proudly presented... ~ Lost ~
Staffel 4 - Folge 5 ~ The Constant ~
Übersetzt von Willow
Was ist das?
Ein Spickzettel, den Faraday für mich gemalt hat.
Du weißt nicht, wo dein Schiff ist?
Ich weiß, wo es ist.
Wieso fliegst du direkt in die Gewitterwolke rein?
Wieso bleibst du nicht einfach ruhig sitzen und läßt mich meinen Job machen, hm?
Ist das Penelope?
Sie hat Charlie gesagt, daß sie von dem Schiff nichts weiß, richtig?
Ja.
Was erwartest du da zu finden, wenn du erst mal da bist?
Antworten.
Haltet euch fest!
Auf Eure Füße!
Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Worauf wartest du, Hume?
Was ist los, Hume?
Hast du mich nicht gehört?
Tut mir leid, Sir. Ich hab ... ich hatte einen Traum, Sir.
Du hattest also einen Traum, ja?
Und wovon hast du wohl geträumt,
daß es so lange gedauert hat, bis du stramm standest?
Ich war in einem Hubschrauber, Sir, und da war ein Sturm, Sir.
Und...
An den Rest erinnere ich mich nicht, Sir.
Na ja, wenigstens hatte der verdammte Traum was mit dem Militär zu tun.
So! An alle!
In den Hof! Vier Minuten!
Und ihr könnt Soldat Hume dafür danken, daß ihr das Ganze zweimal durchspielen müßt.
Bewegung!
- Eins! Zwei! Drei! - Drei!
- Eins! Zwei! Drei! - Vier!
- Eins! Zwei! Drei! - Fünf.
100 Rumpfbeugen!
Los! Los! Los! Los! Los!
Eins! Zwei! Drei...
Ich hoffe, dein Traum war das hier wert, Kumpel.
Tut mir leid, Kumpel, es ist nur...
Ich hatte noch nie einen Traum, der so lebendig war. Es war--
es war, als wäre ich tatsächlich da.
Hast du irgendwas zu sagen, Hume?
Ich habe dich was gefragt!
Wir sind fast durch.
Ich kann schon Tageslicht sehen.
Was glaubst du, das du da tust?
Desmond, bist du okay?
Wer bist du?
Woher kennst du meinen Namen?
Bitte sehr.
Okay, es ist einen Tag her, seit sie los sind.
Wieso haben wir noch nichts von ihnen gehört?
Ich werde es dir noch mal sagen, genau wie schon die ganze Nacht lang, Doktor, ich weiß es nicht!
Du hast dasselbe gehört wie ich, als wir das Schiff angerufen haben.
Wieso glaubst du, ich wüßte irgendwas?
Weil du dir keine Sorgen machst.
Wie bitte?
Euer Schiff liegt 40 Meilen vor der Küste.
Es sollte sie ... wie lange, 20 Minuten kosten, dahin zu kommen?
Also wieso bist du kein bißchen besorgt?
Sollte ich denn vielleicht meine Hände falten und für sie ein Gebet flüstern?
Komm schon.
Vielleicht sollten wir es ihnen einfach... sagen.
- Uns was sagen? - Dan...
Jetzt laß uns niemanden verwirren.
Na ja...
Daniel, vielleicht, wenn du ganz langsam sprichst, werden wir dir folgen können.
Euer Empfinden bezüglich wie lange eure Freunde schon weg sind...
entspricht nicht unbedingt dem, wie lange sie tatsächlich weg sind.
Was soll das heißen?
Das ist ein Fehler.
Es wird schon alles gut gehen. Es wird alles gut gehen.
Solange Frank den Angaben folgte, die ich ihm gegeben habe, wenn er da drauf blieb, wird es...
... wird alles gut gehen.
Und was, wenn er das nicht gemacht hat?
Dann könnte es da Nebenwirkungen geben.
Wir sind bei 2.000 Fuß. Setz dich hin!
- Was mache ich hier? - Was zum Teufel geht hier vor?
- Mit Desmond stimmt was nicht. - Woher kennst du meinen Namen?
Halt ihn auf seinem Platz fest!
- Das versuche ich! - Laß mich los!
