Diese Geschichte beginnt …
am 22. September 2004 …
in Sydney, Australien,
als 324 Menschen ein Flugzeug nach Los Angeles bestiegen.
Nicht die Tür schließen!
Wie auch bei jedem anderen Flug an diesem Tag,
waren es Fremde, die dort zusammen flogen …
unter ihnen ein Doktor …
eine Gesetzesflüchtige …
ein Soldat …
und ein Rockstar …
ein Betrüger …
und ein Lottogewinner …
ein einander fremdgewordenes Paar …
eine alleinstehende werdende Mutter …
und ein Mann, der seinen Glauben verloren hatte.
Während die Oceanic Flug 815 hoch über dem Meer dahinglitt...
war diese Gruppe von Fremden...
- Das ist normal. - … im Begriff, zusammen zu kommen …
Keine Sorge.
… auf einer mysteriösen Insel...
Dieser Ort ist anders.
- Weit weg von zu Hause ... - Der Pilot hat gesagt, wir waren über 1000 Meilen vom Kurs ab.
- … fanden sie sich auf einer Reise wieder… - Es ist ein Ort, an dem Wunder geschehen.
Lauft!
… die sie sich nie hätten vorstellen können.
Wir sind nicht allein.
- Sie liebten... - Ja, ich liebe ihn!
Und verloren.
Charlie!
- Sie kämpften... - Das hier ist unsere Insel.
… und starben.
Jin!
Und nach 108 Tagen...
Ich bin einer der Überlebenden des Fluges 815.
Fanden sechs Leute Rettung.
Ladies und Gentlemen, die Oceanic-Sechs.
Doch die Insel...
verschwand...
… und schickte die zurückgelassenen Freunde...
- Irgend jemand?! - Was zum Teufel ist hier los?
… in Blitzen …
… durch die Zeit.
Wir befinden uns entweder in der Vergangenheit, oder in der Zukunft.
Drei Jahre vergingen,
- und die, welche nach Hause gekommen waren... - Wir haben einen Fehler gemacht.
- … wurden gebeten... - Ich verstehe nicht.
- Sie will, daß wir zurückkommen. - … zurückzukehren...
Ajira-Airways Flug 316.
- um ihre Vergangenheit ungeschehen zu machen...
- Es gibt einen Weg für euch, das alles zurückzunehmen. - Du glaubst, du kannst hierherkommen …
- und tun was immer dir auch paßt? - Um ihr Los zu verändern...
- Steig ein! - Ich werde die Wasserstoffbombe sprengen.
Hilfe!
- Ich liebe dich, James. - Nein!
- Um ihr Schicksal zu ändern. - Stehst du mir bei?
proudly presented …
~ Das letzte Kapitel ~
Übersetzt von Willow
Es war ihre erste Nacht auf der Insel…
- Erster Flugzeugabsturz? - Wie hast du das erraten?
Mir fallen die Neuen immer auf.
- … und die Überlebenden der Oceanic 815... - Man sollte meinen, sie wären längst gekommen.
- … klammerten sich an ihre Hoffnung auf Rettung. - Ich weiß deinen Namen gar nicht.
- Ich bin Kate. - Jack.
Ich brauch die Blutgase und ein Wirbelaufnahme.
Bringt sie auf die Intensiv und haltet sie still.
Jack Shephard war ein Wirbelsäulenchirurg...
- Ich bringe Sie wieder in Ordnung. - Von seiner Arbeit vollkommen eingenommen.
- Ich hatte es. Ich meine, ich war so gut wie fertig! - Sein Herz hat versagt. Das ist niemandes Schuld.
Jack wurde zudem von einem unerbittlichen Drang getrieben …
… sich vor seinem Vater Christian zu beweisen.
- Wovon redest du? - Ich rede davon, daß du den Beutel wieder zunähst …
damit dieses Mädchen nicht für den Rest ihres Lebens gelähmt ist.
Aber Jack wurde die Möglichkeit nie gewährt,
denn sein Vater starb in Sydney...
Er ist es.
Und es war Jacks Aufgabe, seinen Leichnam zurück nach Hause zu bringen.
Auf der Insel betrachteten die Oceanic-Überlebenden …
Jack als ihren Anführer.
Wenn wir nicht zusammenleben können,
- werden wir allein sterben. - Das war gut von dir, daß du dich
um alle gekümmert hast und ihnen was gegeben, worauf sie zählen können.
Ah, hey, Mädchen.
Kate Austen wuchs in Iowa auf …
wo ihre Mutter mit einem gewalttätigen Mann verheiratet war.
Du bist wunderschön.
Dann, eines Nachts, hatte Kate genug.
- Katherine, was hast du getan? - Ich hab für dich gesorgt, Ma.
Sie wurde eine Gesetzesflüchtige und war viele Jahre auf der Flucht...
- Hey, Kate. - Bis sie in Australien gefaßt wurde.
Aber als die Oceanic-815 auf der Insel abstürzte,
fand Kate einen Ort, um neu anzufangen.
- Ich möchte dir erzählen, was ich getan habe. - Das tut nichts mehr zur Sache, Kate.
- Wir sollten alle in der Lage sein, neu anzufangen. - Auf der Insel …
fand Kate sich zu zwei verschiedenen Männern hingezogen...
Jack, den ehrwürdigen Anführer …
und Sawyer, dem charmanten Schurken.
Hast du dem Doc von dir und mir erzählt?
Nein, aber er weiß trotzdem Bescheid.
Nun, da das aus dem Weg ist …
wie wäre es mir einem kleinen Nachmittagsvergnügen?
Sommersprosse, warte! Willst du, daß ich dir eine Kassette …
- mit deinen Lieblingsliedern zusammenmixe? - Ja, wieso tust du das nicht.
Hör zu, was Mami sagt.
James Ford war noch ein kleiner Junge,
als sein Vater von einem Mann namens Sawyer betrogen wurde.
