- Alter, wo kommt das denn her? - Von Locke.
Was wenn er will, daß wir uns alle gegenseitig umbringen?
Ich werde nicht einfach danebenstehen und zusehen!
Du mußt mir vertrauen.
Tut mir leid, Doc, aber das tue ich nicht.
Sayid!
- Geh! Ich mache sie los! - Nein, wir können das hinkriegen!
Jetzt geh schon! Rette Sawyer!
Ich laß dich nicht allein.
- Ich liebe dich, Sun. - Ich liebe dich.
Was ist mit Jin und Sun?
Guten Morgen.
Morgen.
Ich hab Frühstück gemacht.
Weißt du, genaugenommen ist eine Cornflakespackung aufzureißen …
nicht wirklich „Frühstückmachen“.
Du kommst doch heute Abend zum Konzert, richtig?
Auf jeden Fall.
Kommt deine Mom auch?
Ja.
Wieso?
- Du wirst dich nicht seltsam benehmen, oder? - Wieso sollte ich mich seltsam benehmen?
Benimm dich einfach nicht seltsam.
Werde ich nicht.
Morgen.
- Morgen. - Morgen.
Möchtest du Cornflakes?
Sicher. Danke.
Wie geht es dir?
Ziemlich gut.
Ich meine, er tritt nachts wie verrückt, also...
Jack Shephard.
Hallo, Mr. Shephard.
Hier ist die Oceanic-Fluggesellschaft…
um Sie darüber zu informieren, daß wir …
wir haben ihr verlorenengegangenes Gepäck ausfindig gemacht.
Den Sarg meines Vaters? Sie haben ihn gefunden?
Ja, Sir.
Er wird gegen Ende des Tages in Los Angeles ankommen.
Das … das sind gute Neuigkeiten. Danke.
Selbstverständlich, Sir.
Uns von der Oceanic tut es sehr leid, daß das alles so lange gedauert hat.
Guten Tag, Sir.
Das hier ist das beste, was ich gefunden habe,
und es wird ein bißchen wehtun.
Die Kugel ging glatt durch…
aber wenn ich das hier nicht mache, wird es sich infizieren.
Tut mir leid.
Sie hatten ein kleines Mädchen, weißt du?
Ihr Name ist...
Ji Yeon.
Jin hatte sie noch nicht einmal gesehen.
Locke hat ihnen das angetan.
Wir müssen ihn umbringen, Jack.
Ich weiß.
proudly presented …
Staffel 6 – Episode 16 ~ What They Died For ~
Übersetzt von Willow
Wir sollten uns auf den Weg machen.
Wohin?
Bevor Sayid starb, sagte er, Desmond würde in einem Brunnen sitzen.
Wenn Locke Desmond tot sehen will, werden wir ihn brauchen.
Willkommen zurück, Mr. Locke. Schön, Sie wiederzusehen.
Danke, euch auch.
Hey! Wagen sie das ja nicht.
Das ist er! Der Kerl, der Mr. Locke umgefahren hat!
Jemand muß die Polizei rufen, sofort!
Ich habe gesehen, was Sie getan haben. Ich halt Sie hier fest.
Wagen Sie nicht, zu …
Ich werde nicht zulassen, daß Sie Mr. Locke noch mal was antun!
Ich bin nicht hier, um ihm was anzutun. Ich in hier...
- um ihm zu helfen, loszulassen. - Wer sind Sie?
Du willst wissen, wer ich bin?
Du bist dir sicher, daß das hier eine Abkürzung ist, hm?
Ich habe sehr lange in diesen Häusern gelebt, Miles.
Ich denke, ich kann mich daran erinnern, wie ich zu ihnen komme.
Also ich habe 30 Jahre vor dir in diesen Häusern gelebt,
auch „letzte Woche“ genannt.
- Und ich hab keine Ahnung, wo zum Teufel wir sind. - Dann ist es ja gut, daß du mir folgst.
Macht’s dir was aus, wenn ich frage …
an wieviel Sprengstoff du herankommen kannst, Ben?
