Zuletzt bei "Lost"...
Erinnerst du dich an das Bambusfeld, in dem du aufgewacht bist, als du zum ersten Mal herkamst?
Hinter dem Feld, hinter dem Hügel, befindet sich das Herz der Insel.
Dort ist das Licht. Dort versucht er hinzukommen.
Und das ist es, was du beschützen mußt.
- Wie lange werde ich diesen Job tun müssen? - Solange du kannst.
Trink dies.
Jetzt bist du wie ich.
Das ist der Brunnen, in den ich Desmond geworfen habe.
- Sieht aus, als hätte ihm jemand rausgeholfen. - Nein, Ben, mir hat jemand ausgeholfen.
Ich werde Desmond finden.
Und wenn ich es getan habe, werde ich die Insel zerstören.
Es gab da vor ein paar Tagen einen Unfall mit Fahrerflucht,
vor der Washington Tustin Highschool.
- Ja? - Ich bin der Täter.
Guten Tag. Und wie geht es Ihnen heute?
Klasse.
Ich glaube, es ist an der Zeit, zu gehen.
Du gehst mit ihm, du kommst mit mir.
Wir gehen auf ein Konzert.
Gehen wir.
- Brauchen Sie jemanden, der dafür unterschreibt? - Arbeiten Sie hier?
Das tue ich in der Tat, Bruder.
Sind Sie ein Priester oder so was?
Oder so was.
Macht's Ihnen was aus, den dahinten hinzubringen?
Klar, mach ich.
Einfach gleich da hinten hin. Danke.
Wer ist gestorben?
Ein Mann namens Christian Shephard.
"Christian Shephard"? Ernsthaft?
Ernsthaft.
Ein Freund von dir?
- Nicht wirklich. - Warte mal.
Du holst mich aus dem Gefängnis raus und läßt mich dieses Kleid anziehen,
damit wir auf ein Konzert gehen können,
und du willst mir nicht mal erzählen, warum wir hier sind?
Niemand kann dir sagen, warum du hier bist, Kate.
- Ganz gewiß nicht ich. - Du bist der, der mich hergebracht hat.
Ich rede nicht von der Kirche.
Ich rede vom Hier.
Wer bist du?
Was willst du?
Mein Name ist Desmond Hume.
Und selbst wenn es dir nicht klar ist, bin ich ein Freund von dir.
Und wenn's darum geht, was ich will...
Ich will hier weg.
Hier weg und wohin?
Laß es mich dir zeigen.
Bist du okay?
Ja.
Und du?
Um ehrlich zu sein, Doc, frage ich mich irgendwie...
was zum Teufel hier gerade passiert ist.
Das geht mir genau so.
Du bist also der neue Jacob, hm?
Fühlst du dich irgendwie anders?
Nicht wirklich.
Na ja, Doc, wie wäre es denn dann, wenn du von der Bergspitze wieder runterkommst,
und uns erzählst, was zum Teufel der brennende Busch dir da zu sagen hatte?
Jacob hat mir gesagt, daß wir zu dem Bambuswald hinter unserem alten Camp gehen müssen.
Einfach daran vorbei und er sagte, da würde ich den Ort finden, den wir beschützen müssen.
Dieser Ort... was ist das für einer?
Er nannte ihn das Herz der Insel.
Alles, was er sagte, war daß es...
ein Licht ist.
Und dieses Locke-Rauch-Ding will es auslöschen?
So was in der Art, ja.
Und was, wenn er es tut?
Dann war's das für uns alle.
Aber wenn Locke es auslöschen will, warum hat er es nicht schon längst gemacht?
Weil er noch nicht das hat, was er dazu braucht.
Ich nehme an, das wäre dann wohl Desmond.
Da wollten wir schon vor deiner Einweihung hin.
Sayid hat gesagt, Locke hätte ihn in einen Brunnen geworfen.
Jacob hat nichts über Desmond zu mir gesagt.
Klingt nicht so, als hätte er irgendwas über irgendwas gesagt.
Das stimmt irgendwie, Alter. Er ist schlimmer als Yoda.
Okay, ihr geht schön zu eurem Herzen der Insel,
und ich hole den magischen Kobold aus dem Brunnen.
Wenn wir Spuren hinterlassen, kannst du uns dann finden?
- Teufel noch mal, klar kann ich. - Dann paß auf dich auf.
Ich würde dich fragen, ob du mitkommen willst, aber das würde das ganze Vergnügen ruinieren,
dir zu sagen, du kannst nicht mitkommen.
Ich schätze, ich werde dem Bedürfnis, dir zu folgen, sowieso widerstehen müssen.
Ich hab da gar kein gutes Gefühl bei.
For the very last time...
proudly presented …
Staffel 6 - Episode 17-18 ~ The End ~
~ Übersetzt von Willow ~
Ich weiß nicht, warum du mich aus dem Gefängnis geholt hast, was du willst oder wer du bist,
aber dir ist doch klar, daß ich nicht dafür zur Verantwortung gezogen werden kann, daß...
Ja, ja, was auch immer, Alter.
Nichts von all dem hier kommt dir bekannt vor, oder?
Du, ich... eine Betäubungspistole?
Du bist verrückt.
Okay. Na schön. Ich bin verrückt. Warte einfach hier.
- Was, wenn ich es nicht tue? - Dann ist das deine Entscheidung.
Aber wenn du bei mir bleibst...
wirst du am Ende froh darüber sein.
Ja, ja, ja.
"Bitte nicht stören"-Zeichen.
Wer bist du?
Wieso grinst du wie ein verdammter Idiot?
Du hast heute Abend auf einem Konzert zu spielen, und ich bin hier, um dich abzuholen.
Hab ich es Widmores anderem Affen nicht klar genug gemacht?
Mich interessiert das verdammte Konzert nicht.
Charlie...