Halt ihn vom Schaltknüppel fern!
Wir werden in 2 Minuten da sein!
Wieso bist du wieder zurück?
Wer sind die?
Überlebende der 815.
Und du bringst sie her? Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Wo ... wo bin ich?
- Okay, ganz langsam. - Wer seid ihr?
- Kumpel, okay, ganz ruhig, sachte, Kumpel. - Wa-was tue ich hier?
- Wer seid ihr alle? - Mein Freund ist desorientiert.
Ich bin nicht dein Freund!
Ich kenne dich nicht! Ich kenne dich nicht!
Wann hat das mit ihm angefangen?
Als wir abflogen, ging es ihm gut.
Als wir in ein Unwetter gerieten--
Hey, Faraday hat mir gesagt, solange ich mich an den Vektor halte--
Wie ist dein Name, mein Freund?
Sayid.
Okay, Sayid.
Hör zu, wir werden deinen Freund ins Krankenrevier bringen, okay?
Ich gehe mit.
Laß unseren Doktor erst einen Blick auf ihn werfen, dann kannst du runterkommen.
Darauf gebe ich dir mein Wort, okay?
In Ordnung.
Hey, hör zu... das... das ist ein Fehler, okay?
- Ich kenne diese Leute nicht. Ich kenne diese Leute nicht. - Nein nein nein nein, ich verstehe.
Nein, das ist alles nicht richtig!
Ich sollte nicht hier sein.
20! 21! 22...
"Hier"? "Hier" was?
Wieso zum Teufel bist du auf den Beinen?
Bist du mit den Rumpfbeugen fertig, weil du jetzt laufen willst?
Achtung! Riege!
Auf die Füße!
Rechts um!
10 Kilometer! Los! Los! Los! Los! Los!
Bewegt euch, oder ich schwöre, ich werde euch eigenhändig umbringen.
Was zum Teufel ist los mit dir, Des?
Wenn ich es dir sagen würde, würdest du mich für verrückt halten.
Daß du verrückt bist, weiß ich schon längst.
Heute Morgen, als ich im Hof war und die Rumpfbeugen gemacht habe...
... war ich plötzlich weg.
Was meinst du damit, du warst weg?
Ich war auf einem Schiff.
Und dann... dann war ich wieder hier... Genau so wie vorher.
Des, wenn du hier versuchst, aus dem Dienst entlassen zu werden--
Billy, ich sage die Wahrheit, Mann.
Wer war sonst noch auf diesem... Schiff?
Irgend jemand, den du kanntest?
Penny.
Es gab da ein Foto.
- Penny war auf dem Foto. - Was?
Mensch, Des!
Wo willst du denn hin?
Danke für diesen Morgen, Hume.
Ganz vorsichtig.
Paß auf. Geh langsam, ganz vorsichtig.
Ich bin nicht hier. Das hier...
Das... das passiert nicht wirklich.
Du bist hier, und das hier passiert wirklich.
Hör zu, wir werden uns um dich kümmern.
Was... was tue ich hier?
- Ist schon gut. Du kommst wieder in Ordnung. - Ich sollte nicht hier sein.
- Wer seid ihr? - Also...
Meine Name ist Keamy, und das da ist Omar.
Ich bin aus Vegas, und er ist aus Florida.
Aber wo wir hier sind... der letzte Hafen, den wir verlassen haben, war Fidschi.
Also wissen wir zumindest noch, daß wir im Pazifik sind.
Okay, mein Freund.
Jetzt ruh dich einfach aus, okay?
Wir gehen den Doc holen, er wird dir ein paar Fragen stellen wollen, damit wir das alles geklärt kriegen.
Was meinst du damit "geklärt kriegen"? Warte mal. Was meinst du damit?
Ich sollte nicht hier sein! Ich sollte nicht hier sein!
Macht die Tür auf! Macht die Tür auf!
Dir passiert es auch, oder?
Was geht mit Desmond vor?
Deine Freunde wissen, was mit ihm los ist.
Also wenn sie es tun, dann lassen sie es mich jedenfalls nicht wissen.
