proudly presented...
Episode 2x10 ~ Cheyenne, WY ~
Übersetzt von Willow
Da ist ja meine Butterblume.
- Laß das, hörst du? - Was?
Du starrst mich an. Du machst mich ganz verrückt damit.
Tut mir leid.
Zum Himmel nochmal!
Tut mir leid. Es ist nur... tut mir leid.
Wo brennt es?
Ich muß euch beide zurück zur Show kriegen.
Und was dann?
Ich hab da Sachen zu erledigen.
Ich bin wahrscheinlich schon längst zu spät dran.
Haben wir dir das verdorben?
Da war nichts zu machen.
Es war der Junge, Ben Hawkins.
Er ist derjenige, der mich von dir fortgenommen hat.
Was ist mit Samson?
- Der hat es vertuscht. - Ich wußte es!
Ich kann die kleine Forelle lesen wie ein Buch!
- Ich muß gehen. - Nein!
Bitte bleib.
Ah, meine kleine Klarinette.
In diesem Körper?
Kaum praktisch.
Ist mir egal was andere Leute denken.
Sei nicht närrisch.
Alles was auf dieser Welt wirklich zählt,
ist was andere von dir denken.
Außerdem...
wirst du mich bald sehen.
So wie jetzt?
Nein, meine Liebe...
in Fleisch.
Lodz?
Lodz!
Gütiger Gott, was hast du--
Was mache ich hier?
Du hast dich gut gemacht.
Jetzt bist du bloß...
am Gehen.
Warte hier.
- Ich muß los. - Nur eine Minute, okay?
Ich hab da was für dich.
Vergiß nicht: Kein Wort.
Das hast du mir bloß ungefähr 10 Mal gesagt.
Dann sind es jetzt 11. Was wirst du deiner Ma sagen?
Wir fuhren weg. Haben einen getrunken, sind in Streit geraten.
Wir waren knapp bei Kasse und haben die Nacht im Wagen verbracht.
Das ist richtig.
Jesus, Clay. Können wir uns nicht was anderes einfallen lassen?
Sie hält dich jetzt schon für einen Faulenzer.
Gut! Belassen wir es dabei.
Wie willst du es vor den anderen verbergen?
Ich werde mit ihm gehen.
Was? Wieso?
Ich weiß nicht.
Das ist einfach etwas... das ich tun muß.
Ich werde auch gehen.
Nein. Du mußt hier bei der Show bleiben.
Mama wird es mir so schwer machen.
Sie wird allen erzählen, daß du mich sitzengelassen hast.
Dann wird sie wie eine verdammte Idiotin aussehen, wenn ich wiederkomme, oder?
Wirst du das denn?
Was?
Zurückkommen.
Ja.
Werde ich.
Geh nach Hause.
Hey. Was machst du denn?
Ich dachte, du hast gesagt, du hättest was für mich?
Tue ich... mich.
Nein, ich brauche keine Gesellschaft.
Hast du jetzt aber.
Willst du die ganze Nacht hier sitzen?
Zum Teufel.
Ah, ja, ja, ich komme!
Es ist mitten in der Nacht.
Ein Zimmer?
Wir suchen nach zwei Männern, die zusammen unterwegs sind.
Einer hat lange weiße Haare,
der andere ist ein großer Kerl, glatzköpfig.
Sie müßten innerhalb der letzten 24 Stunden eingezogen sein.
Was seid ihr, Cops? Vom FBI?
Glaubt ihr, ich will Ärger? Glaubt ihr das?
Wir werden keinen Ärger machen.
Wir wollen bloß mit ihnen reden, das ist alles.
Ich bin kein Trottel. Ihr könnt hier nicht einfach herkommen und herumschnüffeln.
Okay, hört gut zu.
Das hier ist nicht das Ritz, das hier ist das verdammte Cheyenne in Wyoming.
- Versteht ihr mich? - Das ist uns klar.
Drei Leute haben sich seit gestern eingemietet.
Die erste war eine riesengroße fette Frau,
groß wie ein Wassertank.
