Zuletzt bei „Lost“...
Was auch immer Ben Linus unten in der Orchideen-Station getan hat,
es könnte uns … verlagert haben.
Die Insel reist durch die Zeit?
Ja, entweder die Insel oder wir.
Du mußt zurück zur Oxford Universität gehen.
Geh dahin zurück, wo wir einander begegnet sind!
Du mußt dahingehen und meine Mutter aufsuchen! Ihr Name ist --
Bis du okay?
- Ich war auf der Insel. - Du bist seit 3 Jahren von der Insel weg.
Du bist jetzt in Sicherheit. Es war nur ein Traum.
Es war kein Traum, Pen.
Es war eine Erinnerung.
Efren Salonga?
Ef-efren Salonga!
Efren Salonga?
Efren Salonga!
Efren Salonga?
Wer sind Sie?
Sind Sie der Doktor?
Ja.
Was haben Sie?
Sind Sie sicher, daß sie wissen, was Sie tun müssen?
- Ja, ja! - Denn da ist eine Menge Blut, Mann!
- Wieviel Blut? - Ich komme, Penny!
Ist okay, Pen, wir haben einen Arzt.
Wo bist du gewesen?!
Es wird alles gut. Alles wird jetzt gut. Okay, hier.
Okay. Atme, Penny, okay? Atme einfach.
Atme.
- Ich kann nicht atmen. - Du machst das toll. Du machst das ganz toll, okay.
Okay, du mußt stark sein, ja? Okay.
- Holen Sie es raus. - Bitte sei stark.
Warten Sie, warten Sie.
Ich kann nicht!
Doch, das kannst du, du kannst es, Penny.
Pressen! Pressen!
Okay, jetzt mußt du pressen, Penny. Pressen, jetzt!
Komm schon, Penny. Das ist es, es kommt.
Fester pressen! Komm Penny, pressen!
Ich kann den Kopf sehen. Ich kann den Kopf sehen!
- Noch einmal! Pressen! - Ich kann es sehen. Es kommt.
Es kommt! Es kommt!
Du hast es geschafft.
Oh mein Gott, Penny, du hast es geschafft.
Es ist ein Junge.
Ich liebe dich, Penny. Ich liebe dich.
Er ist wunderschön, wunderschön.
Oh mein Gott, er ist so wunderschön.
Oh mein Gott.
Ich liebe dich.
Guck mal da.
Gleich da draußen.
Das, was du da hinten siehst, das … das ist eine Insel,
und es ist eine ganz besondere Insel.
Ich bin vor langer Zeit da weggegangen.
Ich hätte nie gedacht, daß ich sie wiedersehen würde.
Sie heißt Groß Britannien.
Und der schönste Teil von ihr heißt Schottland,
und da kommt dein Daddy her.
Da gibt es Berge und Täler und Monster und tiefe Seen,
und...
und da haben deine Mami und dein Daddy …
sich ineinander verliebt.
Und da hat er ihr außerdem das Herz gebrochen.
Ja, na ja, ich...
Ich dachte mir, diesen winzigen Teil lasse ich aus.
Du hast auch den Teil über seinen Großvater ausgelassen,
den Mann, der ein Schiff auf die Insel sandte,
um alle Freunde von Daddy umbringen zu lassen.
Wir gehen hin und wieder weg. Er wird nie erfahren, daß wir überhaupt hier sind, Penny.
Unterschätze ihn nicht, Desmond.
Wenn er rausfindet, daß wir hier sind, weiß ich nicht, was er tun wird.
Aber das hier hat nichts mit deinem Vater zu tun, Penny.
Wir sind wegen Daniel Faraday hier.
Er hat mir erzählt,
daß alle dort auf der Insel in Gefahr sind,
und ich bin der einzige, der ihnen helfen kann.
Ich muß das tun, Penny.
Bist du sicher, das ist es, was er gesagt hat?
Ja, Sawyer hat gesagt, wir sollen uns am Bach treffen,
also solange er nicht von einem brennenden Pfeil abgefackelt wurde,
sollten er und die anderen genau da sein.
Hey, was machen deine Kopfschmerzen?
Die sind schlimmer, ehrlich gesagt.
Aber wenn man in Betracht zieht, daß wir hier um unser Leben rennen,
werde ich mich nicht beschweren.
Ist dir auch schwindelig oder siehst du doppelt?
