proudly presented...
Episode 2x09 ~ Lincoln Highway ~
Übersetzt von Willow
Guter Gott.
Osgood!
Du warst gestern bei den Querbalken dran.
Samson hat mich abgezogen, um hinten sauberzumachen.
Wer hat für dich weitergemacht?
- Ist mir nicht aufgefallen. - Keine Ahnung, hm?
Jonesy, es war ein Unfall. Daran ist niemand schuld.
Ein Unfall ist eine Sache, Dummheit eine andere.
Wieso haben wir angehalten?
Diese alten Kisten brauchen eine Pause.
Genau so wie die Crew.
Aber wir sind jetzt über die Bundesgrenze,
also können die Cops von Nebraska uns nicht mehr kriegen,
oder wer auch immer sonst es drauf abgesehen haben könnte.
Wie lange werden wir bleiben?
Nur bis zum Morgen. Wir fahren beim ersten Tageslicht weiter.
Ich weiß, du bist ungeduldig.
Aber ich werde die Wette nicht verlieren.
Du hast da einen Holzpflock reingesteckt, um Himmels Willen.
Teufel nein, hab ich nicht.
Jeder Narr weiß, daß man Eisen nicht mit Holz austauschen kann.
Wenn du das nicht da reingesteckt hast, wer dann?
Du bist es doch, der immer sagt, machen wir es so, daß es für die Ausgehungerten gut aussieht.
- Vielleicht warst du es und hast es nur vergessen! - Du gottverdammter--!
Okay, hört auf damit!
Na guck nicht mich an!
Er ist der, der sich aufführt, als wäre er nicht ganz richtig im Kopf
seit er sich mit seiner Hure von einer Ehefrau eingelassen hat.
- Du verdammter Mistkerl! - Kommt schon!
Burley, halt deine Klappe.
Er ist eine Nuß.
Fahrt eure Hörner ein. Laßt es gut sein.
Laß es gut sein!
Er verfolgt mich.
Erinnerst du dich an die Alpträume, unter denen ich als Kind litt?
Das Lachen, den Schrecken.
Und das Rad, das sich drehte.
Sich endlos drehte.
Ich wußte es da bereits.
Der Carnivale...
Verbirgt meinen Feind,
selbst während er näherkommt.
Er hat vor, uns zu zerstören.
Bete mit mir, Norman.
Bete.
Hi Hübscher.
Hier, bedecke dich.
Oh, ich versteh schon.
Was?
- Ich bin dir peinlich. - Nein, so ist das nicht.
- Es ist nur-- - Nur was?
Du kannst nicht einfach in deiner Unterwäsche Paradelaufen.
- Ich laufe keine Parade. - Okay, na schön.
Sitz, steht, spring rauf und runter, ist mir egal.
Aber bedecke dich einfach, während du es tust.
Um Himmels Willen, Jonesy, die Jungs haben mich
- ja nicht so um die 100 Millionen Mal-- - Es ist jetzt anders! Du bist verheiratet.
Das ist meine Ma auch.
Ich hör nicht, daß mein Daddy ihr sagt, was sie anziehen soll.
Ich bin dich dein Daddy.
Da hast du recht!
Hilf mir.
Wer ist da draußen?
Oh, laß die Albernheiten.
Halt's Maul, Miststück!
Lib?
Pack seine Hände. Halt ihn.
Du kennst mich nicht, oder? Carny-Dreck?
Dein Mann hat meine Frau auf diesem gottverdammten Riesenrad umgebracht.
Das war ein Unfall, gottverdammt!
- Sollten wir ihr auch die Behandlung geben? - Nein, ich will nur, daß sie es sieht.
Damit sie zurückgehen und all den Freaks erzählen kann,
was passiert, wenn man ankommt und anständige Leute zu Grunde richtet.
- Mach deine Augen auf, Miststück. - Laßt sie in Ruhe!
Nein... nein!
Du guckst besser hin, kleine Missy,
oder du wirst noch was viel Schlimmeres abkriegen!
- Sieh zu, daß sie sie aufmacht! - Laßt sie in Ruhe, verdammt!
Du hast ein großes Maul, weißt du das?
Aufhören! Nein! Aufhören!
Nein! Aufhören!
Nein!
Bitte!
Da.
Cheyenne.