Schwitzt die ganze Zeit, ekelig.
Voller Donuts.
Und?
Und...
zwei Männer, genau wie ihr gesagt habt.
Wartet. Ich bring euch hin.
Ist kalt heute Nacht, ja?
Immer zu heiß oder zu kalt hier in der Gegend.
Immer "zu" irgendwas.
Der garstige Glatzkopf hat auf diese Zimmernummer bestanden.
Sehr merkwürdiger Typ, der.
Hey, paßt auf mit dem Revolver!
- Wollt ihr jemanden umbringen? - Halt die Klappe.
Hallo?
Gott verdamme ihr Blut!
Ich hatte schon so ein Gefühl bei den beiden.
Widerliche Nadelstecher!
Ich hätte wissen sollen, daß das keine einmalige Sache war!
Ja?
Ich bin Varlyn Stroud.
- Ich habe geschäftlich mit Bruder Justin zu tun. - Wissen Sie, wie spät es ist?
Iris.
Was hat er hier verloren?
Nach oben.
Iris!
Wo ist er?
Hawkins, wir sind das ganze Zimmer durch!
Könnte helfen, wenn du mir sagst, wonach wir suchen!
Das werde ich wissen, wenn ich es sehe.
Klasse!
Was?
Wer ist er?
Jemand, den ich aufhalten muß.
Das ist dein Prophet?
Scudder?
Henry?
Scheint es kaum wert zu sein, oder?
Nach all dieser Zeit und all dem Ärger
und Mr. Strouds heldenhaftem Einsatz...
Um meine Hände mit dem Blut dieser erbärmlichen Kreatur zu beschmutzen,
um die Gabe eines Idioten zu erhalten...
Aber so sei es.
Weißt du, ich hab vorher noch nie jemanden mit meinen eigenen Händen getötet.
Macht Spaß. Wird Ihnen gefallen.
Schade nur, daß dieses kleine Schweinchen zu vollgedröhnt ist, um etwas mitzukriegen.
Vollgedröhnt?
Nicht!
Wenn er mich noch mal anrührt, leg ihn um!
Nein! Nicht jetzt!
Sie werden Ihre Gabe niemals kriegen!
Sie sagten mir nicht, daß dieser Hanswurst ihn mit Drogen vollgepumpt hat.
Bruder Varlyn folgte nur seinen Anweisungen.
Du hattest vorgeschlagen, ihn zurückzuhalten.
Körperlich zurückzuhalten, nicht betäubt.
Sein Verstand muß klar sein während der Übergabe.
Wenn er behindert ist oder wahnhaft,
würde das Ergebnis katastrophal sein.
Wie das?
Wahnsinn...
Oder selbst Tod.
Laß ihn los.
Laß ihn los!
Es scheint, wir müssen warten, bis die Betäubung nachläßt.
Meine Güte.
Du zitterst wie ein Weidenbaum im Sturm.
Meine Güte.
Ich erinnere mich noch an die erste Nacht, in der Felix 9 Stunden zu spät nach Hause kam.
Sagte, er hätte wegen ein paar Zigeunern vor Tulsa angehalten.
Hat ihnen angeboten zu helfen, eine Herde Ziegen zusammenzutreiben.
Dann gingen sie angeblich auf ihn los und klauten ihm all sein Geld.
Ich sag dir die Wahrheit, ehrlich.
Genau das hat er auch gesagt, kannst du dir das vorstellen?
Die bloße Vorstellung von deinem Vater, der für jemanden anhält!
Jetzt komm schon.
Die Wahrheit ist nichts, worüber man sich schämen müßte.
Wovon redest du zum Teufel?
Du bist nicht das erste kleine Mädchen, das von irgend einem Flachmann geküßt und verlassen worden ist.
- So ist das aber nicht gewesen, verdammt noch mal! - Dann sag mir, was passiert ist.
Er hat gesagt, er kommt zurück, sobald er die Kaution zusammen hat.
Klar hat er das. Ich kenne den Mann, um den es hier geht, weißt du noch?
- Sehr gut sogar, wenn ich das hinzufügen darf. - Mutter!
