Oceanic Flug 815...
stürzte am 22. September 2004 im Südpazifik ab.
Du schaffst das. Hast du mich verstanden?
48 Leute überlebten auf einer vergessenen Insel. Ohne Hoffnung auf Rettung.
Man sollte meinen, sie hätten längst kommen müssen.
Und bald wurde ihnen klar … - Das hier ist unsere Insel.
… daß sie nicht allein waren. - Der einzige Grund, warum ihr auf ihr lebt,
ist weil wir euch auf ihr leben lassen.
Was, wenn alles, was hier passiert ist,
aus einem bestimmten Grund passiert ist?
Ich bin einer der Überlebenden des Fluges 815.
- Nein! Nach 108 Tagen…
- Jin! … fanden 6 Menschen Rettung.
- Also können wir von der Insel runter? Aber die Freunde, die sie zurückließen…
Er will, daß wir die Insel verlagern.
… verschwanden. - Wo ist die Insel?!
Dies hier ist die Geschichte der sechs, die nach Hause zurückkamen…
Ladies und Gentlemen, die Überlebenden der Oceanic 8-1-5.
… ihrer Erlebnisse, die sich entfalteten …
Du wirst beobachtet.
… und wie ihnen klar wurde... - Wir haben einen Fehler gemacht.
… daß das Schicksal nach ihnen rief.
- Es sind sehr schlimme Dinge passiert. - Ich glaube, sie will, daß dir zurückkommen.
Und alles, wofür sie gelebt haben... - Wir machen eine Reise, Baby.
… was sie geliebt haben... - Woher weißt du, daß er am Leben ist?!
… wofür sie gekämpft haben... - Wieso sollten die sie umbringen wollen?
… und gestorben waren... - Er ist tot. Es ist vorbei!
… stand auf dem Spiel … - Jemand weiß, daß wir lügen.
… und gab ihnen Zeichen... - Wir hätten die Insel nie verlassen sollen.
… zurückzukehren.
proudly presented … ~ The Story of the Oceanic 6 ~
Übersetzt von Willow
Angepaßt von extreme www.subcentral.de
- Und wir kehren wirklich zurück nach Hause? - Ja, wir kehren wirklich zurück nach Hause.
Die Überlebenden des Oceanic Fluges 815 …
glaubten, sie hätten mit dem Frachter endlich Rettung gefunden,
der mit einem Team von Wissenschaftlern an Bord nahe der Insel vor Anker ging.
Aber Rettung war nicht deren wichtigste Mission.
Das ist Charles Widmore, der Mann dessen Schiff vor der Küste liegt.
Was will er?
Charles Widmore war ein mysteriöser und mächtiger Mann.
Und der Gegner von Benjamin Linus, dem Anführer der Anderen.
Widmore hatte seit Jahren versucht, die Insel zu finden,
und er inszenierte die Bergung von Flug 815, um alle anderen davon abzuhalten, die Insel zu finden.
Schaff sofort deinen Hintern hier raus.
Ein weiteres Team des Frachtschiffes erreichte die Insel…
mit dem Auftrag, Ben gefangenzunehmen. - Ich komme nicht aus diesem Haus raus.
Und dem fiel Bens Tochter Alex zum Opfer.
Also wenn du sie umbringen willst, dann tu es.
Also gingen die Überlebenden einen Deal ein.
Wie lautete die Abmachung?
Sie helfen uns, dich zu befreien, und wir lassen sie von der Insel.
Na schön.
Der Hubschrauber gehört euch. Gute Heimreise.
Also können wir die Insel verlassen?
- Das war's? - Das war’s.
Doch John Locke glaubte, ihr Schicksal befände sich auf der Insel.
Wenn ihr gehen müßt, müßt ihr über alles lügen.
Das ist die einzige Möglichkeit, sie zu beschützen.
Es ist eine Insel, John, die muß niemand beschützen.
Es ist keine Insel. Es ist ein Ort, an dem Wunder geschehen.
Gehen wir, Sommersprosse. Ich hab genug von dieser Insel gesehen.
Machen wir uns auf die Reise!
Jack, Kate, Sawyer und ihre Freunde…
… brachen mit dem Hubschrauber auf in Richtung Frachtschiff,
während die Wissenschaftler andere Überlebende mit dem Motorboot dorthin fuhren.
Aber dem Hubschrauber lief Benzin aus…
Hey.
Also ergriff Sawyer die nötigen Maßnahmen.
Wieso erzählst du mir das?
Tu es einfach, Sommersprossen.
Sawyer!
Sawyer half seinen Freunden, und schwamm selbst zurück zur Insel,
dort wo Locke seine neue Rolle …
… als Anführer der Anderen annahm. - Hallo, John. Willkommen zuhause.
Aber mit dem Frachtschiff immer noch vor der Küste,
stieg Ben in die Tiefe hinunter, um die Insel zu verlagern,
damit Charles Widmore sie nie wieder würde finden können.
- Da ist es! Das Schiff! Ich sehe es. Der Hubschrauber erreichte den Frachter,
und fand heraus, daß dieser mit Sprengstoff gespickt war.
Das ist Jin!
- Dreh um. - Das können wir nicht!
Jin!
Was machst du denn hier?
Hab mich entschlossen, eine Runde zu schwimmen. Was feierst du denn da?
Ich feiere nicht.
- Ist das unser Schiff? - Das war es.
Nachdem der Frachter zerstört war …
blieb dem Hubschrauber keine andere Möglichkeit, als zur Insel zurückzukehren...