- Versteck dich unter dem Bett. Sei ganz leise. - Mach die Tür auf!
James' Vater wurde so wütend, daß er seine Frau umbrachte...
Hör auf! Was machst du denn?! Was zum Teufel machst du...
… ehe er sich selbst das Leben nahm.
James wuchs zu einem Betrüger heran,
nahm den Namen des Mannes an, der seinen Vater hereingelegt hatte,
und sein Bedürfnis nach Rache führte ihn nach Australien,
wo er den Mann, den er suchte, gefunden zu haben glaubte.
Sawyer.
Aber er hatte sich geirrt.
Du weißt gar nicht, was du tust, oder?
Auf der Insel geriet Sawyer oft mit Jack aneinander.
Du hast einfach das Gesamtbild nicht im Auge, Doc.
- Du bist gedanklich immer noch in der Zivilisation. - Und wo bist du?
Ich bin in der Wildnis.
Und er hatte Schwierigkeiten, mit den anderen zurechtzukommen.
Hört auf!
Aufhören!! Wir haben einen Sendeempfänger gefunden, aber er funktioniert nicht.
- Kann irgend jemand helfen? - Ja.
- Klar, vertrauen wir dem Kerl! - Wir stecken hier alle zusammen drin, Mann.
- Laßt uns uns doch mit ein bißchen Respekt behandeln. - Halt die Klappe, Fettsack.
Kettenrauchender Blödmann.
Manche Leute haben Probleme.
- Woher weißt du, wie man das alles macht? - Ich war Kommunikationsoffizier beim Militär.
- Wo warst du denn, bei der Luftwaffe? Landstreitkräfte? - Der Republikanischen Garde.
Ja, Sir.
Ehe die 815 abstürzte,
war Sayid ein Folterer im Irak.
Sieht aus, als hättest du ein paar brauchbare neue Fähigkeiten gelernt.
Aber er war hin- und hergerissen,
und verliebte sich in eine Frau, die er folterte.
- Das ist hier kein Spiel, Nadia. - Und trotzdem spielst du es immer weiter, Sayid.
Wache!
Sayid setzte sein Leben aufs Spiel, um Nadia in die Freiheit zu verhelfen...
Nimm die.
Und dann verbrachte er sein Leben damit, sie zu suchen.
Wir wissen, wo sie ist.
Als er mit der CIA zusammenarbeitete, um einen Terroristenplan zu vereiteln,
dachte er, er hätte endlich seinen Weg zu Nadia zurück gefunden.
Aber die Oceanic-815 stürzte auf der Insel ab...
Hat irgendwer das gesehen?
Und das brachte eigene Herausforderungen mit sich...
Klasse.
Denn dies war keine gewöhnliche Insel...
Jack!
Beim besten Willen nicht.
Dad?
Und diese Gruppe war sehr weit von zu Hause entfernt.
Hey! Wir haben einen Balken!
Das ist Französisch! Die Rettungstruppe … das müssen sie sein.
Das ist ein Notruf.
Er läuft schon seit über 16 Jahren.
Leute...
Wo sind wir?
Ich weiß, das Essen ist knapp...
Aber dein Shirt…?
Wenn du den Waschsalon findest, laß es mich wissen.
Für Hugo Reyes …
brachte der Absturz auf der Insel eine besondere Bürde mit sich.
Ich glaube, der Flugzeugabsturz könnte meine Schuld gewesen sein.
Sei nicht albern. Wie könnte das auch nur irgendwie...
Hey, es ist schon immer viel schlimmes Zeug passiert, wenn ich in der Nähe war.
Und damit lauten die …
Lottozahlen an diesem Abend …
- Hugo hatte Lotto gespielt und Millionen gewonnen... - 4, 8, 15, 16, 23, 42.
- … doch dem folgte großes Unglück. - Ich hatte auch ein bißchen Pech.
Mein Opa Tito starb an einem Herzinfarkt,
und das erste Haus, das ich meiner Mutter kaufte, brannte ab.
Und als sein Imbiß von einem Meteor zerstört wurde...
war er davon überzeugt, daß sein Gewinn ein Fluch war.
- Willkommen. - Nach dem Absturz versuchte Hugo …
die schöneren Seiten der Insel zu sehen.
Leute, hört zu, wenn wir hier schon festsitzen,
dann wird das bloße Überleben nicht reichen.
Wir brauchen eine Ablenkung, wißt ihr?
Wir brauchen eine Möglichkeiten, um … ihr wißt schon, Spaß zu haben.
Die Insel belegte alle Überlebenden mit Beschlag...
aber ein Mann war entschieden, ihre tieferen Mysterien zu lösen.
Nun...
Das ist … unangenehm.
John Locke traf seinen leiblichen Vater …
nur um herauszufinden, daß er von ihm ausgenutzt wurde.
- Du hast meine Niere gestohlen. - Du brauchtest eine Vaterfigur, ich brauchte eine Niere.
Komm drüber weg.
Als Locke seinen Vater konfrontierte,
endetet das in einer Tragödie.
Er blieb gebrochen und gelähmt zurück,
aber am Ende fand er seinen Weg nach Australien …
mit dem Traum, das Outback zu erobern.
Setzen Sie mich einfach in den Bus. Ich kann das.
Nein, das können Sie nicht.
Sie haben ja keine Ahnung, mit wem Sie es hier zu tun haben!
Wagen Sie es bloß nie, mir zu sagen, was ich nicht tun kann, niemals!
Als die Oceanic-815 auf der Insel abstürzte,
stand John Locke vom Wrack auf …
und stellte fest, daß er wieder laufen konnte.
Das erweckte in ihm den Glauben …
daß sie aus einem bestimmten Grund auf der Insel gelandet wären.
Denkst du, wir sind hier zufällig abgestürzt?
Jeder von uns wurde aus einem ganz bestimmten Grund hierhergeführt.
- Und wer hat uns hierhergebracht, John? - Die Insel.
