Sie kommen. Sie kämpfen.
Sie zerstören. Sie verderben.
Es endet immer auf die gleiche Weise.
Es endet nur einmal.
Alles, was davor passiert, ist nur ein Weiterkommen.
Ich werde Jacob nicht umbringen, Ben.
Du wirst es tun.
- Tu, um was ich dich gebeten habe, Ben. - Ich möchte, daß du eine Sache begreifst.
Du hast eine Wahl.
Sie kommen.
Die Dharma-Leute an der Schwan-Baustelle …
sie werden in den Boden hineinbohren …
und aus Versehen in eine Riesentasche voller Energie stoßen.
Ich glaube, daß ich diese Energie zunichte machen kann. Ich werde die Wasserstoffbombe detonieren.
Wenn wir hinkriegen, was Faraday gesagt hat, wird das Flugzeug nie abstürzen.
Flug 815 landet in Los Angeles.
Beeil dich Doc! Worauf wartest du denn?!
Wir sind auf die Tasche gestoßen!
Juliet!
Ich hab dich. Nein, laß nicht los!
Juliet!
Nein!
Nein! Nein, komm schon!
Komm schon!
Komm schon, du verdammtes Miststück!
Wie schmeckt Ihnen der Drink?
Ganz gut.
Das ist nicht gerade eine starke Reaktion. 29
Na ja, es ist auch kein besonders starker Drink.
- Sagen Sie es keinem. - Das wird unser Geheimnis sein.
Ladies und Gentlemen,
Der Kapitän hat das „Bitte anschnallen“-Zeichen eingeschaltet.
Bitte kehren Sie zu Ihren Sitzen zurück …
- und halten Sie ihre Gurte geschlossen. - Das ist normal.
Mein Mann sagt, Flugzeuge wollen in der Luft bleiben.
Klingt nach einem klugen Mann.
Das sagen Sie ihm mal,
wenn er von der Toilette zurückkommt.
Ich werde Ihnen solange Gesellschaft leisten.
Keine Sorge, das...
Sie können jetzt wieder loslassen.
Es ist okay. Sie können jetzt loslassen.
- Sieht aus, als hätten wir es geschafft. - Ja, das haben wir allerdings.
Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen.
Wir flogen nur gerade durch ein Luftloch.
Von jetzt an sollte die Reise reibungslos weitergehen.
Erinnere mich daran, nächstes Mal anzuhalten, machst du das?
Ich bin da auf der Toilette fast gestorben.
Jetzt weiß ich, wie sich die Wäsche im Trockner fühlt.
Du hast mir gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt, meine Schöne.
- Entschuldigung. - Oh, tut mir leid, ist das Ihr Platz?
- Die Stewardess sagte, der wäre frei. - Nein, ich hab den am Fenster.
Oh, okay.
Hören Sie, Kumpel, macht’s Ihnen was aus, wenn ich hier sitze?
Es ist nur, daß der Typ neben mir schon schnarcht,
- seit wir in Sydney losgeflogen sind. - Nein, kein Problem.
Danke, Bruder.
Stimmt was nicht?
Nein. Nein … Es ist nur, daß Sie...
Kenne ich Sie von irgendwo her?
Ich bin mir nicht sicher.
Desmond.
Jack.
Schön, Sie kennenzulernen, Jack...
… oder Sie wiederzusehen.
proudly presented …
Staffel 6 – Episode 1 ~ LA X ~
Übersetzt von Willow
- Nein! Nein! - Juliet!
Ich hab dich. Nein, laß nicht los!
Juliet! Nein!
Komm schon!
Komm schon, du verdammtes Miststück!
Hey!
Hallo?
Hallo?!
Hey!
Hey! Hey! Kate!
Ist schon gut. Ich bin es, Miles. Ist schon gut.
- Was ist passiert? - Was?
Wo sind wir?
Ich kann … ich kann dich nicht hören. Klingen deine Ohren auch so?
Was ist das?
Wir sind wieder zurück.
Zurück wo?
Nein.
Ist das die Baustelle?
Nein.
Das ist die Schwanstation...
Nachdem Desmond sie in die Luft gejagt hat.
Dann schätze ich, wir haben nicht mehr 1977, hm?
Jack? Jack…
Kannst du mich hören? Jack!
Was ist passiert?
- Wo sind wir? - Bei der Luke.
Was? Die haben sie gebaut?
Ja. Sie haben sie gebaut.
Sawyer!
Du hast falschgelegen!
Das ist die verdammte Schwan-Luke!
In die Luft gejagt, genau wie wir sie zurückgelassen haben,
ehe wir anfingen, durch die Zeit zu springen!
Du hast gesagt, wir könnten verhindern, daß die überhaupt je gebaut wird!
- Daß unser Flieger überhaupt je auf der Insel abstürzt! - Hör auf!
- Das hier ist nicht L.A.X.! - Hör auf damit!
Du hast uns wieder genau da hingebracht, wo wir angefangen hatten!
Nur daß Juliet tot ist.