Und so gut war er nicht, wenn du mich fragst.
Wenigstens hab ich einen richtigen Mann!
Du kannst nicht mal einen Krüppel länger als eine Nacht oder zwei halten!
Was ist los, Taumelbruder?
Ist das zu eng für dich, hm?
Laß mal sehen, ob wir es noch enger kriegen, was sagst du?
Da.
Da, das ist besser.
Und jetzt sei ein gutes kleines Schweinchen und werde nüchtern,
denn Bruder Jay
will dich völlig klar im Kopf
damit wir dich vernünftig niedermetzeln können.
Wie der Vater, so die Tochter, geborene Lügner.
Ich verstehe nicht, wie du das aushältst.
Ich nehme an, Jonesy rollt immer noch in Teer
und Federn wie ein Sonntagshähnchen?
Oh nein, natürlich nicht.
Der Hawkins-Junge, er hat die Gabe.
Er hat seine Hände aufgelegt und ihn einfach so geheilt,
genau so wie ein Hinterwäldler-Hexendoktor.
Na ist das nicht ein Rippenkitzler?
Hawkins ein heiliger Mann,
was für ein Tumult.
Tatsache ist, daß Libby seit vier Tagen hinter ihm herrennt
und den Mann trotzdem nicht halten kann.
Ich hab versucht, verständnisvoll zu sein,
aber sie wollte nichts hören.
Na ja, Süße, wenigstens hast du es versucht.
Du bist eine gute Mutter, das ist alles, was zählt.
Es tut mir leid!
Erzähl mir von dem Übergang.
Der einzige Weg, um...
das gesamte Maß der Gabe zu erhalten,
ist, wenn sie frei und sicher
dem Geiste des Propheten gewährt ist.
Scudder wird mir nie geben, was ich haben will.
Er hätte keine Wahl, wenn Sie ihn überraschen.
Aber--
er hat sein gesamtes Leben damit verbracht, wegzulaufen.
Nach der Tiefe seiner Paranoia...
Nein.
Sie müssen die Gabe mit Gewalt an sich reißen.
Mit dem Risiko des Wahnsinns oder des Todes.
Vielleicht.
Doch wenn Sie zögern, könnte er entfliehen...
und dann wird die Gabe Ihnen für immer verloren sein.
Erinnern Sie sich an Ihr Versprechen?
Welches Versprechen?
Sie sagten, ich könnte einen Augenblick mit ihm allein bekommen.
Ich sagte vielleicht.
Das ist kaum ein Versprechen.
Aber ich bestehe darauf!
Oh, du bestehst darauf.
Aber du hast es doch selbst gesagt,
er ist gefährlich.
Nein.
Ich könnte dir nie erlauben, ein solches Risiko einzugehen.
Du bist viel zu wertvoll für mich, Wilfred.
Das weißt du.
Dein Tee wird kalt.
Libby!
Ich habe nach dir gesucht.
Komm mit. Wir müssen reden.
Komm rein.
Da rein?
Nimm Platz.
Ich mußte auch mal eine Teerung mit ansehen.
In South Dakota.
Das Schlimmste, was ich je gesehen habe.
Sie hat keine Zeit verschwendet, es herumzutratschen, oder?
Sie glaubt, du bist verrückt.
Du nicht?
Ich weiß über Hawkins Bescheid.
Nicht alles, aber...
genug.
Ich hatte versprochen, kein Wort zu sagen.
Und dann mußte ich mein großes Maul aufmachen und es verraten!
Ich bin bloß froh, daß du nicht verletzt wurdest.
Jonesy war es, den es schlimm erwischt hat.
Überall verbrannt.
Bis Hawkins ihn zurückgebracht hat.
Ja, das hat er.
Es war ein Wunder.
Nun, du hast einen Fehler damit gemacht, es deiner Mutter zu erzählen.
Das hättest du nicht tun sollen.
Ich weiß. Ich hatte es Jonesy versprochen.
Er wird so ärgerlich werden, wenn er hört, daß ich ihn hab hängen lassen.
