Das sind die letzten beiden Eier.
Aus meinem eigenen Bücherregal?
Mag dir helfen, die Zeit zu vertreiben.
Ich hab es schon gelesen.
Vielleicht fällt dir beim zweiten Mal was auf, was du beim ersten verpaßt hast.
Wieso hast du mich vom Aufenthaltsraum hierher gebracht?
Ich wollte dich unter meinem Dach haben.
Wo hältst du deinen anderen Gefangenen?
Miles, richtig?
Oh, du willst es nicht sagen.
Genaugenommen hatte ich gehofft, du würdest was sagen, da du behauptest, einen Spion auf dem Schiff zu haben.
Ich habe Mitleid mit dir, John, das habe ich wirklich.
Du verrennst dich immer wieder in Sackgassen.
Du konntest die Hütte nicht finden.
Du kannst keinen Kontakt mit Jacob herstellen.
Du willst so verzweifelt rausfinden, was du als nächstes tun sollst, daß du sogar mich um Hilfe bittest.
Und hier sind wir also, genau wie in alten Zeiten...
nur daß ich in einem anderen Raum eingesperrt bin.
Und du bist noch verlorener als je zuvor.
Ich weiß, was du hier zu tun versuchst.
Das wird nicht funktionieren.
Ausgezeichnet, John.
Du entwickelst dich.
Bist du fertig mit deinem Frühstück?
Was hat denn das alles zu bedeuten?
Wer weiß...?
Es ist Locke.
Morgen, Ladies.
Guten Morgen.
Morgen.
Der Kaffee riecht gut.
Na... wieso geh ich dir dann nicht eine Tasse holen?
Irgendwie merkwürdig, oder?
Auf Terrassen zu sitzen, Kaffee aus Tassen zu trinken...
Wie auch immer, ich hab da ein paar Klamotten in etwa deiner Größe gefunden.
Hab sie in einen Schrank gehängt.
Und wenn ich Hugo dann rausgeschmissen hab...
Ich werde nicht mit dir zusammenziehen, James.
Und... warum bist du dann geblieben?
Das geht dich nichts an.
Oh, dann hast du also geheime Absichten, ja?
Also falls du für Jack spionierst--
Ich spioniere für niemanden.
- Und warum sagst du mir dann nicht-- - Weil ich dir nicht traue.
Hier geht es um diese Schwangerschaftssache.
- James... - Ja?
Geh nach Hause.
Okay, na schön.
Bis später dann.
Sind Sie bereit?
Gibt es hier einen Hintereingang?
Ja, aber Sie werden durch die Vordertür gehen und Ihren Kopf schön hochhalten, okay?
Ja. Okay.
Bringen wir's hinter uns.
Wieso haben Sie es getan, Kate?
Lassen Sie uns bitte durch.
Hey Leute, wir werden hier und jetzt keine Aussagen machen oder Fragen beantworten.
Entschuldigen Sie uns.
Der Staat gegen Katherine Anne Austen.
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Arthur Galzethron.
Der Gerichtsdiener wird die Anklage verlesen. Würde die Angeklagte sich bitte erheben?
Katherine Anne Austen, Sie werden des Betruges, der Brandstiftung, der Körperverletzung eines
Bundespolizeibeamten, des bewaffneten Überfalls, schweren Diebstahls und schweren Autodiebstahls
und des vorsätzlichen Mordes beschuldigt.
Miss Austen, wie plädieren Sie?
Nicht schuldig.
Aufgenommen.
Nun zur Verhandlung der Kaution.
Euer Ehren, wir ersuchen, daß die Angeklagte für die Dauer des Prozesses in Gewahrsam genommen wird.
Euer Ehren, meine Mandantin war bis zur Gerichtsvorführung frei,
und jetzt besteht ganz plötzlich ein Fluchtrisiko?
Sie ist die Definition eines Fluchtrisikos.
Sie hat eins der wiedererkennbarsten Gesichter Amerikas.
Wohin sollte sie denn fliehen?
Miss Austen, auf Grund Ihrer Vorgeschichte, tendiere ich dazu, der Forderung der Anklage nachzugeben.
Sie werden hiermit für die Dauer Ihres Prozesses in Haft genommen.
- Euer Ehren, meine- - Gerichtsdiener, bitte nehmen Sie die Angeklagte in Verwahrung.
