Die Küche ist voll ausgerüstet.
Ich sag Ihnen, das ist bei 400 Dollar fast wie geschenkt.
Was, müssen sie das etwa erst mit ihrem Mann absprechen?
Ich bin allein.
Mami? Kann ich Geld für den Automaten haben?
Liebling, ich hab doch gesagt, du sollst am Pool warten.
Ich dachte, Sie hatten gesagt, Sie wären allein.
Ich meinte, mein Mann hat nichts mehr damit zu tun.
- Es sind nur ich und mein Sohn. - Also ich weiß nicht.
Die meisten der anderen Mieter … die mögen keinen Krach.
Er ist sehr ruhig.
Ich würde 2 Monatsmieten im Voraus brauchen.
Hier, Süßer.
Hey, nicht laufen, hast du mich verstanden, Miles?
Mami! Mami! Hilfe!
Mami!
Miles? Miles, was ist denn passiert?
Mami!
Oh Gott, Mr. Vonner…
Was hast du hier drin gemacht?
Er … er war ganz allein. Er hatte Angst. Seine Brust hat wehgetan.
Er hat immerzu nach Kimberly gerufen.
Kimberly? Das ist seine Frau.
Nein, sie ist letztes Jahr gestorben. Woher weißt denn du das?
Ich hab ihn gehört.
Miles, wovon redest du denn?
Er spricht immer noch.
Liebling...
Er ist tot.
Ich sag’s dir aber, ich kann ihn hören! Ich kann ihn hören!
Miles, bist du da? Geh ran.
Jim, wo zum Teufel bist du?
Erzähl ich dir später. Jetzt mußt du erstmal was für mich machen.
Und was?
Die Überwachungsvideos von den Zaunpfeiler-Kameras …
Die müssen aus Versehen gelöscht werden.
Gelöscht? Wieso?
Ich hab jetzt keine Zeit für Fragen, Miles, tu es einfach.
Okay. Okay. Welche von denen?
Guck auf deine Bildschirme.
Siehst du uns?
Ja. Ihr seid auf Nummer 4. Ist das da Kate?
Was zum Teufel macht ihr da draußen?
Lösch einfach Nummer 4.
Und falls jemand fragt, ich bin außer Reichweite.
Ich such nach dem geflohenen Feinseligen.
Du meinst nach deinem Kumpel Sayid?
Verdammt, Miles! Hilfst du mir nun oder nicht?
Ja, ja, ich mach schon.
In Ordnung. Ich bin dir was schuldig.
Okay, ich möchte, daß du zurück fährst und Juliet suchst.
Guck, ob jemand schon mitgekriegt hat, daß der kleine Ben verschwunden ist.
Was willst du tun, wenn sie es rausfinden?
Mein Bestes, um es zu vertuschen.
Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, ich bin hier der Chef des Sicherheitsteams.
In Ordnung, ich seh dich dann im Dorf.
Wo ist LaFleur?
Er ist draußen auf der Suche nach dem entflohenen Gefangenen.
Ich hab versucht, ihn mit dem Walkie zu erreichen, aber...
er muß außer Reichweite sein.
Verdammt. Okay.
Dann mußt du das eben machen.
Jim weiß darüber schon Bescheid, aber ich werde dich auch in den Kreis des Vertrauens einweihen.
Kann ich dir vertrauen, Miles?
- Auf jeden Fall, Horace. - Okay. Gut.
Du mußt das hier zu Radzinsky im Sektor 3-3-4 bringen.
Er wird dir im Gegenzug auch etwas geben.
Das wirst du dann zu mir zurückbringen ohne dabei Fragen zu stellen.
Hast du verstanden?
Wir sollen doch aber nicht zum Sektor 3-3-4.
Gehört das nicht zum Territorium der Feindseligen?
Willkommen im Kreis des Vertrauens.
Sofort stehenbleiben!
Miles? Was machst du denn hier? Ich hab LaFleur erwartet.