Er wird mich hassen.
Er muß davon nichts erfahren.
Das wird unser Geheimnis sein.
Aber du kannst niemandem sonst erzählen, was du Ben hast tun sehen.
Verstehst du?
Also wo sind sie jetzt?
Ben war auf dem Weg Richtung Westen zu einem Motel.
Und Jonesy ist mit ihm los.
Ich wollte nicht, daß er geht.
Ich hab versucht, ihn abzuhalten.
Es wird schon alles gut werden.
Sobald wir sie ausfindig machen,
werde ich mich darum kümmern.
Da kannst du deine Uhr drauf stellen.
Scheiße!
Tut mir leid.
Oh, nicht nötig.
Vulgärausdrücke sind keine Sünde gegenüber Gott,
nur gegenüber der feinen Gesellschaft.
Und unter uns,
ich gebe einen Scheiß auf die feine Gesellschaft.
Ich hatte auch nie viel dafür übrig.
Aber sie können sehr großzügig mit ihren Spenden sein.
Und so...
sind wir eben tolerant.
Hast du Iris gesehen?
Sie ist drinnen bei Reverend Balthus.
Danke, Sofie.
Ja, das ist mir auch aufgefallen.
Seltsam, oder?
Nein! Nein, absolut nicht.
Ich hätte dich fast verloren. Das Risiko kann ich nicht eingehen.
Das nächste Mal wird er nicht so viel Glück haben.
Aber wir müssen zusammenarbeiten, das ist der Schlüssel.
Es ist der einzige Weg, wie wir ihn aufhalten können.
Justin.
Guten Morgen, Iris.
Norman.
Oh, ich will mich nicht einmischen.
Oh, sei nicht albern.
Fühlen wir uns besser, Norman?
Und du, Iris...
Wie geht es dir heute?
Gut, danke.
Ich bin so froh.
Das wandelt sich doch zu einem wunderschönen Tag.
Nun...
Ich will nicht stören.
Ihr beide unterhaltet euch schön weiter.
Sei ein guter Junge, Norman.
Ja, ja, behalt deine Hosen an.
Sind Sie Mr. Samson?
Was geht dich das an?
Das ist für Sie.
Sehr zu Dank verpflichtet, Fritz.
Einen Moment. Was wird aus meinem Geld?
Was?
Der Junge sagte, Sie würden mir $10, wenn ich Ihnen das in die Hand drücke.
Also das ist ein bißchen zu viel, Sportsfreund.
Hey, Fritz!
Mein Name ist nicht Fritz. Er ist Klaus.
Ja, ja Klaus...
Als du gesagt gast, der Junge,
meintest du da Ben Hawkins?
Den Jungen, ja.
Komm wieder her.
Na komm! Na komm!
Sei nicht so empfindlich.
Es war mir ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen...
Fritz!
Verdammte Scheiße.
In Ordnung, Leute, wir ziehen los!
Laßt uns in die Hufen kommen!
Laßt uns ein bißchen Staub aufwirbeln!
Miss Iris?
Ja?
Ich möchte Ihnen danken--
und Bruder Justin, dafür daß Sie mich aufgenommen haben.
Sie haben keine Ahnung, wieviel mir das bedeutet.
Das ist uns ein Vergnügen, Liebes.
Sofie.
Das ist ein ungewöhnlicher Name.
Jüdisch?
Nicht, daß ich wüßte.
Meine Mutter war eine Roma.
Meinen Vater hab ich nie gekannt.
Roma?
Zigeunerin.
Zigeunerin. Wer hätte das gedacht?
Wo bist du aufgewachsen, Sofie?
Unterwegs. Hier und da.
Überall.
Wo wurdest du geboren?
In St. Paul.
Minnesota. Bruder Justin und ich haben St. Paul geliebt.
Erzähl mir von deinem Leben.
Da gibt es nicht wirklich viel zu erzählen.
Alle in diesem Camp haben etwas gemeinsam.
Weißt du, was das ist?
Bruder Justin?
Ja. Das ist ein Teil davon.