Charlie, was, wenn ich dir sage, daß...
bei dieser Vorführung mitzuspielen, das Allerwichtigste ist,
was du je tun wirst?
Würdest du dann mitkommen?
Verzieh dich.
Okay, Alter. Tut mir wirklich leid.
Was war das?
Das war Charlie.
Wieso hast du den Job angenommen, Jack?
Weil ich dazu bestimmt war.
Wieso? Weil irgendein Fremder unsere Namen an eine Wand geschrieben hat?
Ich hab ihn angenommen, weil die Insel alles ist, was ich noch habe.
Es ist das einzige in meinem Leben, das ich nicht ruiniert habe.
Das hast gar nichts ruiniert.
Nichts ist unumkehrbar.
Das wäre so süß, wenn wir nicht alle kurz davor wären, zu sterben.
Wenn du uns schon zusiehst, warum leistest du uns dann nicht lieber Gesellschaft?
Was machst du denn hier, James?
Hab gehört, Desmond ist in den Brunnen gefallen, also kam ich her, um ihm rauszuhelfen.
Sieht aus, als wäre uns beiden jemand zuvorgekommen.
Na ja.
Weißt du, warum ich hier bin?
Ich nehme an, weil du Desmond brauchst, um die Insel zu zerstören.
Das ist vollkommen richtig.
Und was dann, Smokey? Gehst du dann mit dem Schiff unter?
Selbstmord scheint nicht gerade dein Stil zu sein.
Ich werde mit gar nichts untergehen.
Aber du und der Rest von Jacobs kleinen Kandidaten schon.
Wir sind keine Kandidaten mehr.
Wir sehen uns.
Du willst ihm nicht hinterher?
Das muß ich nicht.
Als du gesagt hast, daß du die Insel zerstören willst,
dachte ich, du meintest das im übertragenen Sinne.
Weil ich gesagt hab, ich würde dir das Kommando überlassen, sobald ich weg bin?
Tut mir leid, daß ich den Teil ausgelassen habe, in dem die Insel auf dem Meeresgrund liegen wird.
Aber davon abgesehen, bist du willkommen, mich auf meinem Boot zu begleiten.
Denn sobald wir Desmond dazu kriegen, zu tun, was er für uns tun muß,
werde ich von diesem gottverlassenen Ort fort- segeln und ihm dabei zusehen, wie er untergeht.
Ich glaube, da war ein Hund hier.
Morgen.
Morgen. Gut geschlafen?
Aye.
Euer Camp ist um einiges hübscher als der Brunnenboden.
Ich glaube, das werde ich als Kompliment hinnehmen.
Willst du dem Mann das Ohr abkauen, oder ihm was zum Frühstück besorgen?
Dann werde ich wohl mal die Fallen nach Fisch durchgucken.
Komm, Vincent.
Gehen wir.
Also, Rose, sag mir...
wie lange lebt ihr zwei schon hier?
Nun, gebaut haben wir das alles 1975,
und dann ein paar Jahre hier gelebt,
und dann leuchtete der Himmel wieder auf.
Also weiß nur Gott allein, wann zum Teufel wir jetzt sind.
Also, Desmond...
ich will ja nicht unhöflich sein,
aber nachdem du gegessen hast, werde ich dich bitten müssen, weiterzuziehen.
Wir haben mit dir unsere Regel gebrochen.
- Welche Regel wäre das? - Wir mischen uns nicht ein.
Was auch immer dich da in den Brunnen verfrachtet hat...
das ist die Art Drama, mit der Bernard und ich nichts mehr zu tun haben wollen.
Na schön.
- Sieht aus, als hättest du was gefangen. - Es tut mir leid.
Hallo Rose.
Ich mach das ganz einfach. Komm jetzt mit mir...
... oder ich bringe beide vor deinen Augen um.
Du mußt nirgendwo mit ihm hingehen.
Ich sorge dafür, daß es wehtut.
Ich will dein Wort dafür,
daß du sie nicht anrührst.
Niemals.
Einverstanden.
Dann werde ich alles tun, was du willst.
Ja, Desmond.
Das wirst du.
Hast du irgendeine Ahnung, wo ich dich hinbringe, Desmond?
Nein.
Aber ich nehme an, es ist ein Ort, an dem sich ein sehr helles Licht befindet.
Wie kommst du darauf?
Nur so eine Ahnung.
- Was war das? - Was war was?
Linus, kannst du mich hören? Antworte.
Ich hab Alpert gefunden.
Linus?
Verdammt.
Bist du okay?
Was... was... was ist passiert?
Du dachtest, es wäre eine gute Idee, mit dem schwarzen Rauch zu reden.
Er reagierte darauf, indem er dich in den verdammten Dschungel geschleudert hat.
- Locke. Ist er noch hier? - Nein.
Hier.
Ich hab versucht, Linus mit dem Walkie zu erreichen, aber er geht nicht ran.
- Na komm. Laß uns Hilfe für dich besorgen. - Hilfe? Hilfe? Hilfe woher?
- Hast du den Sprengstoff noch? Das C-4? - Ja. Wieso?
Weil wir auf die andere Insel rübermüssen und beenden, was wir angefangen haben.
Wir müssen das Flugzeug in die Luft jagen.
Detective Ford.
Jim, ich bin es. Ich glaube, ich habe gerade den Jarrah-Typen gesehen.
Bist du im Bezirksgefängnis?
Nein, ich bin auf dem Benefiz-Ding vom Museum meines Vaters.
Na dann kann es nicht Jarrah sein. Den habe ich vor einer Stunde in einen Transporter gesetzt.
Wirklich? Denn ich hab da grad angerufen, und die sagten, er wäre nicht angekommen.
- Was? - Hilf mir aus hier, Jim.
Jarrah hat kaltblütig vier Leute umgebracht.
