Mr. Hume.
Mein Name ist Zoe.
Ich weiß, daß Sie verwirrt sind.
Sie waren die letzten drei Tage lang bewußtlos.
Aber jetzt sind Sie vom Beruhigungsmitteltropf ab.
Und ich hab Ihnen gerade etwas gespritzt, das Ihnen beim Aufwachen hilft.
Sind Sie Krankenschwester?
Sie sind nicht mehr im Krankenhaus, Mr. Hume.
Wir mußten Sie verlegen.
Was? Mich … verlegen, verlegen wohin?
Wo ist meine Frau?
Nein, Warten Sie. Mr. … Sie sollten nicht...
Ich will Penny sehen!
Ich fürchte, das wird nicht möglich sein, Desmond.
Sie.
Mr. Hume...
- Sachte, sachte! Ich übernehme hier jetzt. - Sie sollten sitzenbleiben.
Desmond.
Was ist mit mir passiert? Wo bin ich?
Du wurdest von Benjamin Linus angeschossen.
Erinnerst du dich daran?
Ja, ich erinnere mich.
Ich will mit Penny reden. Penny!
Sie ist nicht hier. Aber ich kann dir versichern,
daß sie und dein Sohn in Sicherheit sind.
Es tut mir wirklich leid, daß ich dich von ihnen fortholen mußte,
aber ich hatte keine Chance zu erklären, und …
hätte ich es getan, wärst du niemals mit mir gekommen.
Mit Ihnen gekommen?
Mit Ihnen wohin gekommen?
Ich habe dich zur Insel zurückgebracht.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie du dich fühlen mußt,
aber wenn und mir eine Chance gibst, zu erklären...
- Verdammt, verletzt ihn nicht! - Bring mich zurück!
- Bring mich zurück, sofort, hörst du?! - Ich kann dich nicht zurückbringen.
Die Insel ist noch nicht fertig mit dir.
Was macht Desmond hier?
Es wird einfacher für mich sein,
es Ihnen zu zeigen, statt zu erklären, Mr. Kwon.
Nimm ihn mit in den Generatorraum.
Ich komme mit Mr. Hume nach, damit wir den Test beginnen können.
Charles, der Test ist erst für morgen geplant.
Ich weiß für wann er geplant ist. Macht euch jetzt bereit.
Kommen Sie, keine Zeit für Besichtigungen.
Sie bringen Hume jetzt rein.
- Was?! - Du hast es gehört. Wir legen jetzt los.
- Wie weit seid ihr? - Wir sind nicht mal annähernd soweit.
Dieser Generator lief seit wahrscheinlich 20 Jahren nicht mehr.
- Wie soll ich... - Widmore will nicht warten.
- Was macht ihr hier? - Wir führen einen kleinen Test durch.
- Was für einen Test? - Okay. Laßt uns mal sehen, wo wir stehen.
- Kriegen wir ein laufendes Elektromagnetisches Feld hin, Leute? - Klar doch.
Laßt uns einen Antriebstest durchführen. Generator auf Maximum, bitte!
Okay.
Los geht es. Auf mein Kommando.
Drei, zwei, eins …
Strom an.
Klasse.
Wir haben wahrscheinlich irgendwo eine Kontaktlücke. Findet die.
Simmons, geh und guck dir die Schaltkreise der Magnetspule an.
- Ja, Sir. - Versucht es nochmal.
Rate mal, Angstrom …
du gehst da als nächstes rein.
Hab’s gefunden.
Es war ein kaputter Schalter am Generator.
- Ich schalt ihn jetzt wieder ein. - Nein!
Nein!
Schalt ihn aus! Schalt ihn aus!
Zoe.
Sind wir soweit?
proudly presented …
Staffel 6 – Episode 11 ~ Happily Ever After ~
Übersetzt von Willow
Halt.
Ihr könnt ihn jetzt wegbringen. Danke.
Bringt ihn rein.
Nein! Hey! Was zum Teufel macht ihr denn?!
Ich weiß, wie das aussieht, Desmond.
Aber wenn alles, was ich über dich gehört habe, stimmt,
wirst du vollkommen okay sein.
Sie haben doch kein Metall an sich, oder? Schlüssel, Kleingeld?
Natürlich nicht, du Idiot.
Ich tue dir das nur ungern unter solchem Zwang an, Desmond...
Aber wenn es vorbei ist,
werde ich dich bitten, ein Opfer zu bringen.