An mehr als genug, um das Flugzeug zehnmal zu zerstören …
und davon abzuhalten, die Insel jemals zu verlassen.
Es ist viel Zeit vergangen. Bist du sicher, daß es noch da ist?
Es ist C-4, Richard. Ich hab mir schon gut überlegt, wo ich es unterbringe.
Laß mich raten, in der Keksdose.
Sei nicht albern.
Es ist in meinem Geheimraum hinter dem Bücherregal.
Was ist los?
Es ist nur … ich … mir wird immer komisch, wenn ich mich in der Nähe von Toten aufhalte.
Gibt es da irgendwas, das du uns sagen willst, Miles?
Ich denke nicht …
- Was ist es? - Alex.
Es ist deine Tochter.
Nachdem du gegangen warst, habe ich sie begraben.
Danke, Richard.
Was ist das? Ein noch geheimerer Raum?
Das ist dort, wo mir gesagt wurde, ich könnte das Monster heraufbeschwören.
Das war noch ehe mir klar wurde, es hat vielmehr mich heraufbeschworen.
Okay. Richard, es ist deine Idee.
Wollen wir das Flugzeug kaputtmachen oder zur Hölle jagen?
Zur Hölle damit.
Dann nehmen wir besser alles mit.
Keine Bewegung!
Zeig mir deine Hände.
Ganz ruhig. Ist schon okay.
Wer zum Teufel bist du?
Sie gehört zu mir.
Hallo Benjamin.
Darf ich reinkommen?
Was tust du hier?
Nimm die Waffe runter, Benjamin.
Geh zum Dock.
Hol die Ausrüstung aus dem Boot und versenke es.
- Geht klar. - Sie geht nirgendwo hin. Wenn du mir nicht antwortest,
- ich schwöre, ich werde … - Wenn du mich erschießt …
verlierst du deine letzte Chance, zu überleben.
Geh, er wird dir nichts tun.
Was tust du hier, Richard?
Wir holen Sprengstoff,
um das Flugzeug auf der anderen Insel zu zerstören.
- Wieso wollt ihr das tun? - Das geht dich nichts an.
Ich hab das Flugzeug schon mit Sprengstoff versehen, als ich hier ankam.
Wie immer, Benjamin, bin ich dir drei Schritte voraus.
Wie bist du wieder hierhergekommen, Charles?
Jacob hat mich eingeladen.
Das ist eine Lüge. Du bist Jacob nie auch nur begegnet.
Das bin ich sehr wohl. Er hat mich besucht,
kurz nachdem deine Leute meinen Frachter zerstört hatten.
Er hat mich von den Fehlern, die ich auf meinem Weg begangen habe, überzeugt,
und mir alles erzählt, was ich wissen muß…
zu genau diesem Zweck.
Welchem Zweck?
Charles?
Ja.
Es ist Locke. Er kommt.
- Hat er dich gesehen? - Nein, ich glaube nicht.
Unser Boot ist noch da. Ich hatte keine Zeit, es zu…
Lauf. Komm so schnell wieder her, wie du nur kannst.
Wenn ihr nicht sterben wollt, müssen wir uns verstecken.
Das könnte jetzt ein bißchen wehtun, Mr. Linus.
Dr. Linus, genaugenommen.
Ich geh und hol ihnen was zum Kühlen.
Dr. Linus?
Sind Sie okay? Ich hab gehört, da gab es einen …
- Zwischenfall auf dem Parkplatz. - Ja, ich bin in eine Prügelei geraten.
Eine Prügelei? Mit wem?
Ich hab den Mann gesehen, der Sie angefahren hat, Mr. Locke.
Er war wieder da. Ich bin auf ihn zu, und er hat mich einfach…
… angegriffen.
Und dann ist etwas ganz seltsames passiert.
Während er auf mich eingeprügelt hat,
ich glaube… da hab ich etwas gesehen.
Was machen Sie denn da?
Ich ruf die Polizei.
- Das sollten Sie vielleicht nicht tun. - Und warum nicht?
Der Mann sagte zu mir, daß er Ihnen nicht wehtun wollte.
er sagte, er wollte Sie dazu bringen, loszulassen.
