Zuletzt bei „Lost"...
Und jetzt rede.
Stellt euch die Insel vor wie eine Schallplatte,
die sich auf einem Plattenspieler dreht,
nur daß diese Platte jetzt springt.
Was auch immer Ben Linus da unten in der Orchideen-Station getan hat,
es könnte uns … verlagert haben.
Uns verlagert von wo?
Aus der Zeit.
Komm schon!
- Was geht hier vor? - Es hört nicht auf!
Charlotte!
Wir müssen zurück zur Orchidee.
Dort hat das alles angefangen. Vielleicht wird es dort auch alles wieder aufhören.
Das alles hier passiert, weil sie fortgegangen sind.
Ich glaube, es wird aufhören, wenn ich sie zurückbringen kann.
Wen zurückbringen?
Jack, Sun, Sayid, Hugo, Kate. Willst du denn nicht, daß sie zurückkommt?
Bist du sicher, du willst nicht, daß wir dich runterlassen?
Wo wäre dabei dann der Spaß?
John! Verdammt, halt durch!
Ich glaube, das kannst du jetzt loslassen.
Nein.
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
James, nicht.
Komm schon, hilf mir!
James...
Hör auf.
Wir können ihm nicht helfen.
Wo auch immer John hingegangen ist, er ist weg.
Und wann auch immer wir sind, es ist noch bevor der Brunnen überhaupt gebaut wurde.
Ja, ich würde sagen um Längen vorher.
Wieso denkst du...
James!
Kannst du mich hören?!
Kann mich irgend jemand hören?!
Was zum Teufel war das?
Der war anders. Der war...
Der war mehr wie ein Erdbeben.
- Locke! - James, warte!
Klasse.
Meine Kopfschmerzen sind weg.
Ja, meine auch.
Und meine Nase blutet auch nicht mehr.
Ich glaube, es ist vorbei.
Ich glaube, John hat es geschafft.
Und was jetzt?
Jetzt warten wir darauf, daß er zurückkommt.
Wie lange?
So lange wie es dauert.
Soll das ein Scherz sein?
Ich bin zehn Minuten weg, und du machst hier eine Party?
Sei nicht so ein Spielverderber, Mann.
Rosie hat nur ein paar Brownies vorbeigebracht.
- Du solltest ihr dankbar sein. - Ja.
Sie sollte nicht hier sein, Jerry. Wir sind hier im Dienst, Mann.
Entspann dich, Phil. Was soll schon passieren?
Denkst du die Eisbären finden einen Weg, aus ihren Käfigen rauszukommen?
Darum geht es doch gar nicht.
Wenn Lafleur rausfindet, was du hier tust...
Lafleur wird überhaupt nichts rausfinden.
… dann bleibt das an mir hängen, Mann.
- Ich bin der, der dafür geradestehen muß. - Jungs?
- Beruhig dich, Mann, keiner wird was rausfinden. - Jungs, was...
Nein.
Ist das ein Feindseliger?
Ich weiß nicht.
Ist das...
Horace?
Oh, er hat Dynamit.
- Verschwinde hier! Verschwinde hier, sofort! - Los komm, Rosie. Du mußt gehen. Geh!
Ich hab dir gesagt, du sollst sie hier nicht herbringen. Ich hab’s dir gesagt!
Okay, das ist übel, das ist wirklich übel, Mann.
Wir müssen Lafleur holen.
Um 3 Uhr früh? Du willst wirklich Lafleur aufwecken gehen?
Nein, natürlich nicht, aber...
Nein, nein, nein, vielleicht kriegen wir das auch ganz allein hin, hm?
Und vielleicht jagt Horace sich auch in die Luft,
und Lafleur legt uns um, weil wir ihn nicht aufgeweckt haben.
Wir müssen jetzt los!
Willst du klopfen?
Klopf du.
Na schön.
Was?
Mr. Lafleur, tut mir leid, Sie stören zu müssen,
aber wir haben da eine Situation draußen bei den Pfosten.
Was für eine Art von Situation?
Es … geht um Horace.
