Zuletzt bei Lost …
Es ist nicht deine Schuld, daß sie tot ist. Es ist meine.
Ich hab sie überredet, zu bleiben … weil ich nicht allein sein wollte.
Du kannst es wahrscheinlich bis Nachteinbruch zurück zum Tempel schaffen.
Tut mir leid, daß du mich so hast sehen müssen.
Hallo Richard.
- Du? - Ich.
Ich bin sehr enttäuscht. Von euch allen!
Also, was hat Sie nach Australien getrieben?
- Geschäft oder Vergnügen? - Genaugenommen unternahm ich einen Walkabout.
Willkommen in Los Angeles.
- Tschüß Daddy. - Tschüß, Liebling.
Oh, komm schon.
John?
Bist du okay?
Ja, mir geht’s gut.
Na komm, bringen wir dich rein.
Okay.
Und wie lange wird das dauern?
Die Hochzeit ist im Oktober.
Hören Sie, ich werde sie noch mal zurückrufen müssen. Ja.
Ich hab den Partyservice so satt.
Und Bands.
Und Stoffe für die Stuhlbezüge auszusuchen.
Was hältst du davon, wenn wir einfach...
meine Eltern nehmen und deinen Vater …
und daraus eine Blitzhochzeit in Las Vegas machen?
Nein. Du hast was Besseres als das verdient, Helen.
Und wir kriegen das hin. Ich weiß, daß wir das hinkriegen werden.
Mir gefällt...
dieses hier.
- Das? - Ich meinte, das hier.
Du bist ein sehr goldiger Mann.
Ich weiß.
Wie war die Konferenz?
Langweilig.
Wer ist … wer ist Dr. Jack Shephard?
Oh, den hab ich am Schalter für verlorenes Gepäck getroffen,
als ich da das Formular ausgefüllt habe.
Er … er hatte auch was verloren.
Er ist Wirbelsäulenchirurg?
Ja. Netter Mann.
Er hat mir ein kostenloses Gespräch angeboten.
Dann solltest du ihn anrufen.
Oh, er wollte nur höflich sein, Helen.
Na und?
Ich meine...
Wie hoch sind schon die Chancen, daß du ausgerechnet einem Wirbelsäulenchirurg begegnest?
Ich meine, wer weiß?
Vielleicht ist das Schicksal.
Vielleicht ist es das.
Okay, Richard.
Zeit zu reden.
proudly presented …
Staffel 6 – Episode 4 ~ The Substitute ~
Übersetzt von Willow
Willkommen zurück, Herr Oberst.
Wow.
Sie sind schön braun geworden in Australien.
Haben Sie uns vermißt?
Sicher hab ich das, Randy.
Und … wie war die Konferenz, John?
Die war okay. Ich hab nicht wirklich viel neues erfahren.
- Nein? - Aber ich hab ein paar interessante Kontakte geknüpft.
Wirklich? Na das ist interessant.
Denn, Ken Fisher hat angerufen …
und gesagt, Sie haben das Mittagessen mit ihm abgesagt.
Richtig. Richtig … Mir ging es an dem Tag nicht so gut.
- Wahrscheinlich der Jetlag. - Wirklich?
Denn dann haben die Leute vom Seminar angerufen …
und gesagt, Sie haben Ihre Teilnahmebescheinigung gar nicht abgeholt.
Ich hab ein bißchen nachgeforscht,
und es scheint, als wären Sie bei keiner einzigen Veranstaltung gewesen.
Und da wir Sie auf Kosten der Firma nach Australien geschickt haben...
wo zum Teufel waren Sie?
Hören Sie, Randy, es tut mir wirklich leid, ich...
Wieso schreiben wir das nicht einfach als meine Urlaubswoche an?
Ich dachte Sie wollten Ihre Urlaubswoche im Oktober?
Sie wissen schon, für Ihre Hochzeit.
Bitte, Randy, ich … ich weiß, ich hätte nicht lügen sollen.
Aber das da wo ich war...
Das ist etwas sehr privates,
Und ich … und ich will nicht darüber reden.