Dann wirst du mich vielleicht wissen lassen, wie wir in der Abenddämmerung aufbrechen konnten und
mitten am Tag wieder gelandet sind!
Hör zu, ich weiß nicht, was mit deinem Kumpel vor sich geht, okay?
Aber du mußt mir glauben, wenn ich dir eins sage.
Ich versuche, dir zu helfen.
Du willst mir helfen?
Gib mir dein Telefon.
Laß mich meine Leute anrufen.
Du gibst mir deine Waffe, und ich gebe dir das Telefon.
Mach schnell.
Versuch ja nicht, Bagdad anzurufen. Diese Telefone rufen sich nur untereinander an.
Hallo?
Jack? Ich bin's, Sayid.
Ich bin auf dem Frachter.
Bist du okay? Wo zum Teufel seid ihr gewesen?
Während des Fluges ist was passiert, und Desmond ist jetzt in ihrem Krankenrevier.
Warte mal, warte, warte, warte.
Okay, du bist jetzt auf laut geschaltet.
Im Hubschrauber ist etwas mit Desmond passiert.
Er scheint nicht mehr zu erkennen oder zu wissen, wo er ist.
"Nebenwirkungen"?
Wartet, euer Freund, Desmond, hat er...
Ist er kürzlich hohen Dosen von Strahlung oder Elektromagnetismus ausgesetzt gewesen?
Okay, hört zu, wir wissen nicht wieso,
aber beim Kommen und Gehen von der Insel, können manche Menschen ein wenig...
verwirrt werden.
Also... was? Es ist Amnesie?
Nein, Amnesie ist es nicht.
Kannst du mich hören?
Bist du okay? Hallo?
Ich saß gerade im Riesenrad.
Siehst du, Ray?
Ich bin nicht verrückt.
Ihm passiert es auch, Ray, und dir wird es auch passieren.
Es wird uns allen passieren, jedem von uns...
wenn wir erst mal wieder Richtung Insel fahren.
Würden Sie bitte beiseite treten?
Nein. Nein.
Ray, nein.
Du mußt dich für einen Moment entspannen.
Nein. Nein, das wird es nicht aufhalten, Ray!
Nichts kann es aufhalten, Ray! Nichts kann es aufhalten!
Und wie geht es Ihnen?
Was zum Teufel geht hier vor?
Ich weiß, daß Sie desorientiert sind.
- Du wirst mich damit nicht stechen, Bruder! - Ich...
...will Sie mit gar nichts stechen.
Ist schon gut.
Ich will mir nur mal Ihre Augen ansehen.
Wieso?
Damit ich Ihnen helfen kann.
Wie heißen Sie?
Desmond.
Desmond, wieso erzählen Sie mir nicht, was das Letzte ist, woran Sie sich erinn--
Hallo?
Penny?
Was willst du, Desmond?
Penny, hör zu, ich... äh...
Ich stecke in Schwierigkeiten und ... aber ich...
Ich glaube, da passiert was mit mir, und...
Ich bin verwirrt und... ich...
Ich muß dich sehen.
Du hast mit mir Schlußgemacht und bist zum Militär gegangen,
und jetzt rufst du hier an und erwartest, daß ich mich immer noch für dich interessiere?
Ja, ich würde auch sagen, daß du verwirrt bist, Desmond.
Nein, nein bin ich nicht, es ist... es ist nur...
Hör zu, ich habe ab heute abend zwei Tage Ausgang.
- Kann ich kommen und dich treffen? - Nein!
Nein, und mach dir nicht die Mühe, bei mir Zuhause vorbeizukommen, denn ich bin umgezogen.
Umgezogen? Wohin?
Das ist doch ganz egal.
Hör zu, Desmond, ich werde jetzt auflegen.
- Bitte, ruf mich einfach nicht nochmal an. - Nein, nein, hör zu.
Penny, Penny, ich br- Penny, ich brauche dich.
Haben Sie gerade...
...etwas erlebt, Desmond?
Was zum Teufel, Frank?
Du hast hier unten nichts zu suchen, und schon gar nicht mit ihm.
Tut mir leid, Doc, aber ich hab Faraday von der Insel in der Leitung.