L.A. Polizeidienststelle.
Und aus irgendeinem Grund habe ich ihm das geglaubt.
Hallo? L.A. Polizeidienststelle.
Haben Sie eine Ahnung, wovon er da geredet hat, Mr. Locke?
Hat das irgendeine Bedeutung für Sie?
Hallo? L.A. Polizeidienststelle.
Entschuldigen Sie.
Ich würde gern einen Kriminalbeamten sehen, bitte.
Warum hast du dich so rausgeputzt? Ist jemand gestorben?
Die Benefizveranstaltung im Museum meines Vaters…
Das Konzert, von dem ich dir die ganze Woche schon erzähle…
- Sagt dir das was? - Ja, ich hab nichts anderes im Kopf gehabt.
- Du kannst immer noch mein Date sein, wenn du willst. - Wird die Rothaarige, die mich haßt, auch da sein?
Charlotte. Ja.
Dann passe ich.
Detective Ford, dieser Mann hat Ihnen etwas mitzuteilen.
Ja?
Es gab da vor ein paar Tagen einen Unfall mit Fahrerflucht…
vor der Washington Tustin Highschool.
Und an diesem Morgen dann …
wurde einer der Lehrer dort …
schlimm verprügelt vom selben Täter.
Ja? Und?
Ich bin der Täter.
Danke, daß Sie dem Steuerzahler die Kosten …
für die Suche nach Ihnen erspart haben.
Gern geschehen.
Guten Tag.
Und wie geht es Ihnen heute?
Klasse.
Hast du eine Ahnung, wo genau dieser Brunnen ist?
Sayid hat gesagt, es wäre dicht bei unserem Camp.
Wir sind ungefähr noch eine Stunde weit weg.
Wenn Locke Desmond tot sehen wollte, warum hat er ihn dann nicht einfach umgebracht?
Wer weiß. Vielleicht ist das eine von seinen Regeln.
Die Bombe im U-Boot …
Du hast gesagt, er könnte uns nicht umbringen.
War nicht das erste Mal, daß ich mich geirrt habe.
Ich hab sie umgebracht, oder?
Nein.
Er hat sie umgebracht.
Bist du okay?
Ja. Alles klar.
Okay.
Gib mir die Asche.
Was? Wer bist du?
Gib mir die Asche, die du von Ilanas Sachen weggenommen hast, nachdem sie starb.
Ich weiß, sie ist in deiner Tasche.
- Wieso? - Weil es meine ist.
Wofür willst du sie denn haben?
Hey!
Hallo Hugo.
Alter.
Ich habe so darauf gewartet, daß du wieder auftauchst. Wo warst du denn?
Das tut nichts zur Sache. Jetzt bin ich hier.
Hast du hier einen Jungen mit deiner Asche langkommen sehen?
Meine Asche ist da im Feuer.
Wenn das heruntergebrannt ist, wirst du mich nie wiedersehen.
Was?
Du solltest deine Freunde herholen.
Wir stehen sehr nah vor dem Ende, Hugo.
Charles, gehen wir.
Es bleibt keine Zeit. Linus hat einen Geheimraum. Komm.
- Worauf wartest du. - Ich hab kein Interesse daran, mich zu verstecken.
Er wird mich früher oder später sowieso finden.
- Ich hätte es lieber hinter mir. - Beides klasse Pläne, aber ich halt mich ans Überleben.
Wenn ihr uns brauchen solltet, wir werden irgendwo durch den Dschungel rennen.
Miles, warte.
- Gib mir deine Walkie-Talkies. - Wieso?
Weil ich dich darum gebeten habe.
Danke. Falls ich euch brauchen sollte.
Er wird dich umbringen. Das weiß du.
Dann nehme ich an, ist das hier unser Abschied.
Magst du mir Gesellschaft leisten, während ich draußen auf das Unvermeidliche warte?
Ich werde mit ihm reden. Ich kenne diesen Mann.
Alles, was er will, ist daß ich mich ihm anschließe,
und wenn ich ihn dazu bringen kann, mit mir zu gehen,
- läßt euch anderen das vielleicht eine Chance. - Viel Glück damit.