Nur ein Zeuge hat die Szene lebend verlassen, richtig?
Eine Koreanerin. Kannst du dafür sorgen, daß ihr nichts passiert?
Ja, ja. Sun Paik.
Schußwunde. Sie ist immer noch im Krankenhaus.
Viel Spaß mit deinem Konzert, Enos. Ich paß auf sie auf.
Wie fühlst du dich?
Es tut ein bißchen weh.
Das kommt vor, wenn man angeschossen wird.
Gleich kommt ein Arzt, um sich das Baby anzusehen.
Sie sagen, wenn alles in Ordnung ist, können wir bald gehen.
Gehen?
Und immer weiter vor meinem Vater weglaufen?
Stör ich?
Hi.
Ms. Paik, ich bin Juliet Carlson.
Ich bin hier, um sicherzustellen, daß es Ihrem Baby gutgeht.
Sie müssen der Vater sein.
Tut mir leid, Sie sprechen kein Englisch.
Ich... ich werde versuchen, nicht so viel zu reden.
Okay, ziehen Sie bitte Ihr Nachthemd ein bißchen hoch.
Das wird jetzt etwas kalt.
Okay. Gucken wir uns das mal an.
Alles okay?
Bist du okay?
Ich...
... erinnere mich.
Erinnerst dich an was?
Da ist es.
Das ist Ihr Baby.
Hast du es gesehen?
Sehen Sie das kleine Flattern? Genau da?
Das ist der Herzschlag des Babys.
Vollkommen perfekt von Anfang bis Ende.
Ich habe das Ergebnis der Fruchtwasser- untersuchung. Alles ist okay.
Würden Sie gern wissen, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?
Es ist ein Mädchen.
Ja.
Ihr Name ist Ji Yeon.
Das ist ein hübscher Name.
Und nur fürs Protokoll, Sie beide sprechen gut Englisch.
Herzlichen Glückwunsch.
Sachte, Bigfoot. Bin nur ich.
Ich hab Locke gefunden.
Der Mistkerl sagt, er will die Insel zerstören.
Du hattest recht, Doc.
Die gute Neuigkeit ist, daß Desmond aus dem Brunnen rausgekommen ist,
- also wenn wir ihn vor Smokey finden können... - Es ist egal, ob wir Desmond finden oder er.
Wir sind sowieso alle zum selben Ort unterwegs.
Und dann was?
Dann endet es.
- Hallo, Mr. Locke. - Dr. Shephard.
Hey, wo Sie doch drauf und dran sind, meinen Rücken aufzuschneiden,
sollten Sie wahrscheinlich anfangen, mich John zu nennen.
Okay, John.
Ich dachte, ich komm vorbei und sag hallo, ehe wir mit der Anästhesie anfangen.
Sind Sie nervös?
- Sind Sie sicher, daß es funktionieren wird? - Ja.
Ich bin sehr zuversichtlich, daß es das wird.
Wirklich?
Nun, es besteht natürlich immer noch die Chance, daß ich Sie umbringen könnte...
Aber ich will nur, daß Sie sich besser fühlen.
Okay. Okay, tun wir es.
In Ordnung. Ich seh Sie dann auf der anderen Seite.
Hey, Doktor, neulich am Flughafen, als wir uns bei der Gepäcksuche begegnet sind,
haben Sie erwähnt, daß Sie Ihren Vater verloren hätten. Ist er schon wieder aufgetaucht?
Genaugenommen hab ich heute Morgen gerade einen Anruf bekommen.
- Sie... sie haben den Sarg gefunden. - Oh, gut.
Um genau zu sein könnte er sogar schon hier sein.
Nun, ich hoffe, das verschafft Ihnen ein bißchen Frieden.
Wenn ich Sie gesundmachen kann, Mr. Locke, ist das aller Friede, den ich brauche.
Das wird ein Mordssturm.
Willkommen im Klub.
Was?
Darf ich mal?
Sieht aus, als hättest du gerade dein erstes graues Haar bekommen.
Worüber schmunzelst du denn?
Ich glaube, mir ist gerade klar geworden, daß ich leben will.
Das ist gutes Timing.
Was war das?
Hilfe!
Hey!
Hey! Miles, da hinten!
Hey!
Gib ihm was zu trinken.
Was macht ihr beide denn hier draußen?
Wir sind auf dem Weg zur Hydra-Insel, um das Flugzeug in die Luft zu jagen.
Warum wollt ihr das denn machen?
Weil der schwarze Rauch von der Insel runter will...
und wir dieses Ding davon abhalten müssen.
Na ja, wenn wir abheben, wird das Ding kein Flugzeug mehr haben.
Ja, und wie wollen wir das hinkriegen?
Falls es euch nicht aufgefallen sein sollte, ich bin Pilot.
- Na, das wird ja interessant werden. - Kate!
Kate!
Du hast sie umgebracht!
Kate! Das reicht. Das reicht.
Du solltest vielleicht deine Kugeln aufsparen.
- Du bist es also. - Ja, ich bin es.
So wie ich Jacob kenne, hatte ich eigentlich mit einer größeren Überraschung gerechnet.
Du bist irgendwie die offensichtliche Wahl, denkst du nicht?
Er hat mich nicht gewählt. Ich habe mich freiwillig gemeldet.
Ich nehme an, du bist hier, um mich aufzuhalten.
Ich kann dich nicht aufhalten.
Genaugenommen wollte ich mit dir gehen.
Tut mir leid, Jack. Ich glaube, du bist ein bißchen verwirrt über das, was ich hier vorhabe.
Nein, bin ich nicht.
Nein, du willst zum hinteren Teil des Bambuswaldes...
zu dem Ort, den ich zu beschützen geschworen habe.
Und dann denkst du, du wirst die Insel zerstören.
- Ich "denke"? - Ganz genau,
denn das ist nicht das, was passieren wird.