Was ist das?
… aber die Insel war verschwunden.
Das war's Leute, wir haben keinen Sprit mehr!
Ich kann nicht fassen, daß er es getan hat. Er hat die Insel verlagert.
Nein, das hat er nicht.
Wenn du eine andere Erklärung hast, würde ich die wirklich gern hören.
Da ist ein Schiff!
Hey!
Wir werden lügen müssen.
- Lügen worüber? - Unser Flugzeug wurde am Meeresgrund gefunden.
Jemand hat es da hingetan… jemand, der alle glauben lassen will, wir wären tot.
Also was glaubst du, wird aus uns werden, wenn wir denen erzählen,
daß das gar nicht unser Flugzeug war? Was glaubst du wird mit denen passieren,
die wir zurückgelassen haben?
- Laßt mich einfach das Reden übernehmen. - Wirf ihnen die Leine zu!
Penny?
Penny Widmore war Desmonds lang verlorene große Liebe,
und sie hatte seit mehr als drei Jahren nach ihm gesucht.
Ich liebe dich, Penny,
und ich werde dich nie mehr verlassen.
An Bord von Pennys Boot, plante Jack den nächsten Schritt,
während Kate sich um Aaron kümmerte, den Sohn von Claire,
einer Oceanic-Überlebenden, die auf der Insel verschwand.
Ich glaube, wir sollten sagen, er ist meiner.
Nach all denen, die wir schon verloren haben, Michael, Jin und Sawyer...
kann ich ihn nicht auch noch verlieren.
Sawyer ist nicht tot.
Aber er ist fort.
Kate...
Morgen früh werde ich alle davon überzeugen müssen, zu lügen.
Bist du auf meiner Seite?
Ich war immer auf deiner Seite.
Also, stimmen wir dem alle zu? Kate?
- Ja. - Sun?
Ich finde nicht, daß wir lügen sollten, Alter.
Ich meine, die Insel ist verschwunden. Wir haben es alle gesehen. Sie ist futsch, blupp.
Denkst du denn, das wird irgend jemand glauben?
Wir müssen die Leute beschützen, die wir zurückgelassen haben, Hurley.
Ich will nicht für den Rest meines Lebens lügen. Du?
Nein, aber ich denke nicht, daß wir eine andere Wahl haben.
Und so fing es an. Jack und die anderen Überlebenden verabschiedeten sich…
von Penny und Desmond und machten sich auf den langen Weg nach Hause.
Die Neuigkeit ihrer wundersamen Rettung verbreitete sich schnell,
und noch ehe sie zurück in die Zivilisation gekehrt waren,
waren sie zu Berühmtheiten geworden.
Da sind eine Menge Reporter, die mit Ihnen reden wollen.
Sie bezeichnen Sie als die Oceanic-Sechs.
Die Oceanic-Sechs waren endlich zuhause,
ein Augenblick, von dem sie nie geglaubt hätten, er würde kommen.
Aber das Leben, das sie erwartete,
war nicht so, wie sie es sich erhofft hatten.
Und mit der Welt, die darauf wartete, ihre Geschichte zu hören,
begann die Lüge Form anzunehmen.
Es ging alles sehr schnell, ich erinnere mich an den Aufprall.
Das Flugzeug füllte sich mit Wasser.
Eine Gruppe von uns kam durch die Notfalltüren raus …
- bevor es unterging. - In Anbetracht der erstaunlichen Umstände,
die das Überleben von Ihnen sechs umgeben,
ist es möglich, daß vielleicht noch andere Überlebende des Absturzes
- irgendwo zu entdecken sein könnten? - Nein, auf keinen Fall.
Mom? Hallo?
Die Überlebenden versuchten, sich an ein normales Leben zu gewöhnen,
und für Hurley schien es, als wäre die Insel ihm den ganzen Weg bis nach Hause gefolgt.
Überraschung!
Interessante Themenwahl.
Ja, meine Mutter kapiert es irgendwie nicht richtig, Alter.
Es war klar, daß Familie und Freunde nicht mal anfangen konnten, zu begreifen,
was die Überlebenden durchgemacht hatten...
Hurley geriet in Schwierigkeiten…
- Umdrehen! … als er begann, Begegnungen …
mit Oceanic-Überlebenden zu haben, die auf der Insel gestorben waren.
- Hilfe! Hilfe! - Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
Wollen Sie unbedingt in die Irrenanstalt?
Denn wenn es das ist, was Sie wollen, kann ich das sofort arrangieren, mein Freund.
Das können Sie? Danke!
Aber es wurde sehr deutlich … - Jack!
… daß die Entscheidung zu lügen, sie immer verfolgen würde.
Ich glaube nicht, daß wir das Richtige getan haben, Jack.
- Ich glaube, sie will, daß wir zurückkommen. - Hurley--
- Und sie wird alles tun, was sie kann-- - Wir werden nie wieder zurückgehen!
Sag niemals nie, Alter.
Die Umstände der Rettung hatten eine noch größere Auswirkung auf Sun.
Sie war nicht in der Lage, Jins angenommenen Tod hinter sich zu lassen,
und ließ ihren Schmerz an ihrem Vater aus.
Zwei Menschen sind verantwortlich für seinen Tod.
Du bist einer von ihnen.
Ohne Jin war die Geburt ihrer Tochter bittersüß.
Ich vermisse dich so sehr.
Doch Suns Trauer wandelte sich bald in Rache.
Entschuldigen Sie.
Mr. Widmore?