Genau der Mann nachdem ich gesucht habe.
Nun, du hast mich gefunden.
Kann ich dir ein Glas Limonade anbieten?
Du mußt...
ein paar Leute für mich umbringen, Ben.
Und warum sollte ich das tun?
Weil du, wenn ich diese Insel verlassen habe,
sie ganz allein für dich haben kannst.
In Ordnung.
Gut.
Also … wessen Boot ist das da unten am Steg?
Ich glaube, es ist Charles Widmores.
Und weißt du, wo ich ihn wohl finden kann?
Er versteckt sich in meinem Schrank.
Oh mein Gott. Dr. Linus…
Hallo Alex.
Oh mein Gott. Was ist passiert?
Ich habe jemanden konfrontiert,
- der etwas aufbrausend war. - Was?
Wieso sollte Ihnen jemand etwas antun?
- Sie sind der netteste Mensch, den es gibt. - Ich nehme an, er hat mich verwechselt.
Sie sollten nicht fahren.
Meine Mutter wartet da drüben auf mich.
Wir können Sie nach Hause fahren.
Oh nein, ich werde euch ganz gewiß keine Umstände machen …
Dr. Linus, bitte.
Sie haben nur eine Hand. Sie sehen aus wie Napoléon.
Da ist was dran.
Hey Mom!
Ist es okay, wenn wir Dr. Linus nach Hause fahren?
Natürlich.
Nach allem, was Sie für meine Tochter getan haben,
ist eine Fahrt nach Hause das Mindeste, was wir tun können.
Ich bin Danielle.
Benjamin Linus.
Hey, Mom, kann Dr. Linus zum Essen zu uns kommen?
Heute ist unser „Coq Au Von“-Abend.
- Oh, das ist wirklich nicht nötig. - Nein, nein, wir bestehen drauf,
selbst wenn wir Sie kidnappen müssen.
Hier bitte.
Könnten Sie mir bitte den Teller bringen?
Dr. Linus...
Danke.
Es ist so schön, für noch jemanden …
außer Alex zu kochen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, daß ich frage … wo ist ihr Vater?
Er starb als Alex zwei war.
Oh.
Das ist wahrscheinlich der Grund dafür, daß sie so an Ihnen hängt.
Wie bitte?
Das große Interesse, das Sie an ihr gezeigt haben,
all die Hilfe, die Sie ihr gaben...
Sie sind für sie das, was einem Vater am nächsten kommt.
Sind Sie...
Sind Sie okay?
Mir geht’s gut. Das sind wohl nur die Zwiebeln.
Oh. Dann werde ich nächstes Mal weniger hineintun.
Nach dir.
Charles und seine Freundin sind da drin.
Sie ist bewaffnet,
aber ich nehme an, das ist für dich kein Problem.
Warte hier.
- Du mußt das nicht mitansehen. - Ich will das mitansehen.
Tut mir leid, Charles.
Was für eine angenehme Überraschung.
Schön, miteinander reden zu können …
ohne den Zaun zwischen uns.
Und wer magst du wohl sein?
Zoe. Mein Name ist Zoe. Ich…
Rede nicht mit ihm. Sag kein Wort.
Warum hast du das gemacht?
Du hast ihr gesagt, sie soll nicht mit mir reden, dadurch wurde sie irrelevant.
Nun, Charles,
es steht fest, daß du keine Angst hast, zu sterben.
Also gibt es nur einen Weg, dich dazu zu motivieren …
mir zu sagen, was ich wissen will.
Bald wird all das hier vorüber sein. Ich bekomme, was ich will.
Und ich werde endlich diese Insel verlassen.
Und wenn ich es tue, wird das erste, was ich mache …
sein, deine Tochter umzubringen.
Penny.
Du wirst sie umbringen, ob ich nun rede oder nicht.
Nein, werde ich nicht. Ich gebe dir mein Wort.
Und das soll ich dir abnehmen?
Du sagst mir, warum du hierher zurückgekommen bist,
und ich werde deine Tochter nicht umbringen.