- Er muß mit dem Schotten reden. - Nein, Faraday wird nicht mit meinem Patienten reden.
- Und jetzt verschwindet hier. - Aber er ist nicht Ihr Patient!
Gib Desmond das Telephon.
Gib ihm das Telephon, los!
Hallo?
Desmond? Desmond, mein Name ist Daniel Faraday.
Wir sind uns gestern begegnet, ehe ihr abflogt, aber ich schätze, du erinnerst dich nicht daran, richtig?
Abgeflogen? Was?
Desmond, wir haben nicht viel Zeit zu reden, darum mußt du mir sagen, welches Jahr du glaubst, jetzt ist.
Was meinst du damit, welches Jahr ich glaube- es ist 1996.
In Ordnung, Desmond.
Desmond, hör zu... du... du mußt mir sagen--
Wo bist du?
Ich... ich bin in so einer Art Krankenstation.
Nein nein nein. Nicht jetzt im Augenblick, Desmond.
Wo solltest du sein. Wo bist du 1996?
Ich bin im Camp Millar. Das ist ein Königlich Schottisches Regiment.
Das ist gleich nördlich von Glasgow.
- Dan, du solltest vielleicht-- - Ja, ja, nein, nein, ich denke nach, ich denke nach.
Desmond, hör zu, wenn es wieder passiert, mußt du in einen Zug steigen.
Steig in einen Zug und fahr nach Oxford.
Oxford University.
Queens College, Physikfachbereich, in Ordnung?
W-was? Wieso?
Weil du mich finden mußt.
Wo ist es... wo ist es?
Was?
Mein Notizbuch, mein Notizbuch.
Ich brauche mein Notizbuch oder ich werde ihm nicht glauben.
Wieso glaubt er, er wäre im Jahr 1996?
Das weiß ich nicht. Ich weiß es nicht.
Das ist unvorhersehbar. Das geschieht ganz willkürlich.
Manchmal beträgt die Distanz nur ein paar Stunden, manchmal sind es Jahre.
Warte, warte, das ist schon mal passiert?
Das Telefon, jetzt, bitte. Danke.
- Desmond, bist du noch da? - Doc?
- Hey, Doc, sind Sie okay da drin? - Rede mit ihm.
Ich kann sie nicht lange aufhalten.
Ja. Ja, ich bin hier.
Okay, Desmond, hör zu, wenn du mir im Queens College begegnest,
...mußt du mir sagen, ich soll das Gerät auf 2.342 einstellen.
Was?
Okay, hast du das verstanden? 2.342.
Und es muß bei 11 Hertz schwingen.
Hast du das, Desmond?
2.342, schwingen bei 11...
Vergiß das nur nicht... 2.342 bei 11 Hertz, in Ordnung?
Und eins noch, Desmond.
Wenn die Zahlen mich nicht überzeugen, mußt du mir sagen, daß du von Eloise weißt.
- Langsam, langsam. - Weg vom Telefon.
Sag mir, daß du von Elo--
Nicht das winzigste bißchen originellen Denkens...
Das Konzept des Originellen, das Gegenteil vom Abkömmling.
Ich bin der, den Sie beeindrucken sollen, Mr. Hollister, und ich bin nicht beeindruckt.
Also gehen Sie. Versuchen Sie es noch mal.
Entschuldigen Sie, sind Sie Daniel Faraday?
Und Sie sind?
Tut mir leid. Ich bin Desmond Hume, und mir wurde gesagt, ich könnte Sie hier finden.
Und ich glaube, ich...
Ich war gerade in der Zukunft.
- Der Zukunft? - Ja.
Ich hab da mit Ihnen gesprochen.
Und Sie sagten mir, ich sollte hierherkommen, nach Oxford, und Sie suchen.
Sie... sie sagten, Sie würden mir helfen.
Wieso hab ich Ihnen nicht einfach da in der Zukunft geholfen?
Wie bitte?
Wieso sollte ich Sie erst durch die schmerzhafte Zeitreise schicken?
Wissen Sie, was ich meine? Das kommt mir einfach nur so... unnötig vor.
Und glauben Sie nicht, daß meine wertgeschätzten Kollegen etwas Glaubhafteres hätten finden können?
