proudly presented...
Staffel 4 - Folge 11 ~ Cabin Fever ~
Übersetzt von Willow
Was glaubst du wohl, wo du hingehst?
Aus.
Mit wem?
Mit ihm?
Ja, und du kannst mich nicht davon abhalten.
Ich bin verliebt.
Er ist zweimal so alt wie du, Emily.
Und wenn schon, Mom.
Bist du etwa eifersüchtig?
Emily, warte mal.
Emily, hör mir zu!
Emily!
Komm sofort zurück, junge Dame, auf der Stelle!
Du kannst mich nicht aufhalten. Ich liebe ihn!
Emily!
Liebling, kannst du mich hören?
Das ist gut.
Versuch, wach zu bleiben.
Ruhig halten. Aus dem Weg.
- Sie blutet. - Ihr Puls fällt schnell.
Ich bin schwanger.
Was?
Was hast du gesagt?
Ich bin schwanger.
Im fünften ... fast im sechsten Monat.
Sie ... sie ist schwanger.
Haltet die Klammer bereit.
So ist richtig, Emily, gutes Mädchen.
Das Köpfchen kommt. Es ist zu sehen.
Vollständig erweitert und bereit.
Es kommt.
Okay, Liebling, in Ordnung, na siehst du.
Du wirst schön warm eingewickelt.
Und dann tragen wir dich schön hier rüber.
Margaret, würden Sie ihn bitte für mich reinlegen?
Mein Baby.
Es ist ein Junge, Liebling.
Soweit geht es ihm gut. Er ist bloß so viel zu früh gekommen.
Kann ich ihn im Arm halten?
Tut mir leid, Liebling.
Er ist einfach zu klein.
Wir müssen ihn jetzt wegbringen.
Aber...
Nennen ... nennen Sie ihn John.
Bitte!
Sein Name ist John!
Wer baut überhaupt mitten im Dschungel eine Hütte?
Das ist eine gute Frage.
Und? Wie wäre es mit der Antwort?
Ich weiß es nicht.
Und wieso gehen wir dahin?
Weil der Mann, der in der Hütte lebt, uns hoffentlich sagen kann,
was wir mit den Leuten machen sollen, die versuchen, uns umzubringen.
Wir sind schon den ganzen Tag unterwegs, sind wir denn bald da?
Wie lange noch?
Ich weiß nicht.
Ich bin ihm gefolgt.
Was?
Was meinst du damit, du bist ihm gefolgt?
Ich geh nicht mal vorne.
Ich hab keine Ahnung, wo die Hütte ist.
Hugo war der letzte, der sie gesehen hat.
Na das ist wirklich klasse.
Was denkst denn du, was wir jetzt tun sollen, John?
Wir schlagen hier unser Nachtlager auf.
Was?
Hier im Dunkeln mit dem Monster und...
...ihm?
Na ja, die Rast wird uns guttun.
Alter, was passiert, wenn die Frachter-Typen zurückkommen?
Das weiß ich nicht...
Noch nicht.
Desmond.
Der Hubschrauber ist da.
In Ordnung, legt ihn auf die Trage.
Vorsicht mit ihm!
Legt ihn da unten hin.
Seid vorsichtig.
Okay Jungs, ladet das aus.
Na los. Nehmt alles mit, nehmt es mit, los.
Was hat ihm das angetan?
Eine schwarze Rauchsäule hat ihn 50 Fuß hoch in die Luft geschleudert...
... und seine Eingeweide rausgerissen.
Was?
Du mußt mir ganz genau sagen, wie viele Leute da auf der Insel sind...
... und wo jeder einzelne von ihnen sich befindet.
Und wieso sollte ich das tun?
Keamy!
Was zum Teufel glaubst du, das du da tust, Kumpel?
Du hast mich verpfiffen.
Was?
Linus wußte wer ich bin. Er kannte meinen Namen.
Er wußte alles über mich.