LaFleur ist beschäftigt. Horace hat mich statt dessen geschickt.
- Ich bin im Kreis des Vertrauens drin. - Steig aus.
Ich soll dir das hier geben.
Und er hat gesagt, du hättest auch was für mich.
Was ist mit ihm passiert?
Er hatte einen Unfall.
Was denn für einen Unfall?
Er ist in einen Graben gefallen.
Ist das da eine Schußwunde an seinem Kopf?
Hatte der Graben eine Waffe?
Es tut nichts zur Sache, was mit ihm passiert ist, denn das zu wissen, ist nicht dein Job.
Dein Job ist es zu tun, was ich dir sage.
Bring ihn sofort zu Horace, Miles.
Okay...
Also was ist wirklich passiert?
proudly presented…
Staffel 5 – Folge 13 ~ Some like mit Hoth ~
Übersetzt von Willow
Ich muß sie sehen.
Ma?
Ich bin’s.
Miles…
Es … es tut mir leid, daß...
ich es nicht früher geschafft habe.
Ist schon gut. Jetzt bist du ja da.
Wieso bist du gekommen, Miles?
Du mußt mir sagen, warum ich so bin wie ich bin…
wie … wie ich die Dinge tue, die ich tue.
Und ich muß wissen, warum du mir nichts von meinem Vater erzählst.
Weil er sich nie für ins interessiert hat... 105
Er hat sich nie für dich interessiert.
Ich muß wissen, wo er ist, Ma.
- Vollkommen egal, wo. - Es ist nicht egal.
- Miles, bitte. - Ich habe ein Recht darauf, das zu wissen!
Er ist tot.
Dein Vater...
hat uns rausgeworfen, als du noch ein Baby warst.
Er wollte nichts mit uns zu tun haben.
Je weniger du über ihn weißt, desto besser.
Wieso hast du mir das nie erzählt?
Weil das vorbei war. 116
Dein Vater ist schon sehr lange tot.
Wo sind seine Überreste?
An einem Ort, an den du nie kommen kannst.
Pierre, wenn das durch den Elektromagnetismus verursacht wurde, müssen wir das wissen.
Du willst das jetzt gleich sehen? Ja, er ist gerade zurückgekommen.
Ich schicke ihn gleich damit rüber. Okay.
Hast du das Paket mitgebracht?
- "Paket"? Du meinst die Leiche? - Ja.
Die mußt du jetzt zu Dr. Chang in die Orchidee bringen.
Hör zu, Mann, ich gehör zum Sicherheitsdienst.
Wenn du nur jemanden zum Fahren brauchst, kann das nicht einer von den Fuhrwerkleuten tun?
Wollte ich einen von den Fuhrwerkleuten, hätte ich die auch gefragt.
Und da LaFleur beschlossen hat, zu verschwinden, bist du alles, was ich habe.
Also bring es einfach raus zu Dr. Chang und dann machen wir Schluß für heute. Okay?
Was zum Teufel machst du da? Das ist mein Van!
Nee, Alter, den hab ich mir gerade geliehen.
Vollkommen egal. Das bleibt meiner.
Wo willst du denn hin?
- Zur Orchidee. - Ich auch.
Ich hab Mittag für die Crew gemacht. Sandwiches, willst du eins?
Schinken und Käse, und ich hab meine geheime Knoblauchmayo dazu gemacht.
- Du wartest schön auf den nächsten Van. - Wieso? Wir wollen doch zum selben Ort.
Wieso bilden wir nicht eine Fahrgemeinschaft?
Das wird bei der globalen Erwärmung helfen, die noch nicht passiert ist, also können wir sie vielleicht verhindern.
Warte mal eine Sekunde … bist du hier auf irgendeiner geheimen Mission?
Steig einfach ein.
Wie ist es gegangen?
Wir haben ihn ihnen gegeben … den Anderen.
Hat irgend jemand euch gesehen?
Ich glaube nicht.