Beides, um ehrlich zu sein.
Wieso siehst du so besorgt aus?
Ist es, weil du weißt, was mit mir passiert?
Hör mir zu, nichts wird mit dir passieren, gar nichts.
Das werde ich nicht zulassen.
Hey, wir sind da!
Was für ein Rendezvous, nur wir.
Wir sollten wahrscheinlich warten, sehen, ob sie auftauchen.
Sie könnten gleich hinter uns sein.
- Ja, oder sie kamen und gingen weiter. - Oder sie sind tot.
Miles, genau das da, diese Art der Einstellung...
die ist nicht gerade das, was wir im Moment brauchen.
Alle sind so schon verängstigt genug. Miles--
Miles?
Wartet! Bewegt euch nicht!
Wer hat hier das Sagen?
Er.
Du konntest dich einfach nicht fernhalten, oder?
proudly presented …
Staffel 5 Episode 3 ~ Jughead ~
Übersetzt von Willow
Hat er sein Frühstück aufgegessen?
Ja.
Er hat es mir ein bißchen schwer gemacht, aber am Ende hat er auf mich gehört...
Im Gegensatz zu seinem Vater.
Hör zu, Liebling,
alles was ich tun muß, ist seine Mutter finden,
ihr sagen, er ist immer noch auf der Insel,
- und dann bin ich für immer damit fertig. - Wieso jetzt?
Ich meine, wenn er dir das alles auf der Insel erzählt hat,
wieso hast du dich erst vor zwei Tagen daran erinnert?
Das weiß ich nicht.
Hör zu, ich versteh auch nicht besser als du,
wie das alles funktioniert.
Aber ich weiß, daß es passiert ist.
Daniel Faraday hat an die Lukentür geklopft …
und mir gesagt, ich muß nach Oxford gehen...
… alle wären in Gefahr,
und ich wäre der einzige, der sie retten kann.
Ich weiß, wie verrückt das klingt.
Ich bin vor dem Dunkelwerden wieder da,
und dann bin ich damit fertig...
Für immer.
Das verspreche ich.
Wenn du mir was versprechen willst, Des,
kannst du mir versprechen, daß du niemals wieder zurück auf diese Insel gehst?
Wieso in Gottes Namen sollte ich je dahin zurückwollen?
Da waren 20 von euch am Strand,
aber nur fünf sind hier.
Wo ist der Rest von euren Leuten?
Vielleicht wurden sie von noch ein paar eurer Landminen in die Luft gejagt.
Wir haben die nicht da hingetan. Ihr wart das.
Sobald wir weitergehen,
werde ich keine Kontrolle mehr über das haben, was mit euch passiert.
Aber wenn ihr jetzt kooperiert,
werden sich die Dinge für euch sehr viel einfacher gestalten.
Also wo ist der Rest von euren Leuten?
Ich weiß es nicht.
Wer sind diese Leute?
Ich hatte keine Zeit sie zu fragen …
mit Froghurt in Flammen und dem ganzen.
Sie haben uns am Strand attackiert.
Das ist ein 30-Kaliber m1 Garand-Gewehr. Es sieht neu aus.
Wen interessiert das Gewehr? Wo zum Teufel bist du gewesen?
Wenn du dasselbe durchgemacht hast wie ich, James,
wäre die angebrachtere Frage wohl eher,
wann zum Teufel bin ich gewesen?
- Was ist mit deinem Bein passiert? - Ich wurde angeschossen.
- Von wem? - Wir können später Geschichten austauschen.
Wir haben dem Rest unserer Gruppe erzählt, wir würden sie …
am Bach treffen. Wenn eine Chance bleibt,
sie wiederzutreffen, machen wir uns besser auf den Weg.
Na schön, da wir keine Stricke haben,
um sicherzugehen, daß diese beiden uns nicht wieder umzulegen versuchen,
nehme ich an, wir sollten sie erschießen.
Was?
- Was ist das für eine Sprache? - Sie sprechen Latein.
Der da hat gefragt, warum wir keine Uniform tragen,
und der da hat ihm gesagt, er soll die Klappe halten.
Und wie kommt es, daß du Latein sprechen kannst, Juliet?
Aus demselben Grund wie sie.
Weil sie Andere sind.
- Hey. - Ja.
- Wir sind gerade über ein frisches Grab gegangen. - Was?