Ich bin Sun Kwon.
Sie erwähnten, Sie und ich hätten ein gemeinsames Interesse.
Warum sagen Sie mir nicht ganz genau, was das wohl sein mag?
Benjamin Linus umzubringen.
Die Oceanic-Sechs waren nicht die einzigen, die die Insel verlassen hatten.
Nachdem er das Rad gedreht hatte, landete Benjamin Linus in der Tunesischen Wüste …
10 Monate in der Zukunft, und es dauerte nicht lange,
bis Ben Kontakt zu den Oceanic-Sechs aufnahm.
Ich will nur meine Frau in Frieden zur Ruhe betten.
Mr. Jarrah, da draußen ist eine Frau, die sagt, sie kennt Sie,
aber sie stand nicht auf der Liste mit den Familienangehörigen.
Nadia?
Nach der Rettung wurde Sayid mit seiner langverlorenen Liebe vereint.
Aber ihre gemeinsame Zeit war nicht von langer Dauer.
Sie wurde in Los Angeles von einem Auto überfahren,
und Ben behauptete Beweise dafür zu haben, daß Widmore dafür verantwortlich war.
Wieso sollten diese Leute sie umbringen wollen?
Das weiß ich nicht, aber sie haben es getan.
Und so wurde ein stilles Bündnis geschlossen.
Sayid wurde für Ben zum Todesschützen,
um Rache für Nadias Tod auszuüben.
Wer ist der nächste?
Guten Morgen. Ist das Ihr erstes Mal auf den Seychellen?
Sayid mordete …
… bis niemand mehr übrig war.
Du hast dich um alle gekümmert, die für deine Freunde eine Bedrohung waren.
Es ist mir eine Freude gewesen, mit dir zusammen zu arbeiten, Sayid.
- Das war's? Und was mach ich jetzt? - Ich nehme an, du solltest dein Leben weiterleben.
Du bist frei, Sayid.
Kurz nach der Rettung, erfüllte Kate das Versprechen,
das sie Sawyer im Hubschrauber gegeben hatte.
Hey, Cassidy.
Oh mein Gott! Ich hab dich in den Nachrichten gesehen.
- Was machst du denn hier? - Sawyer hat mich geschickt.
Kate kannte Cassidy schon von vor dem Absturz,
aber keiner von ihnen war bewußt, daß sie noch etwas anderes teilten.
- Was für ein Feigling. - Er hat versucht, das Richtige zu tun.
Er hat versucht, von dir wegzukommen. Ich hab ihm erzählt, daß er eine Tochter hat.
Er hat es nicht mal geschafft, sie auch nur einmal anzurufen.
Und jetzt soll ich ihn für einen Helden halten,
weil er dir gesagt hat, du sollst herkommen und uns helfen?
Ich wette, das Geld hier ist nicht mal seins, oder?
Mein Vater konnte Trauerreden nicht leiden.
„Das einzig Gute an einer Trauerfeier ist der kostenlose Schnaps", hat er immer gesagt.
Jack bot das Nachhausekommen die Möglichkeit,
sich von seinem Vater zu verabschieden, Christian, der in Sydney gestorben war.
Ich hab dich lieb. Ich vermisse dich.
Aber eine Besucherin aus Australien kam zur Trauerfeier …
mit schockierenden Neuigkeiten für Jack.
- Mein Vater hatte keine Tochter. - Doch, die hatte er.
Sie saß auch in Ihrem Flieger.
Ihr Name war Claire.
Claires Mutter war nicht bewußt, daß Aaron ihr Enkel ist.
Aber Jack und Kate blieben vollkommen schockiert zurück.
Aber als Kate versuchte, sich für den Mord an ihren gewalttätigen Vater zu verantworten...
Die Verteidigung ruft Dr. Jack Shephard in den Zeugenstand.
… war Jack für sie da. - Ich hab nur eine Frage an Sie.
Lieben Sie die Angeklagte?
Nein.
Nicht mehr.
Die Anklagepunkte gegen Kate wurden fallengelassen.
Hey. Ich wollte dir nur sagen, das was ich da drin gesagt habe...
habe ich nicht so gemeint.
„Und gestern noch liefen alle Dinge wie sonst auch …“
Jack zog bei Kate und Aaron ein.
Es sah aus, als wären sie alle glücklich als Familie.
- Ich bin so froh, daß du hier bist. - Ich auch.
Denkst du wirklich, daß ich gut darin bin?
Ja.
Du bist gut darin.
Willst du mich heiraten?
Natürlich will ich. Ja.
Kate freute sich darauf, ein neues Leben zu beginnen.
Er weigert sich, seine Medikamente zu nehmen, und er schläft nicht mehr.
Aber Hurleys Begegnungen mit seinen toten Freunden gingen weiter.
Und einer von ihnen gab ihm eine Nachricht für Jack.
Du sollst ihn nicht aufziehen, Jack.
Denkst du er meint damit Aaron?
Nimm deine Medikamente, Hurley.
- Nimm sie einfach. - Hey, Jack?
Charlie hat gesagt, dich wird auch jemand besuchen kommen.
Bald.
Jack fing langsam an, die Kontrolle zu verlieren…
Jack?
Und das aus gutem Grund…
Er sah seinen verstorbenen Vater.
Jack fing an zu trinken und Tabletten zu nehmen.
Und um alles noch schlimmer zu machen… - Ich muß gehen. Jack ist nach Hause gekommen.
… verlor er sein Vertrauen in Kate.