Sie ist tot, du verdammter Mistkerl, weil du falschlagst.
Sawyer...
Es tut mir leid.
Ich dachte, wir hätten...
Ich dachte, es würde funktionieren.
Aber das hat es nicht!
Stehen Sie an?
Nein, ich warte nur auf meine Freundin.
- Tut mir leid, ich hab nicht... - Ist schon gut.
- Ich hab Sie nicht gesehen. - Ist schon gut.
Laß uns zurück zu unseren Plätzen gehen, Herzchen.
Lasagne.
Nein. Kein Messer und keine Gabel für dich, Süße.
Was denkst du denn, was ich tue?
Dich erstechen und abhauen?
Hey, paß auf, wo du langgehst, Kumpel.
Tut mir leid. Meine Schuld.
Sagen Sie es. Kommen Sie schon. Einmal nur.
- Ich will aber wirklich nicht, Alter. - Ich liebe diese Werbung.
Komm schon. Nur den australischen Akzent,
und dann laß ich Sie in Ruhe.
Okay. Na schön. In Ordnung.
Oi! Einen cluckity-cluck-Tag für Sie, Kumpel!
Wissen Sie, wer das hier ist?
Das ist der Inhaber von Mr. Clucks Hähnchenkette.
Und er reist einfach hier hinten …
- bei uns ganz normalen Leuten mit. - Was sagt man dazu?
Hey, macht’s Ihnen was aus, wenn ich Sie frage,
wie genau ist ein Typ wie Sie an so ein riesiges Unternehmen gekommen?
Ich hab im Lotto gewonnen, und ich liebe Hühnchen,
also hab ich es gekauft.
Oh, gut.
Schön für Sie.
Weißt du, du solltest wirklich nicht jedem erzählen, daß du im Lotto gewonnen hast.
Nein? Wieso nicht?
Weil sie dich ausnutzen werden, darum.
Danke für den Rat, Alter, aber das wird mir nicht passieren.
Nicht, hm?
Nein. Mir passiert nie was Schlechtes.
Ich bin der größte Glückspilz auf Erden.
Was ist gerade passiert?
Ich hab eine Taschenlampe gefunden.
Alter, wen interessiert das? Der Himmel ist gerade dunkel wie die Nacht geworden.
- Was ist passiert?! - Ich glaube, wir sind durch die Zeit gereist.
Woher weißt du das?
Durch den Lichtblitz. Die Kopfschmerzen. Nicht hören zu können.
- Das ist mir schon mal passiert. - Was ist mit Jack und den anderen?
- Sind die auch mit durch die Zeit gereist? - Das weiß ich nicht.
Sie haben einen der anderen Vans genommen und sind zur Baustelle, und dann …
- … hab ich Schüsse gehört-- - Psst!
Du hast gesagt, unser Flieger würde nie auf der Insel landen!
- Hörst du das, Alter? Das ist Sawyer. - Bleib hier bei Sayid.
Die Bombe muß hochgegangen sein.
Du denkst, wenn eine Atombombe hochgeht, stehen wir hier noch?!
Ich weiß es nicht.
Ganz genau! Du weißt es nicht! Dieses eine Mal weißt du nichts!
Jack!
Sayid braucht Hilfe.
- Wo ist er? - Bei Hurley am Van.
- Zwei Minuten von hier. - Hilfe …
Er blutet immer noch. Wir wissen nicht, was wir machen sollen.
Hilfe …
Also was sagst du, Doc?
Hast du noch so eine tolle Idee, um Sayid zu retten?
- Vielleicht liegt hier ja irgendwo noch eine Atombombe rum. - Hey, sei still!
Hilfe...
Juliet!
James?
Oh mein Gott.
Juliet!
Oh, Gott. Oh Gott, das ist so eklig.
Keine Sorge, Alter.
Es wird alles wieder gut.
Wenn ich sterbe...
Was glaubst du, wird dann mit mir passieren?
Versuch … einfach nicht zu reden, Alter.
Ich hab mehr Menschen gefoltert, als ich erinnern kann.
Ich habe gemordet.
Wo auch immer ich hingehe...
das kann nicht sehr angenehm werden.
- Sayid, komm schon… - Ich hab das verdient.
Hallo?
Jin?
Jin!
Ich hab eine Waffe!
Und ich weiß, wie man damit schießt!
Hallo Hugo.
Hast du eine Minute Zeit?
Wieso starrst du die beiden an?
Ich … sie wirken nur so glücklich.
Knöpf deine Jacke zu.
Sie verschwenden Ihre Zeit, Mann.
Wenn dieser Flieger ins Meer da draußen abstürzt …
denke ich, unsere Überlebenschance ist gleich Null.
Genaugenommen, wenn das Meer still ist und mit einem guten Piloten,
könnten wir eine Wasserlandung überleben.
Und die Treibstofftanks sind schwimmfähig genug,
uns über Wasser zu halten, bis wir die Rettungsboote soweit haben.
Was?
Nichts, es ist nur beeindruckend, daß Sie das wissen.
Was hat Sie denn nach Australien getrieben?