Was wird dann passieren, Jack?
Ich werde dich umbringen.
Wie planst du, das zu tun?
Das ist eine Überraschung.
Okay.
Dann laß uns anfangen.
Doktor.
- Ich wußte gar nicht, daß du heute arbeitest. - Ich bin gerade fertig.
- Hast du die Karten für das Konzert? - Ja. Hier.
- Hey Dad, hast du an die Karten gedacht? - Ich hab sie gerade deiner Mom gegeben.
Wer wird deine nehmen?
Also, wenn du niemand anderen im Auge hast, könntest du vielleicht Tante Claire mitnehmen.
Ich bin sicher, sie würde gern mal aus dem Haus raus.
Oh, ja, mir ist das recht.
Genaugenommen bin ich sehr neugierig, diese mysteriöse Schwester kennenzulernen,
die du in der ganzen Zeit, in der wir verheiratet waren, nie auch nur erwähnt hast.
Ich bin sicher, du wirst sie mögen. Sie ist ausgesprochen schwanger.
Viel Glück bei deiner Operation, Doktor.
- Danke. - Hast du dir eine Krawatte rausgesucht?
- Hab ich. - Gut.
Tut mir leid.
Hi. Ich bin Detective Ford, L.A. Polizeikommissariat.
Ich bin auf der Suche nach dem Zimmer von Sun Paik.
Irgendwas, das du uns sagen willst, Doc?
Was soll das sein?
Du hast gesagt, du willst Locke umbringen. Was ist deine Überraschung?
Desmond.
- Und wie soll das funktionieren? - Da bin ich mir noch nicht sicher.
Ich kann nicht glauben, daß Jacob ihn den ganzen Weg zur Insel zurückbringen würde,
nur damit Locke ihn dazu benutzen kann, sie zu zerstören.
- Also was? Desmond ist ein Köder? - Nein.
Ich glaube, er ist eine Waffe.
Das ist ein ziemlich weithergeholter Trickbetrug, Doc.
Jack, Desmond...
von jetzt an sollten nur noch wir drei weitergehen.
Jack.
Ich glaub an dich, Alter.
Das wird ganz schön übel werden.
Wir sind da.
- Das tut nichts zur Sache, weißt du. - Wie bitte?
Daß er die Insel zerstört, daß du ihn zerstörst...
es tut nichts zur Sache.
Ich meine, du läßt mich da in das Licht runter,
und ich werde woanders hingehen...
an einen Ort, an dem wir mit denen zusammensein können, die wir lieben,
und niemals mehr an diese verdammte Insel denken müssen.
Und weißt du, was das Beste daran ist, Jack?
Was?
Du bist an diesem Ort.
Weißt du, wir saßen nebeneinander im Oceanic-815-Flug.
Er ist nicht abgestürzt. Wir haben uns unterhalten.
Du wirktest glücklich.
Weißt du, vielleicht kann ich einen Weg finden, dich auch dahin zu bringen.
Desmond, das hab ich schon mal versucht.
Es gibt keine Abkürzungen, keine zweiten Versuche.
Was passiert ist, ist passiert. Glaub mir, ich weiß das.
All das hier ist wichtig.
Wollen wir?
Was tun wir hier?
Das darf ich dir nicht sagen.
Was meinst du damit, du darfst nicht?
- Es gibt da Regeln, Alter. - Wessen Regeln?
Mach dir darüber keine Gedanken, vertrau mir einfach, okay?
Ich vertrau dir.
Und was, wenn ich fragen darf, hab ich getan, um dein Vertrauen zu verdienen?
Ich denke, du bist ein guter Mensch, Sayid.
Ich weiß, daß viele Leute dir erzählt haben, das wärst du nicht.
Vielleicht hast du es so oft gehört, daß du selbst angefangen hast, es zu glauben.
Aber du kannst dir nicht von anderen Leuten sagen lassen, was du bist, Alter.
Du mußt das für dich selbst entscheiden.
Tut mir leid.
Du weißt eindeutig gar nichts über mich.
Ich weiß eine Menge über dich, Alter.
Sieht nach einem üblen Kampf aus.
Hey, laß meinen Bruder in Ruhe!
Hey, ist schon gut.
Sayid.
Shannon.
Ich wurde gerade übel zugerichtet, Mann.
- Danke, daß du dir so viel Zeit gelassen hast. - Es dauert so lange es dauert.
Es war ein Haufen Arbeit, sie von Australien hierher zu kriegen.
Ja, aber Alter, es war es wert.
Soll ich sie holen gehen?
Nein. Lassen wir ihnen noch einen Augenblick.
Linus, bist du da?
Was zum Teufel ist das?
Miles, wo bist du?
Wir sind gerade auf der Hydra-Insel angekommen. Wir sind auf dem Weg zum Flugzeug.
Miles, hör mir zu. Was auch immer ihr tut, sprengt nicht das Flugzeug!
Wir werden es nicht sprengen. Wir werden von der verdammten Insel runterfliegen.
Kommt hier rüber!
Was zum Teufel...
Claire.
Miles, hier ist Kate. Hast du gerade "Claire" gesagt?
Ist sie okay?
Nimm die Waffe runter.
Kommt bloß nicht dichter!
Miles?
Miles, was ist passiert? Miles, bist du da?
Er hat euch hergeschickt, damit ihr mich umbringt, oder?
Nein, hör zu. Wir haben nichts mit Locke zu tun.
Wieso sollte ich euch glauben?
Weil wir eine echte Chance haben, weit, weit von ihm wegzukommen.
Wir können uns von all dem befreien, was er uns je angetan hat, und niemals zurückblicken.
Wir können nach Hause zurückgehen.
Kommst du mit uns, Claire?
Nein.
Okay, wir...
wir lassen ihn ganz sachte runter.