Ich habe Desmond Hume hierher zurückgebracht,
wegen seiner einzigartigen Resistenz gegen Elektromagnetismus.
Er war eine allerletzte Maßnahme.
Was meinst du damit, „letzte Maßnahme"?
Ich werde gar nichts mehr vor ihm sagen.
Nun, dann flüstere zu mir.
Er kriegt seine Tochter nicht gerettet.
Ben... du hörst doch nie auf, mich zu erstaunen.
Glücklicherweise hatte er mir bereits gesagt, was ich wissen mußte,
also … nichts passiert.
Gut.
Hattest du gesagt, es gab da noch andere Leute, die umgebracht gehören?
Hallo Kate.
James.
Jack.
- Er ist gleich da beim Feuer. Er sagt Hallo … - Ich hab ihn gehört.
Was? Du kannst ihn sehen?
Ja, ich kann ihn sehen.
Kate? Sawyer? Ihr auch?
Du bist also der, der unsere Namen an die Wände geschrieben hat.
Der bin ich.
Sun und Jin Kwon und Sayid Jarrah--
- Du hast ihre Namen an die Wand geschrieben? - Ja.
Sind sie deswegen tot?
Es tut mir sehr leid.
Es tut dir leid?
- Kate. - Nein, ich will wissen, warum.
Ich will wissen, daß Sun und Jin und Sayid …
nicht umsonst gestorben sind.
Kommt und setzt euch.
Und ich werde euch erzählen, wofür sie gestorben sind.
Ich werde euch erzählen, warum ich sie ausgewählt habe...
und warum ich euch auserwählt habe.
Und dann werde ich euch alles erzählen, was ihr darüber wissen müßt …
diese Insel zu beschützen, denn sobald …
das Feuer heruntergebrannt ist,
wird einer von euch genau das tun müssen.
Haben Sie mal eine Minute?
Mr. Locke. Ja.
Ja, kommen Sie rein.
Ist das Ihr Sohn?
Ja. Das war letztes Jahr zu Thanksgiving.
Er sieht genau so aus wie Sie.
Sagen Sie ihm das bloß nicht.
Also, was kann ich für Sie tun, Mr. Locke?
Dr. Shephard, Sie und ich saßen ´ im selben Flieger aus Sydney.
Sie gaben mir Ihre Karte, und …
am nächsten Tag warf ich sie weg. Nichts für Ungut.
Kein Problem.
Wie auch immer ...
Ein paar Tage später wurde ich von einem Auto angefahren.
Und von all den Ärzten in Los Angeles,
landete ich bei Ihnen.
Dann, nachdem Sie mein Leben gerettet haben,
wollen Sie mich immer noch weiter heilen, und ich ...
will immer noch nicht geheilt werden.
Okay.
Dann...
taucht der Mann, der mich überfuhr …
heute schon wieder vor meiner Schule auf.
Er verprügelte einen Lehrer auf dem Parkplatz.
Aber wissen Sie, was er zu ihm sagte?
Er sagte, er wäre nicht da, um mir was anzutun.
Er wäre da, um mir dabei zu helfen, „loszulassen“.
Was genau dasselbe ist, was Sie zu mir gesagt haben,
als wir uns das letzte Mal sahen.
Tut mir leid, aber … wollen Sie damit sagen,
ich hätte diesen Mann geschickt, damit er Ihnen auflauert?
Nein. Nein, nein, nein.
Aber was, wenn das alles...
Vielleicht passiert das alles aus einem bestimmten Grund.
Vielleicht sind Sie dazu bestimmt, mich gesundzumachen.
Mr. Locke, ich möchte Sie heilen,
aber ich glaube, Sie verwechseln Zufall mit Schicksal.
Sie können es nennen, wie immer Sie wollen, aber ich bin hier,
und ich...
ich glaube, ich bin soweit, aus diesem Stuhl herauszukommen.
Ich weiß nicht wirklich, wo ich anfangen soll.
Wie wäre es damit, warum du uns auf diese Insel gebracht hast?
Ich habe euch alle hierhergebracht, weil ich einen Fehler gemacht habe.
