proudly presented...
Episode 2x12 ~ New Canaan, CA ~
Übersetzt von Willow
Nein.
Sofie.
Entschuldigung, ich dachte ich hätte jemanden reinkommen sehen.
Nein. Nein, nur du und ich.
Ich frage mich, meine Liebe,
ob es dir etwas ausmachen würde, mir einen Gefallen zu tun?
Welchen?
Da ist ein loser Faden
hinten an meinem Kragen.
Der macht mich ganz verrückt.
Siehst du ihn?
Nein.
Vorsichtig.
Da.
Danke schön.
Gern gesehen.
Was würde ich nur ohne dich machen?
Sofie?
Ja?
Du hättest wirklich anklopfen sollen.
Ich hatte ihn im Visir!
Da waren ein halbes Dutzend Schläger, die dich auf der Veranda geschnappt hätten.
Ich hatte ihn!
Hör zu, Kleiner, es ist nicht nur der Prediger.
Da ist ein ganzer Haufen von ihnen.
Und nicht nur die, die mit den Waffen rumwedeln.
Wenn du ihn umbringst, werden die mit Wahrscheinlichkeit durchdrehen.
Das ist nicht mein Problem.
Ist es schon, wenn sie auf dich losgehen. Und das werden sie,
wie ein Rudel hungriger Hunde.
Das ist mir egal!
Solange er nur tot ist.
Was zum Teufel ist das mit euch Typen?
- Was meinst du? - Du weißt, was ich meine.
Management, du,
Jesus, Johannes der Täufer-- Eure ganze gesamte Sippe!
Brennen alle darauf, ihr Leben wegzuwerfen.
Sie haben getan, was sie tun mußten.
Dummes Geschwätz.
Glaubst du, der Herr mußte sterben, um seinen Standpunkt zu vertreten?
Was, wenn sie gesagt hätten,
"Komm runter von dem Kreuz da," Und Jesus wäre einfach runtergekommen
und hätte ihnen vor die Füße gespuckt?
Was hätte das schon bewirkt?
Das ist das Dümmste, das ich je gehört habe.
Nein, ist es nicht!
Das Dümmste ist, zu sterben, wenn du es nicht mußt.
Sterben, nur weil du armselig beim Leben bist.
- Das ist nicht wahr! - Es ist wahr,
und du weißt es.
Und ich sag dir noch was anderes, das wahr ist--
wenn es ums Leben geht,
ist sterben das Einfachste daran.
Was ist mit Sofie?
Was soll mir ihr sein?
Selbst wenn du ihn würdest umbringen können,
was denkst du, würde dann passieren?
Sie haben es auf dich abgesehen
und sie würde sich mitten ins Gewühl stürzen und versuchen, sie aufzuhalten.
Du hast sie nicht gesehen.
Sie ist voll bis zum Kragen mit Schmeicheleien für den Herren.
- Sie ist immer noch eine von uns. - Nein, ist sie nicht!
Sie lebt in seinem Haus.
Sie wurde von dem Dreckskerl getauft.
Er hat sie seinen Schatz genannt!
Seinen gottverdammten Schatz!
Na mir ist egal wie er sie genannt hat.
Ich kenne das Mädchen, seit sie kniehoch war,
und ich weiß, was sie tun würde,
und das ist nicht danebenstehen und zusehen, wie einer von uns umgebracht wird.
Nicht ohne selbst beim Versuch, es zu verhindern, zu sterben.
Er hat recht, Kleiner.
Na komm.
Was ist mit seiner Schiene?
Kein Grund mehr dafür.
Die wissen es schon alle.
Viele von uns...
wir haben uns in dir geirrt.
Nachdem was du für Jonesy getan hast...
Du bist ein guter Junge, Ben Hawkins.
Sieht das für dich nach Recht aus?
Wieso kriegst du dich nicht wieder ein?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Er ist da draußen bei ihnen, nicht wahr? Bei dem Carnival. Er ist einer von denen.
Wer?
Der Junge... Ben,
Dein Freund.
Ich habe nicht gesagt, daß er mein Freund ist.
Vielleicht sogar etwas mehr?
Ich hab gesagt, ich kenne ihn, das ist alles.
Du warst auch bei denen, nicht wahr?
Du bist eine von ihnen.
Nicht mehr.
Wieso machst du dir immer weiter
etwas vor?