- Du weißt, was du tun mußt, wenn du unten bist? - Aye.
Ich geh dahin, wo das Licht am hellsten ist.
Verlier nicht dein Leben.
Erinnert dich das an irgendwas, Jack?
Was?
Desmond...
der in ein Loch im Boden hinabsteigt.
Wenn es da einen Knopf zum Drücken gäbe,
könnten wir darüber streiten, ob wir ihn drücken wollen oder nicht.
Das wäre dann wie in alten Zeiten.
Du bist nicht John Locke.
Du setzt die Erinnerung an ihn herab, indem du sein Gesicht trägst,
aber du bist kein bißchen wie er.
Stellt sich heraus, daß er mit so gut wie allem recht hatte.
Ich wünschte nur, ich hätte ihm das sagen können, als er noch am Leben war.
Er hatte mit gar nichts recht, Jack.
Und wenn diese Insel...
runter auf den Meeresboden sinkt und du mit ihr,
wird dir das endlich klarwerden.
Dann werden wir wohl abwarten müssen, wer von uns beiden richtig liegt.
- Das ist das Krankenhaus. - Geh nur. Ich bin sicher, es ist wichtig.
Das tut mir so leid. Ich komm zurück, so schnell ich nur kann.
Ich weiß. Ist okay. Geh.
Wir werden uns noch besser kennenlernen, hoffe ich?
Okay. Ja, ja, ja, sicher.
Nun, sieht aus, als wären es jetzt nur wir beide, Kleiner.
Wach auf.
Wach auf. Na komm. Wach auf.
- Was machst du denn? - Ich folge nur den Anweisungen.
Du bist in der Band, richtig?
Woher weißt du das?
"Baßspieler. Bitte für die Vorführung wecken."
Ich wurde von einem dicken Mann abgeschossen.
Ist schon gut.
Entschuldigen Sie.
Hey, entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Band ist?
- Tut mir leid, verzeihen Sie bitte? - Ich glaube, er ist in der Band.
Ja, ja, natürlich.
Er ist der Baßspieler von Drive Shaft.
Sie begleiten mich heute Abend. Ich spiel Klavier.
Ich bin Daniel. Daniel Widmore.
Ich bin Charlotte.
Es ist mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen, Charlotte.
Sie auch.
Zeig mir den Weg.
- Entschuldigung, ist das hier Tisch 23? - Aye. Das ist er allerdings.
Claire?
Ich...
Kennt ihr beide euch?
Guten Abend, Ladies und Gentlemen. Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Willkommen zu diesem speziellen Benefiz-Konzert...
für das "Golden State Naturgeschichtsmuseum".
Ich bin Dr. Pierre Chang.
Danke sehr.
Ich glaube, wir haben da einen ganz besonderen Abend vor uns.
Also lassen Sie uns beginnen, wollen wir?
Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen Mr. Daniel Widmore vorzustellen,
begleitet von Drive Shaft.
Bist du okay?
Ja. Ja, ich werde nur mal schnell auf die Toilette gehen.
Ich bin gleich wieder da.
Nein!
Sieht aus, als...
hättest du falschgelegen.
Good-bye, Jack.
Sieht aus, als hättest du genauso falschgelegen.
Hallo?
Hi. Wissen Sie, wo die Toiletten sind?
Können Sie bitte einen Arzt rufen?
- Kleine Welt, hm? - Ja, was machst du denn...
- Ist okay. Na komm. Setz dich. - Ich glaube, er kommt.
Ich dachte, ich hätte es deutlich gemacht, daß du damit aufhören sollst.
Sehr deutlich.
Ich habe beschlossen, Sie zu ignorieren.
- Und wenn sie es wissen... was dann? - Dann?
Werden wir fortgehen.
Wirst du meinen Sohn mitnehmen?
Nicht mit mir. Nein.
Atme, okay? Atme, atme, atme.
Hilfe ist unterwegs.
Es geht los... jetzt... sofort.
Jetzt sofort?
Okay. Du mußt dich bequem hinlegen.
Ich möchte, daß du dich entspannst und atmest, okay?
- Entspann dich einfach und atme. - Wer bist du?
Ich gehör zur Band.
Hör zu, kannst du uns Wasser und Decken besorgen, bitte?
- Wasser und Decken? - Ja. In Ordnung.
Claire...
Jetzt ist es ungefähr so weit, daß du anfangen solltest, zu pressen.
Nein, ich bin noch nicht so weit. Ich... ich hab solche Angst.
Ich hab auch Angst, okay? Große Angst.
Aber du mußt trotzdem pressen, denn ich kann das ohne dich nicht hinkriegen, okay?
Okay.
Eins, zwei, drei, pressen!
Gut. Das war gut. Okay, wir versuchen es noch mal.
Du machst das gut. Eins, zwei, drei, pressen!
Okay. Press... press noch mal.
Pressen!
Das ist Aaron.
Ich hab eine Decke mitgebracht.
Danke.
Es ist nur eine Decke.
Dann geh und gib sie ihr.
Ich konnte kein Wasser finden.
Charlie.
- Claire? - Ja.
Claire.
Hi, Aaron.
Aaron. Hey.
Aaron.
Hey, Aaron.
Verstehst du?
Und jetzt was?
Hugo! Aus dem Weg!
Desmond!
Wir werden dich da rausholen, okay?
Der ist viel zu schwer! Den kriegen wir niemals von ihm runter!
- Wir müssen es versuchen! - Eins, zwei... drei!
- Was geht hier vor?! - Ich sag dir, was vorgeht, Locke hatte recht!
- Diese Insel geht unter! - Linus, antworte!
Linus, antworte!
Melde dich!
Miles, bist du das?
Ja. Was zum Teufel geht hier vor?
Ist Claire bei dir?
Sie ist hier, aber sie will nicht mit uns mitkommen.
Mitkommen wohin?
