht, daß ich weitertanze.
Oh Mist.
"Da ist nichts zu machen."
Zwei Runden. Dann laß sie runter.
Was machst du denn da?
Ich meine, wieso bist du nicht drinnen bei der Arbeit?
Ruthie!
Na kommt, kommt alle rein, kommt ganz nah herbei, Ladies und Gentlemen,
und seht euch Rollo den Gummijungen an.
Verdammt.
Jasper!
Komm her hier!
Ich will, daß du das Trinkgeld für die Wrassling-Show kassierst.
Schließ das Einzelzelt und schaff Rollo rüber in das Großzelt.
- Das wird ihm gar nicht gefallen. - Ach nein?
Sag ihm, das kommt direkt von Management.
Ruthie?
Was zum Teufel geht hier vor?
Ich kann nicht.
Kannst was nicht?
- Was ist denn los? - Ich kann da nicht rausgehen.
Wieso nicht?
Bist du krank oder sowas?
Erinnerst du dich noch an den Abend, als ich dir sagte, ich hätte Skeeter Lewis gesehen?
- Ja? - Nun, das hab ich!
Ich hab ihn gesehen.
- Ruthie, Skeeter Lewis ist-- - Tot, ich weiß!
Aber ich sage dir, daß ich ihn gesehen habe.
Und eine ganze Menge anderer seit dem.
Tote Leute.
Willst du damit sagen, du hast den Blick?
Zumindest, seit ich von der Schlange gebissen wurde.
Wir könnten damit was ausarbeiten.
Oh zum Himmel noch mal, Samson!
Ich bin nicht daran interessiert, damit eine Nummer aufzuziehen. Ich will, daß es aufhört!
Ich dachte, es würde mir bessergehen.
Ich habe seit einer Weile nichts mehr gesehen.
Dann letzte Nacht...
- Was ist passiert? - Ich hab Scudder gesehen.
Hack Scudder?
Stolperte durch den Mittelweg wie volltrunken.
Und dieser andere, er kam und schubste ihn in ein Auto.
Ein Auto!
Die haben Autos!
Ruthie, Hack Scudder ist nicht tot.
Er war letzte Nacht hier.
Das war er, den du da gesehen hast.
War er das?
Gott sei Dank.
Ruthie, du mußt mir da was über den Typen erzählen, den du gesehen hast,
den, der Hack in den Wagen geschubst hat,
bis zur letzten Einzelheit.
Los geht's.
Hey da, Jones!
Hey.
Ich dachte ich komm vorbei und gratuliere.
Danke.
Oh, sieht aus, als hättest du einen Kunden.
- Übernimm mal. - Geht klar, Jonesy.
Sieht aus, als wärst du jetzt Teil der Familie.
Ja, ich schätze schon.
Weißt du, ich hab gehört, dir gefällt Libbys Arbeit nicht.
Ja, tut mir leid.
Nichts, was dir leid tun muß. Das ist ja zu erwarten.
Da braucht es schon, äh,
ich kann dir sagen, da braucht es einer bestimmten Art von Mann.
Fassung. Weißt du?
Ist nicht leicht, seine Frau jede Nacht rauszugeben
und zu erwarten, daß sie zurückkommt.
- Ja, das wette ich. - Weißt du, ich hab mir gedacht--
Rita Sue und ich haben gedacht, es wäre doch schön,
wenn wir alle vier, du und ich und Libby,
- und, äh... - Rita Sue.
Ja, ja, und Rita Sie... wie auch immer,
Wir sollten alle zusammenkommen, ein Familienessen haben.
Was meinst du? Gegen 8 hinter dem Kootch-Zelt?
Sicher, schätze das geht.
Das wäre toll. Das wäre phantastisch!
Gut. Okay dann.
Oh. Weißt du,
Hey, Jones, könntest du mir einen Gefallen tun?
Nenne Rita Sue nicht "Mutter".
Zumindest noch nicht.
Hatte ich nicht vor.
Ein Stück oder zwei?
Du hättest dir nicht so viel Mühe machen müssen.
Zwei.
Ich fühle mich schon besser.
Das ist gut.
Hattest du noch mehr...
Anfälle?
Nicht, daß ich wüßte.