Er hat Dynamit und sprengt Bäume in die Luft.
Verdammt noch mal.
proudly presented …
Staffel 5 – Episode 8 ~ LaFleur ~
Übersetzt von Willow
Schon gut, ich komm ja schon!
Hey Boss.
N’Abend, Enos. Hast du deine Fernbedienung dabei?
Ja. Magst du mir vielleicht sagen, wofür ich die brauche?
Weil unser furchtloser Anführer da draußen Bäume in die Luft jagt.
Wieso macht er das denn?
Weil er voll ist.
Seit wann trinkt Horace?
Tut er nicht, darum werden wir das auch für uns behalten.
Oh Mann.
Okay, du löschst das Feuer und packst das Dynamit zusammen.
Ich bring ihn nach Hause.
Warum machst du nicht das Feuer aus, packst zusammen …
und … und ich bring ihn nach Hause?
Willst du Amy erzählen, wo wir ihn gefunden haben?
Hilf mir, ihn hochzukriegen.
Oh mein Gott, ist er okay?
- Sag du es mir. - Bring ihn rein.
Auf die Couch, die Couch ist okay.
Wo hast du ihn gefunden?
Bei der „Flamme“, er hat mit Dynamit Bäume in die Luft gejagt.
Magst du mir vielleicht sagen, warum?
Wir hatten einen Streit.
Muß ziemlich heftig gewesen sein.
Bitte, Jim.
Das ist persönlich.
Persönlich? Denkst du wirklich, das wird draußen nicht die Runde machen?
Das wird schon zum Frühstück …
über den Kokosnußtelegrafen gelaufen sein.
Es ging um Paul.
Und weiter …
Was ist los? Bist du okay?
Das Baby … kommt.
Oh zum Teufel.
Ich werde es ihr nicht sagen.
Sag es ihr nicht. Werde ich nicht.
- Wo ist der Rotschopf? - Ich weiß nicht.
Nein. Ich werde es nicht tun. Ich werde es ihr nicht sagen.
- Ich werde es nicht tun. Werde ich nicht... - Daniel?
Bist du okay?
Ich werde es nicht tun. Ich werde es ihr nicht sagen.
Daniel, wo ist Charlotte?
Sie ist nicht hier.
Sie...
Sie ist weg.
Wohin?
Sie ist … tot.
Sie ist tot.
Da war ein neuer Lichtblitz, und...
und sie war … sie war einfach weg.
Ihr … ihr Körper ist einfach...
verschwunden.
Sie ist weiter mitgegangen … und wir sind geblieben.
Es tut mir so leid.
Warte. Warte mal eine Minute. Wir sind geblieben?
Wir reisen nicht mehr durch die Zeit? Willst du damit sagen, es ist vorbei?
Natürlich ist es vorbei.
Wo auch immer wir jetzt sind...
Wann immer wir jetzt sind...
Wir sind hier für immer.
- Ich werde es nicht tun. - Okay. Okay.
- Werde ich nicht. Ich werde es nicht … ich … - Okay.
- Ich werde nicht … ich werde es nicht … - Okay. Okay.
Okay. Prima.
Bis Dan wieder zu sich kommt,
sage ich, wir gehen erstmal zurück zum Strand.
Wenn Locke mit den anderen zurückkommt,
werden sie da nach uns suchen.
Zum Strand?
Hast du noch nicht genug brennende Pfeile auf dich geschossen gekriegt?
Und euer Camp ist weg.
Also wieso die Mühe?
Sawyer hat recht, Miles.
Wir sollten zurück zum Strand gehen.
Wir haben schon vorher da überlebt. Wir können es wieder hinkriegen.
Oder vielleicht, wenn wir dahin kommen,
wollt ihr zurück zur Orchideenstation.
Und wenn das dann langweilig wird,
können wir genauso gut wieder zum Strand zurück.
Das sind die einzigen beiden Pläne, die ihr habt.
Hey, halt die Klappe. Ich geh zurück zum Strand.
Wenn unser Zeug da ist, klasse, wenn nicht, bauen wir uns neues Zeug.
