Zuletzt bei "Lost"...
Können Sie mich hören?
Ja! Ja, ich kann Sie hören.
Hey, sind Sie auf dem Schiff?
- Was... was für einem Schiff? - Ihrem Schiff.
Ich bin auf keinem Schiff.
Äh, Na--Naomi, die Fallschirmfliegerin.
Wer? Wer ist Naomi?
Ich hab's. Ich habe ein Signal!
Es wird funktionieren. Es passiert wirklich. Wir werden von der Insel runterkommen.
Hallo? Ist Desmond da?
Penny! Nein!
Ich sage es dir, diesen Anruf zu tätigen, ist der Anfang vom Ende.
Wer ist da? Wer ist da?
Ich bin einer der Überlebenden vom Oceanic-Flug 815.
Können Sie unseren Standpunkt orten?
Wartet ab.
Wir sind gleich da.
Seit Beginn dieser Verfolgungsjagd sind fast 30 Minuten vergangen.
Wir haben immer noch keine Information darüber, wer dieses Fahrzeug steuert.
Jeff, kannst du uns sagen, wo die Verfolgung angefangen hat?
Ruth, wir haben Berichte darüber, daß die Verfolgung nahe des La-Brea-Gebietes begann,
dann durch ein Gewerbegebiet südlich der Fernstraße 10 ging.
Kannst du sehen, wie viele Leute in dem Fahrzeug sind?
Scheint sich nur um einen zu handeln, den Fahrer.
Wir sind uns nicht sicher, ob das der Besitzer des Fahrzeugs ist.
Was Sie hier sehen, sind Bilder von der 10. Fernstraße aus Richtung Stadtzentrum.
Ist das ein Camaro, Jeff?
Ja, sieht aus wie ein Oldtimer, Model von Anfang der 70er Jahre.
Verdammt.
Zeigen Sie Ihre Hände!
Rollen Sie das Fenster runter und zeigen Sie uns Ihre Hände, sofort!
Und jetzt mit Ihrer linken Hand langsam die Tür aufmachen.
Steigen Sie aus dem Wagen aus!
Drehen Sie sich um... langsam!
Auf den Boden!
Los!
Halt! Wissen Sie denn nicht, wer ich bin?
Halt! Warten Sie, wissen Sie denn nicht, wer ich bin?
Ich bin einer von den Oceanic-Sechs!
proudly presented...
Staffel 4 - Folge 1 ~ The Beginning of the End ~
~ Übersetzt von Willow ~
5 Minuten, ehe Sie 10 Streifenwagen auf eine Jagd quer durch die Stadt hetzten,
standen Sie ganz unbehelligt in einem Mini-Markt,
ehe Sie irgendwas sahen und ausflippten.
Mr. Reyes, wieso sind Sie so überstürzt weggerannt?
Wen haben Sie da drin gesehen?
Hören Sie, Kumpel,
Ich weiß, daß Sie da in dem Laden jemanden gesehen haben, der Sie wegrennen ließ und eine Verfolgungsjagd--
- Ich bin vor niemandem weggelaufen. - Wenn Sie glauben, ich interessiere mich dafür,
daß Sie ein Prominenter sind, haben Sie Ihren Camaro am falschen Ort zu Schrott gefahren.
Ich bin kein Prominenter.
Haben Sie deswegen immerzu gebrüllt: "Hey, ich bin einer der Oceanic-Sechs"?
Wollen Sie mal was von einem lustigen Zufall hören?
Klar.
Ich kannte jemanden in Ihrem Flieger.
Wirklich?
Ihr Name war Ana Lucia Cortez.
Sie war meine Partnerin, ehe ich Detective geworden bin--
Dunkle Haare... wunderschön.
Vielleicht kannten Sie sie.
Vielleicht sind Sie ihr im Flieger begegnet...
Ehe er abflog?
Tut mir leid. Bin ihr nie begegnet.
Wieso gucken Sie sich das Band nicht noch mal an?
Vielleicht weckt das irgendwas.
Ich geh und hol mir einen Doughnut.
Wollen Sie auch einen?
Nein danke.
Und wenn ich wiederkomme, werden Sie mir sagen, wovor Sie weggerannt sind.
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Laßt mich raus!
Was zum Teufel ist los mit Ihnen?
Was machen Sie denn, Reyes?