Lapidus arbeitet gerade am Flugzeug. Dann hauen wir hier ab.
Hey, wie lange noch, bis wir dieses Ding in die Luft kriegen?
Ich muß mir noch die Elektrik und die Hydraulik angucken!
- Fünf Stunden, vielleicht sechs. - Du hast vielleicht eine!
Schafft eure Hintern hierher. Wir fliegen in einer Stunde los!
Verdammter Mist!
- Wie zum Teufel sollen wir da hinkommen?! - Ich weiß, wie wir da rüberkommen können!
Locke hat ein Boot!
Locke!
Ich möchte, daß du weißt, Jack...
du bist für nichts gestorben.
Ich habe eine Kugel für dich aufgehoben!
Du bist zu spät.
Gute Arbeit, Dr. Shephard.
Was ist mit Ihrem Hals passiert?
Verdammt.
Okay, er ist stabil. Ich werde schnell in die Dusche springen...
und sehen, ob ich David noch finden kann, bevor das Konzert zu Ende ist.
Also rufen Sie mich einfach an, wenn Sie mich brauchen sollten.
Dr. Shephard?
Er kommt zu sich.
Ich hab den Anästhesisten beobachtet. Er hat die volle Dosis bekommen.
Okay. Ich mach hier weiter.
Mr. Locke? Können Sie mich hören?
John, sind Sie wach?
Sie haben gerade eine große Operation hinter sich,
darum müssen Sie versuchen, sich jetzt nicht zu bewegen...
und sich einfach zu entspannen, okay?
Es hat funktioniert.
Nun, es lief gut.
Aber wir werden nicht wissen, wie Sie auf die Operation ansprechen, ehe...
Nein, Dr. Shephard. Es hat funktioniert.
Ich kann meine Beine fühlen.
John, es ist höchst unwahrscheinlich, daß Sie so schnell wieder ein Gefühl entwickeln.
Also lassen Sie es uns einfach langsam an...
- Haben Sie das gesehen? - Was gesehen?
Sie erinnern sich nicht?
Mr. Locke,
bitte, entspannen Sie sich einfach.
- Was wir tun müssen... - Was wir tun müssen, ist gehen.
Nein, nein, nein, John.
- Werden Sie mit mir kommen? - Wir gehen nirgendwo hin.
Sie hatten gerade eine umfangreiche Wirbelsäulenoperation, und ich...
ich muß zu meinem Sohn.
Sie haben keinen Sohn.
Was?
Sie haben keinen Sohn, Jack.
Doktor?
Jane...
Würden Sie Mr. Locke bitte etwas zur Beruhigung geben?
- Ich muß gehen. - Jack.
Ich hoffe, jemand wird für dich das tun,
was du gerade für mich getan hast.
Oh mein Gott.
- Jack... - Ich werd schon wieder.
Such mir einfach ein bißchen Garn, und ich zähl bis fünf.
Hey!
Oh mein Gott!
Was zum Teufel ist passiert?
Locke ist tot.
Es ist vorbei.
Fühlt sich nicht so an, als wäre es vorbei.
Entschuldigen Sie, Miss Paik?
Ja?
Hi.
Ich bin Detective Ford. L.A. Polizeikommissariat.
Tut mir leid, ich hatte gehört, daß Sie angeschossen wurden,
aber ich hätte nicht erwartet, daß Sie hier so schnell wieder rauskommen.
- Hey. - Hallo... Detective.
Also, ich bin vorbeigekommen, um zu fragen, ob Sie diesen Mann gesehen haben.
Er ist aus dem Gewahrsam entwischt, und wir hatten Sorge, daß er es auf Sie abgesehen haben könnte.
Ich werde Ihnen einen Personenschutz besorgen, bis wir ihn...
Das müssen Sie nicht tun.
Bei allem Respekt, ich hab hier einen Job zu erledigen, Ma'am.
- Ich muß dafür sorgen, daß Sie sicher sind. - Ist schon gut. Ich bin sicher.
Wir sehen Sie dann dort.
Sehen mich wo?
In Ordnung.
Ist nicht besonders schön, aber es wird funktionieren.
Jetzt muß ich die Armaturen noch zurücksetzen.
Irgendwas stimmt mit der Hydraulik nicht unten im vorderen Rad.
Hat einer von euch Ahnung von Mechanik? Ja?
Ich hab mal für einen Bauunternehmer gearbeitet und Apartments renoviert über ein paar Sommer.
Hier, nimm das...
... und das... und das.
Geh da runter und sieh zu, daß alles festsitzt.
Los!
- Lapidus? - Ja?
Frank, wie läuft es da bei euch? Wie sieht euer Zeitplan aus?
Stör mich nicht!
Klingt, als würden sie Fortschritte machen.
- Wir müssen jetzt los. - Ich verstehe nicht.
Locke ist tot. Wieso geht das immer noch weiter?
Weil ich das, was Desmond da abgestellt hat,
erst wieder anstellen muß.
Aber falls das nicht funktioniert, falls ich es nicht hinkriege,
müßt ihr alle jetzt los. Ihr müßt in dem Flieger sitzen.
Du kannst auch mit uns kommen, Jack. Du mußt das nicht machen.
- Doch, ich muß das sehr wohl machen. - Nein, mußt du nicht.
- Laß die Insel versinken, Jack. - Kate, das kann ich nicht.
Denkst du, du kannst das Boot rechtzeitig rüberbringen?
Ja, das krieg ich hin.
Viel Glück, James.
Danke, Doc. Für alles.
James!
Wenn die Insel untergeht, dann gehe ich mit ihr unter.
Hugo. Du machst dich besser auf den Weg.
Auf keinen Fall. Du denkst ernsthaft, ich geh da runter?
Ich bleib bei dir, Alter.
Okay.
Kate...
Du mußt los.