Einen Fehler, den ich vor sehr langer Zeit beging,
und deswegen …
besteht die reelle Chance, daß jeder einzelne von euch …
und alle, die euch je wichtig waren, sterben werden.
Was für einen Fehler?
Ihr nennt ihn das „Monster“.
# Aber ich bin für das verantwortlich, was ihm widerfahren ist.
Ich habe ihn zu dem gemacht.
Und seitdem …
hat er versucht, mich umzubringen.
Es war nur eine Frage der Zeit, ehe er herausbekam wie.
Und als er es tat, mußte jemand meinen Platz einnehmen.
Und aus diesem Grund habe ich euch alle hierhergebracht.
Erklär mir mal was, Jacob.
Warum soll ich für deinen Fehler bestraft werden?
Wieso hast du dir eingebildet, du darfst mein Leben durcheinanderbringen?
Mir ging es bestens …
- ehe du mich auf diese verdammte Insel gezerrt hast. - Nein, tat es nicht.
Keinem von euch ging es gut.
Ich hab keinen von euch aus einem glücklichen Dasein weggeholt.
Ihr wart alle geschädigt.
Ich habe euch auserwählt, weil ihr wart wie ich.
Ihr wart alle allein.
Ihr wart auf der Suche nach etwas …
das ihr da draußen nicht finden konntet.
Ich habe euch ausgewählt, weil ihr diesen Ort genau so brauchtet,
wie er euch braucht.
Wieso hast du meinen Namen von deiner Wand gestrichen?
Weil du eine Mutter wurdest.
Das ist nur ein bißchen Kreide in einer Höhle.
Der Job ist dein, wenn du ihn willst, Kate.
Wie lautet der Job?
Im Zentrum der Insel gibt es ein Licht.
Ihr müßt dafür sorgen, daß es niemals ausgeht.
So beschützt man sie.
Dein Monster-Freund hat gesagt, es gibt da nichts, wovor man sie beschützen muß.
Ihr müßt sie vor ihm beschützen.
Ihr müßt tun, was ich nicht konnte…
- Wozu ich nicht in der Lage war. - Du willst, daß wir ihn umbringen.
- Ist das überhaupt möglich? - Das hoffe ich.
Denn er wird ohne Frage versuchen, euch umzubringen.
Also...
wie wirst du dich für einen entscheiden?
Ich werde mich gar nicht entscheiden, Hugo.
Ich möchte, daß ihr habt, was mir nie gegeben wurde.
Eine Wahl.
Und wenn keiner von uns es wählt?
Dann wird das ein böses Ende nehmen.
Ich mach’s.
Das ist der Grund, warum ich hier bin.
Das ist es...
Das ist, was ich zu tun bestimmt bin…
Ist das eine Frage, Jack?
Nein.
Gut.
Dann ist es an der Zeit.
Und ich dachte schon vorher, der Typ hätte einen Gottkomplex.
James…
Ja, ich weiß.
Ich bin bloß froh, daß ich es nicht bin.
Erinnerst du dich an das Bambusfeld, in dem du aufgewacht bist,
als du das erste Mal herkamst?
Ja.
Unter diesem Feld, hinter dem Kamm,
liegt das Herz der Insel.
Dort befindet sich das Licht.
Dort wird er versuchen, hinzugehen.
Und das ist es, was du beschützen mußt.
Hinter dem Bambus?
Da ist nichts.
Doch, da ist etwas, Jack.
Und jetzt wird es dir möglich sein, dort hinzugelangen.
Hast du einen Becher?
Ja. Ja, das hab ich allerdings.
Trink das.
Wie lange werde ich diesen Job tun müssen?
So lange wie du kannst.
Jetzt bist du so wie ich.
Okay, hier sind Jarrah und Hume.
Diese kleine Lady nebenan ist Austen.
Es war wirklich nett, euch alle hierzuhaben...
aber jetzt geht es Richtung Bezirksgefängnis,
also viel Glüück und vaya con dios.
Du könntest mich immer noch gehenlassen.
Wieso zum Teufel sollte ich das machen?