Aber die Überlebenden …
waren nicht die ersten, die von der Insel angezogen worden waren.
Wissenschaftlerteams der Dharma-Initiative…
… kamen in den 70er Jahren zur Insel.
Sie errichtete Forschungsstationen im Bemühen, die ungewöhnlichen …
- Eigenschaften der Insel zu ergründen. - … einzigartige elektromagnetische Schwankungen.
Eine Station wurde „der Schwan“ genannt.
Dort verbrachte ein Mann namens Desmond Jahre,
in dem er einen Code in einen Computer eingab,
um eine Riesenmenge an elektromagnetischer Energie zu bannen.
Systemausfall. Systemausfall.
Eines Tages verpaßte Desmond, den Code einzugeben,
und bewirkte damit den Absturz der Oceanic Flug 815 auf die Insel.
Die ursprünglichen Einwohner der Insel …
… waren nicht begeistert von ihren Besuchern.
Goodwin, wenn du jetzt losläufst, kannst du es in einer Stunde bis zum Strand schaffen.
Ethan, mach dich auf den Weg zum Wrack.
Da könnte es tatsächlich Überlebende geben. Los!
Das hier ist nicht eure Insel.
Das ist unsere Insel.
Die Oceanic-Überlebenden sollten den…
Ureinwohnern der Insel bald begegnen.
- Sie nannten diese Leute „die Anderen“. - Hallo Jack.
Ihr Anführer war ein Mann namens Benjamin Linus,
und er tat alles in seiner Macht stehende, um die Insel zu beschützen.
Wenn irgendwelche von denen dumm genug sind, euch entgegenzutreten, bringt sie um.
Hey, Willkommen auf der Insel, Mann.
Ben Linus kam als kleiner Junge auf die Insel,
als sein Vater sich der Dharma-Initiative anschloß.
Aber das war keine angenehme Erfahrung.
Ich steck hier auf dieser Insel fest … mit dir.
Dann, eines Tages, begegnete Ben den Anderen.
- Nimm mich mit dir. - Du wirst sehr geduldig sein müssen.
Also wartete Ben,
und als er ein junger Mann geworden war...
Mach’s gut, Dad.
… tat er, was immer auch nötig war,
um den Anderen zu helfen, ihre Insel vor den Fremden zu schützen,
- … wie zum Beispiel der Dharma-Initiative. - Willst du, daß wir seinen Leichnam holen?
Nein. Laßt ihn da draußen.
Ben trat den Anderen bei und stieg als ihr Anführer zur Macht auf.
Er zog eine Tochter groß …
und war ein ergebener Diener dieser Insel.
Aber als John Locke auftauchte, fühlte Ben sich bedroht…
von Lockes ungewöhnlicher Bindung zur Insel.
Du bist seit 80 Tagen hier, John. Ich war mein ganzes Leben lang hier.
Also wie kann es sein, daß du glaubst, du würdest diese Insel …
… besser kennen als ich?
Doch nicht alle der Anderen betrachteten Locke als eine Bedrohung.
Als wir hier erfuhren,
daß da ein Mann mit einer gebrochenen Wirbelsäule im Flugzeug war,
der plötzlich wieder laufen konnte...
nun, da begannen die Leute hier sehr aufgeregt zu werden.
Locke trat den Anderen bei …
… und wurde sehr bald zu ihrem neuen Anführer.
Aber eine von ihnen wollte unbedingt fort.
- Ich will nach Hause. - So lautet unsere Abmachung aber nicht.
Du mußt bleiben, bis deine Arbeit vollendet ist.
Wir sind hier.
Juliet war eine Fruchtbarkeitsspezialistin.
Sie war von den Anderen rekrutiert worden, um zu erforschen,
warum Frauen auf der Insel keine Kinder bekommen konnten.
Ich glaube, es passiert während der Empfängnis.
Es gibt nichts, was ich dagegen tun kann, zumindest nicht hier.
Die Situation schien hoffnungslos,
also schloß sich Juliet den Oceanic-Überlebenden an …
… in der Hoffnung, ihren Weg nach Hause zu finden.
Ich möchte etwas über deine Forschungen wissen.
Was passiert mit schwangeren Frauen?
Sie alle sterben.
Sun und Jin stammten aus Korea...
und trotz ihrer äußerst unterschiedlichen Herkunft …
verliebten sie sich ineinander.
Mit diesem Ring …
Gebe ich dir mein Versprechen …
Ihre Hochzeit war fröhlich,
aber ihre Ehe wurde bald düster,
und Sun plante, Jin zu verlassen,
während die beiden in Sydney waren.
Das Leben auf der Insel brachte die beiden einander wieder näher...
Du bist schwanger.
Und sie verliebten sich wieder neu ineinander.
Doch Suns Schwangerschaft brachte sie in Gefahr.
Deine Frau ist sehr krank.
Wenn sie die Insel nicht verläßt, wird sie sterben.
Aber es gab neue Hoffnung auf Rettung.
Nach nahezu 90 Tagen auf der Insel …
tauchte ein Frachter vor der Küste auf.
So führte Jack seine Gruppe denn zum Funkturm …
um einen Hilferuf auszusenden.
Ich in einer der Überlebenden des Oceanic-Fluges 815.
- Können Sie unseren Standpunkt ausfindig machen? - Teufel ja, das können wir.
Sie glaubten, endlich einen Weg nach Hause gefunden zu haben.
Eine Gruppe vom Frachter erreichte die Insel per Hubschrauber.
- Wer sind Sie? - Ich bin Daniel Faraday.
Ich bin hier, um euch zu retten.
- Wie lautet seine Geschichte? - Die Hälfte von dem, was er sagt,
ist zu hoch für mich. Die andere Hälfte ist viel zu hoch.
Daniel Faraday war ein Physiker …
der sein Leben der Studie von Zeitreisen gewidmet hatte.
Er kam mit einem Team von Wissenschaftlern auf die Insel …
und ihrem Piloten Frank Lapidus.