Bring Claire in das Flugzeug.
Sag mir, daß ich dich wiedersehen werde.
Ich liebe dich.
- Kriegst du das repariert? - Ich glaube nicht an viele Dinge,
aber ich glaube an Klebeband.
Ja, ich glaube, das ist okay so.
Verschwinden wir hier.
Hey, Chesty. Sawyer und Kate hier.
Ja?
Wir sind auf dem Weg zum Segelboot, und dann rüber zu euch. Fliegt nicht ohne uns los!
Wir heben von Boden ab, solange es da noch Boden zum Abheben gibt.
Also wenn ihr mit wollt, macht euch besser auf die Socken.
Lapidus! Lapidus!
- Verdammter Mist. - Was jetzt?
Wir springen.
- Ich seh dich im Boot. - Kate!
Hey, wissen Sie, wo ich hier was zu essen kriegen kann?
Die Cafeteria ist geschlossen, aber da ist ein Automat am Gangende.
Danke, Doc.
Kein Problem.
Oh komm schon.
Unfaßbar.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist schon okay, ich bin...
ich bin Polizist.
Dann sollten Sie der Maschine vielleicht ihre Rechte vorlesen.
Der war lustig.
- Kann ich Ihnen ein Geheimnis verraten? - Bitte.
Wenn Sie den Stecker rausziehen und dann wieder reinstecken,
fällt der Riegel einfach runter.
- Ist das so? - Ja, und es ist technisch gesehen völlig legal.
Das werde ich mal versuchen.
Es hat funktioniert.
Hast du das gemerkt?
Wir sollten mal einen Kaffee trinken gehen.
Würde ich gern, aber der Automat hat meinen Dollar geschluckt. Ich hab nur noch einen übrig.
Wir könnten getrennt zahlen.
Juliet.
Juliet, ich... ich bin es.
Julie.
Ich bin es, Baby.
Ich hab dich.
Ich hab dich, Baby.
Ja.
- Küß mich, James. - Wie du willst, Blondie.
Es ist zu Ende.
Wie bitte?
Das Konzert.
Es ist vorbei.
Suchen Sie nach jemandem?
Ja, meinem Sohn.
Ich sollte heute eigentlich mit ihm hierher gehen.
Aber dann konnte ich nicht und...
Tut mir leid.
Woher kenne ich Sie?
Ich hab Ihren Kugelschreiber geklaut.
Was?
Oceanic 815.
Aus Sydney.
Ich bin in Sie hineingelaufen, als ich von der Toilette kam, und...
hab Ihnen Ihren Stift gestohlen.
Und daher kenne ich Sie?
Nein.
Daher kennen Sie mich nicht.
Ich hab dich so vermißt.
Bist du okay?
Was passiert hier mit mir?
Wer...
- Wer bist du? Ich kann nicht... - Ich weiß, daß du es nicht verstehst, Jack.
Aber wenn du mit mir kommst,
wirst du es.
Es ist da drüben.
Wie kommen wir da runter?
Nicht wir. Ich geh allein.
Alter, du kannst da nicht allein runtergehen.
Desmond hat es nicht geschafft. Wie zum Teufel willst du das überleben?
Nein.
Kommt nicht in Frage. Ich werde dich nicht sterben lassen.
Hurley,
- ich bin schon längst tot. - Du hast gesagt, du wirst die Insel beschützen!
- Und das tue ich auch. - Das ist Selbstmord!
Ist es nicht. Genau so muß es geschehen.
- Das ist es, was ich zu tun bestimmt bin. - Du bist nicht dazu bestimmt, zu sterben!
- Die Insel braucht dich! - Hurley...
Sie braucht dich.
Was?
Du mußt es sein, Hugo.
Ich kann nicht.
Du solltest es sein.
Ich sollte es nur sein, damit ich das hier tun kann.
Aber wenn jemand auf die Insel aufpassen muß, wenn jemand sie beschützen muß...
dann solltest du es sein.
Hurley...
Ich glaub an dich.
Okay, ich übernehme es.
Aber nur vorübergehend.
Sobald du das Licht wieder angekriegt hast, zieh ich dich hoch,
- und dann geb ich es dir zurück. Deal? - Deal.
Hast du etwas zu trinken?
Etwas, woraus man trinken kann. Einen Becher, eine Feldflasche.
Ich hab was.
Ist das okay?
Perfekt.
Trink das.
War's das?
Jetzt bist du wie ich.
Aller guten Dinge sind zwei.
Besser wär's, denn für ein drittes Mal wird die Batterie auf keinen Fall reichen.
- Ist das gut? - Das, meine Freunde, ist pure Musik.
Vorsichtig.
Sachte, sachte.
Alter!
Desmond!
Kannst du mich hören?
Das Licht...
Ich hab es ausgemacht.
Es hat nicht funktioniert.
Ich hatte gedacht, ich würde diesen Ort verlassen.
Ich hab dich. Na komm.
Komm.
Ich bin immer noch hier.
Du hattest recht, Jack.
Tja, na ja, es gibt für alles ein erstes Mal.
Ich muß es wieder feststecken.
- Das war wie ein Abfluß. - Das ist es, was du getan hast?
- Du hast den Stein aus dem Loch da gezogen? - Jack, du kannst nicht, hör zu.
Selbst wenn du es wieder angeschaltet kriegst, es wird dich umbringen. Ich muß es tun.
Desmond, du hast genug getan.
Willst du was tun? Geh nach Hause zu deiner Frau und deinem Sohn.
Was wird aus dir, Jack?
Ich seh dich in einem anderen Leben, Bruder.
Claire?
Oh, das ist nicht gut.
Miles, geh und guck durch die Tür. Du mußt für mich aufpassen, während ich
uns hier rückwärts ausparke. Richard, geh und sag mir, was er sagt.
Claire!
Bist du okay?