Geschäfte oder Vergnügen?
Vergnügen. Und Sie?
Ich bin da runter, um meine Schwester aus einer üblen Beziehung rauszuholen,
aber es stellte sich raus, daß sie da gar nicht raus wollte.
Also...
hier bin ich nun.
Und was, Sie waren also Downunder im Urlaub?
Genaugenommen hab ich an einem Walkabout teilgenommen.
Wirklich?
So wie Crocodile Dundee?
Nein, nicht wirklich so.
Aber … aber es war ziemlich heftig.
Wir haben zehn Tage im Outback verbracht,
mit nichts als unserem Gepäck und unseren Messern.
Wir haben unter den Sternen geschlafen und unsere eigenen Feuer angezündet,
unser eigenes Essen gejagt.
Wow.
Ich könnte es keine zwei Tage ohne mein Handy aushalten.
Sie nehmen mich nicht auf den Arm, oder?
Wieso sollte ich Sie auf den Arm nehmen?
Wenn dieses Ding abstürzt, halte ich mich an Sie.
Du kannst aufhören, ins Feuer zu starren.
Jacob ist fort.
Er ist fort.
Wieso hat er sich nicht gewehrt?
Wieso hat er mich ihn einfach umbringen lassen?
Ich nehme an, er wußte, daß er geschlagen war.
Ben...
Ich möchte, daß du rausgehst…
und Richard sagst, daß ich mit ihm reden muß.
Mit ihm reden … worüber?
Das geht nur mich und Richard etwas an.
Es gibt keinen anderen Grund. Nein, so wird das ganz sicher nicht laufen.
Ihr müßt … ihr werdet da nicht reingehen.
Hört mir zu. Ich hab das längst getan. Alles worum ich euch jetzt bitte, ist...
die Leiche da bei der...
Haltet euch einfach ein bißchen zurück, okay?
Wer sind die?
Mal abgesehen davon,
daß ich weiß, sie waren im selben Flieger wie wir,
weiß ich nur noch, daß sie mich niedergeschlagen haben …
und mich zu irgendeiner Hütte geschleppt,
die die dann niedergebrannt, und dann...
brachten sie mich hierher mit diesem toten Typen in der Kiste.
Sie sagen, sie sind die Guten.
Ich nehm denen das auch nicht ab.
Hör zu. Hey! Hör mir zu und zwar ganz genau.
Niemand geht da rein, es sei denn Jacob bittet ihn herein.
Richard, darum sind wir hier, weil Jacob uns bereits hergebeten hat.
Mich zu fragen, was im Schatten der verdammten Statue liegt,
- bedeutet nicht, daß ihr hier das Sagen habt. - Wer dann?
Richard.
Ben.
Was ist da drin passiert?
Es ist alles in Ordnung.
John möchte mit dir reden.
- Ist Jacob okay? - Tut mir leid, wer bist du?
- Beantworte ihre Frage, Ben. - Natürlich ist Jacob okay.
Sie sind beide zusammen da drin. John will bloß mal … mit dir reden.
- John will mit mir reden? - So ist es.
Richard, was machst du denn? Ich verstehe nicht.
Nun, ich rede sehr gern mit John.
Aber ehe ich das tue, solltest du es vielleicht erstmal selbst tun.
Halt durch, Juliet! Wir kommen!
Jin. Taschenlampe.
Wir können diesen Balken hier wegschaffen. Ich glaube, ich kann da rein.
Zu schwer. Wir brauchen was zum Ziehen. Jin!
Den Van! Da sind Ketten drin. Geh und hol sie!
Wo willst du hin, Alter?
Und was machst du hier?
Ich meine, ich treff dich in einem Taxi,
und du weißt alles über mich,
und du gibst mir dieses Flugticket,
welches mich ganz zufällig zurück auf diese Insel bringt.
Woher wußtest du, daß das passieren würde?
Kannst du mich hören? Wieso beantwortest du meine Frage nicht?
Hör zu, mein Freund Jin wird jede Sekunde hier sein,
- also hörst du besser auf, mich zu ignorieren— - Dein Freund Jin wird mich nicht sehen können.
- Wieso nicht? - Weil ich vor einer Stunde gestorben bin.
Tut mir leid, Alter. Das ist übel.
Danke.
Wie bist du gestorben?
Ich wurde von einem alten Freund umgebracht, der meine Gesellschaft leid war.
Du willst, daß ich wieder was Verrücktes mache, oder?
Nein. Ich brauche dich, um Sayid zu retten, Hugo.
- Ja, deswegen ist Jin los, um Jack zu holen. - Jin kann ihm nicht helfen.
Du mußt Sayid zum Tempel bringen.
Das ist seine einzige Chance.
Und die anderen werden dort auch sicher sein.
Zum Tempel? Sollte ich wissen, was das ist?
Jin weiß es.
Sag ihm, er soll dich zu dem Loch in der Wand bringen,
dort wo er mit dem französischen Team war.
Durch diese Öffnung dort könnt ihr in den Tempel hineingelangen.