Was für eine Art Streich ist das?
Zeit-Paradox... so uninspiriert.
Richten Sie das Gerät auf...
2.342 aus und passen Sie auf, daß es bei 11 schwingt.
Okay, jetzt... jetzt müssen Sie...
... Jetzt müssen Sie mir sagen, wer Ihnen diese Zahlen verraten hat.
- Sie waren das. - Nein, das ist jetzt...
...das ist lächerlich.
Ich weiß von Eloise.
Was... was ist das alles hier?
Das hier ist, wo ich all die Dinge tue, die Oxford mißbilligt.
Okay, diese...
Diese Zukunftsversion von mir, er hat sich auf dieses Treffen bezogen, richtig?
Offensichtlich. Also würde ich mich daran erinnern, daß du nach Oxford kommst, richtig?
Ich würde mich an das hier jetzt erinnern.
- Eigentlich... nein. - Nein?
Vielleicht haben Sie es einfach nur vergessen.
Ja, klar. Wie sollte das denn passieren?
Das hier... das verändert die Zukunft?
Man kann die Zukunft nicht verändern.
Wofür ist das?
Für die Strahlung.
Krieg ich auch eine?
Du brauchst keine. Ist für andauernde Belastung.
Ich... ich mach das 20 Mal am Tag.
Und was tun Sie sich auf den Kopf?
Ja...
Das... das hier ist Eloise.
Was bewirkt das?
Das...
Wenn die Zahlen, die du mir gegeben hast, korrekt sind, ist, was das hier tun wird...
Eloise von der Zeit loszulösen, genau wie dich.
- Was ist passiert? - Warte.
Sie ist noch nicht wieder zurück.
Da ist sie ja wieder.
Okay, los geht... alles.
Komm schon, komm schon.
Genau so.
Das ist es. Genau so.
Das ist es.
Es hat funktioniert!
Das ist unglaublich.
Tut mir leid, aber wieso ist eine Maus, die durch ein verdammtes Labyrinth rennt, so unglaublich?
Was unglaublich ist, ist daß ich das Labyrinth erst heute Morgen fertiggestellt habe,
und ich werde ihr erst in einer Stunde beibringen, wie sie da durchlaufen soll.
Also... also hast du sie in die Zukunft geschickt.
Nein, nein, ihr Bewußtsein, ihren Verstand.
Und... wie hilft mir das?
Dir?
Dir helfen? Ich verstehe nicht.
Ich soll dir helfen? Hab ich dich nicht hierher zurückgeschickt, damit du mir hilfst?
Ich weiß nicht, wieso du mich hierher geschickt hast.
Alles was ich von dir weiß, ist, daß du... daß du auf einer verdammten Insel endest.
Einer Insel?
Was für einer Insel? Wieso sollte ich auf eine In--
Desmond, gib mir das Telefon.
Hey, kommt schon! Beruhigt euch, alle!
Hör zu, Daniel wollte mit dem Typen reden, darum brachten wir ihm das Telefon, das ist alles.
Du hast Faraday mit ihm reden lassen?
Er hatte gesagt, er könnte helfen.
Faraday kann nicht mal sich selbst helfen!
- Raus, sofort. - Der Kapitän will mit dir reden.
Und ich will mit eurem Kapitän reden.
Das werde ich ihn wissen lassen.
In der Zwischenzeit, nimm Platz.
Ich muß wieder zurück.
Zurück wohin? Zur Insel?
Er hat gesagt, er könnte mir helfen. Er hat gesagt--
er würde mir sagen, was ich tun muß.
- Desmond, Desmond, kannst du mir das erklären-- - Desmond?
Du bist Desmond?
Kenn ich dich?
Ich bin George Minkowski.
Ich bin der Kommunikationsoffizier.
Ehe sie mich hier unten festzurrten,
...erreichten mich alle Anrufe dieses Schiffes im Funkraum.
Und hin und wieder kriegte ich dieses blitzende Licht auf meiner Konsole rein--
Einen eingehenden Anruf.
Wir hatten strikte Anordnung, ihn nie entgegenzunehmen.