Kannst du nicht stehen, daß du eine Gefangene deiner Vergangenheit bist?
Nur ich kann dich von dieser Knechtschaft befreien.
Es ist Zeit, zu wählen, Sofie.
Du mußt wählen...
Sie oder ich.
Sag es mir!
Fahr zur Hölle.
Da hinfahren?
Wieso?
Ich plane, sie hierherzubringen.
Denk drüber nach, Kleiner.
Eine Million Bauerntölpel folgen diesem Clown...
Weswegen? Einem Haufen schöner Worte.
Währenddessen bist du das einzig Wahre.
Sie kriegen einen kurzen Blick auf das, was du tun kannst,
sie werden in Scharen zu dir kommen,
genau wie in Tipton.
Ein Heilungszelt.
Verdammt richtig!
"Benjamin St. John"!
Schlage den schwarzbärtigen Bastard in seinem eigenen Spiel.
Zeig den Leuten was was ist.
Und das willst du mit einem Haufen falscher Heilungen machen?
Wer hat was von falsch gesagt?
Das kann ich nicht tun.
Doch, kannst du.
Ich hab gesehen, was du gemacht hast. Nicht nur mit Jonesy,
das Kind, nachdem das Riesenrad zusammenbrach.
- Du hast gesehen, wie es funktioniert? - Ich hab gesehen, daß er toter war
als Dillinger.
Seine Mama bettelte um sein Leben. Und du hast ihn einfach...
angesehen,
und er kam zurück.
Das ist nicht das, was du gesehen hast.
Beim Teufel ist es das nicht.
Ich hab das Leben dieser Frau genommen. Ich habe es ihrem Sohn gegeben.
Was macht das für einen Unterschied?
Das macht allen Unterschied der Welt.
Ich kann nicht einfach so aus dem Nichts eine Heilung raufbeschwören. So funktioniert das nicht.
Alles was ich mache, ist Leben bewegen.
Es von einem Körper in einen anderen bewegen.
Also...
heilst du jemanden...
Und muß jemand anderem wehtun.
Willkommen an Bord--
Bruder Justin.
Jonesy schließt ihn ein,
läßt sie losfahren und dreht sie im Kreis herum.
In der Zwischenzeit betreibst du deine Heilung. Du machst mit dem Prediger
- genau das, was du mit dieser Frau gemacht hast. - Ihn trockenzapfen.
Er ist da drin gefangen.
Keinen Weg raus.
Armer Bruder Justin.
Muß ein schlimmes Herz gehabt haben oder so.
Keine Spur an ihm.
Natürliche Todesursache.
Oh, sie werden heulen und jammern,
sich auf den Brustkorb klopfen und was sonst nicht alles.
Eine Sache, die sie nicht tun werden, ist uns die Schuld geben.
Wir packen zusammen, wirbeln Staub auf,
so lieb und nett wir nur können.
Das könnte hinhauen.
Kleiner, das ist Perfektion.
Da ist immer noch Sofie.
Wir werden sie finden. Darauf kannst du dich verlassen.
Dieser Plan ist so adrett wie eine Hutschachtel.
Einverstanden?
Was, wenn der Prediger nicht mitfahren will?
Überlaß das mir, Kleiner.
Würdest du mal aufhören, dich zu winden, Weib?
Halt's Maul!
Mama?
An die Arbeit, du Landstreicher.
- Da bist du ja. - Hier bin ich.
Ich hab überall nach dir gesucht.
Was ist los?
Nichts.
Lib...
Ich kann nicht.
Kannst was nicht?
Ich kann das nicht. Ich kann nicht weiter so sein.
Wie sein?
Nein, ich werde nicht darüber reden.
Es wird einfach schlimm werden
und das wäre im besten Fall. Hör einfach auf, mich aufzuziehen.
- Hierbei geht es um Sofie, oder? - Oh, Gott verdammt!
Was zum Teufel ist so lustig?
Nichts. Es ist nur...
Das ist das erste Mal, daß ich geraten habe,
was einer Frau im Kopf herumgeht und dabei Recht hatte.
Na ich bin froh, daß du mich so gut kennst.
Tue ich! Das tue ich...
und das ist eine tolle Sache!
Daß ich langweilig bin?
Nein! Daß ich immer weiß, woran ich mit dir bin.
Und du...
Du bist nicht langweilig.