Okay, John.
Hey … Sie sind gefeuert.
Durstig?
Richard, es tut mir leid, daß ich dir an die Gurgel ging …
und dich vom Strand wegzerrte, aber ich mußte etwas tun.
- Was willst du? - Das, was ich schon immer wollte …
Daß du dich mir anschließt.
Wieso siehst du aus wie John Locke?
Weil ich wußte, daß er mir Zugang zu Jacob verschaffen würde.
Weil John ein Kandidat ist.
Oder zumindest war er ein Kandidat.
Was meinst du …
Was meinst du damit, "ein Kandidat "?
- Hat Jacob dir nichts davon erzählt? - Nichts wovon?
Oh, Richard, das tut mir leid.
Du willst damit sagen, du hast immer alles getan, was er dir sagte,
diese ganze Zeit über, und er hat dir nie gesagt warum?
Das hätte ich dir nie angetan.
Ich hätte dich nie im Unklaren gelassen.
Und was hättest du dann getan?
Ich hätte dich mit Respekt behandelt.
Komm mit mir,
und ich versprechen dir, ich werde dir alles erzählen.
Nein.
Bist du dir da auch sicher, Richard?
Denn Leute kriegen selten nur eine zweite Chance.
Ich werde nirgendwo mit dir hingehen.
Okay dann…
Was?
Wir werden uns wiedersehen, Richard. Eher als du denkst.
Stör ich?
Sag mir, was mit ihnen passiert ist.
In Ordnung.
Es besteht aber eine ziemlich große Chance,
daß du mir nicht glauben wirst.
Versuch es trotzdem.
John Locke hat sie umgebracht.
- Er ganz allein? - Ja.
Er verwandelte sich in eine schwarze Rauchsäule…
und tötete sie direkt vor meinen Augen.
Hat er auch Jacob umgebracht?
Ja.
Wo ist dann sein Leichnam?
Locke hat ihn ins Feuer geworfen, und dort ist er verbrannt.
Locke … weißt du,
warum er Richard in den Dschungel verschleppt hat?
Weil er Leute anwerben will.
Hallo James.
Ich dachte, du wärst tot.
Das bin ich.
Auf’s Totsein.
Du verkraftest das ziemlich gut.
Was verkrafte ich ziemlich gut?
Daß ich hier bin.
Mir ist scheißegal, ob du tot bist,
oder durch die Zeit reist, oder...
der Geist aller vergangenen Weihnachten bist.
Alles, was mich interessiert, ist dieser Whiskey.
Also, hoch die Gläser,
und dann verschwinde aus meinem Haus.
Das hier ist nicht dein Haus, James.
Und ob ist das ist.
Nein. Du hast hier nur für eine Weile gewohnt.
Das hier war nie dein Haus.
Wer bist du?
Denn du bist auf keinen Fall John Locke.
Wie kommst du darauf?
Weil Locke Angst hatte,
sogar wenn er so getan als, als wäre es nicht so.
Aber du...
Du hast keine Angst.
Was, wenn ich dir sage, ich bin die Person,
die die wichtigste Frage auf der Welt beantworten kann?
Und was für eine Frage ist das?
Warum bist du hier auf dieser Insel?
Ich bin auf dieser Insel,
weil mein Flugzeug abgestürzt ist,
weil mein Floß in die Luft flog,
weil der Hubschrauber, in dem ich saß, eine Person zu viel an Bord hatte.
Nichts davon ist der Grund, warum du hier bist.
Und wenn du mit mir kommst...
Kann ich dir das beweisen.
Na dann schätze ich wohl, ich sollte mir mal lieber eine Hose anziehen.
Okay.
Komm schon!
Verdammt noch mal!
Alter?
Alter!
Was machen Sie denn da?
Was ich mache? Was zum Teufel machen denn Sie?
Haben Sie noch nie in Ihrem Leben ein Auto geparkt?
Sie stehen praktisch auf meinem Platz!
Tut mir leid.
Aber, wissen Sie, gleich da drüben ist ein Behindertenparkplatz.