Und? Was hat das mit mir zu tun?
Diese Anrufe kamen von deiner Freundin.
Penelope Widmore.
Was ist passiert?
Oh... du bist wieder da.
Und...
du warst fast 75 Minuten weg.
Weg?
Oh ja, ja, ja...
Du bist einfach... mitten im Satz umgekippt.
Ich mußte dich zum Sessel rübertragen.
Also, ich nehme mal an, daß du wieder in der Zukunft warst?
Ja.
- Wie lange? - Das weiß ich nicht.
Fünf Minuten?
Wieso passiert das immer wieder?
In deinem Fall nehme ich an, ist die Entwicklung exponentiell.
Jedes Mal, wenn dein Bewußtsein springt, wird es schwerer und schwerer wieder zurückzuspringen.
Wenn ich du wäre, würde ich vorsichtig damit sein, über die Straße zu gehen.
Was ist mit ihr passiert?
Sie ist gestorben.
Ja, das kann ich sehen. Wie?
Hirn-Aneurysma wahrscheinlich. Ich weiß nicht.
Ich werde später eine Autopsie durchführen.
Wird mir das auch passieren?
Die Auswirkungen scheinen von Fall zu Fall zu variieren, aber...
Antworte mir!
Wenn das immer weiter passiert, werde ich dann sterben?
Das weiß ich nicht.
Ich glaube...
Eloises Gehirn hat einen Kurzschluß erlitten.
Die Sprünge zwischen Gegenwart und Zukunft hin und her--
am Ende konnte sie nicht mehr sagen, welche welche war.
Sie hatte keinen Anker.
Was... was meinst du damit, "Anker"?
Etwas vertrautes in beiden Zeiten.
All das hier... siehst du das? Das sind alles Variablen.
Die sind wahllos. Die sind chaotisch.
Jede Gleichung braucht Stabilität, etwas bekanntes.
Das nennt man eine Konstante. Desmond, du hast keine Konstante.
Wenn du in die Zukunft gehst, ist da nichts vertrautes.
Also wenn du das beenden willst--
Dann mußt du dort etwas finden,
...etwas, das dir wirklich wirklich wichtig ist...
das zudem auch schon hier existiert...
im Jahre 1996.
Diese Konstante...
Kann das auch eine Person sein?
Ja, vielleicht.
Aber du mußt eine Art Kontakt herstellen.
Hattest du nicht gesagt, du wärst auf einem Schiff irgendwo im Nirgendwo?
Äh...
Wen rufst du an?
Ich rufe meine verdammte Konstante an.
Die gewählte Nummer ist nicht mehr verfügbar.
Hey, hey.
Bist du okay?
Du siehst jetzt um einiges älter aus, hm?
Willkommen zurück, Desmond.
Ich muß Penny anrufen.
Deine Freundin anzurufen, ist nicht unsere Priorität.
Hör zu, Bruder, ich kenne dich nicht, aber du scheinst mich zu kennen,
... also... wenn du und ich Freunde sind, dann brauche ich deine Hilfe.
Ich muß Penny anrufen, jetzt.
Ihr Jungs greift ein bißchen zu weit vor.
Vor zwei Tagen hat einer die gesamte Anlage sabotiert.
Wir haben sämtlichen Kontakt mit dem Festland verloren.
Ich hätte das wahrscheinlich reparieren können, aber dann...
... bin ich verrückt geworden.
- Wo ist euer Funkraum? - Der ist ein Deck höher.
Ich bring euch dahin.
Los kommt.
Wie kommen wir hier raus?
Durch die Tür...?
Sieht aus, als hättet ihr einen Freund hier auf dem Schiff.
Hey...
Deine Nase, Bruder.
Alles frei.
Gehen wir--
"Die Black Rock" setzte am 22. März 1845 in Porthmouth Segel
zu einer Handelsmission zum Königreich Siam, als sie tragischerweise auf See verscholl.
Das einzig bekannte Artefakt dieser Reise ist das Notizbuch des Ersten Maats, welches 7 Jahre später
unter den Besitztümern von Piraten auf der L'île Sante Marie, Madagaskar, gefunden wurde.