Hat James geholfen?
Ja. Danke, daß du ihn geschickt hast.
Natürlich.
Ich bin so schnell her wie ich konnte.
Die ganzen Vans waren unterwegs, also mußte ich ren--
Wo ist Ben? 152
- Ist er... - Nein. Nein Roger.
- Wo ist er dann? - Roger, es tut mir so leid.
Ich … ich war für zehn Minuten weg. Ich weiß auch nicht.
Was? Du … du hast gesagt, er liegt im Sterben.
- Wie kann er jetzt weg sein? - Das weiß ich nicht!
- Ich bin… Roger … - Was will sie mir hier sagen,
- daß er einfach aufgestanden ist und rausgegangen? - Ich weiß es nicht, ich war bloß--
Du bist seine Ärztin! Du solltest auf ihn aufpassen!
Ich weiß. Ich weiß, Roger, und wenn wir uns einfach beruhigen--
Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen!
Hier kam jemand rein und hat meinen Jungen mitgenommen?
- Ich weiß, es tut mir so leid. - Ich geh zum Sicherheitsdienst.
Nun...
Los geht’s.
Wie schreibt man Kopfgeldjäger?
Was machst du denn da, deine Memoiren schreiben?
Das ist privat.
Alter... hast du gerade... du weißt schon?
- Was? - Du weißt schon.
- Es stinkt. Hast du... - Nein.
Na ich war es auch nicht.
Dann dreh doch dein Fenster runter.
Nee, Mann, irgendwas ist hier drin faul.
Es kommt von hinten.
Vielleicht ist es deine berühmte Knoblauchmayo.
Das ist unmöglich.
Okay, vielleicht ist es doch möglich, halt an, ich muß mir das angucken.
Vergiß es. Du phantasierst.
Ich muß nachgucken. Wenn die Sandwiches schlecht sind, können die Leute krank werden.
Hältst du endlich an?
Alter … hier ist ein Leichensack drin.
Mit einer Leiche drin.
Das ist es, was man traditionell in einen Leichensack tut.
Ja … und wer ist das? Was ist passiert?
Mach dir keine Gedanken darüber, und sag niemandem, daß du ihn gesehen hast.
Alter, was ist mit ihm passiert?
Sein Name ist Alvarez.
Er hat ein Loch gegraben und über ein Mädchen namens Andrea nachgedacht.
Dann hat er plötzlich einen scharfen Schmerz in seinem Mund gespürt,
was sich als Plombe herausstellte, die aus dem Zahn gerissen wurde und...
in sein Hirn geschleudert.
Dann war er tot.
Wie wird denn eine Plombe von jemandem in seinen Kopf reingeschleudert?
Frag mich. Können wir jetzt weiter?
Woher weißt du das alles?
Weil … ich es eben weiß.
Ja, aber woher weißt du, was er gedacht hat?
Ich weiß es einfach.
Du kannst mit Toten reden.
Können wir bitte einfach weiter?
Keine Sorge, Alter, dein Geheimnis ist bei mir sicher.
- Willst du wissen, warum? - Nein.
Weil ich auch mit ihnen reden kann.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mr. Gray, können Sie mir sagen, was mit ihm passiert ist?
Am letzten 1. Mai ist ein betrunkener Fahrer bei Rot weitergefahren.
Das war’s.
Wo wurde Ihr Sohn begraben?
Wir haben ihn einäschern lassen und die Asche über dem Fußballfeld seiner Schule verstreut.
Für das was ich tue, ist es sehr viel besser, wenn es da noch einen Leichnam gibt.
Oh, aber in Ihrer Anzeige stand, Sie könnten immer und überall mit den Toten kommunizieren.
Ich weiß was in meiner Anzeige steht, Mr. Gray, aber … 213
Bitte … ich möchte doch nur, daß Sie ihn fragen…
ob er gewußt hat, daß ich ihn liebe?
Das kostet extra.
Natürlich.
Danke.