Hast du immer noch den Gitarrenkoffer, den ich dir gegeben habe?
Ja.
Nimm den mit.
Wer bist du, Alter?
Ich bin Jacob.
Hurley!
Hilf mir mit Sayid.
Wir müssen ihn in den Van schaffen. Juliet braucht unsere Hilfe.
Komm schon! Wir müssen los!
Jin, wenn ich dich bitten würde,
mich dahin zu bringen, wo das Loch in der Wand ist,
bei dem du mit dem französischen Team warst,
würdest du wissen, wovon ich rede?
Ja.
Gut.
Ich hol die Kette.
Juliet?
Hör auf. Hör auf, Sawyer.
Der Van ist hier. Die Ketten kommen.
- Sie gibt keinen Laut mehr von sich. - Sie weiß, daß wir hier sind. Sie ruht sich bestimmt nur aus.
Juliet!
Wenn sie stirb, bring ich ihn um.
Ladies und Gentlemen, es ist nichts Beunruhigendes,
aber falls sich ein Arzt an Bord befinden sollte,
drücken Sie bitte die Ruftaste?
- Sir, sind Sie Arzt? - Ja.
Könnten Sie bitte mit mir kommen? Wir wissen Ihre Hilfe zu schätzen.
Ein Passagier ging auf die Toilette,
vor einer halben Stunde schon, und er reagiert nicht auf unser Klopfen.
- Dieser Mann ist Arzt. Wenn er da drin bewußtlos ist … - Ich glaube, er hat am Schloß herumgepfuscht.
Es … es klemmt oder so was. Ich weiß auch nicht.
Kann ich vielleicht helfen? Entschuldigen Sie.
Er atmet nicht.
Was geht da hinten vor?
- Es ist alles in Ordnung, Sir. Bitte bleiben Sie einfach sitzen. - Ja, so sieht es auch aus.
- Sir, ich werde Ihre Hilfe brauchen. - Was kann ich tun?
Sie müssen...
das hier über seine Nase und seinen Mund halten.
- Halten Sie es genau so und lassen Sie keine Luft entweichen. - Okay. Jetzt?
Ja, jetzt.
Irgendwas blockiert seine Luftröhre.
Wir müssen sie freimachen.
Ich brauche … irgendwas scharfes, eine Rasierklinge.
- Ich hab einen Stift. - Einen Stift?
- Das sind die Vorschriften, nichts Scharfes. - Einen Stift. Nur einen Stift.
Ich hatte einen Stift in meiner Jacke, aber der ist weg.
Verdammt.
Ich hab’s. Ich hab’s.
Ganz ruhig. Ganz ruhig. Atmen Sie.
Lebe ich?
Ja. Sie leben.
Klasse.
- Hast du’s? - Okay, Jin! Alles klar hier unten!
Tritt drauf!
Gib mir die Taschenlampe.
Juliet.
Okay.
Juliet. Komm her.
Juliet?
Juliet, hey. Ich bin hier. Na komm, Baby.
Hey, na komm, wach auf.
Wach auf.
Hi.
Hey.
Okay.
Wo... wo … wo sind wir?
Mach dir darum keine Gedanken. Du bist okay.
Ich muß dich hier rausschaffen, okay?
Es hat nicht funktioniert.
Wir sind immer noch auf der Insel.
Ist schon okay. Ist okay.
Ich muß das hier bloß frei genug kriegen, damit wir dich hier rausholen können, okay? Ich muß dich …
Nein, ich hab die Bombe zerschlagen. Du bist immer noch hier.
Du hast was?
Du hast die Bombe zerschlagen?
Wieso?
Ich wollte, daß du nach Hause gehen kannst.
Ich wollte es so machen,
daß du überhaupt nie auf diese verdammte Insel kommst.
Und es hat nicht funktioniert.
Psst.
Mach dir darum keine Gedanken.
Du kommst wieder in Ordnung.
Ich bring dich hier raus, und wir kehren alle zusammen …
zurück nach Hause, hast du gehört?
Sawyer?
Selbst wenn ich die Kugel rauskriegen würde, wird es nicht aufhören zu bluten.
Es gibt nichts, was ich für ihn tun kann.
Es gibt aber was, das ich tun kann.
Es gibt da einen Tempel.
Wenn wir Sayid da hinkriegen, können wir ihn retten.
- Und das weißt du woher? - Dieser Typ Jacob hat es mir gesagt, kurz bevor wir herkamen.
Wer ist Jacob?
Ist das nicht egal? Kannst du Sayid retten, Jack?
Nein.
Dann wirst du es mich tun lassen müssen.
Ben, du mußt mit mir reden.
Ich kann sie nicht aufhalten, solange du mir nicht sagst, was da drinnen passiert ist,
was mit Jacob passiert ist.
Du und ich, wir kennen uns seit 30 Jahren, Ben.
Ich bitte dich als Freund.
Du willst wissen, was passiert ist, Richard?
Wieso gehst du dann nicht rein und findest es raus?
Was machst du denn?
Wir gehen da rein, und er kommt mit.