Weil ich dir gesagt habe, daß ich unschuldig bin.
Und du glaubst mir.
Ist egal.
Ich kann dich trotzdem nicht gehenlassen, ich bin Polizist.
Mir kommst du nicht wie ein Polizist vor.
Gut zu wissen.
Ich denke, es ist an der Zeit, zu gehen.
- Was? - Ich sagte, es ist Zeit zu gehen.
Seid ihr bereit, hier zu verschwinden?
- Entschuldige, wer bist du? - Er ist ein Verrückter, der sich selbst gestellt hat.
- Wofür hast du dich gestellt? - Ich habe jemanden in einem Rollstuhl umgefahren.
Verstehst du, was ich meine?
Okay, ich bin verrückt.
Aber wollt ihr nun hier raus oder nicht?
Also was, willst du dem Fahrer einfach sagen, er soll anhalten?
Der Fahrer weiß bereits, wo er anhalten soll, aber wenn es soweit ist,
werdet ihr mir euer Vertrauen schenken müssen.
- Unser Vertrauen? - Ganz genau.
Denn nachdem ich euch befreit habe,
werde ich jeden von euch bitten, etwas zu tun,
und ihr müßt mir versprechen, daß ihr es tun werdet.
- Also was sagt ihr? - Oh, auf jeden Fall, versprochen.
Wie ist es mit dir?
Okay. Klar.
Na gut dann.
Wer ist Hume?
- Das bin ich. - Wo ist dein Freund mit dem Geld?
Sonst werde ich nämlich sagen müssen,
- daß ich euch alle beim Fluchtversuch erschossen habe. - Keine Sorge, er wird kommen.
Oh, da kommt er.
- Tut mir leid, daß ich zu spät bin, Alter. - Nicht so schlimm.
- Oh, hey, du hast mir gar nicht gesagt, daß Ana Lucia hier sein würde. - Kenne ich dich, Dicker?
Oh. Nein. Wir sind uns nie begegnet.
Wie auch immer, hier ist dein Geld.
125 Riesen, richtig?
Ja, das ist richtig.
Schön, euch nicht gekannt zu haben.
- Sie kommt nicht mit uns? - Nein, sie ist noch nicht soweit.
Ich hab dir meinen Camaro mitgebracht.
Die Schlüssel liegen unter der Fußmatte.
- Alles, was du brauchst, ist im Kofferraum. - Okay, gut.
Du weißt, wo du sie hinbringen mußt, ja?
- Auf jeden Fall. - Okay, wir sollten uns auf den Weg machen.
- Okay, du fährst mit ihm, und du kommst mit mir. - Was meinst du damit, ich komme mit dir?
Wir...
gehen auf ein Konzert.
Los geht’s.
Hey, kann ich dich was fragen?
Schieß los.
Wenn du dich wann immer du willst in Rauch verwandeln kannst,
wieso machst du dir dann die Mühe, zu Fuß zu gehen?
Ich mag wie sich der Boden unter meinen Füßen anfühlt.
Das erinnert nicht daran, daß ich mal ein Mensch war.
Wir sind da.
Hast du Durst?
Das ist der Brunnen, in den ich Desmond Hume geworfen habe.
Was ist los?
Ich schickte Sayid, Desmond zu töten.
Offensichtlich hat er das nicht getan.
Sieht aus, als hätte ihm jemand geholfen.
Nein Ben, mir hat jemand geholfen.
Was hat Widmore zu dir gesagt?
Er hat gesagt, Desmond wäre die Absicherung.
Jacobs letzter Ausweg, für den Fall, daß ich, Gott bewahre …
doch all seine geliebten Kandidaten umbringen würde.
Eine letzte Möglichkeit, sicherzustellen, daß ich diesen Ort hier nie verlassen kann.
Warum bist du dann froh, daß er noch am Leben ist?
Weil ich Desmond finden werde.
Und wenn ich es getan habe, wird er mir helfen,
das Einzige zu tun, was ich selbst nie zu tun vermochte.
Ich werde die Insel zerstören.
Übersetzt von Willow http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/40659.html