Aber die Oceanic-Überlebenden zu retten,
war nicht ihre Hauptaufgabe.
Das ist Charles Widmore, der Mann, dessen Schiff vor der Küste liegt.
- Was will er? - Charles Widmore will diese Insel ausbeuten,
und er wird alles in seiner Macht stehende tun, sie zu besitzen.
Charles Widmore war ein reicher und mächtiger Mann,
der einst der Anführer der Anderen gewesen war.
Wir sehen uns wieder, Junge.
Er wurde von der Insel verstoßen und schwor Ben Rache.
Widmores Frachter enthielt außerdem …
eine Gruppe von Söldnern mit dem Auftrag, Ben gefangenzunehmen.
- Schaff deinen Hintern sofort hier raus. - Ich komme nicht aus diesem Haus raus.
Und dabei ...
wurde Bens Tochter Alex umgebracht.
Wenn du sie umbringen willst, dann mach nur.
Die Überlebenden und die Anderen schlossen ein Abkommen...
… und bekämpften zusammen die Söldner.
Der Hubschrauber gehört euch. Gute Heimreise.
Also können wir die Insel verlassen?
Das war’s?
Das war’s.
Hat er irgendwas gesagt, um dir auf die Nerven zu gehen, Sommersprosse?
Nachdem Widmores Söldner besiegt waren, wollten die Überlebenden nichts als die Insel verlassen.
Aber John Locke entschied sich zu bleiben und hatte eine Bitte an Jack.
Ihr müßt über alles, was hier geschehen ist, lügen.
- Das ist die einzige Möglichkeit, sie zu beschützen. - Das ist eine Insel, John.
Das ist keine Insel. Es ist ein Ort, an dem Wunder geschehen.
Los geht’s. Sommersprosse. Ich hab genug von diesem Ort gesehen.
Jack führte per Hubschrauber eine Gruppe zum Frachter …
während die Wissenschaftler andere mit einem Boot übersetzten.
Aber der Hubschrauber verlor Benzin.
Mir würde es um Längen besser gehen,
wenn wir ein paar hundert Pfund leichter wären.
Also reagierte Sawyer schnell...
Sawyer…
Und während er zurück zur Insel schwamm...
- Da ist es. Das Schiff. Ich sehe es! - … erreichte der Hubschrauber den Frachter,
und mußte erfahren, daß der mit Sprengstoff versehen war.
Das ist Jin! Dreh um!
Das können wir nicht.
Jin!
- Sawyer erreichte die Insel... - Was machst denn du hier?
… im Glauben, daß seine Freunde gerettet seien.
- Ist das euer Schiff? - Das war es.
In der Zwischenzeit trat Locke seine neue Rolle als Anführer der Anderen an...
Willkommen zu Hause.
Und Ben stieg tief in eine Höhle unter der Orchideenstation hinab,
um die Insel zu verlagern …
und sicherzustellen, daß Charles Widmore sie nie wieder würde finden können.
Doch die Insel zu verlagern …
zog schwerwiegende Nebenwirkungen nach sich.
Irgend jemand?!
Wo ist der Frachter?
Vor einer Minute hat das Ding noch schwelender Rauch gehustet.
Und jetzt ist da nichts mehr?
Die Oceanic-Überlebenden und die Wissenschaftler des Frachters …
wurden auf eine außergewöhnliche Reise geschickt.
Was auch immer Ben Linus da unten in der Orchideenstation getan hat,
- hat uns vom Weg abgebracht. - Von was für einem Weg?
Durch die Zeit.
Sie blitzten durch zahlreiche Zeitperioden auf der Insel.
- Welches Jahr haben wir gerade? - 1954.
Während eines der Zeitblitze...
- Jin? - Sawyer?
Trafen sie wieder mit Jin zusammen, der sehr wohl am Leben war.
- Aber die Zeitblitze... - Charlotte!
Nahmen ihnen langsam aber sicher das Leben.
Locke glaubte, er wüßte, wie er all die Zurückgebliebenen retten könne.
Das alles hier passiert, weil sie fortgegangen sind.
Wir müssen zurück zur Orchidee.
- Wie bitte? - Da hat das alles angefangen.
Vielleicht wird es dort auch alles wieder aufhören.
Hallo John. Ich bin hier, um dir auf dem Rest des Weges zu helfen.
Locke drehte dasselbe Rad, das Ben gedreht hatte...
Grüß meinen Sohn von mir.
Und die Zeitblitze hörten auf.
Ich glaube, es ist vorbei. Ich glaube, John hat es hingekriegt.
- Und was jetzt? - Jetzt warten wir, daß er zurückkommt.
Nachdem John Locke das Rad gedreht hatte,
strandeten Sawyer und Juliet im Jahr 1974.
Gemeinsam mit Jin und Miles traten sie…
der Dharma-Initiative auf der Insel bei …
und wurden bald feste Mitglieder der Gemeinde.
- Hey Boss. - N’Abend, Enos.
Sawyer wurde zum Chef des Sicherheitsdienstes,
Juliet wurde Mechanikerin...
Da riecht aber was gut.
Und die beiden begannen zusammen ein neues Leben auf der Insel.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Als John Locke das Rad gedreht hatte,
wurde er in die tunesische Wüste verfrachtet...
drei Jahre in die Zukunft, nach 2007.
Bald schon erhielt er Hilfe von Charles Widmore.
All deine Freunde, die die Insel verlassen haben …
sie sind bereits seit drei Jahren wieder hier.
- Sie haben ihre normalen Leben wieder aufgenommen. - Ich muß sie zurückbringen.
Und ich werde alles in meiner Macht stehende tun, dir dabei zu helfen.
Also machte Locke sich daran,
seine Freunde zu überzeugen, auf die Insel zurückzukehren.
- Ich werde nicht zurückgehen. - Die Antwort ist nein.
- Nein, ich werde nirgendwo mit dir hingehen. - Ich muß nur einen einzigen überzeugen,
und wenn ich das tun kann, wird der Rest folgen.