Wo ist Richard?
Er kommt nicht.
Wer ist das dann da hinter dir?
Wo ist Jacob?
Jacob ist tot.
Wer bist du?
Macht euch um mich keine Gedanken.
Reden wir lieber über euch.
Ich nehme an, daß ihr … was, Jacobs Bodyguards seid,
und daß ihr den ganzen Weg zur Insel gekommen seid, um ihn zu beschützen?
Na dann habe ich gute Neuigkeiten.
Jacob ist da in dem Feuer verbrannt.
Daher gibt es hier für euch nichts mehr zu beschützen. Ihr könnt gehen.
Ihr seid frei.
Bringt ihn um!
Ausschwärmen! Schnappt ihn euch!
Wo ist er?!
Tut mir leid, daß du mich so hast sehen müssen.
Sawyer?
Ist sie okay?
Ich arbeite dran!
Komm schon.
Okay.
Okay, ich hab dich.
Ich hab dich. Ich hab dich.
Ist okay. Ich hab dich. Okay.
Keine Sorge.
Wir sollten uns mal auf einen Kaffee treffen.
Ich muß dich hier rausschaffen.
Wir können uns die Rechnung teilen.
Hey.
Juliet?
Ich bin’s.
James.
Ja.
Küß mich.
Alles klar, Blondie.
Ich muß dir was sagen.
Es ist wirklich, wirklich wichtig.
Sag’s mir.
Julie?
Ba … sag es mir …
Oh Gott …
Ich bin hier.
Ich bin … ich bin …
Das warst du.
Du hättest es einfach lassen sollen, Mann.
Ich sollte sterben.
Nehmen Sie das nicht persönlich.
Manche Leute wissen einfach nicht, wie man danke sagt.
Entschuldigen Sie, wissen Sie, was …
- aus dem Mann geworden ist, der neben mir saß? - Oh, wir haben geschlafen.
Ladies und Gentlemen, hier spricht Kapitän Norris.
Wir setzen nun zur Landung …
auf dem Flughafen von Los Angeles an.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, daß es ein ganz wundervoller Tag in Los Angeles ist.
22 Grad, 6 Meilen Sichtweite,
und Wind aus Südwest mit 5 Meilen pro Stunde.
Schnallen Sie sich an, wir sind fast zu Hause.
Ich schalte jetzt das Zeichen …
zum Anschnallen ein.
Wir werden in wenigen Minuten wieder auf dem Boden sein.
Vielen Dank, daß Sie mit Oceanic-Air geflogen sind.
Sollen wir unterwegs "Kumbaya" singen?
Das ist keine Gitarre, Mann.
Was ist es dann?
Gehst du mit ihnen?
Nein, ich werde sie begraben.
Laß mich dir helfen.
Hilf Sayid.
Hey, Miles. Macht’s dir was aus, zu bleiben?
Geht klar, Boss.
Ich paß auf, daß wir eine Spur lassen, der ihr folgen könnt.
Ich werde niemandem folgen, Kate.
- Seid ihr soweit? - Wenn du es bist.
Oceanic-Passagier …
Jack Shephard.
Jack Shephard, bitte melden Sie sich am nächsten Flughafenschalter.
Hi.
Ich bin Jack Shephard. Ich wurde gerade ausgerufen.
Oh, Mr. Shephard.
Hallo. Ja, das war ich.
Tut mir leid, ich wollte Sie eigentlich am Gate treffen.
Na ja, jetzt bin ich hier, also…
Ja. Mr. Shephard, es tut mir aufrichtig leid,
aber es scheint da ein Durcheinander gegeben zu haben…
mit der … Fracht, die Sie in Sydney haben einchecken lassen.
Fracht?
Ja, Sir, einem Sarg.
Ich...
Ich verstehe nicht.
Ich meine, wollen Sie damit sagen, er ist nicht hier?
Es hat den Anschein, daß er gar nicht in den Flieger geladen wurde.
Die Beerdigung ist in zwei Stunden. Wann wird er hier sein?
Mr. Shephard, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid uns das tut.
Aber wir wissen nicht, wann er hier ankommen wird...
denn wir wissen nicht genau, wo er überhaupt ist.
Das ist eine große Mauer.
Wie sollen wir ihn da rüberkriegen?
Müssen wir nicht. Wir bringen ihn dadurch rein.
Wer nimmt ein Buch mit in eine Höhle?
Und wieso fehlt ihm ein Arm?
Der wurde ihm ausgerissen, als der schwarze Rauch ihn angriff.
Na … das kann ja nur toll werden.
Paß auf, wo du hier hintrittst.
Ja.
Okay.
Wo ist Kate?
Sie ist gleich da drüben.
Kate?
Kate!
Kannst du mich hören?!
Kate!
Jack! Wir können Sayid nicht …
Hey! Laß mich-
Hurley! Jin!
Hurley!
Bist du okay?
- Ja. Du? - Ja.
Ich schätze, wir haben den Tempel gefunden.
- Irgendwas Meldepflichtiges? - Nur eine Mörderin.