Und ich hoffe, für uns alle, daß du mir helfen wirst.
Ein Opfer?
Was zum Teufel wissen Sie über Opfer?
Mein Sohn ist hier für die Insel gestorben.
Deine Frau … meine Tochter...
haßt mich.
Und meinen Enkel habe ich noch nie gesehen.
Aber solltest du mir nicht helfen wollen, Desmond,
wird das alles umsonst gewesen sein.
Penny, dein Sohn und alle anderen,
werden fort sein … für immer.
In Ordnung. Schaltet es ein.
Nein. Wenn Sie wollen, daß ich Ihnen helfe bei was immer das hier auch ist,
müssen Sie es mir erklären...
Dieser Mann ist soweit ich weiß die einzige Person auf der Welt,
die ein katastrophales elektromagnetisches Ereignis überlebt hat.
Ich muß wissen, daß er das noch mal hinkriegt,
oder wir werden alle sterben.
Schaltet ihn ein.
- Haben wir die volle Leistung? - Ja, aber...
Laßt mich raus!
Laßt mich hier raus, ihr Bastarde!
Laßt mich raus!
Laßt mich hier raus!
Es ist Gepäckband vier.
Wie bitte?
Sie waren im Sydney-Flug, richtig?
- Ja. - Unsere Taschen sind auf Gepäckband 4.
Ich hab den Typen am Schalter zweimal gefragt.
Danke.
Warten Sie, ich mach schon, ich hab sie.
Vielen, vielen Dank.
War mir ein Vergnügen.
Haben Sie noch mehr Taschen?
Nein, das war’s. Gott sei Dank.
Junge oder Mädchen?
- Oh, tut mir leid, ich … ich wollte nicht neugierig sein. - Oh, nein, nein, ist schon gut.
Ich … ich weiß bloß noch nicht, was es ist.
Oh, verstehe.
Dann sind Sie besser als ich, ich hab’s nicht so mit Überraschungen.
Oh, entschuldigen Sie, das ist meine.
Also … haben Sie jemanden, der Sie abholt?
Ja, ich … ich weiß auch nicht, vielleicht haben sie …
sich in der Flugnummer geirrt oder so was.
Denn auf mich wartet draußen schon ein Wagen.
Falls Sie eine Mitfahrgelegenheit brauchen,
würde ich Sie sehr gerne mitnehmen.
Oh, nein, nein, nein, das ist wirklich lieb von Ihnen,
- aber … ich komm schon klar. Es gibt ja Taxis, also... - Oh. Oh, okay dann.
- Es war nett, Sie kennenzulernen. - Ja, Sie ebenfalls.
Ein Junge.
- Was? - Ich wette, das wird ein Junge.
Sieht aus, als gehöre ich zu Ihnen.
Mr. Hume, hallo. Lassen Sie mich das für Sie tragen.
Danke.
- Mein Name ist George. - Hi, George.
Also bringe ich Sie in Ihr Hotel?
Ins Büro.
Büro. Wunderbar. Hier lang, bitte.
Also … Sie sind also aus Sydney gekommen, hm?
Ja. So ist es.
Und was … was haben Sie …
„Down under“ gemacht?
Ich hab ein Geschäft für den Boss abgeschlossen.
Oh. Gut für Sie. Glückwunsch.
Hey, hören Sie, wenn Sie irgendwas brauchen,
solange Sie in der Stadt sind, ich kenne hier jeden.
Wenn Sie was essen wollen, suchen Sie sich einfach ein Restaurant aus.
Der Zimmerservice im Hotel ist ausgezeichnet.
Danke.
Sie …
Sind Sie vielleicht auf der Suche nach ein bißchen Gesellschaft?
Mir fiel auf, daß Sie keinen Ehering tragen,
und es gibt eine Menge wunderbarer Ladies,
die gern Ihre Begleitung anbieten.
Ich bin nicht auf der Suche nach einer Begeleitung.
Ich bin zum Arbeiten hier.
Ich nehme an, darum sind Sie wohl auch die rechte Hand des Bosses,
und ich bin der Fahrer.
Okay. Ich mach schon.
- Guten Morgen, Mr. Hume. Wie war Ihr Flug? - Angenehm, danke.
- Er hat gesagt, Sie sollen gleich durchkommen. - Danke.
Charles.
Hallo, Desmond.
Willkommen in Los Angeles, mein Freund.
Danke.