Weißt du, du könntest sie vielleicht haben, aber dich nicht daran erinnern.
Ich meine, zum Beispiel wenn du allein bist
und niemand da, dem irgendein seltsames Benehmen auffallen könnte.
Na das ist nicht gerade beruhigend, oder?
Oh, ich weiß. Ich weiß.
Das ist ausgesprochen furchterregend.
Du könntest aufstehen und raus auf die Straße gehen,
und von einem Bus oder sowas übergefahren werden.
Vielleicht bräuchtest du jemanden, der bei dir bleibt,
Tag und Nacht.
Ich muß zurück zu meinen Verrücktheiten.
Oh, Ruthie...
Ruthie, ich...
Lincoln Highway.
Jesus! Verrückter Fettkopf!
Jesus.
- Und was ist dann passiert? - Nichts.
Da war einfach nur der Schmerz.
Darf ich sehen?
Mein Fleisch ist verbrannt und vernarbt.
Guter Gott.
Was hat das zu bedeuten?
Ihr Feind hat seine Gabe erhalten.
- Nein. - Doch.
Aber was mich mehr besorgt, ist
diese Sache mit dem Messer, die sie erwähnten.
"Gesalbter Dolch, tief versenken!"
- Gesalbt? - Angefüllt mit offenbarendem Blut.
Wenn er es in seinem Besitz hat,
gemeinsam mit seiner Gabe,
hat er nicht nur die Stärke,
sondern auch die Möglichkeit, Sie zu zerstören.
Haben Sie Scudder ausfindig gemacht?
Ja, er ist auf dem Weg.
Wenn er hier ankommt, rufen Sie mich an.
Er und ich haben da noch ein unerledigtes Geschäft zu tätigen.
Vielleicht.
Bitte?
Vielleicht.
Teufel, Lib, es war ja nicht so, als könnte ich ihm einfach absagen.
- Wieso nicht? - Er kam zu mir.
Das hätte schlimm ausgesehen.
Nicht mal annähernd so schlimm als wenn du da ohne mich auftauchst.
Komm schon, Lib. Es ist nur ein Abendessen.
Das ist nicht nur ein Abendessen.
Die versuchen was auszuhecken.
Wieso mußt du so argwöhnisch sein?
Komm schon.
Es wird schon gutgehen.
Das Sa... das...
Also...
denkt ihr darüber nach, euch irgendwo niederzulassen?
Vielleicht einen kleinen Bungalow zu kaufen?
Darüber haben wir nicht wirklich gesprochen.
Kinder?
Darüber haben wir auch noch nicht wirklich gesprochen.
Meine Güte, also...
da habt ihr beiden Turteltauben wohl gar nicht viel geredet, wie?
Wißt ihr, das ist wirklich eine Schande.
Denn es wäre doch schön, wenn ihr zwei einen schönen Start hättet.
- Ein bißchen Extrageld und sowas alles. - Vergiß es, Daddy.
Nein, ich sage ja nur, daß--
Also magst du uns sagen, was daran schlecht ist, verheiratet zu sein und eine Tänzerin?
Es geht mir dabei nicht um das Tanzen.
Oh nein. Ich bin sicher, es ist nur das Herumvögeln, das dich auf die Palme bringt.
- Rita. - Hör auf mit deinem "Rita"!
Das ist ein Familienproblem,
und ein Sechsgroschenring macht aus ihm noch kein Familienmitglied!
Ich werde mir das nicht anhören.
Du setzt dich zum Teufel noch mal wieder hin!
Wir haben hier ein Problem, Cowboy.
Stumpy hat sich eine Grube geschaufelt zum Preis von $833.
- Das ist nicht mein Problem. - Doch das ist es.
Denn was willst du denn zu deiner errötenden kleinen Braut hier sagen,
wenn der Gorilla, dem er das Geld schuldet, ihren Daddy aufreißt wie einen Truthahn?
Das ist nicht fair. Er hat sich das selbst zuzuschreiben.
Ich sehe nicht, wieso Libby ihn da rausreißen sollte.
Weil wir eine Familie sind, und Familien erheben sich zusammen,
und sie gehen auch zusammen zu Grunde. Aber du kannst davon natürlich nichts wissen
Mr. Ganz-und-gar-verdammt-allein!