Okay.
Ich muß auf die Toilette.
- Halt an. - Ich kann nicht anhalten.
Klar kannst du das, Kleine. Ich glaube an dich.
Edward...
Bitte.
Okay, los komm.
Ist hier jemand drin?
Ist jemand auf der Damentoilette?
Rühr dich nicht vom Fleck.
Okay.
Du hast zwei Minuten.
Danke.
Bist du fertig?
Noch nicht.
Okay, die Zeit ist um. Komm raus.
- Eine Minute. - Nein, mach sofort die Tür auf.
- Ich bin noch nicht fertig. - Doch, das bist du. Mach auf.
Austen, ich schwöre bei Gott,
wenn du diese Tür nicht gleich aufmachst, komm ich da rein … au!
Obwohl ich das schon mal gesehen hab, es war etwas, das … oh mein Gott.
Ich … er kam hier einfach rein und ging auf mich los.
Ich hab ihn geschubst. Ich … ich muß hier raus.
Wachtmeister, kommen Sie, kommen Sie schnell.
Warten Sie, halten Sie die Tür auf!
Willkommen an Bord.
Wir waren im selben Flieger. Sydney.
Was sagt man dazu?
Ganson, Calhoun, wie lautet euer Standpunkt?
Wir sind im Südfahrstuhl Richtung Parterre.
Macht euch sofort auf den Weg zur internationalen Gepäckausgabe.
- Wir haben einen 341. - Ja, sind schon auf dem Weg.
Klingt ernst.
Was ist ein 341?
- Das ist vertraulich. - Na wenn es vertraulich ist,
woher zum Teufel soll ich dann wissen, ob ich einen sehe?
Oh, tut mir leid.
Entschuldigen Sie mal, Ladies first.
Danke.
Paß auf dich auf.
Ich denke, das reicht, Boss.
Hör auf, mich Boss zu nennen.
Du bist nicht mehr mein Stellvertreter.
Wie du willst.
Hast du Durst? Ich glaube, ich hab da ein paar Bier im Van gesehen.
Die Bauleute haben sie gut hinter dem Radkasten versteckt.
- Was wollte sie mir sagen, Miles? - Wie bitte?
Juliet.
Sie hat gesagt, sie wollte mir was sagen, und dann ist sie gestorben.
Was war es, Miles?
Hast du mich deswegen gefragt, ob ich bei dir bleibe?
Du bist hier der einzige, der mit den Toten redet.
Jim, so funktioniert das nicht.
Was wollte sie mir sagen, Miles?
- Das … das tut nichts zur Sache. - Das tut sehr wohl was zur Sache.
- Das wird nicht helfen. - Tu es einfach. Frag sie...
Sie ist nicht mehr da, James. 588
Ich weiß, daß sie nicht mehr da ist. Ich weiß.
Und jetzt sag es mir.
Okay.
In Ordnung.
Was?
Es hat funktioniert.
Was wollte sie mir sagen?
Das ist es, was sie dir sagen wollte.
"Es hat funktioniert".
Was hat funktioniert?
Bleibt hier stehen.
Wer seid ihr?
Ich weiß, wer sie sind.
Sie waren im ersten Flugzeug...
Oceanic 815, mit mir zusammen.
Bist du sicher?
Erschießt sie.
- Nein, hey! Nein! Nein! Nein! - Jacob hat uns geschickt! Jacob hat uns geschickt!
Was … was hast du gerade gesagt?
Ich hab gesagt, Jacob hat uns geschickt.
Er hat gesagt, ihr würdet unserem Freund helfen.
Er will, daß du es beweist.
Er hat mir den Gitarrenkoffer gegeben!
Hast du da reingeguckt?
Vielleicht.
Alter!
Wie lauten eure Namen?
Hugo.
Hugo Reyes.
Sagt sie ihm.
Jin-Soo Kwon.
Kate Austen.
Jack Shephard.
Und er?
Sayid Jarrah.
Hebt ihn hoch. Schafft ihn zur Quelle.
Hey! Entschuldige mal.
Ich hab den Koffer …
quer über’s Meer geschleppt und … durch die Zeit,
also will ich auch willen, was auf dem Papier steht.
Auf dem Papier steht, daß wenn euer Freund hier stirbt...
wir alle in großen Schwierigkeiten stecken.
Und für was für ein Unternehmen arbeiten Sie, Sir?
Kein Englisch.
In diesem Brief steht, daß die Uhr ein Geschäftsgeschenk ist.
Aber können Sie mir auch sagen, für was für ein Unternehmen Sie arbeiten?
Das sollte alles seine Richtigkeit haben.
Können wir bitte einfach weiter?
Ich habe einen Termin.
Treten Sie zurück, Sir.
Was haben Sie damit vor?
Alles was über $10,000 ist, muß angegeben werden.
Sie … Sie haben das nicht angegeben.
Sir, Sie werden mit mir kommen müssen.
Lassen Sie uns gehen und darüber reden--
Hier geht’s lang.
Anne, bring sie in den Wartebereich.