Lockes Aufgabe war schwierig,
und sie begann, zudem noch gefährlich zu werden.
- Lockes Pech gewährte ihm noch eine Chance. - Was tust du hier?
- Wir müssen zurück. - Weil es unser Schicksal ist?
Wie oft willst du das noch zu mir sagen?
- Mach’s gut, John. - Dein Vater läßt grüßen.
Was?
Er hat gesagt, sein Name sei Christian.
Er starb … in Australien, vor drei Jahren.
Ich habe ihn in seinen Sarg gelegt! Er ist tot.
Laß mich in Ruhe,
und laß die anderen in Ruhe!
Locke glaubte, er hätte versagt,
doch in seiner Verzweiflung...
- Komm schon. … sah Ben Linus die Chance,
zur Insel zurückzukehren, und seine alte Rolle wieder einzunehmen.
Ich weiß, wo wir hingehen.
Es gibt da eine Frau in Los Angeles.
Eloise Hawking.
- Eloise Hawking? Bist du sicher? - Ja. Wieso? Kennst du sie?
Ja, John. Ich kenne sie.
Ich werde dich vermissen, John.
Das werde ich wirklich.
Als Widmores Frachter zerstört wurde,
blieb den Passagieren des Hubschraubers nur ein Weg.
Lapidus!
Flieg uns zur Insel zurück!
Sie machten sich gerade rechtzeitig auf den Weg zurück …
um mit anzusehen, wie die Insel...
… verschwand.
- Wo zum Teufel ist die Insel? - Sie ist weg.
Das war’s, Leute! Wir haben keinen Treibstoff mehr!
- Sie überlebten den Absturz... - Da ist ein Schiff.
Und fanden mitten auf dem Meer Rettung.
An Bord des Suchbootes,
- planten Jack und Kate den nächsten Schritt. - Was sollen wir mit Aaron machen?
Ich weiß es nicht.
Du kommst so gut mit ihm klar.
Das letzte, von dem ich je erwartet hätte, darin gut zu sein, ist eine Mutter zu sein.
Weißt du, du solltest es auch mal versuchen.
Claire war zum Zeitpunkt des Absturzes im achten Monat schwanger,
und auf dem Weg nach L.A., um das Baby zur Adoption freizugeben.
Du hast einen kleinen Sohn.
Sie gebar Aaron auf der Insel...
und bald kamen Charlie und sie einander näher.
Mach dir keine Sorgen. Ich krieg das hin, Claire.
Doch Charlie ertrank beim Versuch, seinen Freunden bei der Suche nach Rettung zu helfen.
Und nicht lange danach verschwand Claire...
Sie ist einfach weggegangen, mitten in der Nacht.
… und überließ es Kate, sich um Aaron zu kümmern.
Ich finde, wir sollten sagen, daß er meiner ist.
Nach all denen, die wir verloren haben, kann ich ihn nicht auch noch verlieren.
Kate, wenn wir all die, die wir zurückgelassen haben, beschützen wollen,
muß ich alle anderen morgen früh davon überzeugen, zu lügen.
Stehst du hinter mir?
Ich stand immer hinter dir.
Und so kehrten sie nach Hause zurück.
Jack, Kate, Hugo, Sayid, Sun und Aaron …
wurden unter dem Namen Oceanic-Sechs bekannt,
und um ihre zurückgelassenen Freunde zu beschützen,
logen sie über alles, was sie erlebt hatten.
Ist es möglich, daß es noch andere Überlebende des Absturzes …
- … zu finden geben könnte? - Auf keinen Fall.
Die Oceanic-Sechs versuchten sich an das normale Leben anzupassen,
doch drei Jahre vergingen,
und die Erinnerungen an die zurückgelassenen Freunde …
verfolgten sie noch immer.
Jack.
Jack begann, Visionen seinen toten Vaters zu sehen …
… und unternahm Flüge über den Pazifik …
in der Hoffnung, das Flugzeug würde wieder auf der Insel abstürzen.
- Kann ich noch einen davon kriegen, bitte? - Wie wäre es stattdessen mit einer Zeitung?
Als er die Todesnachricht von Locke las,
war er völlig verzweifelt.
Doch inmitten dieser schlimmsten Verzweiflung,
- … ging er ein merkwürdiges Bündnis ein. - Hallo, Jack.
Hat er dir erzählt, daß ich von der Insel weg bin?
Er hat mir erzählt, daß nachdem ich die Insel verlassen habe,
einige sehr schlimme Dinge passiert sind.
Und er sagte, ich müßte zurückkehren.
Ihr müßt alle zurückkehren.
Wir werden ihn auch mitnehmen müssen.
Was ist das hier?
Die Dharma-Initiative nannte es den Laternenpfahl.
Jack und Ben trafen Eloise Hawking,
die einst die Anführerin der Anderen gewesen war,
und die einzige Person, die wußte, wie man auf die Insel zurückkehren konnte.
Da ist ein Passagierflieger, der geht von L.A. nach Guam.
Ajira-Airways, Flug 3-1-6.
- Und das ist alles? - Nein, das ist nicht alles, Jack.
Eloise erklärte …
daß Jack John Lockes Leichnam mit in den Flieger nehmen müsse.
John wird den Platz deinen Vaters einnehmen.
Du mußt dich nicht mehr einkriegen können vor Lachen,
denn das hier ist noch verrückter als du es bist.
Ruhe in Frieden.
Kate hatte nicht die leiste Absicht, zurück zur Insel zu kehren.
- Aaron? Aaron? - Doch als sie beinahe Aaron verlor...
- Süßer, ist das deine Mami? - … begann sie ihren Entschluß, seine Mutter zu sein, anzuzweifeln.
Mrs. Littleton, ich bin Kate Austen.
So ging Kate denn zu Claires Mutter,
die nicht ahnte, daß Claire noch am Leben war.