Ich werde nicht zulassen, daß meine Crew meiner Frau dabei zusieht,
wie sie nackt für einen Nickel tanzt und damit Basta!
- Los komm. - Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll!
Da hast du verdammt recht!
Und du kannst es auch nicht!
Ihr macht mich krank, ihr alle.
Redet über mich, als wäre ich nicht mal eine Person,
als wäre ich eine Art Viehbestand,
den man kaufen und verkaufen und tauschen kann.
Aber so ist es nicht, verdammt nochmal!
- Liebling, wir haben nie gesagt, daß du-- - Halt die Klappe!
Ich werde den Kootch tanzen.
- Libby-- - Nur bis wir abbezahlt haben, was er schuldig ist.
Und dann gebe ich das Geschäft endgültig auf.
Und keine Höhepunkte und keine krummen Dinger.
Davon hab ich die Nase voll!
Und genau so wird es laufen.
Und wenn das einem von euch nicht gefällt,
dann könnt ihr euch beim Mann im Mond beschweren!
Wir haben noch Kuchen.
Hawkins?
Hey, Nadelstich.
Darauf hör ich nicht mehr.
Ach nein? Wie soll ich dich denn dann nennen?
"Boss" ist okay.
"Sir" ist besser.
Oh.
Nun, Sir...
wenn ich du wäre,
würde ich mich hübsch von meiner Frau fernhalten.
Wenn ich du wäre,
würde ich deiner Frau sagen, sich hübsch von mir fernzuhalten.
Jetzt verschwinde.
Macht den Weg frei! Kevin, schließ das fest! Was ist passiert?
Ich hab mich nur kurz umgedreht und da fiel eine der Gondeln runter.
Aus dem Weg. Laßt mich durch, bitte.
Macht den Weg frei!
Ihr zwei, haltet still!
- Bleibt einfach still sitzen! - Das ist er!
Das ist der, den ich trinken sah!
Okay, schafft sie hier raus!
Bring die Leiter hier rüber!
Haltet still. Wir sorgen für Hilfe.
Es wird alles gut. Ihr werdet wieder in Ordnung kommen.
Such das nächste Telephon und ruf das Krankenhaus an!
* Bitte Gott, nimm mich, nicht meinen Sohn. *
Bitte Gott, nimm mich, nicht meinen Sohn.
Ja.
Oh... Mama.
Mama!
Nein!
Kann ich hier Hilfe kriegen!
Daddy hat dich...
Kommt schon, ihr Vögel, holt den Draht raus!
Jones, hör auf mit so einem Gesicht da rumzustehen!
Wir müssen uns auf den Weg machen!
Dutch! Slim!
Reißt dieses Miststück ab.
Was zum Teufel?
Das mit deinem Freund tut mir leid.
War das beste, was ich tun konnte.
Ich werde dir helfen.
Aber es wird ein anderer Deal sein müssen, als der mit ihm.
Keine Geheimnisse mehr.
Keine Lügen mehr.
Ich lüge nicht.
Ruthie hat Scudder hier abhauen sehen.
Er wurde von einem glatzköpfigen Typen aufgeschnappt.
Oh zur Hölle.
Was?
Er bringt ihn zum Prediger zurück.
Verdammt!
Er hat ein Auto und einen ganzen Tag Vorsprung.
Das können wir nicht aufholen.
Wir haben noch nicht mal angefangen und schon verloren.
Also ich habe Benzin und Gummi--
und wette mit dir, daß wir noch nicht verloren haben.
Fünfzig Cent.
Eisengeld.
Hey, Schafskopf, mach das Licht aus!
Wir fahren im Mondlicht, bis wir die Bundesgrenze erreichen.
Mach die Lichter aus.
Macht eure Lichter aus.
- Gebt ordentlich Gas! - Okay.
Sind alle fertig?
Wenn nicht, können sie zurückbleiben und auf den Mob warten.
Wohin?
Nach Westen.
Abraham Lincoln Highway,
so weit und so schnell du uns hinbringen kannst.
Ich hab Silber drauf sitzen.
~ Übersetzt von Willow ~
willow.shephard@yahoo.com