Der Inhalt dieses Notizbuches wurde nie veröffentlich,
noch ist er irgend jemandem außerhalb der Familie des Verkäufers, Tovard Hanso, bekannt.
Wir eröffnen die Auktion um den Artikel 2-3-4-2 mit einem Betrag von 150.000 Pfund.
150.000, Sir.
160.000? Höre ich 160.000?
160.000, Sir.
170.000, Sir.
180.000 am Telefon.
200.000 Pfund.
220.000 Pfund.
260.000 Pfund, Sir.
Am Telefon habe ich 300.000... 320.000.
340.000 Pfund.
- 380.000 Pfund... - Diese Auktion ist nur auf Voranmeldung, Sir.
Höre ich 400.000 Pfund?
Ja, hören Sie, ich muß nur kurz mit dem Gentleman da drüben reden, okay?
- Tut mir leid, Sir. - Verkauft...
für 380.000 Pfund an den Bieter mit der Nummer 755. Danke sehr.
Nur einen Augenblick, okay?
- Hören Sie-- - Mr. Widmore...
Desmond?
Kann ich kurz ein Wort mit Ihnen wechseln, Sir?
Tut mir leid, Mr. Widmore. E--
Nein nein, ist schon gut.
... im Besitz von Charles Dickens bei seinem Tode...
- Begleite mich. - Wir eröffnen die Auktion dieses Artikels...
Dein Wort. Laß es mal hören.
Ich muß mich mit Penny in Verbindung setzen.
Ich weiß nicht, wie ich sie erreichen soll, und ihr Telefon ist abgemeldet.
Es gab da eine Zeit, da war ich mir sicher, sie würde ja sagen,
wenn du sie gefragt hättest, ob sie dich heiraten will.
Glücklicherweise...
hat deine Feigheit statt dessen gesiegt.
Ich nehme an, du bekamst Zweifel.
Und du möchtest, daß sie dir eine zweite Chance gibt.
Wieso hassen Sie mich so?
Ich bin es nicht, der dich haßt.
Hier ist ihre Adresse.
Ich werde es dir von ihr selbst sagen lassen.
Desmond.
Ich weiß.
Es wird schwieriger.
Und schneller kommt es auch noch.
Kommt. Gehen wir.
Hey, wie ist dir das passiert?
Wir lagen hier vor Anker, warteten auf Anordnungen, waren zu Tode gelangweilt.
Ich und Brandon, er ist einer der Crewmitglieder, wir haben das Begleitboot genommen.
Wir wollten einfach nur die Insel sehen.
Aber Brandon fing an, sich verrückt aufzuführen, darum mußten wir umkehren.
Wo ist er?
In einem Leichensack.
Da.
Wer war das?
Da bin ich überfragt.
Aber wenn der Kapitän das rausfindet, tut mir der--
Nach deinem Anruf muß irgend jemand mir ganz genau erklären, was hier vor sich geht.
Kannst du das reparieren, Bruder?
Ich brauche einen Augenblick.
Hast du die Nummer für den Anruf?
George? Wach auf, Bruder. Wach auf.
Du mußt zurückkommen. Du mußt zurückkommen.
Desmond, kennst du die Nummer?
- Nein. - Na dann erinnerst du dich besser ganz schnell.
Wir haben 2004.
Mir war gar nicht bewußt, daß fast Weihnachten ist.
Es war so...
Desmond...
Nein!
Ich kann nicht...
... zurück...
... kommen.
Was ist mit ihm passiert?
Dasselbe, was auch mit mir passieren wird.
Desmond?
Was machst du denn hier?
Ich mußte... ich meine... ich hab versucht, dich anzurufen, aber du hast dein Telefon abgemeldet.
Ja, weil ich umgezogen bin.
Hör zu, ich weiß nicht, ob du die Signale einfach nicht kapierst, Desmond,
aber ich versuche einen Schlußstrich zu ziehen, also wenn es dir nichts ausmacht, werde ich--
Warte, warte, warte, warte, Pen, bitte warte.
Ich muß nur... ich brauche bloß deine neue Telefonnummer, okay?
Wieso sollte ich sie dir geben?