Vier U.S. Soldaten,
Seit weniger als einem Monat tot.
Drei von ihnen wurden erschossen.
Einer starb an Verstrahlung.
Miles, hey, hey.
Hat einer von ihnen zufällig gesagt, welches Jahr gerade ist?
Wir sind da.
Richard? Wir sind wieder da.
Die drei haben wir am Bach erwischt .
Dieser hier ist ihr Anführer.
Wie ist dein Name?
Mein Name ist Richard Alpert.
Ich nehme an, ihr seid wegen eurer Bombe zurückgekommen.
Nein, tut mir leid, Sir.
Ich finde überhaupt keine Daten von einem Faraday.
Nein, das … das ist unmöglich,
denn ich weiß, daß ihr Sohn hier ein Professor war.
Sein Name ist Daniel Faraday. Ich bin sicher, er ist in Ihrer Datenbank.
Sir, hier gibt es keine Daten, darüber, daß je ein Faraday …
hier in Oxford angestellt gewesen wäre.
Ich hab ihn besucht.
Ich war in seinem Labor. Es war auf dem Dachboden.
Es war … es war über dem Physikfachbereich.
Das Archiv reicht ziemlich weit zurück.
Vielleicht handelt es sich um einen Schreibfehler.
Sie erinnern sich nicht zufällig noch an das Jahr,
in dem Sie zuletzt zu Besuch waren?
Das Jahr?
Nein, ich...
ich bin mir da nicht wirklich sicher.
Darf ich Sie fragen, warum Sie diese Informationen suchen?
Tut mir leid, daß ich Ihre Zeit verschwendet habe.
Ja, also das würde ich nicht anfassen.
Ich hatte mich schon gefragt, wann jemand rauskriegt,
daß wir hier nicht nur desinfizieren.
Sind Sie ein Professor?
Nein, nicht wirklich.
Wenigstens sind Sie ehrlich.
Also warum haben Sie gesagt, ich soll das nicht anrühren?
Weil ich derjenige war, der die Ratten, die er durch das verdammte Ding …
hat rennen lassen, in den Verbrennungsofen schaffen mußte,
- damit niemand rausfand, was er hier gemacht hat. - Sie meinen Daniel Faraday.
Ja. Sie sind nicht der erste, der hier herumstöbert,
Fragen stellt über ihn und seine Arbeit.
Gerüchten zu Folge hat er versucht, Rattengehirne in die Vergangenheit zu schicken.
Lächerlich, oder?
Aye.
Hören Sie, ich werde vergessen, daß Sie mein Schloß geknackt haben,
wenn Sie all Ihren Kumpels erzählen, alles was Sie hier gefunden haben,
war von einem Verrückten zurückgelassener Plunder.
In Ordnung.
Faraday …
In der Universität sagen sie, es gibt keine Aufzeichnungen über ihn.
Können sie denen das übelnehmen?
Ich meine, nach dem was er diesem armen Mädchen angetan hat?
Welchem Mädchen?
Hey, vorsichtig.
Ist schon gut, Dan, ich bin okay.
Wir sind so was von tot.
Hey. Nein, nein, nein.
Wir sind nicht so was von tot. Wir kriegen das hin.
Wir müssen nur durchhalten, bis ein neuer Lichtblitz kommt.
Okay? Dann wird das alles hier verschwinden.
- Und wann wird das passieren? - Könnte in 5 Minuten sein …
könnte auch in 5000 Jahren sein.
Das … das ist wirklich klasse.
Was geht hier vor, Dan?
- Wieso tun die uns das an? - Ich bin mir nicht sicher.
Aber sie müssen wohl denken, daß wir mit dem amerikanischen Militär zu tun haben.
Und wenn das der Fall ist, ist unsere beste Chance, am Leben zu bleiben,
wenn wir sie das einfach weiter glauben lassen, okay? Laßt--
Tut mir leid, komme ich ungelegen?
Ellie hat mir erzählt, du bist nicht bereit,
zu verraten, wo der Rest deines Trupps ist.
Wieso sollte ich das tun? Damit ihr sie auch alle umbringen könnt?
Wir haben nicht damit angefangen, Freund. Deine Leute haben uns angegriffen.
Ihr kamt auf unsere Insel, um eure Tests durchzuführen,
ihr feuert auf uns und was …
ihr erwartet, daß wir uns nicht verteidigen?