Ich hab ihm erzählt, Sie sind seine Großmutter...
daß Sie auf ihn aufpassen werden, solange ich weg bin.
Wo wollen Sie denn hin?
Ich gehe zurück, um Ihre Tochter zu suchen.
Willkommen bei Ajira-Air.
Vielen Dank, Sir.
Und so trafen die, welche nach Hause gekommen waren, einmal mehr zusammen,
um alle aus verschiedenen Gründen zur Insel zurückzukehren.
Das ist alles ziemlich verrückt, oder?
Hier spricht Ihr Kapitän, Frank J. Lapidus.
- Willkommen an Bord. - Nun … hallo Doc.
- Was machst du denn hier, Frank? - Na ja, ich fliege ständig diese Route.
Manchmal fliege ich die großen Vögel auch bis nach Neu … Delhi.
Ist das da Sayid? Und Hurley…
Warte mal … wir fliegen gar nicht nach Guam, oder?
Hoch über dem Pazifik...
erfaßte ein nur zu bekanntes Gefühl den Flieger.
Alter, du solltest vielleicht deinen Gurt anlegen.
Ich übernehme die Steuerung.
Ist das da eine Landebahn?
Massiver Instrumentenausfall! Wir setzen sie runter!
Mayday! Mayday! Mayday! Hier ist die Ajira 3-1-6.
Vorbereiten auf den Aufprall!
Hey.
Die Oceanic-Sechs waren wieder auf der Insel...
- Frank? - Sun.
Getrennt in zwei verschiedene Zeitperioden.
Oh mein Gott, was ist passiert?!
Sun landete mit dem Flugzeug im Jahr 2007...
- Wo sind sie geblieben? - Sie sind fort.
- Fort wohin? - Woher soll ich das wissen?
Doch ihre Freunde fanden sich …
30 Jahre früher auf der Insel wieder.
Jin?
Alter, ich kann es nicht fassen.
Oh!
- Vorsicht mit den Rippen, Kong. - Das hat mir doch tatsächlich gefehlt.
- Du hast mir auch gefehlt, Hugo. - Sawyer.
Doc.
Schön dich zu sehen, Kate.
Dich auch, James.
Also was ist das hier mit euch in den alten Dharma-Anzügen?
Wir sind Mitglieder der Dharma-Initiative.
Es ist 1977.
Äh... was?
Was ist mit all den anderen aus dem Flugzeug?
- Die könnten noch da draußen irgendwo sein. - Was meinst du mit all den anderen?
Sayid war auch im Flieger. Lapidus und Sun.
Während Jin sich auf die Suche nach Sun machte,
dachte Sawyer sich eine Cover-Story für die Neuankömmlinge aus,
Ihr werdet alle zur zweiten Gruppe der neuen Rekruten gehören …
gekommen mit dem U-Boot, das gerade jetzt einläuft.
- Alle bitte einmal "Namaste!" sagen. - Namaste.
30 Jahre in der Zukunft,
machte Sun sich auf die Suche nach Jin.
Hallo.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Mein Name ist Christian.
Ich suche meinen Mann.
Tut mir leid, aber Sie haben noch ein ziemliches Stück Weg vor sich.
Woher habt ihr das? Wer hat euch das gegeben?
Er hat gesagt, sein Name wäre Christian.
Er hat gesagt, wenn ich meinen Mann je wiedersehen will, müßte ich auf John Locke warten.
Aber tot wie er ist, warten wir nicht gerade mit angehaltenem Atem.
Nun, ihr solltet vielleicht mal einen Blick rauswerfen.
Ein Mann, der aussah wie John Locke, war auf der Insel...
Morgen.
Hallo.
Und er warf viele Fragen auf.
Niemand kann sich daran erinnern, daß Sie im Flugzeug gewesen wären.
- Nun, ich erinnere mich auch nicht, drin gewesen zu sein. - Woran erinnern Sie sich denn?
Ich erinnere mich ans sterben.
Hallo, Ben.
Mein Gott.
- Du bist am Leben. - Ja, das bin ich.
Ben, ich würde es zu schätzen wissen, wenn du dich uns anschließen würdest.
Was denn, John, du traust mir nicht hier mit meinen ehemaligen Leuten?
Ich hab keine Angst mehr vor auch nur irgendwas, das du tun könntest, Ben.
Ben wurde bald klar,
daß an diesem Mann etwas sehr anders war.
Woher weißt du, wohin zu gehen?
- Er zeigte sich nicht länger geplagt von Zweifeln und Angst. - Ich weiß es einfach.
Und dafür sehr viel näher den Mächten der Insel …
- als er es je zuvor gewesen war. - Ich hab Abendessen mitgebracht.
- Hallo, Richard. - Ist eine Weile her.
- Wer ist der Mann, mit dem er da redet? - Sein Name ist Richard Alpert.
Er ist so eine Art … Berater.
Richard Alpert …
hatte schon seit sehr langer Zeit auf der Insel gelebt,
und er schien dabei nicht älter zu werden.
Er war der Insel und ihren Anführern ein ergebener Diener.
- Ich bin jetzt der Anführer, richtig? - Ja, John, das ist richtig.
Gut. Dann wäre es mir lieb, wenn du mich zu Jacob brächtest.
- Kannst du das tun? - Ja, natürlich.
Phantastisch.
Wir müssen uns alle vor irgendwem verantworten, John.
- Und wer mag das wohl sein? - Sein Name ist Jacob.
Der Mann, den sie Jacob nannten …
war den Ureinwohnern der Insel ein Mysterium.
- Jacob wollte es erledigt haben. - Jacob redet zu mir, John.
Niemand sonst hat ihn je gesehen?
- So ist es. - Wie praktisch.
Jacob war seit Jahrhunderten eine spirituelle Gegenwart der Insel …
und hatte viele Menschen ihren Weg zu seinem Zuhause finden sehen.
- Ich nehme an, du bist wegen des Schiffes hier. - Wie haben die die Insel gefunden?