Okay, und jetzt...
geben Sie mir bitte Ihre Hände.
Ich möchte, daß Sie sich fest auf Russell konzentrieren.
Stellen Sie ihn sich als Bild in Ihrem Kopf vor.
Kriegen Sie das hin?
Ja. Okay. 224
Hat es geklappt?
Ihr Sohn sagt, er wußte, daß Sie ihn geliebt haben.
Er hat es immer gewußt.
Danke.
Mein Beileid.
Entschuldigen Sie.
- Miles Straume? - Ja.
Mein Name ist Naomi Dorrit.
Mein Arbeitgeber verfolgt Ihre Arbeit schon seit einer ganzen Weile,
und er hat ein Interesse daran, ihre doch sehr einzigartigen Fähigkeiten in Anspruch zu nehmen.
Nicht weit von hier gibt es ein Restaurant.
Möchten Sie sich vielleicht mal anhören, was ich Ihnen zu sagen habe?
Ja. Auf jeden Fall.
Hi Roger. 238
Bist du okay?
Laß mal sehen...
Also mein Sohn wird angeschossen und jetzt ist er verschwunden, also...
denke ich, daß ich ziemlich weit weg bin von okay.
Weißt du, ich bin mir sicher...
das wird sich alles klären.
Na danke für die aufmunternden Worte.
Ich hab einfach das Gefühl, er kommt da heil wieder raus.
Was meinst du damit, das Gefühl?
Ich denke einfach nicht, daß du die Hoffnung aufgeben solltest.
Weißt du irgendwas?
- Weißt du, was mit meinem Sohn passiert ist? - Nein, tu ich nicht.
Warte mal.
Wieso bist du so an meinem Kind interessiert?
Tut mir leid, daß ich hergekommen bin, ich wollte nur helfen.
Ach, du versuchst zu helfen, ja?
Du willst helfen, Kate?
Warum kümmerst du dich dann nicht um deinen eigenen Kram?
Ich versteh nicht, warum du es nicht einfach zugeben willst.
Du kannst mir vertrauen. Ich rede mit jeder Menge toter Leute.
Du unterhältst dich also mit ihnen, so als wären sie deine Kumpels?
Klar, immerzu.
Manchmal spielen wir sogar Schach.
- Du siehst sie wirklich? - Natürlich, wieso denn nicht?
Weil es so nicht funktioniert.
Und du würdest nicht wissen, wie es funktioniert, könntest du es nicht selbst tun.
Was ich tun kann, hat nichts damit zu tun, mit Geistern zu plaudern, du Schwachkopf.
Es ist ein Gefühl, eine Empfindung.
Wenn jemand tot ist, hört sein Gehirn auf zu arbeiten, was bedeutet, daß es da dann kein Reden mehr gibt.
Da ist nur noch wer sie waren und was auch immer sie wußten, ehe sie starben.
So funktioniert das bei mir.
Klasse. Da freu ich mich für dich.
Du bist bloß eifersüchtig, weil meine Kräfte besser sind als deine.
Wir sind da.
Und jetzt halt die Klappe und liefere deine verdammten Sandwiches aus.
Was hat er hier verloren?
Er ist gekommen, um der Arbeitscrew das Mittagessen zu liefern.
Mittagessen? Deine Anweisungen lauteten, allein zu kommen.
Keine Sorge, ich werde keinem was von der Leiche erzählen.
- Er weiß es? - Tut mir leid, Sir.
Er… er hat hinten rumgewühlt und sie gesehen.
- Alter, ich kann ein Geheimnis für mich behalten. - Na das tust du besser auch...
Hurley … denn wenn du die Arbeit in der Küche schon übel findest--
Mir gefällt die Küche.
Und wie geht es dir mit Eisbärenfäkalien?
Denn wenn du auch nur ein Wort über das hier verlierst,
laß ich dich rüber zur Hydra-Station schaffen, damit du Scheiße für ihre lächerlichen Experimente wiegen kannst.