Mir ist vollkommen egal, was er getan hat,
oder wieviel das kosten wird.
Klagt ihn einfach an, und dann schafft ihn da raus.
Tut mir leid, Desmond.
Sieht aus, als müßte deine Feier zum Abschluß des Australiengeschäfts …
kurz ausfallen.
Dir ist bewußt, daß mein Sohn Musiker ist?
Ja. Ich hörte, er wäre ziemlich talentiert.
Ja, das ist er, ziemlich.
Wie auch immer, meine Frau organisiert da …
eine ihrer Wohltätigkeitsveranstaltungen,
und … der Junge hatte die verrückte Idee,
klassische Musik mit modernem Rock zu kombinieren.
Hast du schon mal von der Band „Drive Shaft“ gehört?
Nein, kann ich nicht behaupten.
Deren Baßgitarrist hat sich eine Überdosis verpaßt und wurde verhaftet.
Und wenn ich diesen Junkie jetzt nicht für die Veranstaltung meiner Frau herkriege,
wird sie mich, schlicht gesagt, vernichten.
- Also wollen Sie, daß ich ihn babysitte. - Ich weiß, das ist unter deiner Würde,
aber ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann, daß er den Job vernünftig erledigt kriegt.
Sagen Sie nichts mehr, Charles. Ist schon erledigt.
Du führst wirklich DAS Leben, Sohn.
Keine Familie,
keine Verpflichtungen.
Oh, frei von Bindungen zu sein…
Ich bin ein gesegneter Mann, Sir.
Nein, ich bin es, der gesegnet ist,
weil du in meiner Beschäftigung stehst.
Ein Drink auf deine Unentbehrlichkeit.
Das ist ein 60 Jahre alter Scotch, Charles.
Für dich ist nichts zu gut.
Zum Wohl.
Mr. Hume?
So ist es.
Die Kaution ist gezahlt.
Vergessen Sie nicht, er darf den Bundesstaat nicht verlassen.
Mr. Pace, ich bin Desmond Hume.
Charles Widmore hat mich geschickt...
Hey.
Wo wollen Sie hin?
Er gehört ganz Ihnen.
Hey!
Hey! Was ist denn mit dir los?!
Komm schon …
Ich nehm was immer auch er da hat.
Ein Drink, dann gehen wir.
Also wie lautet Ihr Job, mich zu babysitten?
Was sind Sie? Mr. Widmores Hauptlakai?
Handlanger?
Kein Titel.
Aber ausreichend Vergünstigungen.
Die da wären?
Ich treffe reizende Leute.
Na dann Prost.
Sag mir, Vergünstigter, bist du glücklich?
Ziemlich.
Nein, bist du nicht.
Na ja, ich habe einen tollen Job, viel Geld,
… reise um die Welt. Wie sollte ich nicht glücklich sein?
- Warst du je verliebt? - Dutzende Male.
Das meine ich nicht.
Ich meine atemraubende bewußtseinsverändernde Liebe.
Weißt du, wie die aussieht?
Mir war nicht klar, daß Liebe überhaupt irgendwie aussieht.
Ich habe sie gesehen, Kumpel, im Flieger von Sydney.
Ist das so?
Nun, wir waren im selben Flieger, also...
vielleicht hab ich sie auch gesehen.
Glaub mir, das hast du nicht.
Nein? Dann erleuchte mich.
Da war diese Frau …
zwei Reihen vor mir, in Handschellen…
saß neben einem Bullen.
Er guckt mich an,
weiß, was ich laufen hab.
Und hätte ich nicht was unternommen, hätte er mich geschnappt.
Also steh ich auf und geh auf’s Klo...
um die Beweise zu vernichten,
indem ich meinen Vorrat runterschlucke.
Und in genau dem Moment,
geraten wir in Turbulenzen.
Ich verschluck mich.
Die gesamte Tüte Heroin steckt in meiner Kehle fest.
Es ist … es ist vorbei. Alles wird dunkel.
Ich falle in den Abgrund … und dann...
sehe ich … sie.
"Sie"?
Eine Frau.
Blond.
Hinreißend schön.
Und ich kenne sie.
Wir sind zusammen.
Es ist als...
wären wir es immer gewesen und …
würden es auch immer sein.
Dieses...
Gefühl, diese...
Liebe.
Und gerade als ich darin versinken will …
öffne ich meine Augen,
und dieser verdammte Idiot …
steht da und fragt mich, ob ich okay bin.