Wenn dir der Plan nicht gefällt, dann alles Gute.
Wer hat ihn zum Boss ernannt?
Danke, daß Du mir bei diesem ganzen Strandproblem den Rücken gestärkt hast.
Du solltest mir danken. Es war eine dumme Idee.
Und was sagt das dann darüber, daß du mir zugestimmt hast?
Jeder Plan ist besser als kein Plan.
Außerdem, hätte ich dir nicht zugestimmt,
würden wir immer noch darüber streiten, wohin als nächstes zu gehen.
Ich hoffe bloß, dir fällt was Besseres ein,
- bevor wir da sind. - Also ich bin für alle Vorschläge offen.
Oh, nein! Nein, Paul! Oh Gott! Oh Gott! Nein, nein, nein, nein!
Nein, bitte, wir wußten es nicht!
Paul, bitte, bitte tu etwas. Nein, nein.
Nein, nein, nein, nein. Wir gehen hier nur spazieren.
Wir wollten nichts tun. Wir hatten bloß ein... Paul.
Paul, bitte.
Oh mein Gott, nein!
Nein, bitte nicht, bitte. Bitte.
Wer glaubt ihr sind die?
Wen interessiert, wer die sind? Wir wissen nicht mal, wann sie sind.
Hey.
Dan.
Wir mischen uns nicht ein, richtig? Das hast du selbst gesagt.
Ganz egal was wir tun.
Was auch immer passiert ist, ist passiert.
Ja, danke trotzdem, Platon.
Ich geh da hin. Gibst du mir Deckung?
Auf jeden Fall.
- Paul, Paul. Rede mir mir! Rede mit mir, Paul! - Auf die Füße!
- Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht! - Komm schon, steh auf. Los!
Hoch!
Okay, Waffen fallenlassen!
Oh Gott.
Ist schon gut.
Ist schon gut, du bist jetzt sicher. Es ist vorbei.
Wer seid ihr?
Ihr Freund trägt einen Dharma-Anzug.
Das verfrachtet uns in die 70er, 80er Jahre.
- Die Typen mit den Säcken... sind das Andere? - Keine Ahnung.
- Was, ihr kennt euch nicht alle? - Das war vor meiner Zeit.
Sawyer.
Walkie.
Wir müssen gehen.
Ich mach schon.
Hör zu, Süße, wir müssen uns auf den Weg machen.
Wer seid ihr?
Unser Schiff ist hier auf dem Weg nach Tahiti gestrandet.
Aber das ist jetzt nicht wichtig,
denn wer immer am anderen Ende von dem hier ist...
die beiden haben ihm vielleicht eine Nachricht geschickt, ehe wir dich gerettet haben.
Wir müssen sie begraben.
- Sie begraben? Dafür haben wir keine Zeit. - Aber wir … wir müssen. Der Waffenstillstand.
Oh Gott.
Wir müssen sie begraben.
Und … und wir müssen...
wir müssen...
Und wir müssen ihn … zurück nach Hause bringen.
Wir müssen Paul mitnehmen.
Bitte.
Bitte…
Bitte …
Ich trage ihn.
Okay, wir begraben diese beiden …
und tragen deinen Freund zurück, aber wir beeilen uns besser.
Er war nicht mein Freund.
Er war mein Ehemann.
Okay, hört zu.
Wenn wir da ankommen, werden die eine Menge Fragen haben, also haltet am besten den Mund…
- und laßt mich das reden übernehmen. - Du denkst wirklich, du kannst sie …
davon überzeugen, daß wir hier Schiffbruch erlitten haben?
Ich bin vom Fach. Ich hab früher für meinen Lebensunterhalt gelogen.
Daniel! Bleib stehen!
Schalt ihn aus.
- Schalt was aus? - Was auch immer es ist.
Aussehen tut es wie eine Art Sonarzaun oder so was.
Wohin sagtet ihr noch war euer Schiff unterwegs?
Hör zu, Schwester, wir sind die, die gerade dein Leben gerettet …
und die Leichen da versteckt haben.