Du bist viele Dinge, aber...
langweilig ist keins davon.
Magst du sie immer noch?
Nein.
Liebst du mich?
Ja, tue ich.
Na das ist auch besser.
Norman...
was, wenn du uns nicht gefunden hättest in der Nacht auf der Straße?
Denkst du, dann würden die Dinge jetzt anders liegen?
Ich dachte, ich würde in Gottest Diensten stehen.
Ich dachte wir wären Kinder Gottes.
Ich wünschte, ich hätte bessere Entscheidungen getroffen.
Aber es waren alles meine.
Die Kinder und Eleanor...
Sünden wie die.
Schwarze Sünden.
Die sind unrettbar, weiß du?
Wenn ich sterbe, dann komme ich in die Hölle.
Und wenn ich sehr sehr viel Glück habe...
wird mein Bruder dort mit einer Umarmung auf mich warten.
Ich bin gleich wieder da.
Guten Tag, Miss Iris. Wir kommen wegen des...
Honorars.
Natürlich. Möchten Sie hereinkommen?
Schön, Sie kennenzulernen.
- Hallo, Ma'am. - Hallo.
Armer Kerl.
Hier ist es.
250 Dollar.
Der Betrag, auf den wir uns geeinigt haben.
Danke sehr, Ma'am.
Nein, ich danke Ihnen. Sie haben keine Ahnung, wie aufgeregt alle--
- Iris? - Oh, Justin.
Du hast mir nicht gesagt, daß wir Gäste haben.
Ich wußte nicht, daß du Zuhause bist. Dies sind die Leute vom Carnival.
Sind sie das?
Wir haben gerade Ihrer Schwester...
- für Ihre Großzügigkeit gedankt. - In der Tat.
Es ist für die Kinder.
Natürlich.
Ich muß sagen, es ist eine Ehre, Sie endlich kennenzulernen, Reverend.
Danke sehr.
Wir haben Ihnen im Radio zugehört.
Und es macht mir nichts aus zu sagen, daß Sie eine Inspiration für uns alle waren.
Wissen Sie, auf eine Art...
sind Sie und ich im selben Geschäft.
Ist das so, Mister...?
Samson ist mein Name. Ja Sir, das ist so.
Bruder Varlyn.
Wir haben Besucher.
Na ich will verdammt sein.
Ich glaube, wir sind uns schon auf der Straße begegnet.
Erinnern Sie sich an Sabina...
Aus dem Daily-Brothers-Circus?
Kürzlich eingegangen.
Oh wirklich?
Das ist zu schade. Die haben mir ziemlich gefallen.
Meine Güte. Ihr kennt einander.
Was für ein erstaunlicher Zufall.
- Kleine Welt. - Ja.
Wird immerzu kleiner.
Tatsächlich haben wir ein Mädchen, mit dem Sie bekannt sein mögen.
Reizendes Mädchen...
Ihr Name ist Sofie.
Kommt mir nicht bekannt vor.
Also... ich will nicht hetzen,
aber wir haben eine Show
aufzuziehen.
Sehr zu Dank verpflichtet, Ma'am.
Oh.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Danke.
Oh, das hätte ich fast vergessen. Rollo?
Zwei Freikarten
für den Koloß, das größte und beste
reisende Riesenrad westlich der Pecos.
Reverend,
es wäre uns eine Ehre, wenn Sie und Miss Iris eine Runde drehen würden.
- Ich könnte wirklich nicht-- - Oh, komm schon, Iris.
Das ist bloß ein Kinderkarussell.
Meine Schwester hat eine Todesangst vor Höhen.
- Natürlich, ich würde-- - Rollo.
Meine Entschuldigung, Miss Iris.
Ich wollte Sie nicht aufregen.
Guten Tag, Reverend.
Samson, was zum Teufel machst du denn?
Er war drauf und dran, die Tickets zu nehmen.
Na ich hab bloß klargemacht, daß er auf sie bestehen wird.
Und wie das?
Die Schnipsel und die Jagd, meine Liebe.
Er weiß, daß sie eine von uns ist?
Das hat er klar und deutlich gemacht.
Oh Scheiße.
Und ihr habt sie nicht gesehen
- im Haus? - Vielleicht hatte sie was zu erledigen,
kam zurück, nachdem ihr alle weg wart.
Nein, ich habe Osgood aufgestellt, die Straße zu beobachten. Sie war nicht mehr da oben.