- Wieso willst du es mir nicht sagen? - Weil er das nicht wollen würde.
Das Versprechen, das sie Sawyer gegeben hatte, geriet zwischen sie beide …
und brachte schließlich ihre Beziehung zu einem Ende.
- Ich bin der, der dich gerettet hat. - Du kannst das nicht machen.
Okay? Denn ich kann dich so nicht um meinen Sohn herum haben.
Du bist nicht mal mit ihm verwandt!
Was war das für ein Ding, ehe ihr es in die Luft gejagt habt?
- Eine Dharmastation. - Wofür?
Da wohnte ein Mann namens Desmond unten drin.
Er hat alle 108 Minuten auf einen Knopf gedrückt, um die Welt zu retten.
- Wirklich? - Wirklich.
Die Überlebenden, die auf der Insel zurückblieben…
Verdammte …
fanden sich in einer außergewöhnlichen Situation wieder.
… Scheiße.
Als Ben das Rad unter der Orchideenstation drehte, um die Insel zu verlagern,
hatte das eine ernstliche Nebenwirkung. - Oh nein!
Die Oceanic-Überlebenden und die Wissenschaftler des Frachters…
fingen an, durch die Zeit zu blitzen.
Was auch immer Ben Linus getan hat, ich glaube, es hat uns losgelöst.
- Lösgelöst wovon? - Von der Zeit.
Sie blitzten durch zahlreiche Zeitabschnitte auf der Insel,
und begegneten den Anderen der 50er Jahre. - Dein Name ist Widmore?
- Charles Widmore? - Was geht dich das an?
- Charlotte? Aber die Zeitblitze…
Charlotte!
- Charlotte! … brachten sie ganz langsam um.
Daniel Faraday wußte, wir ernst die Lage war.
Bitte laß das funktionieren.
Und er hatte eine Idee, wie er vielleicht Hilfe finden könnte.
- Kenn ich dich? - Desmond, mein Name ist Daniel Faraday.
Du mußt für mich nach Oxford gehen.
Du mußt dort meine Mutter finden. Ihr Name ist --
- Desmond? - Wir fahren los.
- Fahren los wohin? - Nach Oxford.
Desmonds Suche nach Faradays Mutter…
führte zu Hinweisen, die ihn in eine direkte Konfrontation …
mit Charles Widmore trieb.
Ich muß wissen, wo ich Daniel Faradays Mutter finden kann.
Ich habe seit drei Jahren nichts mehr von meiner Tochter gehört.
Beantworte mir nur eines, ist sie in Sicherheit?
Wo ist Faradays Mutter?
Sie ist in Los Angeles.
Aber auf der Insel gab es immer mehr Zeitblitze.
Was geht hier vor?!
Umdrehen, ganz langsam.
- Jin? - Sawyer?
Jin!
Jin hat die Frachterexplosion überlebt…
und war genau wie sie immer wieder durch die Zeit gereist.
Wo ist Sun?
Hey, John.
Richard Alpert fand Locke…
und sagte ihm, die einzige Möglichkeit, die Zeitblitze zu beenden,
wäre all die, die die Insel verlassen hatten, zurückzubringen.
- Wie soll ich das machen? - Du wirst sterben müssen, John.
- Wir müssen zurück zur Orchidee. - Wie bitte?
Da hat das alles angefangen. Vielleicht wird es dort auch alles wieder aufhören.
Locke kehrte dorthin zurück, wo die Orchideenstation gewesen war.
- Hallo, John. - Was machst denn du hier unten?
Ich bin hier, um dir über den Rest des Weges zu helfen.
Und er drehte dasselbe Rad, das Ben schon gedreht hatte.
Grüß mir meinen Sohn.
Daraus folgte, daß die Zeitblitze aufhörten.
Ich glaube, es ist vorbei. Ich glaube, John hat es hingekriegt.
- Und jetzt was? - Jetzt warten wir darauf, daß er zurückkommt.
Aber Sawyer und seine Truppe waren auf der Insel…
im Jahre 1974 steckengeblieben und hatte keine andere Wahl…
als der Dharma-Initiative beizutreten.
Locke wurde drei Jahre in die Zukunft transportiert…
in die tunesische Wüste, wo er bald gefunden wurde…
von Männern, die für Charles Widmore arbeiteten. - Ich bin dir begegnet, da war ich 17.
Wie lange ist es für dich her, seit wir uns trafen?
Vier Tage.
Das ist unfaßbar.
Widmore wollte die Insel finden, darum half er Locke so gut es ihm nur möglich war.
Der Ordner enthält die Aufenthaltsorte von all jenen, die die Insel verlassen haben.
Aber Lockes Aufgabe stellte sich als schwierig heraus.
Ich weiß, wir das klingt, Sayid, aber du mußt mir vertrauen.
Ich gehe nicht zurück.
Hallo Hugo.
Hey, Susie, rede ich gerade mit einem Typen im Rollstuhl?
Ja.
Wow, Alter!
- Du mußt mit mir zurück auf die Insel kommen. - Was?
Und nicht nur du, sondern alle, die fortgegangen sind.
Nein, ich werde nirgendwo mit dir hingehen!
- Kate, ich glaube nicht, daß du verstehst … - Nein, du hast dich sehr deutlich ausgedrückt,
- aber die Antwort ist nein. Locke wurde immer entmutigter.
Aber bald wurde seine Situation auch noch gefährlich.
Diese Schicksalswende gab Locke eine neue Chance,
seinen Fall zu beweisen. - Was macht du hier?