Also wie wäre es, wenn du uns einfach vertraust und dieses verdammte Ding ausschaltest?
Okay.
Okay, gut.
"Sonarzaun"? Hatte ich nicht gesagt, laßt mich das Reden übernehmen?
- Ein Schritt weiter und Dans Hirn wäre geschmolzen. - Sein Hirn ist längst geschmolzen.
Okay, er ist abgeschaltet.
Du zuerst.
Seht ihr? Es ist okay.
Okay, gehen wir.
Und in Zukunft sollten wir einander alle mehr Vertrauen...
Es tut weh!
Das wird schon gut gehen, Amy. Versuch dich einfach zu entspannen.
Wo ist Horace?
Weiß er, daß seine Frau in den Wehen liegt?
Er kann gerade nicht.
Hör zu, Amy befindet sich in einer sehr gefährlichen Lage, das Baby liegt in Steißlage.
Was zum Teufel bedeutet das denn?
Es liegt verkehrt herum. Sie braucht einen Kaiserschnitt.
Dann sag das nicht mir, sondern tu es einfach.
Ich bin Internist, kein Geburtshelfer.
Unsere Frauen bringen ihre Babys sonst immer auf dem Festland zur Welt.
Amy sollte am Dienstag mit dem U-Boot mit.
Das Baby ist zwei Wochen zu früh.
Kannst du das Baby auf die Welt holen oder nicht?
Ich weiß es nicht.
Hey Mann, wo ist sie?
- Was ist los? - Amy bekommt ihr Baby.
Was?
Hast du nicht gehört?
Es gibt Schwierigkeiten.
Der Doc sagt, sie braucht einen Kaiserschnitt.
- Wir hatten eine Abmachung. - Scheiß auf unsere Abmachung.
Er hat nie einen durchgeführt. Ich nehme an, du schon.
Verstehst du denn nicht, daß es jedes Mal,
wenn ich versucht habe, einer Frau auf dieser Insel bei der Geburt zu helfen,
nicht geklappt hat?
Na ja, aber vielleicht ist das, was dafür verantwortlich war, noch gar nicht passiert.
Du mußt es versuchen. Du mußt ihr helfen.
Du bist die einzige, die es kann.
Das Baby liegt in Steißlage.
- Ja, aber … - Hast du versucht, es von außen zu drehen?
- Was? Nein. - Dafür ist es jetzt wahrscheinlich zu spät.
Ich brauche ein 12er Skalpell, eine 14-Gaugen-Nadel...
halbrund, wenn du sie da hast … und ein epidurales Anästhetikum.
Du brauchst …? Wo ist Horace?
Ich spreche jetzt für Horeace,
und ich sage dir, daß sie das Baby auf die Welt holt.
- Ich glaube nicht, daß das eine gute Idee ist. - Ich will sie. Ich will, daß sie das macht.
Du hast die Lady gehört.
Hör zu … du wirst das toll hinkriegen.
Ich weiß, daß du das wirst.
Okay.
Ist alles okay?
Amy hat Wehen bekommen.
Ich weiß.
Ist sie okay?
Ich weiß nicht. Es gibt da ein Problem.
- Juliet ist da mit drin. - Juliet?
Ich hab sie aus dem Ruhestand zurückgeholt.
Glück gehabt?
Wir haben heute Bezirk 1-3-3 abgeschlossen.
Kein Zeichen von unseren Leuten.
Von niemandem.
Na dann 1-3-4.
Wie lange wollen wir suchen, James?
So lange wie es dauert.
Was ist passiert?
Es ist ein Junge.
Ist er okay? Ist sie okay?
Alle sind okay.
Wie geht es deinem Kopf?
Der tut weh.
- Wo sind meine Leute? - Denen geht es gut.
Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist,
und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.
Na du hast aber eine ziemlich seltsame Art, deinen Dank zu zeigen.
Hör zu, wir haben hier ein gewisses Verteidigungsprotokoll.
Es gibt feindselige Eingeborene auf dieser Insel,
und wir verstehen uns nicht mit ihnen.