Aber ich habe sie gesehen.
Nur für einen Augenblick, habe ich gesehen, wie sie aussieht.
Na ja, das ist...
Poesie, Bruder.
Weißt du, du solltest … du solltest einen Song darüber schreiben.
Ja, ja, ja, ich weiß, was du sagen willst.
"Armer lebensmüder Rockstar."
Aber ich habe da etwas Reales gesehen. Ich habe die Wahrheit gesehen.
Nein, das ist nicht die Wahrheit.
Willst du die wirkliche Wahrheit wissen, Pace?
Hier und jetzt hast du eine Wahl.
Du kannst weitertrinken, oder mit mir kommen.
Und bevor du deine Entscheidung fällst, solltest du dir klarmachen, daß es wenn du hierbleibst,
sehr wahrscheinlich dazu führen wird,
daß deine Musikkarriere endet.
Und wenn ich mit dir komme?
Dann kannst du in 20 Minuten …
in einem 5-Sterne-Hotel schwelgen,
mit Blick auf den Hafen. Charles Widmore,
einer der mächtigsten Männer dieser Stadt,
wird dir dann einen Gefallen schulden.
Scheint nicht wirklich eine Wahl zu sein.
Es gibt immer eine Wahl, Bruder.
Das ist meine Band.
Drive Shaft.
Unsere erste Single.
Der Beginn von allem, was toll ist.
Gefällt es dir?
Klar. Wie einem so was so gefällt.
Du tust mir leid, Kumpel.
Du denkst, du bist glücklich. Du denkst, du hast alles.
Das hier … dein Leben.
Aber das tust du nicht.
Wieso? Weil nichts davon real ist?
Okay, Mr. Hume. Wie wäre es, wenn ich dir eine Wahl gebe?
Was für eine?
Ich kann dir entweder zeigen, wovon ich rede,
oder du kannst aus diesem Wagen aussteigen.
Wieso in Gottes Namen sollte ich aus dem Wagen aus--
Charlie! Charlie!
Komm schon!
Nicht Pennys Schiff
Komm schon!
Komm schon, verdammt!
Sie haben sich bei Ihrem Unfall eine ziemlich ernste Beule zugezogen.
Besteht Übelkeit?
Nein.
- Doppelsehen? - Nein.
Hören Sie, ich muß den Mann finden, mit dem ich hierhergebracht wurde.
Wie ist es mit Halluzinationen?
Was meinen Sie?
Halluzinationen. Dinge zu sehen, die nicht da sind.
Ich bin mir nicht sicher.
Nun, Ihr CT fiel nicht eindeutig aus.
Ich werde Sie runter zum MRT schicken.
Nein, dafür habe ich keine Zeit.
- Ich muß den Mann finden, mit dem ich herkam. - Ich fürchte, Sie werden niemanden finden,
solange wir nicht wissen, was in ihrem Gehirn vor sich geht.
Tragen Sie irgendwelches Metall bei sich, Schlüssel oder Kleingeld?
Haben Sie irgendwelches Metall in Ihrem Körper, Schrittmacher, Piercings, Kugeln?
- Metallplatten in Ihrem Kopf? - Nein, nichts.
Ich sehe, Sie haben keine Kontaktperson für Notfälle angegeben.
Keine Freunde oder Familie?
Schreiben Sie einfach meinen Arbeitgeber ein, Charles Widmore.
Dieser Apparat ist sehr laut.
Die werden Sie brauchen.
Und Sie brauchen den Knopf.
- Knopf? - Den Panikknopf.
Wenn Sie wollen, daß es aufhört, drücken Sie drauf. Aber versuchen Sie, es nicht zu tun,
denn sonst müssen wir wieder ganz von vorne anfangen.
Ich bin gleich da in dem Raum.
Sie werden mich hören können. 30 Minuten, okay?
Okay, los geht’s.
Desmond?
Hey!
Hey, laßt mich hier raus!
Hey!
- Was ist passiert, Mann? Sind Sie okay? - Ich muß den Mann finden, mit dem ich herkam.
Ich muß den Mann finden, mit dem ich herkam.
Sein Name ist Charlie Pace. Er kam vor einer Stunde hier rein.
- Wenn Sie mir einfach nur seine Zimmernummer sagen... - Sie sind kein Verwandter, diese Angaben sind vertraulich.
Hören Sie, wir hatten diesen Unfall zusammen. Ich muß ihn sehen.