Das ist gleich den Highway runter.
Wenn du dich beeilst, wette ich, daß du in zwei, drei Stunden da bist.
Bist du sicher, daß du nicht ein bißchen Muskelunterstützung mitnehmen willst?
Es ist besser, wenn ich mich allein anschleiche.
Wie du willst.
Ich bete nur, daß ich rechtzeitig ankomme.
Hawkins?
Viel Glück.
- Guten Morgen, Sofie. - Guten Morgen, Miss.
Bruder Justin ist ein einfacher Mann,
mit einfachen Tugenden, einfachem Geschmack.
Der Toast ist trocken.
Der Kaffee schwarz, kein Zucker.
So ist es besser.
Ja Ma'am.
Hast du Eleanor gesehen?
Nicht mehr seit gestern.
Das ist seltsam. Normalerweise ist sie um diese Zeit hier.
Wenn Sie wollen, könnte ich zum Tal runtergehen
- und nachsehen, ob ich sie finden kann. - Du hast hier genug zu tun, Sofie.
Ich weiß.
Du dienst ganz zum Gefallen meines Bruders, Liebes.
Das werde ich, Miss.
Natürlich ist es, sobald man über die bemerkenswerten Wiederholungen hinweg ist,
ziemlich banal.
Ich hielt es immer für überbewertet.
"Gesegnet seien die Frommen."
Kannst du dir das vorstellen?
Oh, was haben wir denn hier?
Blumen.
Ein Hauch von Frühling.
Ist das nicht nett, Norman?
Er liebt Kaffee.
Du bist Sofie, nicht wahr?
Ja Sir.
Das ist ein reizender Name.
Sofie.
Ist da noch etwas?
Nein.
Nein, danke.
Ich komme.
Ruthie? Ruthie, hier ist Lila.
Mach auf.
Was?
Guter Gott, Frau, was hast du da an dir?
Nichts...
Lippenstift. Ich hab saubergemacht.
Was willst du?
Ich wollte dir nur ein paar von meinen Keksen bringen.
- Ich mag keine Kekse. - Bist du sicher?
Der Professor war von ihnen immer sehr eingenommen.
- Und? - Und vielleicht magst du sie auch.
Das ist für Sie.
Sie wählen jetzt die Demokraten. Sie wählen Val.
In Ordnung.
Hallo Partner.
Entschuldigung.
- Haben Sie Eleanor gesehen? - Sie war den ganzen Tag nicht hier, Ma'am.
Danke.
Sie sind weg.
Verschwunden.
Du hast gesagt, ihre Sachen sind noch da.
Schlimm genug, daß unser Baby einen Einfaltspinsel geheiratet hat, jetzt ist er auch noch ein Mörder.
Na das war aber nicht seine Schuld.
Wer sagt, daß es nicht seine Schuld war? Ich hab gehört, daß er getrunken hat.
Er hat das alte Rad 1000 Mal gedreht, betrunken und nüchtern.
Die alte Vorrichtung wird sowieso von nichts als Spucke und Baumwollfäden zusammengehalten.
Er versucht nur, seine Schuld abzuschmieren.
Wieso ergreifst du überhaupt für ihn Partei?
Na ja, er gehört zur Familie.
Bitte nenne ihn nicht so.
Vielleicht machen sie ein Picknick. Ich weiß nicht.
Ein Picknick?
Du weißt doch noch, als wir frisch verheiratet waren.
Wir haben uns bei jeder Gelegenheit weggestohlen.
Guck dich um, Edison. Hier gibt es meilenweit nichts als Sand und Gestrüpp.
Wo sollen die da ein Picknick haben?
Wo auch immer sie ihre Decke hinlegen.
Mach dir keine Sorgen, sie werden zurückkommen.
Und wenn sie es tun, wette ich, daß Jonesys Arsch Sonnenbrand hat!
Ich hör auf zu tanzen.
Ich mach was auch immer du willst.
Das verspreche ich dir.
Bitte stirb nicht.
Solltet ihr euch noch nicht eingeschrieben haben,
kommt runter und laßt euch zur Wahl registrieren, Leute.
Das wird nur fünf Minuten eurer Zeit kosten.
Ihr werdet froh sein, daß ihr es gemacht habt.
Kommt hierher.
Ich möchte, daß ihr euch zum Wählen registriert.