Tut mir leid.
proudly presented...
Staffel 4 - Folge 4 ~ Eggtown ~
Übersetzt von Willow
Albuquer-que?
Zu heiß.
New York?
Zu viele Leute.
Mehr als in Seoul?
Was stimmt mit Seoul nicht?
Sun, wir werden diese Insel jetzt jeden Augenblick verlassen.
Ich lerne Englisch...
für dich...
um zu leben... in Amerika.
Ich möchte...
mein Baby Zuhause großziehen.
In Korea.
Du meinst unser Baby.
Hey, guckt mal! Jack!
- Jack! - Du bist okay!
Hey Mann.
Das hier sind... Charlotte und Dan.
Ihr Hubschrauber hat Sayid und Desmond bereits zu ihrem Frachter gebracht.
Sie können es arrangieren, uns alle von der Insel zu bringen.
Wo ist Kate?
Sie ist bei Locke geblieben.
Hallo Kate.
Ist das Blut?
Ich hab nur... gerade ein Hühnchen geschlachtet.
Was kann ich für dich tun?
Ich möchte mit Miles reden. Wo hältst du ihn?
Wieso mußt du mit ihm reden?
Also das ist privat.
Nein.
Und was gibt dir das Recht, zu entscheiden, ob oder ob ich nicht--
Du magst das hier vielleicht für eine Demokratie halten, Kate, von wegen der Weise, wie Jack
die Dinge geregelt hat. Aber das ist hier keine Demokratie.
Dann nehme ich an, ist es wohl eine Diktatur.
Wenn ich ein Diktator wäre, würde ich dich einfach erschießen und dann meiner Wege gehen.
Um 6 Uhr gibt es Abendessen, falls du Hunger haben solltest.
Hey Hurley! Warte mal.
- Bringst du das zu Miles? - Ja.
- Ja, Locke hat mich gebeten, das zu machen. - Cool.
Der Typ ist mir so unheimlich.
Er ist immer noch in dem Aufenthaltsraum, richtig?
Nein, ich hab ihn ins Bootshaus gebracht, das...
Du hast mich gerade total reingelegt, oder?
Tut mir leid.
Du wirst ihn doch nicht rauslassen, oder?
Nein. Nein, versprochen.
Sag Locke einfach bloß nicht, daß ich es war.
Hat dich der Araber also auch ausgetauscht, wie?
Weißt du, wer ich bin?
Wie bitte?
Weißt du, wer ich bin?
Weißt du, was ich getan habe?
Was hast du getan?
Beantworte die Frage.
Okay.
Ich werde dir sagen, was du wissen willst, aber erst mußt du was für mich tun.
Ich werde dich nicht laufenlassen.
Ich will nicht laufengelassen werden.
Ich bin genau da, wo ich sein will.
Was ich will...
ist eine Minute... Zeit mit jemandem.
Du bringst ihn zu mir, und ich werde dir alles erzählen, was ich über dich weiß.
Wen?
Wen glaubst du wohl?
Sind Sie okay?
Ja, mir geht's gut.
Hören Sie, die Staatsanwältin hat beschlossen, selbst über den Fall zu verhandeln,
was bedeutet, daß sie das volle Gerichtsspiel auffahren werden,
und wir müssen anfangen, über einen Deal zu reden.
Was für einen Deal?
Ehrlich gesagt nehme ich an, sie wird ein Strafmaß von 15 Jahren fordern, und Sie werden sieben absitzen.
Auf keinen Fall.
Wenn es zur Verhandlung kommt, Kate, stehen Ihnen für jeden Anklagepunkt 20 Jahre bevor,
gar nicht zu reden vom Lebenslänglich wegen der Mordanklage.
Nein.
Kate, Sie haben Ihrer Mutter gestanden, daß Sie Ihren Vater umgebracht haben,
und jetzt ist sie deren Hauptzeugin.
Also sagen Sie mir... was soll ich da machen?
Wie soll ich dieses Ding gewinnen?
Lassen Sie mich als Zeugin aussagen.
Und in Kauf nehmen, daß die Staatsanwältin Sie ins Kreuzverhör nimmt? Nein.
So wie ich das sehe, haben wir nur eine einzige Möglichkeit.
Und welche ist das?