Tut mir leid, Sir, aber ich kann nichts für Sie tun.
Hey.
Entschuldigen Sie bitte mal.
Wir waren zusammen im Oceanic-Flug.
Von Sydney.
Ja, ja, Sie … sie saßen neben mir.
- Desmond, stimmt’s? - Ja, das stimmt.
Hören Sie, ich frag mich, ob Sie mir nicht vielleicht helfen können, Bruder.
Ich muß jemanden finden. Er war auch in unserem Flieger.
- Er ist hier irgendwo im Krankenhaus. - Warten Sie. Er war in unserem Flieger,
und jetzt ist er hier im Krankenhaus?
- Nichts davon tut was zur Sache! - Nein! Sir, bitte, halt!
Immer mit der Ruhe.
- Wieso läufst du weg? - Weil mir hier keiner helfen kann. Jetzt laß mich gehen.
- Wieso hast du versucht, mich umzubringen? - Ich hab nicht versucht, dich umzubringen.
Ich hab versucht, dir was zu zeigen.
- Du willst mir was zeigen? Zeig mir deine Hand. - Was?
Deine Hand. Zeig mir sofort deine verdammten Hände.
Du hast was gesehen, oder?
Da im Wasser.
Was war es?
Wonach suchst du, Kumpel?
Wer ist Penny?
Das weiß ich nicht.
- Du hast es gefühlt, oder? - Ich hab gar nichts gefühlt.
- Warum redest du dann mit einem Mann im Nachthemd? - Okay, komm, wir müssen gehen.
Du glaubst, ich würde nach dem was war ein Rockkonzert geben?
Das hat doch überhaupt keine Bedeutung.
Nichts von all dem hier hat irgendeine Bedeutung.
Alles, was von Bedeutung ist, ist daß wir es gefühlt haben.
Du willst mich aufhalten? Viel Glück.
Hey. Wo willst du hin?
Wenn ich du wäre, würde ich aufhören, dir über mich Gedanken zu machen,
und anfangen, nach Penny zu suchen.
Was meinst du damit, er ist weg?
Er hat einen Doktor samt Notfallwagen umgerissen,
- und dann ist er aus dem Krankenhaus abgehauen. - Und du hast ihn gehenlassen?
Er ist ein Junkie, der meinen Wagen ins Meer gesteuert hat, Charles.
- Mir geht’s gut, nebenbei, danke der Nachfrage. - Ich freu mich sehr, daß du überlebt hast, Desmond.
Aber wenn ich dir einen Job gebe, dann erwarte ich, daß du ihn erledigst.
- Bei allem Respekt, Sir, das ist nur ein verdammtes Konzert. - Ich sag dir was, Desmond.
Wenn du Pace nicht herschaffen kannst,
wieso sagst du dann nicht Mrs. Widmore, daß es nur ein verdammtes Konzert ist?
Mr. Hume.
Sie sind also der Frau des Bosses noch nie begegnet, hm?
Nein.
Viel Glück.
Bitte erklären Sie mir, wie es sein kann,
daß jemandem mit Ihrem Beruf nicht bewußt ist,
daß das Buttermesser rechts vom Teller zu liegen hat?
- Mit der Schneide nach links. Genau so. - Okay.
Um Himmels Willen.
Mrs. Widmore?
Ja?
Mein Name ist Desmond Hume. Ich arbeite für Ihren Mann.
Oh, natürlich, Mr. Hume.
Charles hat mir so viel von Ihnen erzählt.
Es ist ein Hohn, daß wir einander noch nie begegnet sind.
Nun, es ist an der Zeit.
Das sehe ich ganz genau so, Mrs. Widmore.
Oh bitte. Nennen Sie mich Eloise.
Eloise.
Also, welche Krise zwang Charles,
seinen besten In-Ordnung-Bringer …
mitten ins Wohltätigkeitsgewirr zu schicken?
Nun, Eloise...
es tut mir aufrichtig leid,
aber es scheint, als wäre es Drive Shaft …
unmöglich, mit Ihrem Sohn zu spielen.
Und … ich übernehme die volle Verantwortung...
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wie bitte?
Oh, mein Sohn wird es verstehen.
Ich nehme an, wenn man sogenannte Rockstars anheuert,
bringt das unweigerlich eine gewisse Unvorhersehbarkeit mit sich.
Sie sind nicht verärgert?
Nicht im geringsten, mein Lieber.
Was passiert ist, ist passiert.