Eleanor?
Eleanor!
Bitte, das Licht.
Ich habe schon überall nach Ihnen gesucht.
Es tut mir wahrlich, wahrlich leid, Miss Iris.
- Ich fühle mich nicht wohl. - Sie sehen furchtbar aus.
Es ist schon gut.
Sie haben kein Fieber.
Was ist es, meine Liebe? Was ist los?
Ich habe den Teufel gesehen.
Oh, liebe Eleanor. Nicht de--
Bruder Justin-- Seine Augen waren so schwarz wie Pech.
Und das ist noch nicht alles.
Ich habe auch andere Dinge gesehen,
- Ich habe niemandem davon erzählt. - Still.
Nun, was sagt der Herr über das Lügen?
Ich lüge nicht.
Eleanor.
"Du sollst kein falsches Zeugnis reden."
Das ist richtig.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Das ist nur Erschöpfung, die da spricht, nichts weiter.
Sie waren unsere härteste Arbeiterin, Eleanor.
Sie brauchen einen Tag frei.
Ich habe eine wunderbare Idee.
Verschwinde!
Verschwinde hier!
Oh Teufel.
Hey!
Hey! Anhalten!
Jonesy stirbt.
Oh Gott.
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.
Er wird es in kein Krankenhaus mehr schaffen.
Wir können ihn nicht zum Sterben hierlassen.
Die nächste Stadt ist Cheyenne. Die ist über 40 Meilen weit weg!
Bitte.
Er wird es nicht schaffen!
Was machen wir?
Sehen Sie sich nur Ihr Gesicht an, Eleanor.
Ich kann all die Anspannung davonfliegen sehen.
Nichts beruhigt die Seele so wie der Anblick von Gottes Handarbeit, es ist wahr.
Ich komme selbst manchmal her...
Wenn ich bekümmert bin,
allein,
verwirrt.
Was ich gesehen habe...
war beinahe wie ein schlechter Traum.
Ja. Das ist es, was es war,
ein sehr schlechter Traum.
Ein Trick der Augen
hervorgerufen durch Furcht, Erschöpfung.
Aber das Gute an schlechten Träumen ist,
daß sie enden,
und man kann aus ihnen frisch und erneuert aufwachen.
Miss Iris?
Eleanor?
Sie waren so gut zu mir und den Meinen.
Sie hatten Recht.
Vielleicht war ich nur müde.
Ja.
Ich bin eine dumme alte Frau.
Oh danke, Miss Iris.
Ich fühle mich so leicht wie die Luft.
Das ist großartig.
Ich kann kaum erwarten, Bruder Justin davon zu erzählen!
Ihm was zu erzählen, meine Liebe?
Das was ich gesehen habe. Den Teufel.
Er wird es wirklich spaßig finden.
Nun, er könnte es falsch verstehen.
Schnickschnack.
- Also Eleanor-- - Er wird es lustig finden.
Er hat so einen wunderbaren Sinn für Humor.
Es würde ihm ein schönes Lachen bescheren.
Und nach allem, was der arme Mann in letzter Zeit durchgemacht hat,
der Herr allein weiß, daß er ein bißchen--
Hilf mir.
Nimm seine Füße.
Beeil dich!
- Und jetzt steig wieder in den Truck. - Nein!
- Du kannst ihn nicht hierlassen! - Ich laß ihn nicht hier!
Aber du!
- Was? - Tu was ich dir sage!
Steig in den Truck und fahr wie der Teufel zurück zur Straße!
Mach alle Fenster zu und die Türen!
Und warte auf mich. Was auch immer du tust, steig nicht aus.
- Wovon redest du? - Hier wird etwas passieren!
Ich habe keine Zeit, es zu erklären!
Ich kann nicht riskieren, daß du dabei verletzt wirst!
Das ist die einzige Chance, die er hat!
Jetzt steig in den Wagen!
Los, hau ab!
Wir müssen versuchen, die Herrschaft
dieses Mannes im Weißen Haus zu beenden,
der ein Agent der internationalen Wucherer ist!
Dieses unser großartiges Land sieht einer Wahl entgegen, meine Freunde,
zwischen der neuen roten Flagge
oder dem Sternenbanner!