Nein, ich bin nicht der, der dich verpfiffen hat.
Wer war es dann?
Weißt du, wer ich bin?
Was?
Mein Name.
Kennst du meinen Namen?
Keamy.
Martin Keamy.
Hast du ihm den verraten?
Wem?
Benjamin Linus ... hast du ihm meinen Namen verraten?
Warte, warte!
Martin, nein!
Martin, wir brauchen ihn.
Er ist der einzige, der die Maschinen reparieren kann.
Und wieso bist du dir da so sicher?
Weil er derjenige ist, der sie kaputtgemacht hat.
Hallo.
Wer sind Sie?
Ich bin Horace.
Und was tun Sie hier draußen?
Oh, ich baue da ein Plätzchen... einen kleinen Fluchtort für mich und meine Gattin.
Nein, ich meine, manchmal braucht man einfach eine Pause von der DI, weißt du?
Der Dharma Initiative?
Ich ergebe nicht viel Sinn, oder?
Nein.
Das liegt wahrscheinlich daran, daß ich schon seit 12 Jahren tot bin.
Hallo.
Du mußt mich finden, John.
Du mußt mich finden.
Und wenn du es tust, wirst du auch ihn finden.
Wen?
Jacob.
Er wartet schon sehr lange auf dich, Mann.
Ich bin Horace.
Goodspeed, John.
Hugo.
Schokokekse...
Wach auf, Hugo.
Was?
Zeit aufzustehen. Wir müssen los.
Ich dachte, wir wüßten nicht wohin, Alter.
Jetzt wissen wir's.
Ich hatte auch immer Träume.
Dr. Miller, Dr. Miller, bitte in die Telefonzentrale.
Hi Emily.
Mrs. Locke, schön, Sie zu sehen.
Wie geht es ihm?
Er ist erstaunlich.
Er ist das kleinste Frühchen, das in diesem Krankenhaus je überlebt hat.
Er hatte Infekte, Lungenentzündung, was auch immer.
Und jedes Mal hat er sie geschlagen.
Er ist ein Kämpfer, Ihr kleiner John.
Das ist wundervoll.
Die anderen Mädchen sagen, er ist ein Wunderbaby.
Und heute werden wir ihn aus dem Brutkasten nehmen,
damit Sie ihn zum ersten Mal im Arm halten können.
Ich...
Ich kann das nicht.
Ich...
Es tut mit leid, ich kann nicht...
Also, an wen muß ich mich bezüglich einer Adoption wenden?
Sie können hier drin nicht rauchen, Mrs. Locke.
Natürlich nicht.
Tut mir leid.
Ist das der Vater?
Ich, äh...
Ich weiß nicht, wer das ist.
Kann ich dich was fragen?
Klar.
Wieso bin ich hier, Mann?
Du bist hier, weil du die Hütte sehen kannst, und das macht dich zu etwas Besonderem.
Na, ich habe eine Theorie, warum wir die einzigen sind, die sie sehen können.
Die würde ich gern hören.
Ich glaube, wir können sie sehen, weil wir die Verrücktesten sind.
Also wie hast du rausgekriegt, wo sie ist, Alter?
Hab ich nicht.
Wir gehen nicht zur Hütte.
Wir werden erst nicht einen kleinen Zwischenstop machen.
Zwischenstop?
Wo?
Hast du dich je gefragt, was mit der Dharma Initiative passiert ist, Hugo?
Von denen müssen um die hundert auf der Insel gelebt haben...
die Stationen besetzt, die Häuser da gebaut,
das ganze Ranch-Dressing hergestellt, das du so magst.
Und dann eines Tages sind sie alle weg.
Einfach verschwunden.
Du willst wissen, wo wir hingehen?
Wir gehen zu ihnen.
Was ist mit ihnen passiert?
Er war das.
Das Spiel ist blöd.
Er ist gleich hier. Kommen Sie rein.