Aber ich glaube, was uns zusammenbringt,
was uns als Gemeinschaft verbindet,
ist, daß jeder von uns zu irgend einer Zeit...
verlassen worden ist,
weggeworfen wie Küchenabfälle.
Ich weiß, daß dir in der Vergangenheit Leid zugefügt wurde, daß du weggeworfen wurdest.
Aber du bist jetzt bei Gottes Leuten.
Du bist hier sicher.
Die Vergangenheit ist vergangen.
Genau wie ein schlechter Traum.
Meine Mutter war eine Wahrsagerin.
Und die meiste Zeit meines Lebens sind wir mit einem Carnival herumgereist.
Einem Carnival?
Davor hatten wir ein richtiges Zuhause,
- Eine kleine Unterkunft vor Lexington. - Der Turm, Untergang...
Wir haben dort Lesungen abgehalten.
Dein Vater... ist er auch ein Zigeuner?
Nein.
Nein, nein, bitte. Ich weiß, daß du ein guter Mensch bist.
- Nicht... tu das nicht. - Ich hab dir eine Chance gegeben.
Halt still du Zigeunermiststück!
Iris!
Geht es Ihnen gut?
Ich habe sie verstimmt.
Nein.
Nein, Liebes.
Es ist bloß so heiß.
So heiß.
Und ich muß rauf zum Haus und dort einige Dinge erledigen.
Keiner rein, keiner raus.
Seit ich hier bin, hab ich schon ein paar Typen gesehen, die auch aus dem Knast kenne.
Ich nehme an, da sind noch viel mehr.
Ich hab sie bereits an die Tore gestellt, und die Straßen, bewaffnet.
Vielleicht sollten Sie ihnen irgend so einen verrückten Namen geben,
- Sie wissen schon, für den Gemeinschaftsgeist. - Wie lange noch?
- Was ist das? - Scudder.
Er sollte heute Abend so ziemlich ausgetrocknet sein.
Geht wahrscheinlich gerade die Wände hoch.
Soll ich nach ihm sehen?
Nach Sonnenuntergang. Glaubst du, du brauchst Hilfe?
Wann hab ich je Hilfe gebraucht?
Herein.
Iris.
Oh, es tut mir so leid.
Ihr zwei seid einander noch nicht begegnet, oder?
Bruder Varlyn Stroud, meine Schwester Iris.
Nett, Sie kennenzulernen, Ma'am.
Bruder Varlyn und ich haben gerade über Sicherheitsbedenken geredet...
angesichts der kürzlichen Angriffe auf mein Leben.
Ich verstehe.
Ich kümmere mich wirklich gut um Ihren Bruder, kleine Lady.
- Ist das wahr? - So wahr wie ein Stein kalt ist, ja, Ma'am.
Ich werde eine Gruppe Freiwilliger zusammenstellen.
Die Ritter von Jericho.
Na ist das nicht einprägsam?
Dann sind Sie wohl sehr qualifiziert, Mr. Stroud?
Überqualifiziert.
Haben Sie einen Lebenslauf?
Einen was?
Bruder Varlyn besitzt extensive Erfahrung im Bereich der körperlichen Sicherheitsdienste.
Mit anderen Worten ist er also ein Schlägertyp...
Ein Schläger erster Klasse.
Erster Klasse, das bin ich.
Von vorn bis hinten.
Ich bin fertig, Sofie.
Danke.
Kein Hunger?
Keinen großen.
Du solltest essen.
Verschwendung ist eine Sünde.
Das ist Unersättlichkeit auch.
Hast du wirklich gedacht, eine vertrocknete alte Jungfer
und ein erbärmlicher wahnhafter Krüppel könnten mir etwas anhaben?
Noch etwas Limonade?
Ja, ich glaube, wir hätten beide gern noch welche, nicht wahr, Iris?
Sofie.
Du hast großartige Arbeit geleistet, seit du bei uns bist.
Würdest du das nicht auch sagen?
Natürlich.
Ich möchte dir sogar die Fürsorge um Reverend Balthus übertragen.
Mir?
Sind Sie sicher?