Widerlich.
Ihr zwei, bringt das Paket rein.
Und du?
Bleib hier, bis ich wieder da bin.
- Glaubst du, du kriegst das hin? - Ja, Sir.
Alter, dieser Typ ist ein totaler Mistkerl.
… du bist nicht berechtigt, das zu...
Dieser Mistkerl ist mein Vater.
Was machst du denn?
Du hast gesagt, du lädst mich zum Essen ein.
Nein, ich hab gesagt, ich bring dich zu einem Restaurant.
Magst du mir vielleicht sagen, was es hier hinten gibt, Süße? 297
Dein Vorstellungsgespräch.
Hör zu, was auch immer hier vorgeht, ist wirklich nicht mein Ding.
So wie ich das verstehe, Miles, ist das, wenn der Preis stimmt, ganz und gar dein Ding.
Also was kannst du mir über diesen Mann erzählen?
Sein Name ist Felix.
Er war...
auf dem Weg, eine Lieferung zu überbringen...
Einem Mann namens ... Widmore.
Was für eine Lieferung?
Einen Haufen Papiere, Fotos, Bilder.
Von … leeren Gräbern.
Einen Auftrag...
für ein altes Flugzeug.
Also … hab ich bestanden?
Ich leite eine Expedition auf eine Insel,
und auf dieser Insel gibt es einen Mann, der sehr schwer zu finden ist.
Darum brauche ich dich.
Brauchst mich wofür?
Auf dieser Insel … residieren eine Anzahl verstorbener Individuen,
und da dieser Mann für ihr Sterben verantwortlich ist,
glauben wir, daß sie unbezahlbare Informationen über seinen Aufenthaltsort liefern können.
So sicher wie die Jagd auf einen Massenmörder auch klingt,
werde ich … passen.
Danke für das Vorstellungsgespräch.
Mein Arbeitgeber ist bereit, dir 1.6 Millionen Dollar zu zahlen.
Wann fahren wir los?
- Also wie dem auch sei… - Ich will nicht drüber reden.
Soll das ein Scherz sein?
Wie seltsam ist es, daß dein Vater der Typ von all den Videofilmen ist?
Nur daß er sich damals Marvin Candle nannte.
War das so was wie sein Künstlername?
Welcher Teil von "ich will nicht drüber reden“ kommt bei dir nicht an?
Na wenn du nicht drüber reden wolltest, wieso hast du es mir dann erzählt?
Wie lange weißt du schon, daß er dein Vater ist?
Am dritten Tag, nachdem wir herkamen, stand ich in der Cafeteria an und meine Mutter stand plötzlich hinter mir.
Das war mein erster Anhaltspunkt.
Aber all diese Dharma-Typen werden umgebracht.
Willst du sie denn nicht … retten?
Ich kann sie nicht retten.
Die werden umgebracht, ganz egal was ich tue, also wozu die Mühe?
Du mußt mich zu Radzinsky zur Baustelle fahren. Sofort.
Du... Hurley … wenn du auch nur ein Wort sagst...
Eisbärenscheiße. Hab’s kapiert.
- Was ist mit dem Leichnam passiert? - Welchem Leichnam?
Dieser Raum gehört zu meiner Runde. 342
Was machst du denn hier?
Ich dachte, ich spring für dich ein.
Ich hab gehört, was mit deinem Sohn passiert ist.
Welchen Teil?
Daß er angeschossen wurde oder daß er aus dem Krankenhaus gekidnappt wurde?
Was machst du dann hier bei der Arbeit?
Was soll ich denn sonst machen?
Rumsitzen und beten, daß diese Idioten meinen Jungen wiederfinden?
Du kannst also hier verschwinden.
Du bist vor ein paar Tagen mit dieser Kate hergekommen, richtig?
Ja.
Kennst du sie schon ein bißchen?
Wieso?
Weil sie irgendwas Seltsames für meinen Jungen übrig hat.