Ich danke Ihnen, Mr. Hume,
dafür, daß Sie hergekommen sind, um es mir persönlich mitzuteilen.
- Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. - Mir auch. Danke.
Richtet die Blumen mittig aus, bitte.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
Danke.
Leifer, Stephanie... zwei Begleiter.
Markey, Mary... ein Begleiter.
Milton, Penny... solo.
Pepper, Nicholas... ein Begleiter.
Entschuldigen Sie.
Tut mir leid …
Haben Sie gerade "Penny" gesagt?
- Und wer sind Sie? - Ich arbeite für Mr. Widmore. Darf ich die Liste mal sehen?
Das dürfen sie absolut nicht. 462
Ich bitte um Verzeihung,
aber mir werden täglich vertrauliche Dinge anvertraut...
Wollen Sie mich anzweifeln?
Nein, ich … ich wollte mir nur Einen Namen auf der Liste mal ansehen.
- Und wenn das aus irgendeinem Grund ein Problem sein sollte... - Kommen Sie mit mir.
Alle raus hier, sofort.
Hören Sie, ich...
es tut mir leid, wenn ich meine Kompetenzen da überzogen habe, aber ich wollte nur …
Hören Sie auf zu reden, Hume.
Ich habe gehört, was Sie zu sagen haben. Jetzt hören Sie mir zu.
Ich will, daß Sie aufhören.
Aufhören? Aufhören womit?
Jemand hat sichtlich beeinflußt, wie Sie die Dinge betrachten.
Das ist ein ernstes Problem. Es ist, genaugenommen, ein Verstoß.
Also was immer Sie auch tun,
was auch immer es ist, nachdem Sie zu suchen glauben...
Sie müssen aufhören, danach zu suchen.
Wissen Sie...
wissen Sie, wonach ich suche, Mrs. Widmore?
Ich weiß nicht, warum Sie überhaupt nach irgendwas suchen.
Sie haben das perfekte Leben.
Dazu ist es Ihnen auch noch gelungen,
das zu bekommen, was Sie mehr als alles andere wollten...
die Anerkennung meines Mannes.
Woher wissen Sie, was ich will?
Weil ich es einfach tue.
Ich muß diese Liste sehen...
Oder Sie müssen mir sagen, warum ich es nicht darf.
Du darfst nicht, weil du noch nicht bereit bist, Desmond.
Bereit?
Bereit? Bereit wofür?
So schlimm, hm?
Gibt es im Wagen irgendwelchen Alkohol?
Oh ja.
Was auch immer Sie brauchen.
Also …
Wohin, Mr. Hume?
Fahren Sie einfach, George.
- Mr. Hume. - Ja?
Mein Name ist Daniel. Daniel Widmore.
Wir müssen uns unterhalten.
Hören Sie, Mr. Widmore...
Dan. Bitte, nennen Sie mich Dan.
"Mr. Widmore" ist mein Vater.
Dan, hören Sie, wenn … wenn es hier um Charlie Pace geht…
darum, daß er nicht mit Ihnen auftreten kann,
das tut mir sehr leid.
Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick, Mr. Hume?
Wie bitte?
Als ich sie das erste Mal sah, bin ich durch dieses Museum gegangen,
vor ein paar Wochen.
Sie … sie arbeitet da. Sie hatte gerade Mittagspause.
Sie hat einen Schokoriegel gegessen.
Sie hat diese unglaublichen blauen, blauen Augen, rote Haare.
Und kaum hatte ich sie gesehen,
in genau dem Moment, war es als...
es war, als würde ich sie schon lieben.
Und das war der Moment, in dem die Dinge seltsam wurden.
In derselben Nacht, nachdem ich diese Frau gesehen hatte...
bin ich aufgewacht und habe das hier geschrieben.
Und was ist das?
Ich bin Musiker. Ich habe keine Ahnung.
Also zeigte ich es einem Freund von mir im Kalifornischen Institut für Technologie.
Er ist ein Mathegenie. Er sagte, das wäre Quantenphysik.
Er sagte, diese Gleichungen wären so fortgeschritten,
daß nur jemand, der sein Leben lang Physik studiert hat,
sie finden könnte.
Also...
Also was soll das bedeuten?
Okay, stellen Sie sich vor … stellen Sie sich vor, etwas ganz furchtbares soll passieren,
etwas katastrophales.
Und der einzige Weg, es zu stoppen,
wäre...
durch das Freisetzen einer riesigen Menge von Energie.