Wir machen es über die Person, nicht darüber, was oder was Sie nicht getan haben,
sondern darüber, wer Sie sind.
Was meinen Sie damit, wer ich bin?
Ich will ihn im Gerichtssaal haben.
Auf gar keinen Fall.
Wir brauchen ihn, Kate. Das wird für ein enormes Mitgefühl sorgen.
Duncan, hören Sie mir zu.
Sie werden ihn da nicht mit reinziehen.
Sie wollen, daß es um mich geht, um meinen Charakter? Schön.
Aber Sie werden dafür nicht meinen Sohn benutzen.
Vielleicht sollten wir es mit einer anderen Nummer als der vom Schiff versuchen, vielleicht...
den Notruf, 911.
- Was ist los? - Nichts.
Wir haben bloß ein paar Probleme, ihr Schiff zu erreichen.
Du hast noch nichts von Sayid gehört?
Du hast gesagt, sie wären gestern schon abgeflogen.
Und ich bin mir sicher, es geht ihnen gut.
Was, wenn Locke Recht hatte?
Was, wenn diese Leute uns etwas böses wollen?
Locke hat keine Ahnung, was er da tut.
Warum ist Kate dann bei ihm?
Bist du dir sicher, daß er Ben in seinem Keller hat?
Ich habe gesehen, wie Rousseau ihn da gestern Abend runtergebracht hat.
Geht Locke je raus?
Nein. Er war den ganzen Tag drinnen beim Kochen.
Er hat uns alle zum Essen heute Abend eingeladen.
Oh, kannst du Aaron mal für mich nehmen?
Heb ihn einfach hoch und schaukle ihn ein bißchen hin und her.
Ja... ich bin nur...
nicht wirklich gut mit Babys.
Ich möchte ihn nicht noch unruhiger machen.
Hier, ich mach schon.
Ist ja gut.
Na komm, Muffin, ja, alles ist gut.
Du kommst so gut mit ihm klar.
Was?
Das letzte, worin ich je gedacht hätte, gut zu sein, war, eine Mutter zu sein.
Weißt du, du solltest es auch mal probieren.
Hey Aaron. Na komm, Süßer.
Bitte erheben Sie sich.
Hiermit ist die Sitzung eröffnet.
Bitte nehmen Sie Platz.
Feuern Sie mich nicht, okay?
Was?
Uns wurde die Eröffnung untersagt.
Ich mußte es tun.
Hat die Angeklagte einen Zeugen?
Ja, den haben wir, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruft Dr. Jack Shephard in den Zeugenstand.
Euer Ehren, ich möchte meinen Einspruch zu diesem Zeugen basierend auf seine Relevanz erneuern.
Und ich werde meine Ablehnung Ihres Einspruchs erneuern.
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, daß dieser Zeuge die Angeklagte nicht kannte,
bevor die mutmaßlichen Strafen, derer sie angeklagt wird, ausgeübt wurden.
Er darf nur als Leumundszeuge betrachtet werden.
Fahren Sie fort.
Bitte heben Sie Ihre rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfen?
Ja.
Dr. Shephard...
könnten Sie den Ladies und Gentlemen der Jury bitte erzählen...
falls es unter Ihnen jemanden gibt, der keine Zeitung liest oder Internet hat oder fernsieht...
wie Sie die Angeklagte kennengelernt haben?
Am 22. September 2004 waren Kate...
Miss Austen und ich beide Passagiere des Oceanic Fluges 815,
der bei einer Insel im Südpazifik abstürzte.
War Ihnen bewußt, daß Miss Austen eine Flüchtige war, die von einem Bundesmarshall
auf diesem Flug zu einem Prozeß nach Los Angeles geleitet wurde?
Das habe ich später erfahren, ja.
Vom U.S.-Marshall?
Nein, der Marshall starb beim Absturz.
Ich habe nie mit ihm gesprochen.
Miss Austen hat es mir erzählt.
Haben Sie sie je gefragt, ob sie schuldig sei?
Nein. Niemals.
Nun, das scheint doch aber eine plausible Frage zu sein. Warum denn nicht?
Ich hatte einfach angenommen, daß es sich da um irgend ein Mißverständnis handeln müßte.
Und wieso hatten Sie so was angenommen?
Nur acht von uns überlebten den Absturz.
Wir landeten im Wasser.