Ja, ja, okay, aber ich muß da nicht unbedingt parken.
Ich kann parken wo immer ich auch will.
Sie müssen innerhalb der markierten Linien bleiben.
Das tut mir wirklich leid.
Eigentlich hatten die mir hier einen Parkplatz reservieren sollen.
Darum hab ich eben einfach … hier geparkt.
Ich hab Sie hier noch nie gesehen. Arbeiten Sie hier?
Genaugenommen gehört mir die Firma.
Hugo Reyes.
John Locke.
Cool. Und was machen Sie hier, John?
Genaugenommen … nichts. Mein Boss hat mich gerade gefeuert.
Oh? Wer ist ihr Boss?
Sein Name ist Randy. Aber …
Randy Nations?
Ja. Ja.
Ja, der Typ ist ein Riesenmistkerl.
Wollen Sie, daß ich für Sie mal mit ihm rede?
Nein, das ist schon okay.
Ich sag Ihnen was, John.
Mir gehört nämlich auch eine Zeitarbeitsfirma.
Rufen Sie diese Nummer an,
und sagen denen, daß Hugo gesagt hat,
sie sollen Ihnen einen neuen Job besorgen und zwar schnell.
Und Kopf hoch.
Das wird schon alles wieder.
Der ist schon ganz schön reif.
Wo sind die anderen alle?
Sie sind gegangen. Sie sagten, sie wollen zurück zum Tempel.
Das ist im Moment der sicherste Ort auf der Insel.
- Wir sollten da auch hin. - Bist du okay?
Mir geht's gut.
Kommt, laßt uns gehen.
Wieso glaubst du, daß ich mit dir komme?
Weil du Jin finden willst.
Was weißt du über meinen Mann?
Ich weiß, daß wenn er hier auf der Insel ist und am Leben,
dann ist er im Tempel.
Gehen wir.
Was wird aus John?
Wir müssen ihn begraben.
Was hast du da allein in dem Haus gemacht, James?
Getrunken.
Wo ist der Rest von deinen Freunden.
Irgendwo im Tempel.
Wieso bist du nicht bei ihnen?
Weißt du was? Wie wäre es, wenn wir nicht reden?
Wie du willst.
Wer zum Teufel ist das denn?
Du kannst ihn sehen?
Den Jungen? Ja zum Teufel.
Hey!
Was…
Du kennst die Regeln.
Du kannst ihn nicht umbringen.
Sag mir nicht, was ich nicht tun kann.
Sag mir nicht, was ich nicht tun kann!
Locke!
Hör zu, wer immer du auch bist, du hast genau 20 Sekunden…
und dann hau ich hier ab!
- Wo ist er? - Was zum Teufel hast du hier verloren?
- Wo ist er? - Locke? Rein in den Dschungel irgend so einem Jungen hinterher.
- Wir müssen gehen. - Wohin?
- Zum Tempel. Na los. Na los. - Weißt du was?
Ich war schon am Tempel. Ich glaub, ich halt mich an Locke.
- Dieser Mann ist nicht John Locke. - Das weiß ich.
- Warum bist du dann bei ihm? - Weil er Antworten hat,
er sagt, er weiß, warum ich auf dieser Insel bin, und solange du mir nicht …
- … sagen willst, warum ich hier bin, Richard. - Sei nicht so naiv.
Er wird dir gar nichts erzählen.
- Er wird dich umbringen. - Wenn er mich umbringen wollte,
hätte er das schon ein Dutzend Mal machen können.
Du verstehst nicht, worum es hier geht.
Er will nicht nur dich töten, er will alle töten…
alle, die dir wichtig sind, alle, und er wird nicht nachlassen, ehe er nicht …
Mit wem sprichst du?
Mit niemandem.
Hast du den Jungen erwischt?
Welchen Jungen?
Klar.
Dann laß uns mal weiter, wollen wir?
Ja, James. Laß uns weiter.
Als was für ein Tier würden Sie sich selbst beschreiben?
Wie bitte?
Als was für ein Tier würden Sie sich selbst beschreiben?