Melissa, hör damit auf!
Komm jetzt, bring deinen Bruder in die Küche.
Hier ist jemand, der John sehen möchte.
Da draußen schüttet es wie aus Eimern.
Dieser nette Herr würde sich gern mit dir unterhalten, John.
Darum möchte ich, daß du dich von deiner besten Seite zeigst.
Hast du verstanden?
Er gehört ganz Ihnen.
Spielst du gern Backgammon?
Du scheinst dich mit dem Spiel ziemlich gut auszukennen.
Ich bin Richard, John.
Ich leite eine Schule für Kinder, die...
etwas ganz besonderes sind,
und ich habe Gründe dafür, zu glauben, du könntest eins von ihnen sein.
Macht's dir was aus, wenn ich dir ein paar wirklich tolle Dinge zeige?
Hast du das gemalt, John?
Ich möchte, daß du dir diese Dinge ansiehst...
und über sie nachdenkst.
Okay, jetzt sag mir, John,
welche dieser Dinge gehören dir?
Zum Behalten?
Nein, nein, John.
Welche dieser Dinge gehören dir schon jetzt?
Bist du dir sicher, daß das Messer dir gehört, John?
Bist du dir da sicher?
Das tut es aber nicht.
Wie hat er sich gemacht?
Ich fürchte, John ist noch nicht bereit für unsere Schule.
Tut mir leid, Ihre Zeit verschwendet zu haben.
Was hast du gemacht?
Was macht er da unten?
Also...
das hier ist es, wo du Locke angeschossen und zum Sterben liegengelassen hast, hm?
Ja, Hugo, ich stand genau da, wo du jetzt stehst, als ich abgedrückt hab.
Hätte schon da begreifen müssen, daß das zwecklos war, aber...
...ich hab nicht ganz klar gedacht.
Hast du darum auch all diese anderen Leute da umgebracht?
Ich hab sie nicht umgebracht.
Na, wenn die Anderen die Dharma Initiative nicht vernichtet haben...
Aber sie haben sie vernichtet, Hugo.
Es war bloß nicht meine Entscheidung.
Wessen war es dann?
Die ihres Anführers.
Aber ich dachte, du wärst ihr Anführer.
Nicht immer.
Die Hütte?
Er hat sie gebaut.
Hast du gefunden, was du suchst?
Ja, Hugo. Ich glaube, das habe ich.
Ich brauche deinen Schlüssel.
Was?
Käpt'n.
Mayhews ist gerade gestorben.
Der Doc konnte nichts mehr für ihn tun.
Die Crew stellt eine Menge Frage darüber, was mit euch Jungs da drüben passiert ist.
Sag der Crew, daß ich mich darum kümmere.
Und dann kannst du den Hubschrauber auftanken gehen, Frank.
Wir fliegen zurück.
Zurück?
- Wozu zum Teufel? - Tank den Hubschrauber voll, Frank.
Okay.
Hör zu, Martin.
Während ihr weg wart, ging hier so eine Art Krankheit um.
Die Crew... die zeigten alle ein ziemlich seltsames Verhalten.
Regina hat sich über Bord gestürzt, zum Himmel noch mal.
Und es wäre meinen Pflichten gegenüber nachlässig, nicht darauf hinzuweisen,
daß genau dasselbe gerade mit euch passieren könnte.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen.
Gib mir deinen Schlüssel.
Das entspricht aber nicht dem Protokoll--
Danke.
Der Grund für diese zwei Schlüssel ist, daß wir den Safe zusammen öffnen sollen.
Du bist hier, oder?
Was ist das?
Das ist ein zweites Protokoll.
Was steht da drin?
Da steht drin, wo Linus hingeht.
Wie sollte Mr. Widmore das wissen?
Weil er ein sehr kluger Mann ist,
und wenn Linus weiß, daß wir die Insel abfackeln werden,
gibt es nur einen Ort, zu dem er gehen kann.