Ich war ziemlich schwer verletzt.
Genaugenommen hätte ich es ohne sie nie bis ans Ufer geschafft.
Sie hat sich um mich gekümmert.
Sie hat sich um uns alle gekümmert. Sie--
sie hat erste Hilfe geleistet, uns Wasser gegeben, Nahrung gefunden, einen Unterschlupf gebaut.
- Sie hat versucht, die anderen beiden zu retten, aber-- - Hör auf...
Miss Austen, bitte setzen Sie sich wieder.
Das hat nichts zu tun mit... gar nichts.
Das hier ist meine Verhandlung, und ich möchte nicht, daß er noch irgend etwas sagt.
Schon gut. Ich habe keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Miss Dunbrook, Ihr Zeuge.
Das war sehr rührend, Dr. Shephard.
Ich habe nur eine Frage an Sie... lieben Sie die Angeklagte?
Einspruch.
Sie haben diese Tür geöffnet, Mr. Forrester. Ich werde sie zulassen.
Dr. Shephard?
Lieben Sie Miss Austen?
Nein.
Nicht mehr.
Also... was willst du sehen. "Xanadu" oder "Satans Untergang"?
Ich lese.
- Dreh das leiser, verdammt. - Tut mir leid.
Kann ich reinkommen?
Klar. Ich glaube, meinen Mitbewohner kennst du schon.
- Hi Hurley. - Hey Kate.
Hast du da was in deinem Auge, Hugo?
Wieso unterhalten wir uns nicht in der Küche?
Ich weiß, er ist in einem Karton, aber...
das ist ein ziemlich guter Wein.
Hab ich getestet.
Also, wie lebt es sich so im Casa de Claire?
Hält Baby Aaron dich die ganze Nacht wach?
Nein. Er schläft richtig gut.
Gut für dich.
Du bist so schlecht da drin, Sommersprosse.
Schlecht wo drin?
Du hast doch schon längst gesagt, daß du nicht meinetwegen hiergeblieben bist.
Also sei wenigstens Frau genug, mir zu sagen, du willst mich für irgendwas benutzen.
Ich will dich für etwas benutzen.
Siehst du? War gar nicht so schwer.
Wofür?
Für Ben.
Ich will, daß du mir dabei hilfst, ihn auszubrechen.
Lust auf eine Runde Backgammon?
Bin dabei.
Glaubst du, daß ich weiß, was ich tue?
Bereust du...
daß du mir hier raus gefolgt bist oder machst du dir Sorgen, was wir als nächstes tun sollten?
Alles was ich weiß, ist, daß ich noch viel besorgter wäre, wenn ich noch da am Strand sitzen würde.
Und der Rest der Gruppe... was sagen die so?
Ich glaube, die sagen "Mäh".
Das ist das Gute an Schafen.
Sie sind berechenbar.
Aber bei Kate bin ich mir da nicht so sicher.
Was meinst du?
Du mußt mir dein Wort dafür geben, daß du ihr nichts antun wirst.
- Wieso sollte ich ihr was antun? - Gib mir einfach dein Wort, John.
Weißt du was? Vergiß es.
Nein nein. Nein. In Ordnung.
Du hast mein Wort.
Sie kam vor etwa einer Stunde zu mir,
sagte, sie wollte meine Hilfe dabei, Ben aus deinem Keller auszubrechen.
Wieso?
Sie hat mit diesem Typen geredet...
diesem Bruce Lee von dem Frachter... diesem Typen, den du eingesperrt hast.
Er hat zu ihr gesagt, sie soll ihm Ben auf ein kleines Schwätzchen vorbeibringen.
Nein, das ist unmöglich.
Sie weiß ja nicht mal, wo Miles ist.
Was? Das Boothaus da unten am Steg...?
Wenn Hugo es weiß, wissen es alle.
Bist du dir auch sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Wo willst du denn damit hin?
Was auch immer Miles Ben zu sagen hat, kann er auch zu mir sagen.
Verdammte Scheiße.
Los komm.
Du hast eine Minute. Los.
Wie wäre es mit etwas Privatsphäre?
55 Sekunden.
Weißt du, wer ich bin?
Ja.
Weißt du, für wen ich arbeite?
Ja.
Dann weißt du auch, daß er viel Zeit und Energie dafür aufgewendet hat, dich zu finden.