Wenn sie in dem verdammten Camp ist,
ist sie eine Nadel im Heuhaufen, ist dir das klar?
- Himmel, Jones, das ist nicht meine Schuld! - Ich hab nicht gesagt, daß sie das wäre!
Haltet die Klappe, alle beide. Ich versuche zu denken.
Er hat sie wahrscheinlich irgendwo weggesperrt,
damit er sie als seine letzte heilige Karte ausspielen kann.
Wird aber nicht funktionieren. Dreckskerl wird tot sein, ehe er sie ausspielen kann.
Und was machen wir?
Sie vergessen.
- Was? - Zum Teufel!
Für jetzt erstmal! Wir ziehen den Plan durch.
Wenn das Geschrei erst mal vorbei ist, dann spüren wir sie auf,
bringen sie zurück zu uns,
kratzen Schotter.
Mir gefällt das nicht.
Denkst du mir etwa?
Was, wenn sie tot ist?
Wenn sie tot ist...
dann möge Gott ihnen allen in diesem Tal helfen.
Jedem einzelnen von ihnen.
Laßt mich hier raus!
Hilf mir jemand!
Hilf mir doch jemand!
Laß mich doch jemand hier raus!
Mach die Tür auf, Apollonia.
Was machst du hier?
Ich hab dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen.
Laß mich rein!
Justin, hör auf!
Sag es mir!
Jede Prophetin in ihr Haus.
Ich kann nicht sie sein.
Was machst du denn?
Aufhören!
Mama.
Nein!
Bitte.
Das hier ist dein Haus.
N'Abend.
Das hier tut mir leid.
Wir müssen für die Unsrigen sorgen.
Kann den Jungen kaum sich selbst überlassen,
nachdem was er für Jones getan hat.
Trotzdem...
Felix wollte, daß wir lange Unterhosen unter unseren Kostümen anziehen,
und es den "Tanz von Salome" nennen oder so einen biblischen Blödsinn.
Er hat bloß Angst.
Die hab ich auch.
Was ist das?
Das ist die Nuß.
250 Piepen.
Das kann ich nicht annehmen.
Wir müssen für die Unsrigen sorgen.
- Mir gefällt das nicht. - Was gibt's da nicht zu gefallen?
Ein Abend voller Spiele und Leichtsinnigkeit wird uns sehr gut tun.
Sie wissen, was ich damit sagen will, das ist eine gottverdammte Falle.
Natürlich ist es das.
Also bleiben Sie hier. Lassen Sie mich und die Jungs runtergehen
wenn sie die Lichter ausmachen und sie in den Boden brennen.
Nein, Iris und ich müssen mit dem Riesenrad fahren.
- Aber das ist eine Falle! - Das ist der einzige Weg, ihn aufzustöbern!
Bitte.
Tun Sie das nicht.
Varlyn.
Mein Bruder.
Du, der du so vieles erlitten hast
mir zuliebe.
Du bist meine Rute...
Und meine Stange.
Du mußt Vertrauen haben.
Schmerz ist eine unvermeidliche Nebenwirkung.
"Die Leute in diesen Städten...
"sie schlafen.
"Den ganzen Tag. Bei der Arbeit, Zuhause...
"Sie sind Schlafwandler."
"Wir wecken sie auf."
Wir wecken sie auf.
Reverend, ich bin so erfreut darüber,
daß Sie zu uns runterkommen konnten an diesem Abend.
Wir sind so froh, daß Sie
und Ihre Truppe so viel Freude in die gläubige Bruderschaft gebracht haben.
Da hier so viele Frauen und Kinder anwesend sind,
habe ich mich gefragt, ob Ihre Männer
vielleicht die Waffen in den Wagen lassen könnten.
Tut mir leid, Mikrobe, kommt nicht in Frage.
Wir hatten bereits einen Angriff auf
- des Reverends Leben. - Ich habe die Zeitung gelesen.
Es war dieser Kauz im Rollstuhl, der auf ihn geschossen hat.
Sie haben da kein Eisen versteckt, oder, Kumpel?
Nein, natürlich nicht. Justin...
Er hat recht. Waffen sollten nicht unter Kindern sein.
Vergessen Sie's.
Nein nein. Meine Schwester hat ganz Recht, Varlyn.
Bitte deine Männer darum, ihre Waffen in den Trucks zu lassen.