Wir müssen zurückgehen.
Natürlich müssen wir das.
Jack, die Leute, die ich zurückließ, brauchen unsere Hilfe.
- Wir sind dazu bestimmt, zurückzugehen. - Weil das unser Schicksal ist.
Wie oft willst du das noch zu mir sagen, John?
Good-bye, John.
- Dein Vater läßt grüßen. - Was?
Der Mann, der mir auftrug, euch alle zurückzubringen…
Er sagte, ich soll seinen Sohn grüßen. Er sagte, sein Name wäre Christian.
Mein Vater ist tot.
- Für mich sah er nicht tot aus. - Laß mich in Ruhe,
und laß die anderen in Ruhe!
Locke war gescheitert, und für ihn …
blieb nur noch eine Möglichkeit.
Warte, bitte, John, nicht!
- Was … was machst du denn hier? - John, beruhig dich.
- Was willst du von mir? - Bitte, laß mich helfen.
- Antworte auf die Frage! - Ich versuche, dich zu beschützen!
Nein! Widmore ist zu mir gekommen. Er hat mich gerettet.
Nein, John, er hat dich benutzt.
Charles Widmore ist der Grund dafür, daß ich die Insel verlagert habe…
um ihn fernzuhalten, damit du sie anführen konntest.
Ich kann niemanden anführen. Ich konnte keinen von ihnen kriegen.
Ich konnte keinen einzigen dazu kriegen, mit mir zurückzukommen.
- Jack hat ein Ticket gebucht. - Was?
Ein Flugticket von Los Angeles nach Sydney, heute Abend.
Was auch immer du zu ihm gesagt hast, John, es hat funktioniert.
Und wenn du Jack hast,
kannst du auch den Rest von ihnen kriegen.
Ich weiß, daß wir das schaffen können, John.
Du warst doch noch nicht mal bei Sun.
Laß uns mit ihr anfangen.
Ich hab Jin versprochen, ich würde sie nicht zurückbringen.
Jin ist noch am Leben?
Er wollte, daß ich ihr sage, er wäre tot an den Strand gespült worden.
Er hat mir seinen Ehering gegeben, um es zu beweisen.
Okay, ich weiß nicht wie es jetzt genau weitergeht,
- aber wir werden schon was finden. - Ich weiß, wohin.
Da gibt es eine Frau, hier in Los Angeles-- Eloise Hawking.
Eloise Hawking? Bist du sicher?
- Ja, wieso? Kennst du sie? - Ja, John, ich kenne sie.
Ich werde dich vermissen, John. Das werde ich wirklich.
Jack fing an, regelmäßig quer über den Pazifik zu fliegen…
Entschuldigen Sie, kann ich noch einen von denen hier haben, bitte?
Wie wäre es statt dessen mit einer Zeitung?
Und während eines Rückfluges, fand er heraus, daß Locke gestorben war.
Zum ersten Mal wurde Jack bewußt, daß er und Locke einander brauchten…
und daß ihr ultimatives Schicksal auf der Insel lag.
Ich bin's. Ich muß dich einfach sehen.
Wieso hast du mich angerufen, Jack?
- Ich bin viel geflogen. - Warum?
Weil ich wieder abstürzen will, Kate. Ich schließe tatsächlich meine Augen,
und ich bete, daß ich zurückkehren kann.
Ich muß gehen.
Wir waren nicht dazu bestimmt, sie zu verlassen.
Doch, das waren wir. Good-bye, Jack.
Wir müssen dahin zurück, Kate.
„Wir müssen dahin zurück"?
Ich hab die letzten drei Jahre damit verbracht, all die furchtbaren Dinge …
die an dem Tag, als wir aufbrachen, passiert sind, zu vergessen zu versuchen.
Wie kannst du es wagen mir zu sagen, wir müssen dahin zurück?
Aber Jack ließ nicht locker.
Und bald schon fand er einen ungeahnten Komplizen.
Hallo, Jack.
Tut mir leid, ich wollte dir keine Angst machen.
Hat er dir gesagt, daß ich von der Insel runter bin?
Ja, das hat er.
Er hat mir gesagt…
daß nachdem ich die Insel verlassen habe,
dort sehr üble Dinge passiert sind,
und er sagte, ich müßte zurückkommen.
Ich bin hier, um dir zu sagen, daß die Insel dich nicht allein zurückkommen lassen wird.
Ihr alle müßt zurück.
Ihn werden wir auch mitnehmen müssen.
Sayid hatte nicht die Absicht, zur Insel zurückzukehren.
Aber durch den verstorbenen Locke wurde es ihm sehr ernst damit, seine Freunde zu beschützen.
- Ich möchte, daß du mit mir kommst. - Wir kehren nicht zurück, oder?
Nein. Nur an einen sicheren Ort.
Warte hier.
Hey, der hat eine Waffe. Komm schon, hauen wir ab!
Ich dachte, das sollte ein sicheres Haus sein.
Jack fand eine neue Bestimmung für sich und schloß sich Ben an,
um seine Freunde zu überzeugen, zur Insel zurückzukehren.
Okay, holen wir sie uns.
Die Polizei hat ihn als Hugo Reyes identifiziert.
Aber ihre Aufgabe gestaltete sich schwierig.
Ein Mitglied der berüchtigten Oceanic-Sechs.
Scheint, es gibt da eine Planänderung.
Jack brachte Sayid ins Krankenhaus, und konnte ihn wiederbeleben.
In Ordnung.