Erst taucht sie im Krankenhaus auf und gibt ihm ihr Blut.
Und dann wenn er verschwunden ist, kommt sie zu mir und sagt,
"Keine Sorge, er kommt da schon heil wieder raus."
Ich werde dir was sagen, Mann.
Ich fang irgendwie an zu denken, daß sie was mit der ganzen Sache zu tun hat.
Ich sollte zu Horace gehen. Sie melden.
Was denkst du?
Ich denke, Roger, daß du einen schlimmen Tag hattest,
und der … hat dir eine gute Entschuldigung dafür geboten, dich zu betrinken.
Vielleicht hat dir das ein paar … seltsame Ideen in den Kopf getrieben.
Ich kenne diese Frau, Kate.
Sie ist meine Freundin, und sie würde nie etwas tun, das deinem Sohn schadet.
Sicher.
Also, ich bin hier neu, Dr. Chang.
Was genau machen Sie da an der Orchidee?
Das ist geheim.
Oh, wirklich? Sie können es keinem sagen?
Nicht mal Ihrer Frau?
Nein.
Was ist mit Ihren Kindern?
Ich hab einen 3 Monate alten Sohn, also … nein, dem hab ich nichts erzählt.
Drei Monate? Glückwunsch.
Wie ist sein Name?
Miles.
Kleine Welt.
Das ist doch auch dein Name, oder Miles?
Ja.
Also sind Sie Jazz-Fan, Dr. Chang?
So wie Miles Davis?
Meine Frau.
Ich mag Country-Musik.
Also ihr beide seid nun schon seit … drei Jahren hier.
Ihr müßt euch ziemlich gut kennen, hm?
Dr. Chang und ich… halten uns nicht wirklich in denselben Kreisen auf.
Ich wußte gar nicht, daß es da Kreise gibt.
Klasse. Wir sollten alle mal irgendwann zusammenkommen auf ein Bier oder so.
Wie toll wäre das?
Halt hier an.
Ihr müßt nicht warten, ich fahr mit Radzinsky zurück.
Alter, was ist das hier?
Und was soll das mit der ganzen Geheimniskrämerei?
Weiß nicht. Kümmert mich nicht.
Hey, Glenn!
Wie ist die Seriennummer, die auf die Lukenklappe kommt?
4,8...
15...
16...
23...
Warte mal, da ist Dreck drauf.
42.
Woher zum Teufel hast du das gewußt?
Weil die hier unsere Luke bauen.
Was für eine Luke?
Die, die unser Flugzeug zum Absturz gebracht hat.
Danke.
Hey Miles.
Kenn ich dich?
Miles, mein Name ist Bram.
Du schuldest mir einen Fisch-Taco.
Das tut mir leid, aber deine Wohnung wird überwacht,
und wir mußten unser Bestes versuchen, um dir auszureden, für Charles Widmore zu arbeiten.
Ich habe keine Ahnung, wer das ist.
Er ist der Mann, der das Schiff gechartert hat, auf das du nächste Woche gehen willst.
Und, mein Freund, auf dieses Schiff willst du nicht rauf.
Weißt du was im Schatten der Statue liegt?
Nein, kann nicht behaupten, daß ich das tue.
Dann bist du noch nicht soweit, auf die Insel zu gehen.
Aber wenn und mit uns kommst…
wirst du all die Dinge, die Du dein Leben lang rausfinden wolltest…
erfahren.
Du wirst erfahren, wer du bist, Miles…
warum du diese Gabe hast und vor allem anderen noch, du wirst etwas über deinen Vater erfahren.
Ich weiß ja nicht, woher du deine Geheiminfos hast,
aber ich hab schon vor Ewigkeiten aufgehört, mich um meinen Vater zu scheren.
Wofür ich mich interessiere, ist Geld.
Also sag ich dir was.
Wenn du willst, daß ich die Fahrt auf die Insel ablehne,
wird dich das das Doppelte vom dem, was die geboten haben, kosten. 3.2 Millionen Dollar.