Ihr habt den Reverend gehört.
Gut?
Nun, jetzt wo das erledigt ist, denke ich meine Schwester und ich
würden gern eine Runde
- in Ihrem Riesenrad drehen. - Ich will nicht--
Schwester Iris hatte schon immer Furcht vor Höhen.
Aber heute Abend besteht sie darauf, diese Furcht zu überwinden,
inspiriert durch den Mut der Bruderschaft
und die vielen Ängste, die ihr begegnet und von ihr überwunden wurden
in diesen verzweifelten Zeiten.
Was für ein Schwein.
Willkommen an Bord, Bruder Justin.
Danke sehr.
Okay Jungs.
Kommt näher, Brüder und Schwestern!
Kommt ganz nah und erblickt den erstaunlichen
Benjamin St. John!
So ist's Recht, Brüder und Schwestern!
Frisch von einer triumphalen Tour durch das Heilige Land! Erlebt den Herren--
Öffne deine Augen.
Es ist herrlich!
Tu das nicht.
Er ist heute Abend hier... Benjamin St. John!
Du sollst stark sein.
Willkommen, Brüder und Schwestern,
zum Benjamin St. John Kreuzzug und Erweckung!
Mein Name ist Bruder Lazarus Dubois,
und ich stehe vor dem lebendigen Zeugnis--
Das reicht.
Mein Herr, Brüder und Schwestern!
Brüder und Schwestern, hier ist er.
- Der wahre Reverend-- - Genug.
Benjamin St. John.
Mach die Musik aus.
Okay, welche von euch bedürfen Heilung?
Was stimmt nicht mit dir?
Er ist taub.
Er war stocktaub seit seiner Geburt.
Justin, was ist denn? Was?
Hilfe!
Bitte!
Danke.
- Was stimmt mit dir nicht? - Sie hat T.B. in ihren Lungen.
Alexsei.
Hilfe!
Alexsei!
Anhalten!
Irgend jemand, bitte! Bitte anhalten!
Mach nur. Du kannst jetzt atmen.
Es ist weg!
Es ist alles weg!
Haltet das verdammte Rad an!
Sachte, Kumpel.
Bitte, irgend jemand! Bitte!
Hilfe!
Steh still!!!
Erledige das Mädchen.
Hawkins!
Das ganze Ding geht in die Hose, Kleiner! Lauf!
Was?
Lauf!!!
Da bist du ja.
Ich bin gekommen, über euch zu richten und dein Verabsch--
Lauf.
Sie wissen, daß ich die linke Hand Gottes bin...
und gekommen um zu ernten,
was dein Feind gesät hat!
Denn ich soll dich nicht verschonen,
und ich soll auch kein Mitleid haben!
Und dein Greuel wird in deiner Mitte sein!
Die Macht Christus zwingt dich!
Erblicke...
Das heilige Böse ist gekommen.
Sieh dich an, Junge.
So eine traurige Sudelei.
So jung.
Sofie...
Sie wartet auf dich.
"Ein schwarzes Herz haust
wo die Zweige einander begegnen."
Ich werde mich beeilen.
Du wirst nicht leiden.
Mein Königreich komme!
Tauche...
tief ein!
Sofie?
Sofie, ich bin's, Jonesy. Bist du okay?
Warte, warte, beweg dich nicht.
Okay.
Komm her.
Laß uns dich hier rausschaffen. Na komm.
Paß auf, wo du hintrittst.
Oh Scheiße. Die Schlüssel.
Sofie?
Nicht!
Er lebt!
Also... wir müssen gehen.
Nicht ohne ihn.
Oh Liebling.
Siehst du, all die Leute da draußen,
da sind Tausende von ihnen, sie sind alle dem Prediger gefolgt.
Gott, wenn die rausfinden, was Ben Hawkins getan hat...
Wir können nicht bleiben.
Weißt du worauf ich wette?
Bei Gott, ich bette der alte Jonesy ist schon los.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf uns.
Denkst du?
Na... zum Teufel ja. Er ist ein einfallsreicher Kerl.
Jones, er riecht Ärger schon Meilen voraus.
Komm schon, Kleine.
Glück gehabt?
Fahr los.
Wir können nicht einfach--
Ich hab gesagt fahr los.
Übersetzt von Willow
~ Thanks Folks ~
~ Viva La Carnivale ~