Von all dem weiß ich nichts. Wir sind Wissenschaftler.
Und was, sie haben euch hergeschickt, um sie zu bergen?
Wenn du die Wasserstoffbombe meinst, dann ja.
Und den Verstrahlungsverletzungen dieses Mannes zu Folge nehme ich an,
das Gehäuse wurde beschädigt.
Stimmt das?
Du mußt mir zuhören.
Ihr habt da ein instabiles Instrument,
das in der Lage ist, die gesamte Insel zu zerstören,
und es ist beschädigt.
Wenn du mir nicht erlaubst, es zu inaktivieren,
werden wir alle sterben. Wir alle.
Woher weiß ich, daß ihr hier nicht auf eine Selbstmordmission hergeschickt wurdet?
Daß ich euch nicht zur Bombe führe und …
dann sprengt ihr sie einfach?
Weil...
ich in die Frau, die da neben mir sitzt, verliebt bin.
Und ich würde niemals...
Ich würde niemals etwas tun, das sie verletzen könnte.
In Ordnung.
Kümmere dich um deine Bombe.
Aber wenn du irgendwas anderes versuchen solltest, wirst du sie verletzen.
Also wer hat dir Latein beigebracht?
Grundkurs der Anderen.
Da muß man Latein lernen, das ist die Sprache der Erleuchteten.
Von wegen erleuchtet.
Ich würde vorschlagen, du redest mit uns.
Sobald wir am Bach sind,
und den Rest unserer Leute treffen,
wird sich eine Menge Ärger auf euch richten …
- für die Angriffe. - Der Rest euerer Leute ist entweder …
- gefangengenommen oder tot. - Was?
Wieso sagst du das?
Der Idiot da hat gebrüllt „Wir treffen uns am Bach".
Wir wußten genau, wohin sie unterwegs waren.
Haben ihnen eine Gruppe hinterhergeschickt.
- Na dann hätte ich es vielleicht in meiner Geheimsprache sagen sollen. - James, warte.
Wir sind nicht eure Feinde.
Dann laßt uns gehen.
Was zum Teufel redest du da?
Bringt uns zu eurem Camp.
Bitte.
Wieso sollte ich das tun?
Ist …
Richard da?
Richard Alpert?
Hast du gerade "Richard Alpert" gesagt?
John, bitte.
Bringt uns zu eurem Camp.
Niemand sonst muß mehr sterben.
Bitte.
In Ordnung.
Okay, wir müssen ein paar Kilometer weiter nach Osten,
bis wir den Kamm erreichen--
Erschieß ihn!
Schieß, verdammt noch mal!
Bist du verrückt?! Was hast du dir dabei gedacht?
Wieso hast du nicht geschossen?!
Weil...
… er einer von meinen Leuten ist.
Und wer könnten Sie wohl sein?
Mein Name ist Desmond Hume. Ich bin auf der Suche nach Theresa Spencer.
Ich bin Abigail Spencer. Theresa ist meine Schwester.
Oh, verstehe, kann ich mal mit ihr reden?
Sie wollen mit Theresa reden?
Ja, ich habe ihren Namen von einem …
einem Gentleman bekommen, den ich an der Oxford Universität traf--
Daniel Faraday.
Daniel Faraday?
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Bitte, kommen Sie nur rein.
Danke.
Er hat es ihnen nicht gesagt, oder?
Nein, nein, das hat er nicht.
Kann sie uns hören?
Nein. Theresa ist im Augenblick fort.
"Fort"? Was meinen Sie damit?
Na ja, manchmal wacht sie auf, glaubt, sie wäre drei Jahre alt,
will wissen, wo ihre Puppe ist.
Gestern hat sie mit unserem Vater geredet.
Er ist vor fünf Jahren gestorben.
Das tut mir leid.
Das hier war ein Fehler. Ich … ich hätte nicht kommen sollen.
Natürlich.
Wieso sollten Sie auch bleiben wollen?
Daniel wollte das ganz sicher nicht.
Er hat sie so zurückgelassen?
Haute in die Staaten ab, wir haben nie wieder von ihm gehört.
Er hat sie verlassen.
Was für eine Art Mann tut so was?
Ich weiß wirklich nicht, was wir getan hätten …
ohne Mr. Widmore.
Entschuldigung, wen?