Komm. Wir müssen los. Komm schon!
- Claire, komm mit, bitte. - Ich kann nicht!
- Wieso nicht?! - Guck mich an!
Diese Insel hat mich verrückt gemacht. Ich will nicht, daß Aaron mich so sieht.
Ich weiß nicht mal mehr, wie man eine Mutter ist.
Hör mir zu, das weiß keiner von uns.
Nicht am Anfang.
Aber du bist nicht allein.
Laß mich dir helfen.
Und jetzt komm.
Gehen wir.
- Alles frei? - Miles, ist alles frei?
- Ja, sieht für mich gut aus. - Er sagt, es ist okay.
Du betest besser dafür, daß das stimmt, Ricky-Boy, denn ich werde sie jetzt drehen lassen.
Haltet euch fest!
Sawyer! Sag ihm, er soll anhalten.
- Sag ihm, wir kommen! - Lapidus! Lapidus!
Lapidus, warte!
Okay, wir sind bereit zum Abflug!
Los geht's!
Was zum Teufel...
Jungs, wir haben noch ein paar Nachzügler. Macht die Tür auf.
Kommt schon!
Uns läuft die Zeit weg!
- Gut bis zur letzten Sekunde gewartet, Jim. - Es ist auch schön, dich zu sehen, Enos.
- Wir haben sie! - Schnallt euch alle fest an!
Festhalten!
Los geht's, Frank.
Komm schon.
Amen.
Er hat's getan. Das Licht ist wieder da.
Alter, zieh.
Halt dich fest, Jack!
Hab ihn!
Desmond?
Nein.
Jack!
Danke.
Hallo Benjamin.
Hallo John.
Sind alle schon drinnen?
Ich glaube, die meisten sind es, ja.
Es tut mir sehr leid, was ich dir angetan habe, John.
Ich war egoistisch und eifersüchtig.
Ich wollte alles haben, was du hattest.
Was hatte ich denn?
Du warst etwas Besonderes, John.
Und ich war es nicht.
Nun, falls es hilft, Ben,
ich vergebe dir.
Danke, John.
Das hilft sehr wohl.
Das bedeutet mehr als ich dir sagen kann.
Was wirst du jetzt tun?
Es gibt da noch ein paar Dinge, die ich ausarbeiten muß.
Ich glaube, ich werde noch eine Weile hierbleiben.
Weißt du, ich denke nicht, daß du noch in dem Stuhl sein mußt.
Good-bye, Ben.
Ich glaube, Desmond kommt wieder in Ordnung.
Jack ist... fort.
Oder?
Er hat seinen Job erledigt, Hugo.
Jetzt ist es mein Job.
Was zum Teufel soll ich tun?
Ich denke, du tust das, was du am besten tust.
Dich um Menschen kümmern.
Du kannst damit anfangen, Desmond zu helfen, nach Hause zu kommen.
Aber wie?
Man kann die Insel nicht verlassen.
So hat Jacob das gehandhabt.
Vielleicht gibt es da noch einen anderen Weg.
Einen besseren Weg.
Wirst du mir helfen?
Wie bitte?
Ich könnte wirklich jemanden gebrauchen, der...
Erfahrung hat... für eine kleine Weile.
Wirst du mir helfen, Ben?
Es wäre mir eine Ehre.
Cool.
Hey Alter.
Hallo, Hugo.
Wir sind alle drinnen.
Ich denke nicht, daß ich reinkommen werde.
Weißt du...
du warst eine wirklich gute Nummer Zwei.
Und du warst eine tolle Nummer Eins, Hugo.
Danke, Alter.
Ich seh dich.
Weißt du, wo wir sind?
Hier sollte die Beerdigung meines Vaters sein.
Er ist in Australien gestorben.
Das tut mir leid.
Warum hast du mich hergebracht?
Weil das hier der Ort ist, an dem die Beerdigung deines Vaters stattfinden sollte.
Du kannst hinten rum reingehen.
Warte. Wo gehst du hin?
Nach drinnen.
Ich werde da auf dich warten...
... sobald du bereit bist.
Bereit wofür?
Zu gehen.
Hey Kleiner.
Dad?
Hallo Jack.
Ich verstehe nicht.
Du bist gestorben.
Ja.
Ja, das bin ich.
Wie kannst du dann jetzt hier sein?
Wie kannst du hier sein?
Ich bin auch gestorben.
Ist schon gut.
Ist schon gut, mein Sohn.
- Ich hab dich lieb, Dad. - Ich hab dich auch lieb, mein Sohn.
Bist du...
bist du wirklich?
Das hoffe ich doch.
Ja, ich bin wirklich.
Du bist wirklich.
Alles, was dir je widerfahren ist, ist wirklich.
All die Menschen da in der Kirche...
sie sind auch alle wirklich.
Sie sind alle...
Sie sind alle tot?
Jeder stirbt irgendwann, Kleiner.
Manche vor dir, manche...
lange nach dir.
Aber warum sind sie jetzt alle hier?
Nun, da gibt es kein jetzt... hier.
Wo sind wir, Dad?
Dies ist ein Ort, den ihr alle zusammen erschaffen habt,
damit ihr euch wiederfinden konntet.
Die wichtigste Zeit deines Lebens,
war die, die du mit diesen Menschen verbracht hast.
Darum seid ihr alle hier.
Niemand stirbt allein, Jack.
Du hast sie alle gebraucht,
und sie brauchten dich.
Wofür?
Für die Erinnerung.
Und um... loszulassen.
Kate...
sie hat gesagt, wir würden fortgehen.
Nicht fortgehen, nein.
Weiterziehen.
Wohin?
Laß es uns rausfinden.
Wir haben auf dich gewartet.
Good-bye everybody. Gonna miss this. ~ Willow ~
Hinterlaßt ein paar Abschiedsworte. http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/40659.html