- Sayid, du wurdest angegriffen. - Wo ist Hurley?
- Bei seinen Eltern zuhause. - Hallo Hugo.
Bleib weg von mir.
Hugo, ich weiß, daß du in Schwierigkeiten steckst.
- Ich hab draußen einen Wagen für uns stehen. - Auf keinen Fall, Alter.
Wir wollen alle dasselbe…
Zur Insel zurück.
Wenn du mit mir kommst, wirst du nie mehr lügen müssen.
- Laß mich dir helfen. - Niemals, Alter.
Hey, ihr habt mich. Ganz richtig, ihr habt mich!
Ganz genau. Ich hab sie umgebracht. Ich hab sie alle umgebracht.
Schafft mich einfach von hier weg.
Bens Plan war in Gefahr...
Hallo? Wer ist da?
... doch Kates Probleme fingen gerade erst an. - Du mußt zurückgehen.
Keine Bewegung. Rühr meinen Sohn nicht an!
- Claire? - Du kannst ihn nicht zurückbringen, Kate.
Wag es nicht, ihn zurückzubringen!
Und ihre Angst…
bestätigte sich bald.
Miss Austen? Wir sind hier, um eine Blutprobe von Ihnen …
- und Ihrem Sohn Aaron zu nehmen. - Warum?
Um Ihre Verwandtschaft mit dem Kind festzustellen.
- Bitte, darf ich reinkommen? - Verschwinden Sie von meinem Grundstück.
Wenn Sie nicht kooperieren,
werde ich mit dem Sheriff zurückkommen müssen.
Dann kommen Sie mit dem Sheriff zurück.
Die Möglichkeit, Aaron zu verlieren, wurde für Kate zur Realität.
Und während sie sich auf die Suche nach Antworten machte,
war Jack da, ihr zu helfen. - Jemand will Aaron.
- Was? - Da ist ein Anwalt drin.
Seine Klienten … die wissen, daß wir lügen.
Und sie werden ihn mir wegnehmen.
Hör zu, ich muß los, okay? Also steig ein oder nicht.
Der Pfad führte sie zu einem Motelzimmer,
in dem Claires Mutter wohnte…
- Oh mein Gott. … die mutmaßlich nach L. A. gekommen war,
um Kate ihren Enkel wegzunehmen.
Also wandte Jack sich an sie …
Ms. Littleton, ich verstehe, daß Sie das Gefühl haben, das tun zu müssen.
Aber Sie müssen wissen, daß alles, was Kate und ich getan haben, für Aaron war.
Wer ist Aaron?
Es war klar, daß Claires Mutter nicht hinter Aaron her war.
Aber noch in derselben Nacht fand Kate heraus, wer dann.
- Hallo, Kate. - Ist schon gut, er gehört zu mir.
Er gehört zu dir?
Er ist hier, um uns zu helfen, alle zu retten...
- die wir zurückgelassen haben. - Er war es. Er ist der, der Aaron haben wollte.
- Nein, du verstehst nicht. - Doch Jack, sie hat Recht.
Sun war bereit, die Rache auszuüben, die sie seit Jins Tod in sich trug.
Für wen zum Teufel hältst du dich?
Wieso läßt du mich und meinen Sohn nicht in Ruhe?
Weil er nicht dein Sohn ist, Kate.
- Geh aus dem Weg, Kate. - Sun, was machst du denn?
- Sun! - Ich hab gesagt aus dem Weg!
- Sun, hör zu, ich weiß, daß du denkst, du hilfst-- - Ohne dich wäre Jin noch am Leben.
Ich hab deinen Mann nicht umgebracht, Sun, weil er nämlich gar nicht tot ist.
- Du lügst. - Nein, Sun.
Woher weißt du, daß er noch lebt?!
Es gibt hier jemanden in Los Angeles. Laß mich sie alle zu demjenigen bringen,
- und dann werde ich dir den Beweis zeigen. - Jemand? Wer?
Dieselbe Person, die uns zeigen wird, wie wir zurück zur Insel kommen können.
Ist es das, worum es hier geht? Das ist doch verrückt. Ihr seid verrückt.
- Kate-- - Jack, nein!
- Sayid, wo willst du hin? - Ich will damit nichts zu tun haben.
Und wenn ich dich oder ihn noch mal sehe, wird es für uns alle sehr unangenehm werden.
- Was kostet dich ein Glas davon? - Was auch immer es ist, es ist es wert.
Ich verstehe nicht, wie jemand 120 Scheine für ein Glas von auch nur irgendwas zahlen kann.
Wenn Sie wußten, was mein Drink kostet, wieso haben Sie mich dann gefragt?
Wenn du auch nur das Gesicht verziehst, bist du tot.
Ich wurde angeheuert, dich nach Guam zu bringen.
Wer hat dich angeheuert?
Die Familie von Peter Ellino--
Dem Mann, den du letztes Jahr kaltblütig auf dem Golfplatz ermordet hast.
Du wirst für das geradestehen, was du getan hast.
Nimm ihn.
Ehe Ben Jack und Sun zu Eloise Hawking brachte,
bot er Sun den Beweis, daß Jin noch am Leben war.
- John hat ihn mir gegeben. - Warum hat Locke mir das nicht selbst gesagt?
Das weiß ich nicht, aber all die Leute da auf der Insel,
Jin eingeschlossen, brauchen unsere Hilfe.
Wirst du mit mir kommen?
Ja.
Was macht ihr denn hier?
- Ich nehme an, dasselbe, was du hier tust. - Ihr sucht auch nach Faradays Mutter?