Wir werden dir gar nichts zahlen.
Aber alles Geld der Welt wird das Loch in deinem Inneren nicht stopfen können, Miles.
Das ist traurig, oder?
Schmeißt ihn raus!
Du spielst für das falsche Team.
Ja? Zu welchem Team gehört ihr?
Zu dem, das gewinnen wird.
Diese Luke, die sie da bauen …
da wird einen Unfall geben.
Dann werden sie einen Computer bauen müssen mit einer Taste dran,
auf die man drücken muß, damit die Welt nicht endet.
Also dein Vater... war er noch da... du weißt schon, als wir …
aus der Zukunft gekommen sind?
Nein.
Na dann ist das hier doch irgendwie klasse für dich, hm?
Wie ist das klasse?
Weil du mit ihm rumhängen kannst, ihn besser kennenlernen und so was.
Und mach dir nicht die Mühe, mir zu danken, aber er hatte total Lust auf das Bier, Alter.
Und vielleicht läßt er dich dein Baby-Ich mal halten oder seine Windel wechseln oder--
Hör zu, denn wir werden dieses Gespräch nur ein einziges Mal haben.
Ich will nicht mit meinem Vater rumhängen.
Ich will ihn nicht besser kennenlernen und „so was“.
Wieso nicht?
Hat er dich verprügelt als du klein warst oder so was?
Er war nicht mal da, als ich klein war, du Schwachkopf!
Ich hab ihn vor dem hier überhaupt nicht gekannt.
Wieso erzähl ich dir das alles?
Weil es dir wehtut und du das rauslassen mußt.
Mir tut nichts weh.
Das ist vollkommen nebensächlich.
Mein Vater ist tot. Er ist weg.
Er hat sich nie für mich interessiert und nichts, was ich tue, wird daran je etwas ändern.
Aber er ist nicht tot.
Wir haben ihn gerade abgesetzt.
Du willst dich unbedingt in meinen Kram mischen?
- Dann mischen wir uns doch auch in deinen! - Gib mir das wieder.
- Wie wäre es, wenn ich in deinem kleinen Tagebuch lese? - Das ist kein Tagebuch! Das ist privat!
- Laß mal sehen, was in dem Stück Granit vorgeht, den du Kopf nennst. - Gib das … gib das wieder her.
Gib das zurück!
"Außenbereich. Hoth."
Ein kleines Spionage-Robotter-Ding schwirrt durch die Atmosphäre …
und stürzt in einen verschneiten Planeten hinunter.
Da ist es, wo Chewbacca auftaucht und es mit seinem Armbrust-Laser wegpustet.
Er schüttelt seine pellige Faust triumphierend Richtung Himmel.
Chewbacca: Raaar.
Das heißt "pelzig“.
"Pelzige Faust."
Ich muß die Rechtschreibung noch mal prüfen.
Was zum Teufel ist das?
Ich schreibe "Das Imperium schlägt zurück".
Tut mir leid, was?
Wir haben 1977, richtig?
Also kam "Krieg der Sterne" gerade raus.
Und ziemlich bald dann wird George Lucas sich nach der Fortsetzung umgucken.
Ich habe das „Imperium“ um die 200 Mal gesehen,
also dachte ich, ich mach das Leben einfacher und schick ihm das Manuskript … mit ein paar Verbesserungen.
Das muß das Dümmste sein, was ich je gehört habe.
Ach ja?
Na wenigstens hab ich keine Angst davor, mit meinem eigenen Vater zu reden.
James. Du bist wieder da.
Gerade so.
Hattest du schon mal einen von diesen Tagen, an denen du dich fühlst wie dieser kleine Holländer mit dem Finger im…
Doc.
Was ist los?
Bens Vater denkt, daß Kate was mit dem Verschwinden seines Sohnes zu tun hat.
Wie zum Teufel kommt er darauf?