Ich weiß nicht, was das damit zu tun hat, daß …
Sagen Sie mir einfach, was Ihnen gerade in den Sinn kommt.
Würden Sie sich als einen geselligen Menschen beschreiben?
Darf ich mal mit Ihrem Vorgesetzten sprechen?
Natürlich.
Ich geh und hole sie.
Guten Morgen, Mr. … Locke?
Ja.
Ich bin Rose Nadler, die Büroleiterin.
Was kann ich für Sie tun?
Was Sie tun können, Ms. Nadler,
ist mir die Frage, was für ein Tier ich sein könnte, ersparen …
und mir stattdessen hoffentlich einen Job besorgen.
Auf jeden Fall.
Nach was für einer Stelle suchen Sie?
Nun, ich sehe hier,
daß es eine Ausschreibung für einen Anlagenkoordinator gibt.
Baustellen-Anlagenkoordinator.
Ich bin mir nicht sicher, ob das so gut paßt.
Also wenn es um die Erfahrung geht …
- Ich habe … - Erfahrung ist nicht das Problem.
Hören Sie, Mr. Reyes hat mir gesagt,
wenn ich hierherkomme, würde man sich um mich kümmern.
Und Mr. Reyes ist mein Chef, also wenn er das gesagt hat,
kann ich das für Sie hinkriegen.
Wenn Sie auf der Baustelle arbeiten wollen, dann sollen Sie das tun.
- Danke. - Ich bin noch nicht fertig.
Ich werde Sie morgen dahinschicken,
und dann am nächsten Tag,
werden Sie wieder hierher in mein Büro kommen.
Hören Sie...
Mr. Locke, versuchen wir doch mal, ein bißchen realistischer zu sein.
Und was wissen Sie über’s Realistischsein?
Ich habe Krebs.
Im Endstadium.
Das tut mir leid.
Als die Ärzte mir das damals sagten,
fiel es mir schwer, das zu akzeptieren.
Aber am Ende überwand ich das Verleugnen,
und ich fing wieder an, das Leben zu leben, so wie es mir eben gegeben war.
Also...
Wie wäre es, wenn wir Ihnen einen Job heraussuchen,
den Sie auch tun können?
Liest du?
Wie bitte?
Bücher. Liest du Bücher?
Klar. Wer nicht?
Mein Lieblingsbuch ist von Steinbeck, "Von Mäusen und Menschen".
Kennst du das?
Nein. War etwas nach meiner Zeit.
Da geht es um diese beiden Typen, George und Lennie.
Lennie ist irgendwie schwerfällig,
bereitet George Probleme.
Also geht George mit ihm raus in den Wald,
sagt ihm, er soll einen Blick ganz weit raus in die Ferne werfen und sich …
das hübsche kleine Haus vorstellen, in dem sie eines Tages leben würden.
Und dann schießt er Lennie in den Hinterkopf.
Na das klingt nicht gerade nach einem Happy-End.
Was denkst du gerade, James?
Ich frage mich, was mit dir passieren würde,
wenn ich dir eine Kugel in den Kopf jage.
Wieso finden wir das nicht einfach raus?
Was bist du?
Was ich bin, ist gefangen.
Und gefangen bin ich schon so lange,
daß ich mich nicht mal mehr daran erinnern kann, wie es sich anfühlt, frei zu sein.
Vielleicht kannst du das verstehen.
Aber ehe ich gefangen war, war ich ein Mann, James, genau wie du.
Das fällt mir schwer zu glauben.
Nun, du kannst glauben, was immer du willst, aber das ist die Wahrheit.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, Freude zu verspüren,
Schmerz zu verspüren, Zorn, Furcht...
Betrogenwerden miterleben zu müssen.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, jemanden zu verlieren, den man liebt.
Wenn du mich erschießen willst, dann erschieß mich.
Aber du bist schon so nah dran, James.
Es wäre so schade, jetzt wieder umzukehren.
Wieso mußtet ihr ihn überhaupt erst zur Statue bringen?