Mrs. Paik?
Verstehen Sie ein bißchen Englisch?
Denn, wenn Sie das tun,
wenn das hier nur ein Mißverständnis ist,
sollten Sie das jetzt sagen.
Verstehen Sie mich?
Kein... Englisch.
Das Wasser ist nicht klar.
Was ist passiert?
Was macht er denn da?
Ich weiß es nicht.
Wer hat ihm das angetan?
Es ist meine Schuld. Ich … ich hab ihn nicht angeschossen, aber es ist meine Schuld.
Wenn wir das hier tun, bestehen Risiken.
Verstehst du das?
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Zieht sein Hemd aus. Bringt ihn rein.
Was machen die denn?
- Können bewußtlose Menschen die Luft anhalten? - Nein.
Er ist zu sich gekommen. Laßt ihn raus.
Worauf warten die denn?
Das reicht!
Ich hab gesagt, laßt ihn raus!
Ihr rettet ihn nicht! Ihr ertränkt ihn!
Euer Freund ist tot.
Jack…
Jack, hör auf damit.
Jack, er ist tot.
Und das wird sich auch nicht ändern. Hör auf!
Alle ankommenden Passagiere …
vom Flug 2230 aus Argentinien,
bitte empfangen Sie ihr Gepäck an der Gepäckausgabe 3.
Achtung an alle Passagiere …
vom Flug 3226 aus Sao Paulo, Brasilien,
bitte wenden Sie sich an Gepäckausgabe 5.
Willkommen auf dem internationalen Flughafen von Los Angeles.
Das ist hier eine Nichtraucheranlage. Danke.
Ich denke nicht, Lady, da ist eine Warteschlange.
Da ist eine Schlange!
Tut mir leid.
Wo stehen wir mit den Outbacksachen?
Hat Laura schon Antwort wegen der Registrierungssache gekriegt?
Es hätte freigegeben werden müssen.
Outback ist bloß ein Name.
Was sagen die denn, daß denen das gesamte Outback gehört?
Das ist doch total blöd.
Das sollen die alles absuchen, okay?
Sie wird durch den Zoll kommen,
also möchte ich, daß ihr Jungs die andere Tür übernehmt.
Oh, ich hab das Bestandverzeichnis von Tustin noch nicht.
Kümmert euch darum.
Hey!
Hey! Paß doch auf!
Los! Fahren Sie los!
Lady, ich hab schon einen Fahrgast.
Ich hab gesagt los.
Hey, was machen Sie denn?
Fahren Sie, los!
Hey! Hey! Halten Sie das Taxi an!
Ich dachte, ihr würdet vielleicht gern was essen oder trinken.
Zack, Emma, und dann bringt den Rest zu den Leuten da drüben.
Danke.
Schafft sie einfach da rein.
Hey. Was ist passiert?
Die haben sich im Dschungel auf uns gestürzt.
Er hat vier von denen k.o. geschlagen,
ehe einer von denen ihn mit einem verdammten Stein erwischt hat.
Du. Komm mit mir.
Mit wohin?
Er will wissen, was Jacob zu dir gesagt hat.
Er hat mir gesagt, ich soll hierherkommen,
er hat gesagt, ihr würdet Sayid retten.
Er konnte nicht mehr gerettet werden.
Warte mal eine Sekunde.
Du übersetzt nichts von dem, was ich zu ihm sage,
was bedeutet, du kannst mich total verstehen, Alter.
Ich mag den Geschmack der englischen Sprache auf meine Zunge nicht.
- Wann kommt Jacob her? - Was meinst du damit?
Kommt er zum Tempel?
Ich denke wirklich nicht, daß es dazu kommen wird, Mann.
Wieso nicht?
Du weißt schon … weil er tot ist.
Was?
Ihr habt das nicht gewußt?
Alle in Position!
An die Mauern! Streut die Asche aus!
Zehn Mann zur Nordseite!
Schickt die Warnung ab!
Anzünden!
Scheint, als würden wir hier nicht mehr rauskommen, hm?
Das ist nicht, um euch hier drin zu halten. Es ist, damit er draußen bleibt.
"Er" wer?
Was bist du?
Ich bin kein „was“, Ben, ich bin ein „wer“.
Du bist das Monster.
Laß uns nicht auf Schimpfworte zurückgreifen.
Du hast mich benutzt.
Du selbst konntest ihn nicht umbringen,
darum hast du mich dazu gebracht, es zu tun.
Ich hab dich zu gar nichts gebracht.
Du solltest wissen...
daß er sehr verwirrt war, als du ihn umbrachtest.
Ich bezweifle ernsthaft, daß Jacob jemals verwirrt war.
Ich rede nicht von Jacob.
Ich rede von John Locke.
Willst du wissen, was er gedacht hat, als du...
ihn zu Tode gewürgt hast, Benjamin?
Was der letzte Gedanke war, der ihm durch den Kopf ging?
"Ich verstehe nicht."
Ist das nicht das Traurigste, was du je gehört hast?