Also … wieso sagst du mir nicht, wer du bist?
Mein Name ist James Lafleur. Du kannst mich Jim nennen.
Wie seid ihr auf die Insel gekommen, Jim?
Wenn es meinen Freunden gut geht, wieso stellst du dann mir all diese Fragen?
Sie sagten mir, ich sollte mit dir reden,
daß du der Schiffskapitän wärst.
Wir gerieten in einen Sturm.
Erlitten Schiffbruch.
Muß auf ein Riff aufgelaufen sein.
Glücklicherweise sind wir gestrandet.
Was für ein Schiff?
Ein Bergungsschiff.
Auf der Suche nach einem berühmten verlorenen Wrack.
Einem alten Sklavenschiff, das in Portsmouth, England, abgelegt hat …
es heißt "Black Rock."
hast du schon mal von dem gehört?
Kann nicht behaupten, daß ich das hätte.
Also … wenn ihr am Strand angespült wurdet, was habt ihr dann im Dschungel gemacht?
Ein paar Leute unserer Crew fehlen. Wir haben nach ihnen gesucht.
Dabei sind wir dann statt dessen auf euer Mädchen gestoßen.
Okay, ich sag dir was, Jim. Wenn deine Crew hier auftaucht,
- schicken wir sie mit euch mit. - Schicken wohin?
Es gibt da ein U-Boot …
das verläßt gleich morgen früh die Insel.
Du und deine Freunde, ihr werdet da mitfahren.
Es wird euch in Tahiti rauslassen.
- Von da könnt ihr euch euren Weg nach Hause suchen. - Warte mal einen Augenblick, Chef.
Wir haben der Frau da gerade das Leben gerettet.
Haben wir uns damit nicht eine Woche oder zwei verdient,
- um den Rest unserer Leute zu finden? - Nein.
Die einzigen, die hier bleiben dürfen,
sind Mitglieder der Dharma Initiative.
Und hör zu, ich will nicht, daß du das falsch verstehst,
bitte, Jim, aber du bist kein Dharma-Material.
Wir stecken in der Scheiße.
Er versucht wahrscheinlich gerade, denen Zeitreisen zu erklären.
Sawyer kriegt das schon hin.
Wo guckst du denn da hin?
Ich habe mehr als drei Jahre lang hier gelebt.
Das da drüben war mein Haus.
Du hast zur Dharma Initiative gehört?
Nein.
Die Anderen haben diese Baracken übernommen,
und die meisten der Leute, die darin gelebt hatten, vernichtet.
Mich haben sie in einem U-Boot lange danach erst hergebracht.
Na dann … willkommen Zuhause.
Daniel... keine Lichtblitze mehr?
Nein.
Keine Lichtblitze mehr.
Die Schallplatte dreht sich wieder.
Wir sind bloß nicht bei dem Lied, bei dem wir sein wollen.
- Wo ist Dad? - Komm schon, Liebling.
Charlotte…
Hallo.
Es wird gleich jemand kommen, um euch eure Zimmer zu zeigen.
In der Zwischenzeit …
kann Mr. Lafleur hier euch die Sachlage erklären.
"Mr. Lafleur"?
Das ist Kreolisch. Improvisiert.
Was ist da drin passiert?
Na ja, er hat meine Geschichte geglaubt. Aber wir werden abgeschoben.
Der Bastard will uns morgen ins U-Boot verfrachten,
- und nach Tahiti schaffen. - Wo sind das schlechte Neuigkeiten?
Kommt, los!
Gehen wir! Nach drinnen. Rein da! Los!
Los, verschwindet hier. Kommt schon! Kommt schon!
Na los, noch drinnen. Los! Los!
Heather, behalt sie im Auge.
Hallo Mr. Alpert.
Hallo Mr. Goodspeed.
Ich wünschte, Sie hätten mich wissen lassen, daß Sie kommen.
Ich hätte dann für Sie den Zaun ausgeschaltet.
Dieser Zaun mag andere Dinge fernhalten, aber nicht uns.