Eloise Hawking war Daniel Faradays Mutter…
und die Person, die wußte, wie die Oceanic-Sechs zur Insel zurückkommen konnten.
Was ist das hier für ein Ort?
Die Dharma-Initiative nannte es den Laternenpfahl.
So haben sie die Insel gefunden.
Sie erklärte, die Insel sei ständig in Bewegung.
Demzufolge bot sich für die Gruppe nur eine sehr winzige Möglichkeit, ihren Weg zurückzufinden.
Da wird ein Passagierflugzeug von L. A. nach Guam fliegen--
Ajira Airways Flug 3-1-6.
Es muß dieses Flugzeug sein.
Entschuldigt mal. Hör ich das richtig? Ihr wollt alle zurück zur Insel, freiwillig?
Ja.
Ich bin gekommen, um eine Botschaft zu übermitteln.
Daniel Faraday hat mich geschickt. Er wollte, daß ich Ihnen sage,
daß er und all die Leute auf der Insel Ihre Hilfe brauchen.
Aber ich helfe ihnen doch, mein Lieber.
Betrachten Sie die Nachricht als übermittelt.
Also das ist alles? Wir steigen einfach in den Flieger,
und dann hoffen wir einfach, daß es klappt?
Nein, das ist nicht alles, Jack.
- Was ist das? - Das ist John Lockes Abschiedsbrief.
Er wird euch dabei helfen, zurückzukehren.
- John wird ein Ersatz sein. - Ein Ersatz für wen?
Ihr müßt so gut ihr könnt die Umstände des Originalfluges wieder herstellen,
weswegen du John etwas von deinem Vater wirst geben müssen.
- Das ist es, was du tun mußt. - Das ist lächerlich.
Oh, hör auf daran zu denken, wie lächerlich das ist…
und fang an, dich zu fragen …
ob du daran glaubst, daß es funktionieren könnte oder nicht.
Jack fühlte sich nicht wirklich wohl damit derart dem Gutglauben zu vertrauen.
Aber als er seinem Großvater einen Besuch abstattete,
machte er genau zur rechten Zeit eine Entdeckung.
- Sind das deine, Großvater? - Die gehörten deinem Vater.
Für Kate war eine Rückkehr zur Insel das letzte, was sie sich vorstellen konnte.
Aaron? Aaron? Aaron!
Aber als sie Aaron fast in einem Supermarkt verlor,
Ist das deine Mami?
… begann sie sich zu fragen, ob sie wirklich die Richtige war um seine Mutter zu sein.
So viel Angst wie ich auch hatte,
alles was ich denken konnte, war daß es mehr als Zeit war.
Ich meine, wieso sollte ich erwarten, er würde mir genommen?
Weil du ihn fortgenommen hast, Kate.
Ich mußte ihn nehmen, er brauchte mich.
Du hast ihn gebraucht.
Sawyer hat dir das Herz gebrochen.
Wie sonst hättest du es wieder heilen können?
Mrs. Littleton, ich bin Kate Austen.
Ich weiß, wer Sie sind.
Obwohl es die schwerste Entscheidung ihres Lebens war, wußte Kate, was sie zu tun hatte.
Er wartet auf Sie. Ich hab ihm erzählt, daß Sie seine Oma sind,
daß Sie auf ihn aufpassen werden, solange ich weg bin.
- Und daß ich bald zurückkomme. - Wo wollen Sie denn hin?
Ich gehe zurück, um Ihre Tochter zu suchen.
Kate?
Was machst du denn hier?
Willst du immer noch zurück zur Insel?
Ja.
Dann komme ich mit dir.
- Wo ist Aaron? Wo-- - Frag nicht.
Wenn du willst, daß ich mit dir komme,
dann frag mich nie wieder nach Aaron. Hast du mich verstanden, Jack?
Ja.
Danke.
Am nächsten Morgen plante Ben, mit Charles Widmore quitt zu werden.
- Charles? Hier ist Benjamin. - Woher hast du diese Nummer?
Das tut nichts zur Sache. Was wichtig ist, ist daß ich heute zurück zur Insel kehren werde.
Die Insel wird dich nicht zurückkommen lassen, glaub mir.
Aber erst, wenn ich eins noch getan habe … Deine Tochter umgebracht.
Hey! Was machst du denn hier?
- Desmond! - Nicht bewegen.
Es tut mir leid, daß du da mit reingezogen werden mußtest,
aber dein Vater ist verantwortlich für den Mord an meiner Tochter.
- Mami! - Charlie, geh wieder rein, Baby.
Bitte, was auch immer Sie tun, tun Sie meinem Sohn nichts.
Hallo?
Ich wurde etwas aufgehalten, und du mußt deshalb für mich…
Lockes Leichnam abholen und mit zum Flughafen nehmen. Bitte.
Wo auch immer du bist John, du mußt dich bestimmt kringeln vor Lachen,
denn das hier ist noch verrückter, als du es warst.
Ich hab schon alles gehört, was du zu sagen hattest, John.
Du wolltest, daß ich zurückgehe, ich gehe zurück.
Ruhe in Frieden.
Mr. Shephard, der Grund für den Transport von Mr. Bentham nach Guam?
Das war sein Wunsch.
Ich muß Sie darüber informieren, daß wir in Folge der verschärften Sicherheitsbestimmungen…
gezwungen sind, den Sarg zu öffnen und ein Screening durchzuführen.
- Haben Sie das verstanden, Mr. Shephard? - Ja, ja, hab ich verstanden.