Daniels Stifter.
Er hat seine Forschungen finanziert,
und die Verantwortung für ihre Resultate übernommen.
Er hat sich um Theresa gekümmert, seit das damals mit ihr passiert ist.
All das hier haben wir Mr. Widmore zu verdanken,
Gott segne ihn.
Eine Wasserstoffbombe?
Ernsthaft?
Damals in den 50ern,
hat die U.S.-Regierung Wasserstoffbomben im Südpazifik getestet.
Wir Glücklichen.
Du hättest das nicht sagen müssen.
Was sagen?
Daß du mich liebst.
Ich meine, da hätte es genügend andere Dinge gegeben,
mit denen du ihn hättest davon überzeugen können,
daß du seine Insel nicht in die Luft jagen willst.
Ich hab gesagt, was ich gesagt hab,
weil ich es genau so gemeint habe, Charlotte.
Na gut dann.
Gehen wir.
Bin bald wieder da. Versprochen.
Was auch immer deine Vorgesetzten dir erzählt haben,
ich möchte, daß du die Wahrheit erfährst.
Vor einem Monat fanden wir 18 Mitglieder eines Heerbataillons,
gleich da draußen im Dschungel, die sich rings um das Camp in Position brachten.
Wir ließen ihnen die Möglichkeit, die Insel friedlich wieder zu verlassen.
Sie waren nicht bereit dazu, darum war ich gezwungen, sie umzubringen.
Sie alle.
- Gezwungen? - Ja.
Von wem?
Du mußt dich vor irgendwem verantworten, oder?
Du folgst einer gewissen Kommandokette, richtig?
- Ja. - Ja, und ich tue das auch.
Richard! Richard!
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Cunningham und ich … eine Gruppe von denen hat uns überrascht.
Wir waren in der Unterzahl, aber ich bin entkommen.
- In der Unterzahl, hm? - Halt die Klappe, Ellie.
- Wer ist das? - Er wird uns helfen, unser Problem zu lösen.
- Ihr macht euch besser auf den Weg. - Warte, er ist einer von denen.
Denen kannst du nicht vertrauen.
Du hast gehört, was ich gesagt habe, Ellie. Geh.
- Wie bist du entkommen? - Ich bin weggerannt.
Und es ist dir nie in den Sinn gekommen, daß sie dir gefolgt sein könnten?
Mir gefolgt sein? Deren Anführer ist ein blöder alter Mann.
Denkst du etwa, der kann meine Spur lesen?
Denkst du, der kennt diese Insel besser als ich?
Woher wußtest du, daß Richard hier sein würde?
Richard war schon immer hier.
Wie alt ist er?
Alt.
Wieso bist du so an Richard interessiert, John?
Ich bin an ihm interessiert,
weil er mir gerade hatte verraten wollten, wie ich uns retten kann.
Uns retten?
Ja.
Aber ehe er zu Ende reden konnte,
wurden wir von diesem Lichtblitz unterbrochen.
- Und ich hoffe, daß wir genau da weitermachen können. - Ich will nur ungern die …
„Ich bin ein Anderer, du bist ein Anderer“- Wiedervereinigung stören, aber,
Faraday … der Typ, der uns tatsächlich retten kann,
wird gerade auf seinen Todesmarsch in den Dschungel geführt.
Viel Glück damit.
Du willst mir nicht helfen, ihn zu retten?
Nein, ich geh da runter …
und beende mein Gespräch mit Richard.
Das wird uns alle umbringen.
Wenn du da reinwalzt, werden sie alle wissen, daß wir hier sind.
Na schön, dann gebe ich dir zehn Minuten Vorsprung.
Was ist mit dir?
Willst du hier in der Verrücktenstadt bleiben,
oder mir helfen, den Freak zu retten?
Wieso guckst du mich immerzu an?
Nein, nein, das tue ich nicht, ich --
Tust du wohl.
Weißt du was? Du hast recht. Es tut mir leid.
Es ist nur...
Du siehst jemandem, den ich mal kannte...
so unglaublich ähnlich.
Jemand anderem als dem Mädchen,
dem du gerade deine Liebe erklärt hast?
- Na bist du nicht ein Romeo. - Weit gefehlt, glaub mir.
Aber ich glaub dir nicht, nebenbei bemerkt.