Wollen Sie unbedingt in der Klapsmühle enden?
Denn wenn es das ist, was Sie wollen, kann ich das sofort arrangieren, meine Freund.
Das können Sie?
Oh, danke!
Danke.
Jack? Bist du da, Alter?
Strand an Jack, antworte, Jack.
Strand an Jack.
Bin hier, Hurley. Was gibt's?
Hey, äh, habt ihr es schon bis zum Funkturm geschafft?
Ja, und ich hab mit den Leuten auf dem Schiff gesprochen.
Sie sind schon auf dem Weg, uns abzuholen.
Ernsthaft? Es hat hingehauen?
Ernsthaft. Wir sind schon fast wieder auf dem Weg zurück zum Strand,
also pack besser deine Taschen, Kumpel.
Alter, das ist klasse!
Glück gehabt?
Nichts. Keine Spur von ihr.
Es ist, als wäre sie einfach so verschwunden.
Wieso wollte Locke sie umbringen?
- Er kannte sie noch nicht mal-- - Weil er verrückt ist.
Und was, wenn er zurückkommt?
Wenn er zurückkommt, werde ich ihn umbringen.
Ich sammle alle zusammen.
Je schneller wir wieder zum Strand kommen, desto besser.
Werden wir wirklich nach Hause kommen?
Ja, wir kommen wirklich nach Hause.
Ich kann nicht fassen, daß ich mein Baby tatsächlich in einem Krankenhaus kriegen werde.
- Oh ja, schmier es mir nur aufs Brot! - Oh, nein.
Braucht ihr Ladies Hilfe?
Nein, wir packen nur noch zusammen, danke.
Weißt du, du mußt wirklich stolz auf Bernard sein.
Ich hab gehört, er ist ein ziemlicher Held.
Jeder hier weiß, daß der wahre Held dein Mann ist, Claire.
Wenn Charlie dieses Dingsda nicht ausgeschaltet hätte,
würden wir immer noch ein Besetztzeichen mit diesem schicken Telephon kriegen,
also paß besser auf, daß du wirklich nett zu ihm bist, wenn wir zurück sind.
Rose!
Okay, danke. Ich hab genug.
Du mußt mir einen Gefallen tun.
Du mußt dir Alex schnappen und so weit von hier weggehen wie nur möglich.
- Was? - Hör zu, wie haben keine Zeit dafür.
Jeder, der hierbleibt, wird sterben.
Jetzt nimm dir Alex und verschwinde, sofort.
Mir ist egal, wo ihr hingeht. Geht einfach.
Ich werde nicht zulassen, daß meine Tochter--
Sie ist nicht deine Tochter.
Hab ich dir je erzählt, daß ich im Lotto gewonnen hab?
Ich hab so ungefähr $150 Millionen gewonnen.
Das Schlimmste, was mir je passiert ist.
Oh, ja, wer braucht schon $150 Millionen, richtig?
Und jetzt wird das alles weg sein, weil alle dachten, ich wäre tot.
Wenn wir gerettet werden und ich zurückgehe...
...werde ich frei sein.
Ich möchte eine Arschbombe machen.
Ich bin jeden Tag hier am Strand langgegangen und hab aufs Wasser rausgeguckt,
und ich möchte eine Arschbombe machen.
Hurley...
wenn du eine Arschbombe machen willst, dann mach eine Arschbombe.
Bist du okay, Desmond?
Wir müssen Jack holen.
Wir können nicht zulassen, daß er mit dem Schiff in Kontakt tritt.
Sachte, Scotty. Alles ist cool. Das Schiff ist schon auf dem Weg.
- Was? - Auf dem Weg?
Nein. Hey, wo ist Charlie?
Nein, diese Frau... Naomi... sie hat gelogen.
Hört zu, diese Leute da auf dem Schiff, sind nicht die, für die sie sich ausgeben!
- Was? - Wer sind sie dann?
- Desmond, wo ist Charlie? - Ich weiß nicht, aber wir müssen sofort mit Jack reden!
Ist schon gut. Wir können ihn anrufen. Wir haben einen Walkie. Ist schon okay.
- Wo ist der? - Ich hol ihn.
- Was meinst du damit, die sind nicht die, für die sie sich aus-- - WO IST CHARLIE?