Weil die Leute hier …
das Gesicht von dem sehen mußten, mit dem sie es zu tun haben.
Und was wird den, mit dem sie es zu tun haben,
davon abhalten, sein Gesicht zu wandeln?
Das kann er nicht. Nicht mehr.
Er steckt jetzt dahinter fest.
Möchte irgend jemand etwas sagen?
Hat ihn denn keiner von euch gekannt?
Okay, ich kannte ihn.
John Locke war ein...
er war jemand, der glaubte. Er war ein Mann des Glaubens.
Er war...
ein sehr viel besserer Mann...
als ich es je werde sein können...
Und es tut mir sehr leid, daß ich ihn umgebracht habe.
Das ist die seltsamste verdammte Beerdigung,
die ich je erlebt habe.
Hallo, Dr. Shephards Büro.
Hallo?
Kann ich Ihnen helfen?
Nein. Nein, das können Sie nicht.
Wer war das da am Telefon?
Niemand.
Niemand. Aha.
John, ich hab dich gerade am Telefon reden hören.
Ich hab…
Ich hab Dr. Shephard angerufen.
Schön für dich. Wann wirst du zu ihm gehen?
Ich werde nicht zu ihm gehen.
Ich … ich verstehe nicht.
- Wieso willst du nicht… - Ich bin entlassen worden, Helen.
Ich komme!
Ma'am? Oceanic-Kurier.
Ich überbringe das verlorene Gepäck.
In Ordnung.
Unterschreiben Sie hier, um die Annahme zu bestätigen.
- Danke. - Okay, danke.
Okay, John.
Und jetzt rede mit mir.
Wieso bist du entlassen worden?
Ich habe Randy angelogen. Ich bin in Sydney nicht zu den Konferenzen gegangen.
Was?
Klapp den Koffer auf, Helen.
W-wofür sind die?
Meinen Walkabout.
Deinen was?
Meinen Walkabout.
Ein Abenteuer im Outback.
Mann gegen Natur.
Aber sie wollten mich nicht teilnehmen lassen.
Und … und ich saß da und schrie sie an,
brüllte sie an,
daß sie mir nicht sagen sollten, was ich nicht tun könne.
Aber sie hatten Recht.
Ich hab es satt, mir vorzustellen,
wie mein Leben ohne diesen Stuhl sein könnte, Helen,
wie es wohl wäre...
neben dir zum Traualtar zu schreiten,
denn das wird nicht passieren.
Also wenn du wirklich möchtest, daß ich noch mehr Ärzte aufsuche,
daß ich mehr Meinungen einhole,
wenn du unbedingt willst, daß ich aus diesem Stuhl rauskomme,
dann nehme ich dir das nicht übel.
Aber ich möchte nicht, daß du dein Leben damit verbringst,
auf ein Wunder zu warten, Helen, denn...
die gibt es nicht.
Es gibt Wunder, John.
Und das einzige...
worauf ich je gewartet habe...
warst du.
Nette Aussicht.
Und jetzt was?
Jetzt gehen wir runter.
Wo runter?
Da runter.
Nimm’s mit nicht übel, aber du bist längst gestorben,
darum ist es ja klasse, daß das keine große Sache für dich ist.
Aber wenn du denkst, ich klettere da als erster runter,
hast du dich gewaltig geschnitten.
Kein Problem, ich geh als erster.
Kommst du, James?
James!
Locke!
Warte. Ich hab dich. Na komm!
Komm schon, ich hab dich! Komm!
Komm schon!
Paß auf!
Was ist das hier?
Was hatte das denn alles zu bedeuten?
Insider-Witz.
Und das hier ist es, was ich sehen sollte.
Ein Loch in einer Klippe mit ein paar Steinen auf einer Waage?
Darum bin ich hier?
Nein.
Darum bist du hier.
Das, James, ist der Grund, warum ihr alle hier seid.
Okay, die ganze Strecke. Hin und zurück.
Ohne Schummeln. Na kommt schon. Die ganze Strecke.
Ihr könnt sie erwischen. Na los.