Und jetzt, wo ich dich gefunden habe, kann ich ihm ganz genau sagen, wo du bist.
Oder ich könnte lügen und ihm sagen, daß du längst tot bist.
Und dazu wäre ich für $3,2 Millionen bereit.
Du hast dieses Treffen arrangiert, damit du mich unter Druck setzen kannst?
Es ist Erpressung, wenn du schon technisch werden willst.
3,2? Und wieso nicht 3,3 oder 3,4?
Wieso denkst du, daß ich Zugang zu einer derartigen Geldsumme habe?
Behandle mich nicht so, als wäre ich einer von denen,
als wüßte ich nicht, wer du bist und was du tun kannst.
Deine Freundin Charlotte hat mich gesehen. Sie weiß, daß ich am Leben bin.
Um Charlotte kümmere ich mich.
Du kümmere dich nur um das Geld.
Du hast zwei Tage.
Meine derzeitige Situation ist ein wenig eingeschränkt.
Könnte das ein wenig berichtigt werden?
Okay.
- Eine Woche, in bar. - Zeit ist um.
- Denk gar nicht erst dran, zu-- - Ich hab gesagt, die Zeit ist um!
Oh, das ist heiß.
Du hattest dein Treffen. Jetzt will ich meine Antwort.
Wir haben deinen Namen erfahren, als ihr den Frachter angerufen habt.
Natürlich wissen wir von dir und allen anderen aus der 815-Passagierliste.
Dann beweise es.
Dein Name ist Katherine Anne Austen. Du wirst wegen Mordes gesucht,
wegen Betruges, Brandstiftung und einer ganzen Reihe anderer Sachen, an die ich mich nicht erinnern kann.
Du bist eine Flüchtige, wurden in Australien geschnappt und solltest zurückeskortiert werden.
Also... ja, wir wissen Bescheid.
Wenn ich du wäre, würde ich hier auf der Insel bleiben.
Wer weiß? Vielleicht hast du den Absturz nicht überlebt.
Los komm.
Geh zurück in dein Haus, Kate.
John, das hier hat nichts mit dir zu tun--
Geh in dein Haus zurück, Kate!
Bist du okay?
Ich konnte nicht schlafen.
Ja. Dauert ein bißchen, sich an die Betten zu gewöhnen.
Ich hab doch Aaron nicht aufgeweckt, oder?
Nein, Aaron wurde auf dieser Insel geboren.
Er kann durch alles durchschlafen.
John?
Was willst du denn?
Ich würde gern... kurz allein mit Kate reden.
Könntest du uns bitte mal entschuldigen, Claire?
Ist okay.
- John, ich- - Ich muß nicht wissen, wieso du getan hast,
was du getan hast, Kate, ich muß nur wissen, was die beiden zueinander gesagt haben.
Miles hat Ben gesagt, er würde die Leute auf dem Schiff, für die er arbeitet, anlügen,
ihnen sagen, daß er tot sei, für $3.2 Millionen.
Hör zu, John, es tut mir leid.
Ich hatte dich gefragt, wo er ist--
Du bist hier nicht mehr willkommen.
Ich möchte, daß du morgen früh weg bist.
Ich habe es arrangiert, so daß Sie beide einen privaten Augenblick haben können.
Ich brauche keinen privaten Augenblick.
Sie müssen mit ihr reden, Kate.
Ich warte draußen.
Hallo Katherine.
Stimmte das, was er da gesagt hat?
Dr. Shephard... daß du eine Heldin bist.
Wieso willst du nicht mit mir reden?
Weil du, als ich das letzte Mal versucht habe, mit dir zu reden,
als du krank wurdest und ich mein Leben riskiert habe, um dich sehen zu können, Mom,
um Hilfe geschrieen und die Polizei gerufen hast.
Bitte.
Ich will nicht mit dir streiten, Katherine.
Warum bist du hier?
Weil...
Ich...
Es hat sich alles geändert, als ich dachte, du wärst tot.
Meine Ärzte geben mir seit vier Jahren sechs Monate zu leben.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch da sein werde.
Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, daß ich...
Ich will nicht gegen dich aussagen.
Dann tu es nicht.
Ich möchte meinen Enkel sehen.
Du bist hergekommen, um einen Deal zu machen?