Das einzige, was uns fernhält, Horace,
ist unser Waffenstillstand...
Welchen Sie nun gebrochen haben.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wo sind meine beiden Männer?
Wißt ihr was?
In das U-Boot zu steigen, fängt an, nach einer wirklich guten Idee zu klingen.
- Was sagt ihr? U-Boot, irgendwer? - Zügel die Pferde, Banzai. Keiner steigt in das U-Boot.
Okay, Lafleur, wie gut hast du die Leichen vergraben?
Also das hängt davon ab, wie gründlich er sucht.
Ruf die „Pfeil“ an. Sag denen, wir befinden uns in Situation Nummer 1.
Nimm die schweren Geschütze und paß auf,
- daß der Zaun auf Maximum eingestellt ist. - Ja Sir.
- Laß mich mit ihm reden. - Wie bitte?
Dein Kumpel mit den Eyelinern da draußen...
- Laß mich mit ihm reden. - Wir hatten einen Waffenstillstand mit ihnen. Du verstehst nicht …
Ich verstehe, daß ich derjenige bin, der diese Männer umgebracht hat, und ich bin der,
- der da rausgehen wird und ihm sagen wieso ich das gemacht hab. - Das kann ich dich aber nicht tun lassen.
Dann ist es ja nur gut, daß ich nicht nach deiner Erlaubnis frage.
James … bist du dir sicher, du weißt, was du tust?
Noch nicht, aber ich denk mir schon was aus.
Hallo Richard.
Tut mir leid, kennen wir uns?
Ich bin der, der deine Männer getötet hat.
Ich habe Schüsse gehört,
hab zwei Männer gesehen, die einen Sack über den Kopf einer Frau zogen,
gab ihnen die Chance, ihre Waffen abzulegen und zu gehen,
aber einer von denen schoß auf mich, und ich hab mich verteidigt.
Ist das so?
Das ist so.
Wissen deine Leute, daß du mir das erzählst?
Das sind nicht meine Leute, Hoss. Also wenn du mit denen …
einen Waffenstillstand hast, wurde der nicht gebrochen.
Wenn du kein Mitglied der Dharma Initiative bist,
was bist du dann?
Habt ihr die Bombe vergraben?
Wie bitte?
Die Wasserstoffbombe, auf der "Jughead" geschrieben stand.
Habt ihr die vergraben?
Ja, ich weiß darüber Bescheid.
Ich weiß auch, daß vor 20 Jahren …
ein glatzköpfiger Typ in euer Camp spaziert kam,
und dir einen Haufen Hokuspokus darüber erzählt hat, er wäre euer Anführer.
und dann … Peng...
ist er direkt vor deinen Augen verschwunden.
Kommt dir irgendwas davon bekannt vor?
Der Name dieses Mannes ist John Locke,
und ich warte darauf, daß er zurückkommt.
Also...
glaubst du immer noch, ich wäre ein Mitglied der verdammten Dharma Initiative?
Nein.
Ich schätze das tue ich nicht.
Aber ganz gleich, wer du bist,
Zwei meiner Männer sind tot.
Und meine Leute brauchen irgendeine Form der Gerechtigkeit.
Also was tun wir dagegen?
Wie geht es dir, Amy?
Ist er wieder weg?
Alpert?
Nein, er ist noch nicht weg. Wir haben ihm gesagt, wo die Leichen sind.
Ihr habt es ihm gesagt? Wieso?
Wir mußten.
Es war der einzige Weg, den Waffenstillstand aufrecht zu erhalten.
Jim hat es mit ihm klargemacht, aber...
na ja, er braucht nun auch noch etwas von uns.
Er muß Pauls Leichnam mit zu sich nehmen.
Hey Ames.
Hör zu, w...
Wir sind schon seit sehr langer Zeit Freunde, richtig?
Darum bleibt das hier vollkommen dir überlassen.
Wenn du ihn denen nicht geben willst,
werden wir die Konsequenzen ertragen.
Sie können ihn mitnehmen.
Er würde wollen, daß wir in Sicherheit sind.