Ja.
Ganz sicher.
Du wirst für all seine täglichen Bedürfnisse verantwortlich sein
und sein allgemeines Wohlbefinden.
Es ist alles ein wenig zu schwierig geworden für Iris.
Außerdem hat sie sich um andere Pflichten zu kümmern.
Warte.
Geh nicht.
Bitte, setz dich.
Leiste uns beim Abendessen Gesellschaft.
Danke.
Wenn du mich entschuldigst...
Ich habe mich um anderen Pflichten zu kümmern.
Meine Güte, was für eine schöne Aussicht.
Was tun Sie hier?
Ich schätze, Sie kümmern sich nicht mehr um Balthus.
Gehört Lauschen zu Ihrem Job, Mr. Stroud?
Wenn Sie mich fragen, fehlt dem alten Jungen nichts, was mit einem Kissen nicht zu beheben wäre.
- Sie sind ein sehr einfühlsamer Mann, Mr. Stroud. - Ich weiß es. Und du...
du riechst ziemlich gut für eine Frau deines Alters.
- Ich trage kein Parfüm. - Oh, ich hasse Parfüm.
Ich mag den Duft einer Frau.
Du weißt schon, den, den sie hat, ganz gleich wie oft sie badet,
ganz gleich wie oft sie versucht, den Gestank wegzuscheuern.
- Sie widern mich an. - Tue ich das?
Gut.
- Dann haben wir was gemeinsam. - Lassen Sie mich los.
Da ist nur eine Sache, die dich davon abhält, glücklich zu sein.
- Sie wissen überhaupt nichts über mich! - Du mußt gerammt werden.
Hart.
Keine Weicheivögelei, sondern ein echter Knall.
Etwas, das die Spinnweben wegpustet.
Nun Varlyn,
das war nicht sehr christlich von dir, oder?
Henry?
Ich bin's, Wilfred.
Erinnerst du dich an mich?
Henry...
Ich habe mit Bennington gesprochen.
Er sagt, du hast das Sauniere-Schriftstück.
Wo ist es?
Wo?
Es existiert nicht.
Aber aber, Henry,
wir wissen doch beide, daß das eine Lüge ist.
Tun wir das?
Ich schätze, das tun wir.
Sehr amüsant, Henry.
Sehr amüsant.
Ich hoffe, du wirst immer noch lächeln,
wenn der Amtsdiener anfängt, deine Seele auseinander zu reißen.
Fahr zur Hölle.
Nein.
Du fahr zur Hölle!
Denn du hast versagt.
All die Jahre des Rennens und Versteckens,
all die Jahre, in denen du dir hättest das Leben nehmen können...
aber dafür fehlte dir der Mumm, oder, Henry?
Oder?
Ich sag dir, was ich für dich tun werde,
im Austausch für deine Kooperation.
Sag mir, wo das Schriftstück ist,
und ich werde dir gleich hier den verdammten Schädel einschlagen.
Auf diese Weise,
schlägst du den Amtsdiener,
und behältst deine Seele.
Wie sieht es aus, Henry?
Zum Ersten.
Zum Zweiten.
Das Münster.
Hinter der Sakristei.
Wo?
Rennes-Le-Château.
Danke, Henry.
Danke.
Danke!
Smith!
Ich hab meinen Teil eingehalten.
Tut mir leid, alter Kamerad,
Aber wir alle müssen dem Teufel sein Recht lassen.
Du solltest das besser wissen als irgend jemand sonst.
Smith!
Scudder?
Hey, wieso gehst du ihn nicht fragen, wann wir bezahlt werden?
Wir sind Freiwillige.
Wir werden nicht bezahlt, Blödmann.
Ich geh besser nachsehen, was er will.
Guten Abend, Mr. Stroud. Wie geht es Ihnen?
Wer zum Teufel sind Sie?
Öffne das Tor.
Ja Sir, sofort.
Öffne das Tor!
Na los!
Ich hab Durst. Willst du was trinken?
Nein, ich bin okay.
Durst gelöscht?
Übersetzt von Willow