Aber irgendwie paßt es auch.
Denn als John damals zum ersten Mal auf die Insel kam,
war er ein sehr trauriger Mann.
Ein Opfer.
Brüllte auf die Welt ein, weil ihm gesagt wurde, was er alles nicht tun könne.
Selbst wenn sie recht hatten.
Er war schwach.
Und erbärmlich und irreparabel zerstört.
Aber trotz all dessen,
war da etwas Bewundernswertes an ihm.
Er war der einzige von ihnen allen, der nicht von hier weg wollte.
Der einzige, dem klar war,
wie bedauernswert das Leben, das sie zurückgelassen hatten,
tatsächlich war.
Was willst du?
Nun, das ist hier die große Ironie, Ben,
denn...
ich will diese eine Sache, die John Locke nicht wollte.
Ich will zurück nach Hause.
Mach’s gut, Alter.
Und wenn du je reden willst,
Ich bin da.
Was?
Nichts.
Hey.
Wo sind wir?
Wir sind in einem Tempel.
Wir wurden wieder von den Anderen geschnappt…
Ja.
Nur daß sie uns diesmal beschützen.
Glaube ich.
Natürlich tun die das.
Bist du okay?
Es tut mir so leid.
Weißt du, das was du da bei der Luke gesagt hast …
Er versucht nur, uns zu helfen.
Ich werde Jack nicht umbringen.
Er verdient es, hier genau so zu leiden …
wie wir anderen alle.
Ja.
Ich weiß. Und du denkst, ich wußte, daß das passieren würde?
Ich hab den Termin so früh gelegt, weil ich es hinter mich bringen wollte.
Ich weiß es nicht, Mom.
Er ist nicht hier, also kann ich dir nicht sagen, was du ihnen sagen sollst,
außer daß wir die Trauerfeier ohne ihn nicht abhalten können.
Ja.
Ich ruf dich wieder an, wenn ich irgendwas höre.
- Was haben Sie verloren? - Wie bitte?
Oh, die haben eine meiner Taschen verloren. Und bei Ihnen?
Das würden Sie mir nicht glauben, wenn ich es ihnen erzähle.
Versuchen Sie es trotzdem.
Sie haben meinen Vater verloren.
Wie bitte?
Er starb vor ein paar Tagen in Australien,
und ich flog runter, um ihn zu holen.
Mein Beileid.
Ja.
Der Sarg sollte in Sydney in den Flieger verfrachtet werden,
aber das wurde er nicht.
Anscheinend ist er irgendwo auf der Überfahrt,
was deren Art ist, mir zu sagen,
- daß sie keine Ahnung haben, wo er zum Teufel noch mal ist. - Na ja, wie könnten sie es auch wissen?
Na ja, sie sind diejenigen, die ihn eingecheckt haben.
Ich meine, die müssen doch wohl irgendeine Verfolgsystem laufen haben.
Nein, ich meinte nicht den Sarg.
Ich meine, woher sollen sie wissen, wo er ist?
Sie haben nicht Ihren Vater verloren. Sie haben nur seinen Leichnam verloren.
Wie auch immer, Ihre Geschichte übertrifft meine um Längen.
Alles, was in meiner Tasche war, waren ein Haufen Messer.
Danke.
Sind Sie ein Art Händler?
Ja, so was in der Art.
Nun, es war nett, mit Ihnen zu reden. Ich hoffe, Sie finden Ihren Sarg.
Ich hoffe, Sie finden Ihre Messer.
Ja, danke.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich Sie frage, was mit Ihnen passiert ist?
Tut mir leid. Ich frage nur, weil ich ein Wirbelsäulenchirurg bin.
Ich … ich wollte nicht...
Oh, nein, machen sie sich keine Gedanken darüber.
Eine Operation wird mir nicht helfen können.
Mein Zustand ist endgültig.
Nichts ist endgültig.
Wenn Sie je einen Rat brauchen, rufen Sie mich einfach an.
Geht aufs Haus.
Danke.
Jack Shephard.
Ich bin John. John Locke.
- Schön, Sie kennenzulernen, John. - Sie auch.
- Danke. - Gern geschehen.
Was zum Teufel ist das?
Nicht auf ihn schießen! Nicht auf ihn schießen!
Ich sehe es …
aber ich kann es trotzdem nicht glauben.
Hallo, Richard.
Schön, dich frei von den Ketten zu sehen.
Du?
Ich.
Ich bin sehr enttäuscht von euch allen.
Bist du Shephard?
Wir müssen uns vertraulich unterhalten.
Wenn du was zu mir zu sagen hast, dann sag es.
Sonst laß mich in Ruhe.
Ich glaube, du verstehst mich hier nicht richtig.
Ich bitte höflich.
Du stehst entweder auf und kommst von allein mit uns,
oder ich werde dich rausschleifen lassen,
denn wir werden diese Unterhaltung führen,
- und zwar nicht hier. - Ist das so?
Jack!
Oh mein Gott.
Was...
Was ist passiert?
Übersetzt von Willow Sync by Marco187 & Mario