Es... es... tut mir leid, Bruder. Ich...
Das ist unsere Mitfahrgelegenheit.
Hallo?
Hey Jack. Hier ist George Minkowski.
Wir versuchen, euer Signal zu knacken, aber wir kriegen da immer so eine Störung rein.
Wir werden ein paar Einstellungen am Sattelitentelephon ändern müssen.
Sicher. Okay. Sag mir einfach, was ich tun muß.
Wie wäre es, wenn du mir Naomi gibst?
Naomi ist los, Feuerholz zu sammeln.
Kannst du mal kurz dranbleiben... laß mich mal sehen, ob ich sie finden kann...
Wo ist sie?
Ich weiß nicht.
Wir müssen den Doc anrufen.
Hast du Desmond zugehört?
- Charlie hat auf seine Hand geschrieben-- - Hör zu, es tut mir leid, daß er tot ist,
aber ich weiß nicht mal, was "Nicht Pennys Schiff" bedeuten soll.
Jack anzurufen, bringt überhaupt nichts.
Es würde ihm eine Warnung bringen...
Es bedeutet außerdem eine Warnung für die Leute auf dem Frachter darüber, daß wir ihnen mißtrauen.
Ich zweifle nicht daran, daß sie unsere Gespräche überwachen.
- Wenn wir Jack anrufen-- - Weißt du was? Ich hab den Walkie.
Ich ruf an.
Wir machen uns besser auf den Weg.
Auf den Weg wohin?
Ich hab Blut gefunden... die Spur des Mädchens.
Ist wahrscheinlich weggekrochen.
Sie kann nicht mehr als zehn Minuten Vorsprung haben.
Wir sollten los und sie suchen.
Ihn nehmen wir mit.
Und wieso sollten wir das tun?
Weil ich ihm mit niemandem außer mir selbst vertraue.
Okay, hört zu.
Ihr müßt alle zurück zum Strand gehen. Wenn diese Leute da auftauchen,
wollen wir sichergehen, daß wir es ihnen ganz einfach machen, uns zu finden, okay?
Du siehst besorgt aus, Jack.
Das Einzige, was mir Sorgen macht, ist unsere Heimfahrt zu verpassen.
Ich hab ihre Spur gefunden.
Sie ist Richtung Westen quer über die Insel.
Rousseau hatte schon eine gefunden.
Wir sind so gut wie auf dem Weg.
Was? Bist du sicher, daß das ihre ist?
Wenn nicht noch jemand blutet.
Okay, aber wenn sie nicht wollte, daß wir sie finden, könnte sie eine falsche Spur gelegt haben.
Ich denke, wir sollten beiden nachgehen, nur für den Fall--
Kate, in 6 Stunden werden wir in diesem Boot sitzen und darüber lachen,
daß es da noch eine letzte Sache gab, über die wir uns nicht einig werden konnten.
Naomi ist verletzt.
Sie ist in den Dschungel gelaufen. Sie verschwendet keinen Gedanken an falsche Spuren.
Du hast recht.
Ich spüre sie auf.
Wieso bringst du die anderen nicht zurück zum Strand?
Geht klar.
Sei vorsichtig, okay?
Was zum Teufel ist in dich gefahren, Hugo?
Sie werden alle morgen Früh wieder da sein. Wenn wir einfach warten--
Man wartet nicht mit Warnungen. Man... warnt.
Und ich hab gedacht, ich würde endlich mal eine Nacht friedlich schlafen können.
Diesmal hast du mich fast gekriegt.
Wie wäre es mit dem Besten aus sieben?
Bist du bereit für deine Pillen, Hugo?
Oh, übrigens, du hast einen Besucher.
Mr. Reyes.
Hallo. Mein Name ist Matthew Abbadon.
Ich bin Anwalt der Oceanic-Fluggesellschaft.
Können wir uns ein paar Minuten unterhalten?
Okay.
Ich bin hier, Mr. Reyes, weil wir von Ihrem letzten...
Zwischenfall gehört haben.
Ihrer Verhaftung, Ihrer Einweisung hier--
Offen gesagt, fühlen wir uns furchtbar deswegen.
Darum würde ich Sie im Namen von Oceanic gern zu einer Verbesserung einladen.
Was... für eine Verbesserung?