Ich werde niemals Kommunismus erlauben,
oder Faschismus,
oder Gott verbitte, Modernismus,
um die Schicklichkeiten des Privatlebens umzustürzen,
um sich Privateigentum anzueignen
und die wahre Lebensordnung zum Erliegen zu bringen.
Wir Christen in diesem Teil der Welt
sind bereit, auf die Barrikaden zu steigen
für nur einen einzigen "-ismus":
Amerikanismus!
Wohin bist du verschwunden?
Lediglich meine Pflicht zu erledigen.
Dann war die Zeit gut verbracht.
Dieses neue Mädchen, wo hast du sie gefunden?
Im Camp. Wieso? Macht sie sich auch nicht gut?
Im Gegenteil. Ihr Gesicht ist inspirierend.
Ich möchte diese neue amerikanische Revolution anführen!
Und darum verkünde ich heute
meine Kandidatur, der nächste Kongreßabgeordnete zu sein!
Brüder und Schwestern, gesegnet seien jene mit dünnen Brieftaschen,
denn ihnen wird das Königreich hier auf Erden gehören!
Gesegnet seinen die Migranten und die Oakies und die Roadites,
weil sie die wahren Amerikaner sind!
Amen! Amen!
Gesegnet seien die rechtschaffenen Menschen,
weil sie belohnt werden sollen--
in Washington!
Und gesegnet seien jede, die an uns glauben,
weil wir die Wahrheit und das Licht sind
und die Weisheit.
In der Tat sind wir--
Ich gebiete dir, hör auf!
Geht weg!
Geht weg! Rührt diesen Mann nicht an!
Norman.
Gesegnet seien jene, die verstehen und vergeben!
- Preiset den Herren! - Hallelujah!
Amen!
Gelobt seiest du, Jesus!
Ball drei!
Vergiß es.
Basen geladen. Drei Durchläufe nacheinander. Du bist fertig, Jonesy.
Ich bin nur einen Treffer weit weg, Bill.
Ich bringe es nach Hause.
Wenn du den Typen nicht kriegst, gehst du nach Hause.
Das sind 500 Meilen.
Ich werde nicht gehen. Und er auch nicht.
- Dritter Treffer! Du bist draußen! - Ja!
Yahoo!
Hey. Versuch nicht zu reden.
Ich bin so enttäuscht von dir, Norman.
Ich verstehe es einfach nicht.
Haßt du mich wirklich so sehr?
Ich hatte ja keine Ahnung, daß du so verwirrt bist.
Du hattest deine Chance, mich umzubringen...
Und du hast versagt.
Hawkins?
Du hast das getan?
Das ist unmöglich.
Alles ist unmöglich, bis es das nicht mehr ist.
Du bist ein Heiler.
Das ist ein Teil davon.
Einer der Heiligen?
Nein.
Du bist kein Engel.
Ich bin kein Engel, das ist mal sicher.
Was?
Du verdammter Mistkerl.
Du verdammter Mistkerl!
Hast du ein Messer?
Gib mir dein Messer.
Gib mir dein Messer, komm schon.
Norman.
Ich muß mit dir reden.
Ich war stolz auf das, was du heute getan hast.
Solch ein Mut.
Nur du und ich kennen seine wahre Natur.
Unser Wissen ist sein Schwachpunkt.
Und wir müssen das Geheimnis bewahren.
Niemand wird es wissen.
Dafür habe ich gesorgt.
Wir werden unsere Zeit wählen, Norman.
Dann wird er ihn bloßstellen.
Doch bis dahin...
Es wird unser kleines Geheimnis sein.
Sie haben ihn in Ihre Arme genommen.
Wie konnten sie ihm vergeben?
Er war für mich wie ein Vater.
Aber das macht das, was er getan hat, nur noch schlimmer.
Viel schlimmer.
Und darum ist Vergebung um so wichtiger.
Sie sind ein großartiger Mann.
Nein. Ich bin bloß ein Mann.
Es ist Anmut, die uns großartig macht...
Uns zu Kindern Gottes macht...
Uns menschlich macht.
Komm. Setz dich zu mir.
Sofie, ich möchte, daß du allen vergibst,
allen, die dir in der Vergangenheit je wehgetan haben.
Ich kann nicht.
Du mußt.
Ich werde dir helfen.
Laß uns beten.
Übersetzt von Willow (willow.shephard@yahoo.com)