Weil ich einen Riesenfehler gemacht habe.
Ich... ich hätte nie mit dir schlußmachen sollen und... und... und...
Ich weiß- ich weiß das jetzt- und es tut mir leid und--
- Nicht. Laß es einfach-- - Ich verstehe, und--
... und ich weiß, daß es zu spät ist, etwas zu ändern,
... aber ich muß dir was erzählen, und du mußt mir bitte zuhören und...
... hör zu, ich weiß, das wird lächerlich klingen, aber...
... bitte, Pen.
Du mußt mir einfach zuhören.
Sag einfach, was du sagen mußt, und dann geh.
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn,
... weil es auch für mich keinen Sinn ergibt, aber in acht Jahren...
... muß ich dich anrufen, und ich kann dich nicht anrufen, wenn ich deine Nummer nicht habe.
Was?
Hör zu, Penny, gib mir... gib mir einfach deine Nummer.
Ich weiß... ich weiß daß ich alles ruiniert habe.
Ich weiß, daß du denkst, zwischen uns ist es vorbei, aber das ist es nicht.
Wenn es da einen Teil in dir gibt, der immer noch an uns glaubt, dann...
... gib mir einfach deine Nummer.
Und woher weiß ich, daß du mich heute Abend nicht anrufst oder morgen--
Ich werde nicht anrufen...
... in den nächsten acht Jahren.
24. Dezember 2004.
Am Weihnachtsabend.
Versprochen.
Bitte, Pen.
Wenn ich dir die Nummer gebe, wirst du dann gehen?
Ja.
7946-0893.
7946-0893. 7946...
All das, und du willst sie nicht mal aufschreiben?
Das würde nichts bringen.
Du mußt diese Nummer behalten.
- Du kannst deine Nummer 8 Jahre lang nicht ändern. - Verschwinde!
Vergiß es nicht, 24. Dezember 2004.
Hör zu, Pen, wenn ich dir immer noch was bedeute, dann mußt du rangehen.
Ich bin nicht verrückt, Penny!
Du mußt mir glauben!
Du mußt... du mußt mir vertrauen.
Ich vertraue dir, aber du mußt dich trotzdem wieder an die Nummer erinnern.
7946-0893.
Das ist eine Londoner Nummer.
Perfektes Timing.
Die Reparatur ist beendet, aber ich weiß nicht, wie lange die Batterie durchhalten wird.
Ich hoffe, sie ist da.
Das hoffe ich auch.
Hallo?
Penny?
Desmond?
Penny... Penny, du bist rangegangen.
Du bist rangegangen, Penny.
Des, wo bist du?
Ich bin...
Ich bin... ich bin auf einem Schiff.
Ich... ich war auf einer Insel, Pen.
Mein Gott, Penny, bist das wirklich du?
Ja!
Ja, ich bin's!
Du glaubst mir.
Ich bedeute dir immer noch etwas.
Des...
Ich habe die letzten drei Jahre nach dir gesucht.
Ich weiß von der Insel.
Ich habe Forschungen betrieben- und als ich dann mit deinem Freund Charlie sprach...
Da wußte ich, daß du noch am Leben bist.
Da wußte ich, daß ich nicht verrückt bin.
Des, bist du noch da?
Ja! Ja, ich bin hier...
Ich bin noch da. Kannst du mich hören?
Ja, ja, jetzt ist es besser.
Ich liebe dich, Penny.
Ich habe dich immer geliebt.
Es tut mir so leid.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich weiß nicht, wo ich bin, aber...
Ich werde dich finden, Des...
- Das verspreche ich... - Ganz gleich was passiert...
- Ich werde zu dir zurückkommen. - Ich werde nicht aufgeben.
- Das verspreche ich. - Das verspreche ich.
Ich liebe dich.
Es tut mir leid.
Die Stromquelle ist tot. Das war alles, was wir hatten.
Danke, Sayid.
Das hat gereicht.
Bist du jetzt wieder okay?
Ja.
Mir geht es bestens.
Wenn irgendwas schiefgeht, wird Desmond Hume meine Konstante sein...
Übersetzt von Willow
WillowHidesAway@yahoo.com