Eine Einrichtung, in der die Farbe nicht von den Wänden abblättert,
wo Sie Ihr eigenes Badezimmer haben.
- Wo Sie das Meer sehen könnten von-- - Ich will das Meer nicht sehen.
Kein Problem.
Genaugenommen... danke.
Mir... mir geht es hier gut.
Geht es ihnen gut, Mr. Reyes?
Was meinen Sie?
Sie sind einer Irrenanstalt.
Wer sagten Sie noch mal, sind Sie?
Ich würde gern eine Visitenkarte sehen.
Die muß ich Zuhause vergessen haben.
Dann sind wir hier fertig, Alter.
Sind sie noch am Leben?
Was?
Sie haben mich verstanden.
Schwester!
Verschwinden Sie!
Sie verschwinden hier besser!
Hilfe! Er ist hinter mir her.
Nein, nein, nein, nein. Der Typ will was von mir! Helft mir!
Alles klar bei dir, Hugo?
Ja, Alter, mir geht's gut.
Willst du darüber reden?
Worüber?
Charlie...
Ich meine...
... ihr zwei wart Kumpels. Ich dachte nur...
Wir werden wahrscheinlich schneller zu Jack kommen, wenn wir nicht reden.
Ich geh vor und sag denen, sie sollen ein bißchen langsamer gehen.
Ich kann mithalten.
Okay dann, Ese.
Dann... ruf einfach, wenn du mich brauchst.
Jungs?
Jungs! Jungs!
Die Blutspur endet hier.
Was meinst du?
Sie endet.
Was, willst du mir sagen, daß sie hier aufgehört hat, zu bluten?
Nein, ich will dir sagen, daß sie uns reingelegt hat und zurückgegangen ist.
Ruf lieber das Schiff an und sag denen, daß Sie einen Riesenhaufen Feuerholz sammelt...
Wo ist es?
Okay, ich hätte dir wohl sagen sollen, daß ich gesehen hab, wie sie es nahm, aber du hast mich verprügelt, Jack.
Ich war dir einen schuldig.
Wovon redest du?
Kate hat es genommen als sie dich umarmt hat.
Sie hat auch die richtige Spur gefunden, aber du wolltest nicht auf sie hören,
also nehme ich mal an, daß sie die Sache in ihre eigenen Hände genommen hat.
Aber betrachte das Positive, zumindest eine hier weiß, was zum Teufel sie tut.
Hallo?
Wer ist da?
Äh, hier ist Kate.
Bist du bei Jack?
Nein, nein er ist gerade nicht hier.
Wo ist Naomi?
Wir suchen nach ihr.
Was meinst du damit, ihr sucht nach ihr?
Gib mir das Telephon.
Naomi, hör mir zu.
Du bist verletzt. Laß mich dir helfen.
Mir helfen?
Ich hab die letzten drei Tage lang versucht, euch gerettet zu kriegen,
und ihr stecht mir ein Messer in den Rücken.
- Nein, das waren nicht wir. - Wer?
- Sein Name ist John locke. - Wieso?
Er hat gesagt, du wärst nicht die, die du behauptet hast, zu sein.
Ich schwöre bei Gott, daß wir dir nie was antun würden. Du kennst uns.
Bitte. Wir brauchen deine Hilfe. Bitte hilf uns.
Gib mir das Telephon.
George, hier ist Naomi.
Naomi, wo warst du denn?
Was geht da bei euch vor?
Ich hatte einen Unfall.
Ich bin verletzt.
Was? Einen... einen Unfall?
Was... was... was für einen Unfall. Was ist passiert?
Naomi!
Hallo?
Ich bin auf einen Ast aufgeschlagen mit dem Fallschirm.
Der stach durch meinen Bauch.
Wieso haben die mir erzählt, du würdest Feuerholz sammeln?
Ich schätze, sie hatten Angst, dir zu sagen, was mit mir passiert ist, bis ich es selbst sagen konnte.
Wir haben unser Signal verloren und können euch nicht holen kommen.
Kannst du deine Frequenz ändern?
Ja.
Versuch's jetzt nochmal.
Glockenklar.
Halt durch, Naomi. Wir... wir holen dich so schnell es geht zurück, okay?
Es tut mir leid, George.
Sag meiner Schwester, daß ich sie liebe.
Hallo?
Hilfe!