Zum Beispiel durch eine Atombombe.
Sie wollen eine Atombombe hochgehen lassen?
Hören Sie einfach zu. Was wenn das … all das...
was, wenn das hier nicht unser Leben hatte sein sollen?
Was wenn wir … wenn wir ein anderes Leben hatten,
und aus irgendeinem Grund, haben wir die Dinge verändert?
Ich will keine Atombombe hochgehen lassen, Mr. Hume.
Ich glaube, das habe ich bereits.
Hören Sie, Kumpel…
Ich weiß nicht, was irgendwas davon mit mir zu tun hat, also...
Wieso haben Sie meine Mutter nach einer Frau namens Penny gefragt?
Es ist Ihnen auch passiert, oder?
Sie haben es gefühlt.
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, was ich gefühlt habe.
Doch, das tun Sie.
Sie haben Liebe gefühlt.
Das ist unmöglich, denn …
ich weiß überhaupt nichts über diese Frau.
Ich weiß nicht … ich weiß nicht wo sie ist.
Ich weiß nicht mal, ob es sie gibt.
Sie ist...
Sie ist ein Gedanke.
Nein, Mr. Hume.
Sie ist meine Halbschwester.
Und ich kann Ihnen ganz genau sagen, wo Sie sie finden können.
Entschuldigen Sie?
Ja?
Sind Sie Penny?
Ja.
Hallo.
Ich bin Desmond.
Hi.
Er ist okay.
Das ist er in der Tat.
Wie geht es dir, Desmond? Wie fühlst du dich?
Gut.
Wie … wie lange war ich bewußtlos?
Nicht länger als ein paar Sekunden.
Würden Sie mir mal helfen, bitte?
Es tut mir wirklich leid, daß wir das tun mußten, Desmond.
Aber wie ich schon sagte, deine … Gabe ist für unsere Mission entscheidend.
Also wenn du mich einfach erklären läßt...
Ist schon gut. Ich verstehe.
Was?
Ich sagte, ich verstehe.
Sie sagten, Sie hätten mich auf diese Insel gebracht,
um etwas sehr Wichtiges zu tun.
Ja.
Wann fangen wir an?
Was ist mit Ihnen passiert?
Was meinen Sie?
Was ich meine ist, vor 20 Minuten …
haben Sie Mr. Widmore mit einem Tropfständer verprügelt,
und … und jetzt sind Sie „Mr. Kooperativ“.
In 20 Minuten kann viel passieren.
Klar kann es das.
Das Ding hat Ihr Gehirn geröstet.
Hat es das?
Was auch immer. Es ändert nichts daran, daß Sie...
Lauf.
Desmond, ich habe keine Zeit, zu erklären,
aber diese Leute sind sehr gefährlich.
Wir müssen jetzt gehen.
Aye, natürlich.
Zeig mir den Weg.
Hallo? Sind Sie okay?
Was ist passiert?
Nun, Sie schüttelten meine Hand, und dann sind Sie umgefallen.
Ich muß ja eine ziemliche Wirkung auf Sie haben.
Aye.
Aye, das müssen Sie.
Sind wir uns schon mal begegnet?
Ich … ich glaube, daran würden wir uns erinnern.
Ja.
Na ja, solange Sie sich sicher sind, daß Sie okay sind...
Ja, mir geht’s gut.
Hey, hören Sie …
Hätten Sie Lust auf einen Kaffee?
Was, jetzt?
Ich bin vollkommen verschwitzt.
Ich bin gerade vor Ihnen in Ohmmacht gefallen.
Ich würde sagen, wir sind quitt.
Es gibt da ein Café …
an der Ecke Sweetzer und Melrose.
Treffen wir uns doch da in einer Stunde.
Auf jeden Fall.
- Okay. - Okay.
Also … haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben?
Ja, George, das hab ich.
Ecke Melrose und Sweetzer, bitte.
Geht klar.
Und wenn es sonst noch etwas gibt, das ich für Sie tun kann, Mr. Hume,
sagen Sie es einfach.
Es gibt da tatsächlich etwas, George.
Können Sie mir das Passagiermanifest meines Fluges von Sydney besorgen?
Oceanic 815.
Nur die Namen der Passagiere.
Klar, das kann ich.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich frage, wofür sie die brauchen?
Ich muß ihnen nur etwas zeigen.
Übersetzt von Willow www.willows.bplaced.net