Ich möchte ihn bloß kennenlernen.
Ich will dich nicht in seiner Nähe haben.
Wir sind hier fertig.
Wir sind hier fertig!
Oh, hey, Sommersprosse.
Bist du okay?
Hör zu, tut mir leid, daß ich nichts tun konnte.
Ich wollte, daß er denkt, du hättest mich auch reingelegt.
Es bringt nichts, wenn er uns beiden nicht traut.
Er will, daß ich morgen verschwinde.
Was... er... hat dich verbannt?
Na dann un-verbanne ich dich wieder.
Du kannst genau hier bleiben.
Das ist mein Haus.
Okay, mein und Monte Zumas Haus.
Du wirst schon klarkommen.
Ich beschütze dich.
Zeit.
Okay, sag's mir.
Woran erinnerst du dich?
Okay, äh, Karo-Dame.
Dann... Kreuz... Sechs.
Tut mir leid.
Und wir haben die rote 10... Herz vielleicht?
Das macht zwei von drei.
Das ist nicht schlecht.
Ist ein Fortschritt.
Drei Karten, Charlotte.
Ist das ein Fortschritt?
Hey.
Hab den ganzen Tag euer Schiff angerufen.
Wieso geht da keiner ran?
Wir sind hier. Woher sollen wir das wissen?
- Wenn sie nicht antworten, sind sie wahrscheinlich-- - Willst du mir sagen, es gibt nur eine Leitung auf dem Schiff?
Es gibt da noch eine Nummer, die wir aber nur in Notfällen benutzen sollen.
Das ist ein Notfall.
Stell auf laut.
Ja?
Regina, ich bin's, Charlotte.
Wieso rufst du mich über diese Nummer an?
Minkowski ist nicht rangegangen.
Die Leute hier auf der Insel wollen mit ihren Freunden reden, sehen, ob es ihnen gut geht.
Welchen... Freunden?
Die sind gestern Abend abgeflogen.
Frank hat sie im Hubschrauber mitgenommen.
Was meinst du damit, sie sind abgeflogen?
Ich dachte, der Hubschrauber wäre bei euch.
Morgen.
Hör zu, ich weiß nicht, was du da zu tun glaubst,
- aber du verschwendest deine Zeit. - Mach den Mund auf.
Mach deinen Mund auf.
Weit.
Rede nicht. Beiß rauf. Beiß drauf.
Mir ist bewußt geworden, daß ich, als ich dich hier letztens fesselte,
den Fehler beging, mich dir nicht vorzustellen.
Mein Name ist John Locke, und ich bin für das Wohlergehen dieser Insel verantwortlich.
Am Ende wirst du mir sagen, wer du bist, Miles,
und du wirst mir von den Leuten auf dem Schiff erzählen,
und du wirst mir erzählen, wieso du so an Ben interessiert bist.
In der Zwischenzeit, aber, wirst du deinen Mund halten.
Mir ist da gestern etwas klar geworden.
Es nützt nichts, Regeln zu haben, wenn es keine Strafen für ihren Bruch gibt.
Du wirst okay sein, solange du nur fest auf den Abzug beißt.
Laß dir dein Frühstück schmecken.
Warte mal, warte mal.
Mach einfach... langsamer, langsam.
Oh komm schon.
Ist ja nicht so, als hätten wir es noch nie getan.
Ja, es ist okay, daß wir gestern Abend nicht bis zum Letzten gegangen sind.
Versteh ich.
Du warst traurig.
Aber, ich meine, wie kannst du nach dem ganzen "Ich beschütze dich" noch widerstehen?
Nein. Sawyer... hör einfach...
Was?
Was? Was hab ich gesagt?
Vergiß es einfach.
Oh, klar.
Du glaubst immer noch, du könntest schwanger sein.
Ich mach mir keine Sorgen.
Und ich bin nicht schwanger.
Bist du sicher?
Ja, ich in mir sicher.
Ich meine...
Wäre das denn das Schlimmste auf der Welt gewesen?
Ja! Ja, das wäre das Schlimmste auf der Welt gewesen.
Was hätten wir denn mit einem Baby gesollt?
Ich geh zurück an den Strand.
Den Strand?
Was, du willst deswegen jetzt gehen?
Das war's?
In einer Sekunde kriechst du in mein Bett und in der nächsten gehst du einfach--
Goodbye.