Da ist nichts. Da ist nichts.
Hallo Hugo.
Du hast dich hübsch verlaufen hier draußen, Hugo.
Wie bist du denn nur von der Gruppe getrennt worden?
Ich bin einfach...
hinter ihnen zurückgeblieben, nehme ich an.
Hast du darum um Hilfe gerufen?
Na ja, ich hab Angst gekriegt.
Das, was Desmond da über das, was in der Station passiert ist, gesagt hat, "Nicht Pennys Schiff"...
Bist du sicher, daß es das war, was Charlie auf seine Hand geschrieben hat?
Jack hätte diese Leute nie anrufen sollen.
Da könnte ich nicht mehr zustimmen.
Es wird schwer werden...
ihm klarzumachen, daß die nicht herkommen, um uns zu retten.
Na ja, wir werden einfach unser Bestes versuchen müssen, Hugo,
denn wenn wir ihm das nicht ausreden können...
ist Charlie umsonst gestorben.
Wo zum Teufel bist zu gewesen, Hugo?
Tut mir leid.
Ich bin bloß... äh... ich hab mich verlaufen.
Was hast du hier verloren?
Ich bin aus demselben Grund hier wie ihr, um Jack vor den Leuten auf dem Schiff zu warnen.
Ich hab es schon einmal versucht, aber ich dachte, ich hätte mehr Glück mit ein bißchen Unterstützung.
Du willst meine Unterstützung?
Dann kannst du mir erzählen, wieso du das U-Boot in die Luft gejagt hast.
Immer noch in einem Stück.
Rambo...
Ich sag's ihr.
Er ist tot.
Charlie ist... tot.
Nein...
Ich würde mich vorsehen, wenn ich du wäre.
Wovon redest du, Alter?
Da drüben ist so ein Typ.
Der starrt dich an.
Welcher Typ?
Der da.
Hey Mann.
Lauf nicht weg.
Hurley. Bleib... bleib...
Setz dich einfach.
Ich will mit dir reden.
Komm schon.
Mach nicht dasselbe wie da in dem Laden, okay?
Es gibt keinen Grund... auszuflippen.
Keinen Grund, auszuflippen?
Ich versuch, ein bißchen Dörrfleisch und Sirup zu kaufen,
und plötzlich stehst du da bei den Kuchen.
Du bist tot. Was erwartest du denn, das ich tue?
Können wir uns einfach... hinsetzen?
Ich bin vielleicht in einem Irrenhaus, aber ich weiß, daß du tot bist,
und ich werde kein Phantasiegespräch mit dir führen.
Ich bin tot.
Aber ich bin trotzdem hier.
Okay, beweis es mir.
Okay. Okay.
Wußtest du, daß du sterben würdest, als du da rausgeschwommen bist?
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Weil du versucht hättest, mich davon abzuhalten.
Und da ich es so oder so tun wollte, dachte ich, ich erspar dir das ganze Drama.
Und jetzt mußt du etwas tun.
Aber du versteckst dich davor.
Das ist der wahre Grund dafür, daß du weggerannt bist, als du mich in dem Laden gesehen hast.
- Du wußtest, daß ich da war, um dir zu sagen-- - Nein, ich hör mir das nicht an.
Nein, weil du nämlich nicht hier bist.
Ich bin hier. Du benimmst dich wie ein Baby.
Ich werde meine Augen schließen und bis 5 zählen, und wenn sich sie wieder aufmache, bist du weg.
- Ich bin hier. - Eins...
- Tu das nicht. - Zwei...
- Sie brauchen dich. - Drei...
- Sie brauchen dich, Hugo. - Vier!
- Du weißt, daß sie dich brauchen. - Fünf!
Was... was ist passiert?
Ich meine... wie... wie ist er...
Er hat versucht, uns zu helfen.
Jack...
Du wirst mich nicht erschießen, Jack.
Nicht mehr, als ich geschossen hätte--
Die ist nicht geladen.
Laß mich los!
- Weißt du, was er getan hat? - Ja, ich weiß, was er getan hat!
Alles, was ich getan habe...
Alles, was ich je getan habe...
... war im besten Interesse von uns allen.
Bist du wahnsinnig?
Ich weiß, ich...
Ich habe viel zu erklären.
Aber ich hab nie irgendwas getan, um irgendwem von euch zu schaden.