- Jack. - Sun. Hey.
Ich hatte gedacht, du würdest vielleicht deine Meinung ändern.
Wenn es auch nur eine Chance dafür gibt, daß Jin noch am Leben ist,
muß ich in diesem Flugzeug sein.
Diese Gruppe, die nach Hause kam, kam einmal mehr zusammen …
jeder aus einem anderen Grund.
- Bist du sicher, daß wir nach Guam fliegen? - Wo sonst sollten wir hin fliegen?
Hurley, was machst du denn hier? Woher wußtest du von--
Alles was zählt, ist daß ich hier bin, oder?
Kann ich dich um einen Gefallen bitten? Können wir den nächsten Flug nehmen?
Das hier ist der Flug, den wir nehmen.
Willkommen bei Ajira Air. Danke, Sir.
Willkommen an Bord, Ma'am.
Du hast es geschafft.
Ja.
Warten Sie. Moment, bitte.
- Danke, daß Sie die Tür nicht geschlossen haben. - Ist schon gut.
- Warte mal, was macht er denn hier? - Hurley--
- Nein, nein, er kann nicht mitkommen. - Wenn du zurück willst, muß es genau so sein.
- Arbeitest du für Benjamin Linus? - Wer ist Benjamin Linus?
Er ist ein Monster, verantwortlich für nichts Geringeres als Völkermord.
Wieso sollte ich für so jemanden arbeiten?
Ich hab's getan.
- Ist alles okay? - Ja. Ja, alles ist okay.
- Richtig? - Ja, Jack, ich komm schon klar.
- Das ist ziemlich verrückt, oder? - Welcher Teil davon?
Du denkst nicht, daß es etwas bedeutet,
daß wir auf irgendeine Weise alle wieder zusammen sind?
Wir sitzen im selben Flugzeug, Jack. Das bedeutet nicht, wir sind zusammen.
Guten Tag, Ladies und Gentlemen. Ich bin Ihr Flugkapitän Frank J. Lapidus,
und heiße Sie im Namen der gesamten Crew herzlich willkommen an Bord.
- Hallo Doc. - Was machst du denn hier, Frank?
Ich fliege diese Route ständig. Manchmal fliege ich die großen Vögel auch nach Neu... Delhi.
Ist das da Sayid...
Und Hurley?
Warte mal …
Wir fliegen gar nicht nach Guam, oder?
Es schien, als hätte das Schicksal diese Gruppe zurück zur Insel gerufen,
und Jacks einzige Hoffnung war, daß dieser gewagte Schritt …
alles wieder in Ordnung bringen würde.
Jack, ich wünschte, du hättest mir geglaubt. JL
Alles okay bei dir, Frank?
Mir geht's bestens.
Alter?
Du solltest vielleicht deinen Gurt anlegen.
Die Anzeigen sind aus!
Ist das da eine Landebahn?
Massiver Instrumentenausfall. Wir bringen sie runter!
Mayday, Mayday, Mayday! Hier ist Ajira 3-1-6...
Fertigmachen für den Aufprall!
Hey.
Die Oceanic-Sechs kamen zurück auf die Insel …
Frank?
Sun. Bist du okay?
- Oh mein Gott, was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Aber in zwei unterschiedlichen Zeiten …
- Wo sind die anderen alle? Mit einer Gruppe im Jahr 2007...
Wo sind die geblieben?
Sie sind einfach verschwunden.
- Verschwunden wohin? - Woher soll ich das wissen?
… und der anderen im Jahr 1977.
Ist da jemand? Hilfe!
Alter…
Jin?
Was? Warte mal, was?
Nein. Bring sie nicht her.
Warte einfach im Nordtal auf mich.
Wer war das?
James...
- Was ist denn los? - Ich muß weg.
Alter!
Ich kann es nicht fassen!
Vorsicht mit den Rippen, Kong.
- Das hat mir doch tatsächlich gefehlt. - Du hast mir auch gefehlt, Hugo.
- Sawyer. - Doc.
Hey.
Schön, dich zu sehen, Kate.
Dich auch, James.
Also was soll das mit euch in den alten Dharma-Anzügen?
Wir sind in der Dharma-Initiative.
- Sie sind zurück zur Insel gekommen? - Nein. Wir sind zurückgekommen.
Und ihr auch.
Wir haben 1977.
Okay, hört zu… ihr werdet alle zur zweiten Ladung Rekruten gehören,
die gerade in diesem Augenblick mit dem U-Boot anlegen. Also haben wir nicht viel Zeit.
Du willst, daß wir sagen, wir kamen mit dem U-Boot? Wie soll das funktionieren?
Die werden vor der Überfahrt alle betäubt,
darum trifft keiner keinen, ehe wir sie hier nicht aufgenommen haben.
Eure Namen werden auf der Liste stehen. Also wenn ihr da reinkommt,
wartet einfach, bis eure Namen aufgerufen werden.
Wenn es so weit ist, lächelt ihr einfach, tretet vor, nehmt eure Anzüge …
und eure Arbeitsanweisungen.
Okay, seid ihr bereit? Sagt alle "Namaste."
Namaste.
30 Jahre in der Zukunft versuchten sich die verbliebenen Überlebenden des Fluges Ajira 316 …
durch ihr eigenes Rätsel zu kämpfen.
Hallo. Mein Name ist Caesar.
Wie ist deiner?
Mein Name ist John Locke.
Übersetzt von Willow (willowhidesaway@yahoo.com)