Kann ich eine Minute haben, bitte?
Es tut mir leid.
Brauchst du Hilfe?
Oh … nein, ich krieg das schon hin, danke.
Hey, Jim, das U-Boot, das morgen früh ablegt...
es kommt in zwei Wochen zurück.
Bis dahin …
könnt ihr bleiben und nach dem Rest eurer Crew suchen.
Danke.
Ich hab uns zwei Wochen rausgeschlagen.
Horace hat gesagt, wir können auf das nächste U-Boot warten.
Mit ein bißchen Glück, wird Locke bis dahin zurück sein.
Und dann was?
Was meinst du damit, dann was?
Locke hat gesagt, er geht, um uns zu retten.
Die Lichtblitze haben aufgehört.
Sie sind vorbei.
Keine blutenden Nasen mehr.
Wir sind bereits gerettet.
Das U-Boot da hinter dir hat mich hierhergebracht.
Ich hab über drei Jahre lang versucht,
von dieser Insel runterzukommen, und jetzt habe ich meine Chance.
Ich werde fahren.
Ist dir klar, daß wir 1974 haben?
Daß wohin immer du auch glaubst, da zurückzukehren...
noch gar nicht existiert.
Das ist kein Grund, nicht zu gehen.
Und was wird aus mir?
Willst du mich wirklich hierlassen mit dem verrückten Wissenschaftler …
und Mr. "Ich spreche mit den Toten"?
Und Jin, der ein wirklich netter Kerl ist,
aber nicht gerade ein gewandter Gesprächspartner.
Du kommst schon klar.
Vielleicht...
Aber wer wird mir den Rücken stärken?
Komm schon.
Gib mir einfach zwei Wochen, das ist alles, worum ich bitte.
Zwei Wochen.
Na gut. Zwei Wochen.
Irgendwas riecht hier gut.
Hallo.
Ist die für mich?
Du warst heute unglaublich.
Danke, daß du an mich geglaubt hast.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wach auf, Boss.
Wie geht es deinem Kopf?
Der tut weh.
Ich habe gute Neuigkeiten und schlechte Neuigkeiten.
Welche willst du zuerst hören?
Die guten Neuigkeiten.
Du bist jetzt ein Daddy.
Die schlechte Neuigkeit ist, daß du es verpaßt hast.
Oh Gott.
Amy... sie hat das Baby gekriegt?
Es ist ein Junge.
Ein Junge?
Also wie wäre es, wenn du mir jetzt erzählst...
wieso du zu beschäftigt damit warst, zu trinken und Bäume in die Luft zu jagen …
statt zu sehen, wie er geboren wurde?
Ich war...
Ich war auf der Suche nach einem Paar Socken,
und meine waren alle schmutzig,
also wollte ich mir ein Paar von Amys nehmen, und...
habe das hier...
hinten in ihrer Schublade gefunden.
Die hat Paul gehört.
Ihr habt wegen einer Kette gestritten?
Ich weiß.
Aber...
Es ist erst drei Jahre her, Jim.
Erst drei Jahre, seit er tot ist.
Ist das wirklich genug Zeit, über jemanden hinwegzukommen?
Ich mochte da mal ein Mädchen.
Und ich hatte auch Chancen bei ihr,
aber ich hab sie nicht wahrgenommen.
Für eine Weile lag ich jede Nacht wach,
hab mich gefragt, ob das ein Fehler war.
Hab mich gefragt, ob...
ich je aufhören würde, an sie zu denken.
Und jetzt kann ich mich kaum noch daran erinnern, wie sie ausgesehen hat.
Ich meine, ihr Gesicht … es ist …
Sie ist einfach verschwunden,
Und sie wird auch nie zurückkommen.
Also...
Sind drei Jahre genug, über jemanden hinwegzukommen?
Auf jeden Fall.
Was?
Warte. Was?
Nein … nein.
Bring sie nicht her.
Triff mich im Nordtal.
Wer war das?
James, was ist los?
Das war Jin.
Ist alles okay?
Ja. Ich muß nur … weg.
Übersetzt von Willow