Weil sie mit ihm gesprochen hat, versucht, ihm Mut zu machen.
Ihr Herz war am rechten Fleck.
Ja, aber wo war ihr Kopf?
Ich hab mit Roger geredet.
Ich denke nicht, daß er fürs Erste irgendwem was sagen wird.
Ich wollte nur, daß du Bescheid weißt.
Danke.
Ja, danke daß du mir Bescheid gesagt hast, Doc.
Kein Problem.
Hey Boss.
Es hat sich da was entwickelt.
Du kommst besser mit ins Büro.
Phil, ich bin den ganzen Tag durch den Dschungel gerannt,
also was auch immer sich da entwickelt hat, kann eine Weile warten.
Ich weiß, wer den Jungen genommen hat.
Ja? Wer ist es?
Du.
Ich hab eine perfekte Erklärung für das, was du da auf dem Band gesehen hast.
Das hoffe ich doch sehr.
- Hast du schon mit Horace gesprochen? - Nein.
Ich dachte mir nach den drei Jahren, die wir zusammen gearbeitet haben,
laß ich besser dich erstmal zu Wort--
Hol Stricke.
Mr. Gray?
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, das Tor stand offen.
Mr. Straume … natürlich nicht, kein Problem.
Was … was bringt Sie denn hierher?
Nun, Sir, ich werde für eine Weile mit einem Schiff unterwegs sein und...
ich wollte Ihnen das zurückgeben.
Ich hab Sie angelogen, Mr. Gray.
Ich war nicht fähig, mit Ihrem Sohn zu reden.
Wieso erzählen Sie mir das?
Wieso konnten Sie mich nicht einfach glauben lassen, was Sie gesagt haben.
Weil das Ihrem Sohn gegenüber unfair gewesen wäre.
Wie bitte?
Wenn Sie wollten, daß Ihr Sohn wußte, daß Sie ihn lieben,
dann hätten Sie ihm das sagen sollen, als er noch am Leben war.
Tut mir leid, daß ich gesagt hab, du hättest Angst davor, mit deinem Dad zu reden, Alter.
Mach dir darum keine Gedanken.
Ich hab meinen Dad auch mal gehaßt.
Ja?
Er ist abgehauen als ich zehn war.
Aber das Beste, was ich je getan habe, war ihm eine zweite Chance zu geben.
Wir sind die besten Freunde geworden, und selbst wenn ich ihn vielleicht nie wieder sehe … fehlt er mir.
Und ich weiß, daß es ihm genau so geht.
Mein Vater ist nicht abgehauen als ich 10 war. Ich war noch ein Baby.
Ich hab ihn gar nicht gekannt.
Und das will ich auch nicht.
Dazu wird es nicht kommen.
Genau das hat Luke auch gesagt.
Was?
Im „Imperium“. Luke fand raus, daß Vader sein Vater ist,
aber statt sein Lichtschwert wegzulegen und drüber zu reden,
hat er überreagiert und seine Hand abgehackt gekriegt.
Ich meine, am Ende haben sie es bereinigt, aber zu welchem Preis?
Da wurde noch ein Todesstern zerstört, Boba Fett wurde von den Sarlacc gegessen und wir haben die Ewoks gekriegt.
Und das alles hätte verhindert werden können, wenn die bloß einfach … miteinander kommuniziert hätten.
Und seien wir doch mal ehrlich.
Die Ewoks waren übel, Alter.
Miles?
Ich brauch dich.
Wirklich?
Das U-Boot aus H.Q. ist hier.
Ich brauch deine Hilfe, sie herzuholen.
Klar. Neue Rekruten?
Nein, ein Wissenschaftler von Ann Arbor.
Hol den Van und laß ins zum Dock runter.
Hey, kann mir mal jemand hiermit helfen?
Ja, ja, sicher.
Dan…
Hey Miles.
Lange nicht gesehen.
Übersetzt von Willow (willowhidesaway@yahoo.com)