- Da wirst du sie fragen müssen, wenn sie herkommen. - Ich muß nicht fragen. Du hast sie hergebracht.
- Du versuchst immer noch, mir zu beweisen, daß ich falschliege, oder? - Du liegst falsch.
Tu ich das?
Jacobs Optimismus …
lag in heftigem Kontrast zu seinem Erzfeind.
Sie kommen. Sie kämpfen.
Sie zerstören. Sie verderben.
Es endet immer gleich.
Es endet nur einmal.
Alles was davor passiert, ist schlicht … Fortschritt.
Doch der Konflikt mit diesem Mann in Schwarz …
unterlag Regeln, die sie davor bewahrten, einander etwas anzutun.
Hast du auch nur eine Ahnung, wie gern ich dich umbringen würde?
Ja. Eines Tages werde ich ein Schlupfloch finden, mein Freund.
Nun, wenn du das tust, werde ich genau hier sein.
Jacob beschränkte sich nicht auf die Insel.
- Entschuldigen Sie, Sir, könnten Sie mir mal helfen? - Wonach suchen Sie denn?
Er trat in Kontakt mit einigen der Oceanic-Überlebenden...
in kritischen Momenten ihres Lebens...
Keine Sorge. Es wird alles wieder gut.
… obwohl sie keine Ahnung hatten, wer er war.
Gehört einer von denen Ihnen? Ich schätze, er brauchte nur einen kleinen Schubs.
Manche von Jacobs Besuchen fanden lange bevor …
die Oceanic-Passagiere auf der Insel abstürzten statt.
Das mit deinem Vater und deiner Mutter tut mir sehr leid, James.
Sei lieb, Katie.
- Und für andere... - Oh. Tut mir leid.
- Ich fahre nur ein paar Blocks, wenn Sie mitfahren wollen … - … bot er eine Führung …
… die sie zur Insel zurückführen würde. - Ajira-Airways Flug 316.
Es ist deine Wahl, Hugo.
Doch auf der Insel blieb Jacob ein Rätsel,
- und ein Mann wollte ihn unbedingt finden. - Über eine lange Zeit …
habt ihr alle Befehle eines Mannes namens Jacob ausgeführt.
Nun, ich werde gehen und Jacob ausfindig machen,
und ich würde mich freuen, wenn ihr alle mit mir kommt.
Ich fange an zu glauben, daß John Locke Probleme bereiten wird.
Warum sonst denkst du hab ich versucht ihn umzubringen?
Ich weiß, wir hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen, John,
aber wenn du Jacob brauchst, um deine Leute wieder zusammenzubringen,
- dann werde ich tun was immer auch... - Ich habe kein Interesse daran, zu meinen Leuten zurückzufinden.
- Warum gehen wir dann zu Jacob? - Damit ich ihn umbringen kann.
Doch um Jacob umzubringen, brauchte dieser Mann Hilfe.
Wieso willst du, daß ich Jacob umbringe, John?
Weil...
trotz deiner ergebenen Dienste für diese Insel,
mußtest du mit ansehen, wie deine eigene Tochter erschossen wurde,
direkt vor deinen Augen. Und deine Belohnung? Du wurdest verstoßen.
Und du hast das alles getan …
im Namen eines Mannes, dem du nie begegnet bist.
Also ist doch die eigentliche Frage, Ben,
wieso zum Teufel solltest du Jacob nicht umbringen wollen?
Doch Jacob hatte Freunde an Bord des Ajira-Fluges.
- Was ist in der Kiste? - Etwas, das wir jemandem zeigen müssen.
- Wozu? - Damit die wissen, mit wem sie es zu tun haben.
Ilana war eine ergebene Anhängerin Jacobs...
und er kam zu ihr zu einem kritischen Zeitpunkt.
Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.
Wirst du mir helfen, Ilana?
Ja.
Doch der Mann, der aussah wie Locke…
erreichte schließlich sein Ziel.
Hallo, Jacob.
Nun, du hast dein Schlupfloch gefunden.
Das habe ich in der Tat.
Und du hast keine Ahnung …
was ich alles durchmachen mußte …
um hier sein zu können.
Seid ihr euch schon mal begegnet?
In gewisser Hinsicht.
Draußen...
trafen Ilana und ihr Team ein.
Nicht schießen.
Richard, ich bin Ilana.
Ich habe da etwas, das du sehen solltest.
Ich verstehe nicht.
Wenn das da Locke ist...
Wer ist dann da drin?
Alles war in Position...
Tu, um was ich dich gebeten habe, Ben.
Und Ben stand Auge in Auge …
- Benjamin... - … mit dem spirituellen Anführer der Insel.
Was auch immer er dir gesagt hat, ich möchte, daß du eines begreifst...
Du hast eine Wahl.
Doch Jacob hatte ihn zu lange im Stich gelassen.
Oh... also jetzt nach all dieser Zeit,
hast du dich entschlossen, aufzuhören mich zu ignorieren.
Nun...
Sie kommen.
Was?
Sie kommen.
Nur damit ich das richtig verstehe…
- All das hier ist schon längst gewesen. - Ja.
- Was werde ich dann als nächstes sagen? - Das weiß ich nicht.
Ha! Dann stimmt deine Theorie nicht!
Hugo versuchte, die komplexen …
Gesetze der Zeitreisen zu verstehen,
und gemeinsam mit Jack und Kate …
tat er sein bestes, sich an das Leben …
- in der Dharma-Initiative der 70er Jahre anzupassen. - Wieso bilden wir keine Fahrgemeinschaft?
Das wird gegen die Globale Erwärmung helfen, die noch nicht eingetreten ist,
- also vielleicht können wir sie verhindern. - Sawyers Coverstory funktionierte,
und ihnen allen wurden Jobs in der Gemeinde zugewiesen.
Und vergeßt nicht, die Soßen zu probieren.