Du kannst vielleicht Richard täuschen,
aber du kannst nicht wirklich erwarten, daß ich dir glaube,
daß du, eine britische Frau und eine Chinese…
alle Mitglieder des Militärs der Vereinigten Staaten seid.
Wer bist du?
Und was tust du auf unserer Insel?
Du willst wissen, wer ich bin?
Ich bin eure beste Chance,
die Bombe zu entschärfen.
Na gut dann,
entschärfe sie.
Was tust du da oben?
Ich untersuche sie.
- Geh zurück. - Was?
Geh zurück, zurück.
Es ist unsicher. Wir müssen hier weg.
Ich schwöre dir, wenn du irgendwas versuchst...
Wenn ich irgendwas versuche--
Was, dann wirst du mich … du wirst mich dann erschießen?
Ist das richtig?
Ja, das wäre perfekt, denn…
Gewehrfeuer so dicht neben … wie würdest du die nennen--
Wasserstoffbombe? Ja, phantastische Idee.
Wirklich … genial.
Okay, hör mir zu.
- Habt ihr hier Zugang zu Blei oder Beton? - Wofür?
Da ist ein Riß in der Hülle. Der muß mit Blei gefüllt werden.
Ihr müßt sie vorsichtig von der Plattform herunternehmen …
- und sie vergraben. - Du bringst mich den ganzen Weg hier raus,
um mir zu sagen, wir müssen sie vergraben?
- Du hast Alpert erzählt, du könntest das Ding entschärfen. - Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Wenn ihr tut, was ich sage, wenn ihr sie vergrabt, dann wird sie nicht hochgehen.
- Woher weißt du das? - Du mußt mir vertrauen.
Ich vertraue dir aber nicht.
Vergrabt sie einfach. Vergrabt sie und alles ist okay.
Vergiß nicht, daß dein Vorgesetzter mir aufgetragen hat, mich darum zu kümmern.
Wie kannst du dir so sicher sein?
Ihr wollt diese Bombe loswerden, dann vergrabt sie!
Woher weißt du das?
Weil diese Insel in 50 Jahren noch da sein wird!
Da hast du...
Was hast du gerade gesagt?
Ganz sachte.
Ich kann das noch ein bißchen besser erklären.
Ich weiß, wie sich das anhört.
Glaub mir, es ist … es ist schwer zu erklären.
In 50 Jahren,
ich und meine …
ich und meine Freunde--
Da kommen wir her, okay?
Und hier ist das Entscheidende … alles ist in Ordnung.
Ich will damit nicht sagen vollkommen in Ordnung,
aber es gab keine Atomexplosion, in Ordnung?
Waffe fallen lassen, Blondie.
Ist schon gut.
Sie ist okay. Du kannst deine Waffe runternehmen.
Sie ihre zuerst.
Warum nehmen wir nicht alle unsere Waffen runter?
Ich hab gesagt runter damit!
Verdammte Scheiße.
Sind die auch aus der Zukunft?
Du hast es ihr erzählt?
Sir! Sir, Sie können da nicht--
Mr. Widmore …
Es tut mir so leid, er lief einfach an mir vorbei.
Ist schon in Ordnung, Melanie.
Mr. Hume ist ein... Kollege von mir.
Bitte lassen Sie uns allein.
Ich weiß, daß Sie Fragen an mich haben.
Ich werde sie nicht beantworten.
Ich bin hergekommen, um Sie etwas zu fragen.
Und wenn Sie mir alles gesagt haben, was ich wissen will,
werden Sie mich nie mehr wieder sehen.
Verstanden?
In Ordnung.
Ich muß wissen, wo ich Daniel Faradays Mutter finden kann.
Wieso glaubst du, ich würde die Antwort darauf überhaupt wissen?
Weil Sie, selbst ehe Sie Faraday auf Ihr kleines Schiff verfrachtet …
und ihn zur Insel losgeschickt haben,
zehn Jahre lang seine Forschungen finanziert haben.
Darum dachte ich mir, müssen Sie auch etwas …
über seine nahe Verwandtschaft wissen.
Desmond …
Ich habe meine Tochter seit drei Jahren weder gesehen noch von ihr gehört.
Beantworte mir nur das.
Ist sie in Sicherheit?
Wo ist Faradays Mutter?
Sie ist in Los Angeles.
Das hier ist ihre Adresse.