Na los, strengt euch an.
Macht schon, das schafft ihr. Rauf und runter.
Gut macht ihr das. Gut.
Okay, Kinder!
Öffnet eure Bücher, und schlagt Kapitel 4 auf.
Heute unterhalten wir uns über...
das menschliche Fortpflanzungssystem.
Weißt du, wo das Lehrer--
Entschuldige, kannst du mir sagen, wo das Lehrerzimmer ist?
- Ja, das ist gleich da drüben. - Danke.
Okay, Leute, ich weiß, ich klinge wie eine Platte mit einem Sprung,
aber wie oft müssen wir das noch durchgehen?
Wenn ihr die letzte Tasse Kaffee trinkt,
dann nehmt ihr den Filter raus…
und werft ihn weg.
Keine Sorge. Ich setz eine neue Kanne auf.
Ehrlich gesagt, hatte ich auf eine Tasse Earl Grey gehofft.
Tee?
Na das ist mal ein Getränk für Gentlemen.
Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Ben Linus. Europäische Geschichte.
- John Locke. Vertretungslehrer. - Na dann, herzlich Willkommen.
Wer hat das alles geschrieben?
Sein Name war Jacob.
"War" Jacob?
Er ist gestern gestorben.
Scheint dich nicht gerade mitzunehmen.
Tut es nicht.
Warum sind die Namen alle durchgestrichen?
Sie sind nicht alle durchgestrichen.
"Shephard…"
Soll das Jack Shephard sein?
Und er ist nicht der einzige.
"Reyes…"
Das ist Hugo, oder?
Was bedeutet die 8?
Jacob mochte Zahlen.
"16. Jarrah."
"42. Kwon." Ich weiß nicht, ob das Sun oder Jin sein soll.
Hier. "4. Locke."
Ich glaube, den kennen wir wohl beide.
Zu guter Letzt...
"Nummer 15. Ford."
Das wärst dann du.
Warum hat er meinen Namen an diese Wand geschrieben?
- Ich bin dem Typen nicht mal begegnet. - Oh, doch, ich bin sicher, du bist Jacob begegnet.
An irgendeinem Punkt in deinem Leben, James, wahrscheinlich als du noch klein warst,
Als es dir nicht gut ging und du verletzlich warst, da kam er zu dir.
Er hat dich manipuliert,
Deine Fäden gezogen, als wärst du eine Marionette.
Und als Resultat davon, waren die Entscheidungen, die du in deinem Leben getroffen hast,
überhaupt nie wirklich Entscheidungen.
Er hat dich gedrängt, James.
Dich gedrängt...
auf die Insel.
Wieso sollte er das gemacht haben?
Weil du ein Kandidat bist.
Ein Kandidat wofür?
Er dachte, er wäre der Beschützer dieses Ortes.
Und du, James, bist dafür nominiert...
diesen Job zu übernehmen.
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, daß du drei Wahlmöglichkeiten hast.
Erstens, du könntest gar nichts tun und...
einfach gucken wie sich das alles abspielt.
Und dann wird möglicherweise …
auch dein Name ...
durchgestrichen.
Die zweite Möglichkeit,
du kannst den Job annehmen,
der neue Jacob werden und die Insel beschützen.
Sie wovor beschützen?
Vor nichts, James.
Das ist der Witz.
Es gibt nichts, wovor man sie beschützen muß.
Das ist nur eine verdammte Insel.
Und der wird es gutgehen auch ohne Jacob oder dich …
oder irgendeinen anderen von denen, dessen Leben verschwendet wurden.
Du hast gesagt, es gibt drei Wahlmöglichkeiten.
Die dritte Möglichkeit, James, ist daß wir einfach gehen.
Wir verschwinden einfach von dieser Insel …
und sehen niemals zurück.
Und wie fangen wir das an?
Zusammen.
Also, was sagst du, James?
Bist du bereit, nach Hause zurückzukehren?
Ja, zum Teufel.
Übersetzt von Willow
Kleiner Dank, für alle, die neugierig sind: http://up.picr.de/3758410.jpg