Häng das nicht mir an, Kate.
Du wollest genau so wenig ein Baby wie ich.
Du suchst nur nach einer Entschuldigung, dich zu trennen, und jetzt hast du eine.
Aber das ist schon okay, Sommersprosse.
Ich werde dir das nicht zur Last legen.
Ich werde einfach hier in meinem gemütlichen Bett sitzen,
denn in etwa einer Woche,
wirst du einen Grund finden, sauer auf Jack zu sein, und schön wieder zu mir zurückkommen.
Miss Dunbrook.
Sind Sie bereit, fortfahren?
Könnten wir an den Richterstuhl herantreten, Euer Ehren?
Bitte.
Unglücklicherweise, Euer Ehren, ist unsere Hauptzeugin, Diane Jansen,
die Mutter der Angeklagten, aus gesundheitlichen Gründen unfähig, auszusagen.
Wie lange werden Sie brauchen?
Das kann ich im Augenblick nicht sagen.
Was ich tun werde, ist eine Mittagspause gewähren,
aber bereiten Sie sich darauf vor, danach mit Ihrem Fall fortzufahren.
Hiermit unterbricht dieses Gericht die Verhandlung.
Bitte erheben Sie sich.
Wir müssen reden.
Meine Hauptzeugin hat gestern mit ihrer Tochter gesprochen, und jetzt hat sie kalte Füße.
Hören Sie auf mit dem Getue, und lassen Sie uns zur Sache kommen.
Was für ein Angebot machen Sie uns?
Vier Jahre.
Kein Gefängnisaufenthalt.
Kate Austen ist eine weltweite Heldin, die 5 Menschen nach einem Flugzeugabsturz das Leben gerettet hat
und auf einer einsamen Insel beinahe verhungerte,
und nach all dem wollen Sie ihr den Prozeß machen, weil sie ihre Mutter vor dem gewalttätigen Ehemann gerettet hat.
Wenn Sie glauben, daß die Jury ihr tatsächlich Gefängnis auferlegt, dann...
müssen Sie ein Heidenschlußwort haben, Melissa.
In Ordnung.
Die abgesessene Zeit plus 10 Jahre Bewährung und die Zustimmung, daß sie das Land nicht verläßt.
Was hat das damit zu tun?
- Sie kann gehen, wohin-- - Das nehme ich an.
Nein, warten Sie, Kate--
Geben Sie mir etwas zum Unterschrieben, und ich unterschreibe es,
und dann gehe ich durch die Hintertür hier raus.
Ich will nur...
Ich will nur, daß das vorbei ist.
Das kann ich arrangieren.
10 Jahre auf Bewährung, und Sie blieben im Lande.
Ich habe ein Kind.
Ich werde nirgendwo hingehen.
Hey.
Woher wußtest du, daß ich hier bin?
Dein... dein Anwalt hat es mir gesagt.
Er war mir was schuldig.
Danke dafür... daß du gesagt hast, was du gesagt hast.
Gern geschehen.
Weißt du, Jack, ich habe dich diese Geschichte so viele Male erzählen hören,
ich fange an zu denken, daß du sie selbst glaubst.
Ich... ich wollte dir nur sagen, daß ich das, was ich da drin gesagt habe...
nicht so gemeint habe.
Willst du mir nachfahren?
Auf einen Besuch vorbeikommen?
Ich... ich muß eigentlich zum Krankenhaus rüber,
aber... vielleicht könnten du und ich heute Abend einen Kaffee trinken gehen, oder sowas?
Ich weiß, warum du das Baby nicht sehen willst, Jack.
Aber bist du es doch tust, bis du es doch willst...
gibt es kein du und ich und Kaffeetrinken.
Aber...
falls du irgendwann deine Meinung änderst, komm einfach zu uns.
Ja. Okay.
Bye.
Hallo?
Kate!
Ich bin so froh, daß Sie zurück sind.
Er hat Sie so vermißt.
Haben Sie ihn vom Fernseher ferngehalten?
Auf jeden Fall.
Ich hab ihn gerade für sein Schläfchen hingelegt.
Hey Kleiner.
Hey.
Hey...
Hi Mami.
Hi Aaron.
~ Übersetzt von Willow ~ WillowHidesAway@yahoo.com