Ich habe sogar mein eigenes Leben riskiert, um euch zu sagen, daß ihr eine Verräterin unter euch habt.
Sie hat uns geholfen, John.
Alles, was du je getan hast, war jede Chance kaputt- zumachen, die wir hatten, um von der Insel zu kommen.
Du hast Naomi umgebracht!
Na ja, eigentlich hat er sie noch nicht umgebracht.
Doch, hat er.
Sie ist gerade gestorben.
Sie hat dich nicht verraten, John.
Sie hat uns gedeckt, sie hat das bereinigt.
Sie sind auf dem Weg.
Sie hat niemanden gedeckt.
Sie will ihren Leuten dabei helfen, hierherzukommen.
Und glaubt mir, wenn sie erst hier sind, sind wir besser weit von hier weg.
Ich gehe zu den Baracken.
Die Anderen haben sie verlassen.
Das ist im Augenblick der einzige Ort auf der Insel, der eine Form von Sicherheit bietet.
Das wird reichen müssen, bis mir was anderes einfällt.
Bis dahin müßt ihr, wenn ihr leben wollt, mit mir kommen.
Niemand wird mit dir irgendwo hingehen, John, sie sind nämlich nicht verrückt.
Er ist nicht verrückt.
Was ist mit Charlie?
Charlie ist da runter, damit wir alle gerettet werden können.
Und was auch immer er da unten gemacht hat... hat funktioniert.
Aber dann muß irgendwas passiert sein.
Er muß irgendwas gehört haben, ehe er...
Ich weiß nicht wieso, aber er hat seine Meinung geändert.
Denn das letzte, was er getan hat, war uns zu warnen, daß die Leute auf dem Schiff nicht sind, wer sie zu sein behaupten.
Darum höre ich nicht auf dich.
Ich höre auf meinen Freund.
Ich höre auf Charlie.
Sonst noch jemand?
Es bleibt nicht viel Zeit.
Jack, mit deiner Erlaubnis würde ich gern mit John gehen.
Er gehört ganz dir.
Du hast gesagt, wir würden die Insel nie verlassen.
Wenn du... mit Locke gehen willst, komme ich mit.
Mit dem Mann werde ich nirgendwo hingehen.
Was machst du denn?
Das, was ich schon immer gemacht habe, Kate...
Überleben.
Ihr wißt, wo ihr uns findet, falls ihr eure Meinung ändert.
Triffst du je daneben?
Jack.
Ja. Ich war grad auf dem Rückweg von einer Konsultation.
Dachte, ich komm mal vorbei und besuche dich.
Auf ein Spiel?
Du bist dabei.
Also... Konsultation, hm?
Heißt das, daß du wieder chirurgisches Zeug machst?
Ja.
Daneben.
Lassen die Reporter dich in Ruhe?
Ja.
Ich muß immer noch ein paar Autogramme geben, wenn ich irgendwo Kaffeetrinken gehe, aber...
Ich bin dabei, zu überlegen, ob ich mir einen Bart wachsen lassen sollte.
Du würdest komisch aussehen mit Bart, Alter.
Das heißt 1 zu "daneben".
Also...
Was machst du wirklich hier, Jack?
Ich wollte nur mal nach dir sehen, gucken, ob alles okay ist.
Du wolltest gucken, ob ich verrückt geworden bin, ob ich was erzähle.
Tust du's?
Du bist dran.
Nein, du gewinnst. Ich... äh...
...muß weiter.
War schön, dich zu sehen, Hurley.
Tut mir leid.
Tut mir leid, daß ich mit Locke gegangen bin.
Ich hätte bei dir bleiben sollen.
Das ist Schnee von gestern, Mann.
Ich glaube nicht, daß wir das Richtige getan haben, Jack.
- Ich glaube, sie will, daß wir zurückkommen. - Hurley...
- Und sie wird alles tun, was sie kann-- - Wir werden nie zurückgehen.
Sag niemals nie, Alter.
Denkst du an Charlie?
Fühlt sich an, als wäre es hundert Jahre her, daß wir zusammen herkamen.
Wie ist das bloß passiert?
Der Donner wird heftiger.
Das ist kein Donner. Komm.
Na komm.
Bist du Jack?
Übersetzt von Willow
WillowHidesAway@yahoo.com