Ich erwarte, daß sie nicht erfreut darüber sein wird, dich zu sehen.
Sie ist eine sehr in Abgeschiedenheit lebende Person.
Warte, Desmond.
Überbringe deine Nachricht...
aber dann halt dich aus diesem Chaos raus.
Bring Pennys Leben nicht in Gefahr.
Gefahr?
Du verwickelst dich da in etwas,
das viele, viele Jahre zurückgeht.
Es hat nichts mit dir oder meiner Tochter zu tun.
Wo auch immer ihr euch versteckt hattet...
Geht dahin zurück.
Danke für den Hinweis.
Richard Alpert!
- Ich bin auf der Suche nach Richard. - Nicht bewegen.
- Richard Alpert! - Runter auf den Boden.
Richard, ich muß mit dir reden!
Halt den Mund!
Das reicht !
Wer bist du?
Mein Name ist John Locke.
Sollte mir das irgendwas sagen?
Jacob hat mich geschickt.
Nimm die Waffe runter.
Was?
Richard, du kannst ihm nicht ernsthaft glauben.
Ich hab gesagt, Waffe runter, Widmore.
Dein Name ist Widmore?
Charles Widmore?
Was geht dich das an?
Nichts. Nett dich kennenzulernen.
Tauchte das Fischchen auf, aber es sah den Bären und schwamm wieder weg.
Wohin?
Hattest du einen guten Tag?
Ja.
Er wollte in der Themse angeln.
Wir waren erfolglos.
Und du?
Hast du Faradays Mutter gefunden?
Es gab da niemanden zu finden.
Sie … sie starb vor ein paar Jahren.
Wieso lügst du mich an?
Was? Das tue ich nicht.
Wo ist sie?
Sie ist in Los Angeles.
Hör zu, Pen, es gibt nichts, worum du dir Sorgen machen mußt.
Es war ein Fehler.
Ich hab versprochen, daß das an einem Tag erledigt sein würde,
und jetzt ist es erledigt. Es ist nicht mehr unser Problem.
Und was, wenn du morgen aufwachst …
- und dich an etwas anderes erinnerst? - Dann werde ich es wieder vergessen.
- Und am nächsten Tag? - Vergesse ich es.
Es ist egal, Pen.
Du bist jetzt mein Leben. Du und Charlie.
Ich werde dich nicht wieder verlassen...
Nicht dafür...
Für gar nichts.
Du wirst es nie vergessen, Des.
Also nehme ich an, werden wir mit dir gehen.
Ich hab dir das gegeben?
Ja.
Nachdem dir ins Bein geschossen wurde …
und ich … aus dem Dschungel kam, um dich zu verarzten?
Ganz recht.
Und wieso erinnere ich mich … an nichts davon?
Weil es noch nicht passiert ist.
Ich bin mir nicht sicher, was du von mir zu hören erwartest, John Locke.
Ich erwarte von dir zu hören, wie ich von der Insel runterkommen kann.
Das ist eine sehr privilegierte Information.
Wieso sollte ich die mit dir teilen?
Weil du mir gesagt hast …
daß ich etwas sehr wichtiges zu tun hätte,
sobald ich da wäre.
Und weil ich dein Anführer bin.
- Du bist mein Anführer? - Das hast du zu mir gesagt.
Hör zu … ich will mir ganz sicher nicht selbst widersprechen,
aber … bei uns gibt es einen sehr spezifischen Prozeß …
für die Auswahl unseres Anführers,
und der beginnt in einem sehr sehr jungen Alter.
Okay, okay …
Welches Jahr ist gerade?
1954.
Okay. Am 30. Mai 1956, in 2 Jahren also…
das ist der Tag, an dem ich geboren werde.
in Tustin, Kalifornien, und wenn du mir nicht glaubst,
schlage ich vor, daß du gehst und mich aufsuchst.
Oh nein.
- Was ist los? - Es passiert gleich wieder.
Du mußt es mir jetzt erzählen, Richard.
Wie komme ich von der Insel runter. Bitte! Sag es mir!
Bist du okay?
Ja …
Ich denke schon …
Charlotte!
Bist du okay?
Ja, mir geht’s gut.
Ja, mir auch.
Mir geht’s auch klasse.
Charlotte …
Nein, nein, nein, guck mich an. Guck mich an. Alles ist gut.
Charlotte …
Übersetzt von Willow
http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/