- Die bringen den Schinken erst richtig zur Geltung. - Doch ihre Ankunft wog schwer auf Juliet,
die von Sawyers Vergangenheit mit Kate wußte …
und glaubte, ihr Leben mit Sawyer könnte nun nie mehr dasselbe sein.
Es ist vorbei, oder?
Was ist vorbei?
Wir … unser Mutter-Vater-Kind-Spiel.
Wir haben da einen feindlich Gesinnten innerhalb der Grenze.
- Was Sayid betraf... - Beweg dich.
Er wurde von seinen Freunden getrennt …
während des Zeitblitzes,
- und seine Ankunft warf Mißtrauen auf die neuen Rekruten. - Sieht aus, als hätten wir Sayid gefunden.
- Doch alles auf der Insel... - Hey, kann mir hier mal jemand helfen?
- … war im Begriff sich zu ändern. - Dan.
Hey, Miles.
Was zum Teufel machst du denn wieder hier, Dan?
Das ist es, was ich hier wieder mache.
Daniel Faraday ertrug die Zeitblitze auf der Insel …
mit dem Rest der Oceanic-Überlebenden,
und während ihres Besuches in den 50er Jahren,
erfuhr er, daß die Anderen eine Wasserstoffbombe besaßen.
Ihr müßt sie von der Plattform runternehmen und vergraben.
Als Faraday in den 70er Jahren ankam,
konzentrierte er seine Energie darauf, einen Weg zu finden,
die Zukunft zu verändern,
und da sich eine neue Dharmastation gerade im Bau befand,
war der Zeitpunkt perfekt.
Die Dharma-Leute im Schwan-Baugebiet...
sie werden in den Boden bohren …
und aus Versehen in eine Riesentasche voller Energie stoßen.
Um diese Energie einzudämmen, werden sie …
das gesamte Gebiet mit Zement überschütten müssen, so wie bei Tschernobyl.
Sie werden die nächsten 20 Jahre damit verbringen,
diese Energie unter Kontrolle zu halten, indem sie auf einen Knopf drücken...
- Einen Knopf, den euer Freund Desmond... - Systemausfall.
… eines Tages zu drücken verpassen wird,
und das wird euer Flugzeug zum Absturz auf dieser Insel bringen.
Ich glaube, daß wir das ändern können.
Dann wird diese Luke nie gebaut werden müssen,
und eure Flieger wird sicher dort landen, wo er landen sollte.
Und wie genau planst du diese Energie zu zerstören?
Ich werde die Wasserstoffbombe detonieren.
Jack war inspiriert.
Wo ist die Bombe, Richard? Wo ist sie?
Und als Faraday erschossen wurde und starb,
- übernahm Jack Faradays Mission. - Wir sind auf dem Flugzeug verschwunden und hier gelandet,
weil das unser Schicksal ist.
Jack überzeigte die Anderen davon, ihn zur Bombe zu führen.
Sollte er Flug 815 vom Absturz bewahren können,
könnte er all das Leid und den Schmerz verhindern,
den die Überlebenden erleiden mußten.
Und jetzt was?
Faradays Tagebuch als Anleitung benutzend,
extrahierte Sayid den Bombenkern.
Doch es gab nur einen Weg zur Schwanstation-Baustelle...
und der führte durch das Dharmawohngebiet...
Das ist nicht gut, oder?
Welches sich bereits in höchster Alarmbereitschaft befand,
um Sayid und den Rest der Neuankömmlinge einzufangen.
Hey!
Steigt ein.
Mit Jin und Hurleys Hilfe, gelang es Jack und Sayid zu fliehen.
- Ich weiß nicht, wohin wir wollen. - Zur Schwan-Baustelle.
- Zur Schwan also. - Jack, was ist bei der Schwan?
Ich denke, ich habe einen Weg gefunden, dich zurück zu deiner Frau zu bringen.
Keine Sorge, Alter.
Alles wird gut, wenn Jack die Zukunft ändert.
Es ist Zeit für mich, zu gehen.
Sei vorsichtig. Die ist darauf vorbereitet, bei Aufprall hochzugehen.
Sayid, das wird funktionieren.
- Jack war bereit... - Wir sehen uns in Los Angeles.
- Doch ehe er beenden konnte, was er begonnen hatte... - Jack?
Brauchte er Kate an seiner Seite.
Nichts in meinem Leben hat sich je so richtig angefühlt.
Du mußt mir das nur einfach glauben.
Es läßt sich nicht ausschalten!
- Irgendwas zieht den Bohrer nach unten. - Wir sind auf die Tasche gestoßen!
Es wird gleich losgehen.
Bist du auf meiner Seite?
Ja.
Dann laß uns loslegen.
Als Jack sich der Schwan-Baustelle näherte,
wurde er vom Dharma-Sicherheitsdienst entdeckt...
doch bald schon kam Hilfe.
Runter mit den Waffen!
Okay, du kannst jetzt rauskommen, Doc!
Die meisten Menschen glauben, was getan ist …
ist getan.
Man könne das Schicksal nicht ändern,
ganz gleich wie sehr man es auch versucht.
Und jene, die das, was zu geschehen bestimmt ist, herausfordern,
werden immer …
enttäuscht...
Das sieht aber nicht wie LAX aus.
Denn das Schicksal habe eine Art...
seinem eigenen Kurs zu folgen.
- Hilfe! - Juliet!
Nein!
Laß mich nicht allein.
Ist okay.
- Laß mich ja nicht allein! - Ich liebe dich.
- Nein, laß ja nicht los. - Ich liebe dich, James.
- Nein. - Ich liebe dich so sehr.
Nein! Nein, laß nicht los!
Juliet!
Nein!
Doch ehe man sich der Hand des Schicksals überläßt...
sollte man …
die Macht des menschlichen Geistes in Betracht ziehen...
und die Gewalt, die …
im eigenen freien Willen steckt.
Komm schon!
Komm schon, du Miststück!
Übersetzt von Willow
Sync & english Correction by dny238 www.addic7ed.com