Was meinst du damit, die Insel abfackeln?
Das gehört nicht zur Abmachung.
Ich habe eingewilligt, euch für eine Extraktionsmission herzubefördern.
Reparier mir meine Waffe.
Der verletzte Mann...
...das war keine Schußverletzung.
Was glaubst du, ist mit ihm passiert?
Ich weiß es nicht.
Aber wenn sie zurückgehen, werden sie sicherstellen, daß das nicht noch mal passiert.
Omar!
Keamy will, daß du in die Waffenkammer kommst.
Er hat gesagt, ich soll diese beiden hier nicht aus den Augen lassen.
Ich paß auf sie auf. Geh.
Da ist eine Vorratskammer unter unserer Kombüse mit genug Platz für zwei Mann.
Ich hab euch da was zu essen und zu trinken reingestellt.
Da müßt ihr hingehen.
Michael ... ist er tot?
Nein, aber an Versuchen hat es nicht gemangelt, was genau der Grund dafür ist,
daß ihr zwei euch versteckt haben müßt, bevor Keamy wieder an Deck kommt.
Verstecken ist zwecklos.
Gib uns dein Beiboot, damit wir anfangen können, Leute vom Strand hierher zu befördern.
Der einzige Weg, unsere Leben zu retten, ist wenn wir unsere Leute von der Insel runterschaffen.
Kommt in zehn Minuten hinter den Container.
Dann wird das Boot im Wasser sein.
Die Hütte ist hier ...
Ich bin von da gekommen.
Die Küste rauf...
Bitte sehr.
Trink alles aus, Alter.
Zwischen Toten rumzuwühlen muß erschöpfend sein.
Es wird bald dunkel, Hugo.
Wenn du in diese Richtung gehst, kommst du zur Küste,
und alles, was du tun mußt, ist Richtung Norden gehen, bis du an unseren Strand ankommst.
Was?
Ich hab dich mit vorgehaltener Waffe gezwungen, mit uns zu kommen, und es tut mir leid,
Hugo, aber mir wurde der Eindruck vermittelt, wir würden dich brauchen, um diesen Ort zu finden.
Oh, ich verstehe.
Jetzt wo du deine Zauberkarte hast, brauchst du...
...brauchst du mich nicht mehr.
Ich biete dir die Chance, zu gehen.
Ich möchte dich nicht gegen deinen Willen ins Unheil führen.
Und du denkst, nachts allein durch den Dschungel zu laufen ist sicherer?
Ich bin mir nicht sicher, ob es das ist.
Ich denke, ich bleibe bei euch.
Hier lang?
Was?
Er hält das tatsächlich für seine eigene Idee.
Nicht schlecht, John, wirklich nicht schlecht.
Ich bin nicht du.
Das bist du gewiß nicht.
Laßt mich raus!
Bitte, laßt mich raus.
- Bitte, laß mich doch endlich jemand-- - John, bist du okay?
Mir geht's gut.
Zurück in die Klasse, Ladys.
Es hat schon zweimal geklingelt.
John, du blutest.
Na komm.
Laß uns zur Schulschwester gehen.
- Willst du darüber reden? - Nein.
Ich weiß, daß du dich im Moment schlecht fühlst, aber ich habe aufregende Neuigkeiten für dich.
Ich habe vor kurzem einen Anruf aus Portland bekommen.
Es gibt da ein Unternehmen, das ziemlich aufregende Dinge...
...in den Bereichen der Chemie und neuer Technologien tut.
Sie nennen sich "Mittelos Laboratorien".
Ich habe mit einem Dr. Alpert gesprochen.
Er ist sehr daran interessiert, junge kluge Köpfe zu finden,
die in diese neuen Wissenschaftsbereiche einsteigen könnten.
Sie möchten, daß du in diesem Sommer an ihrem Sommercamp teilnimmst.
Ein Wissenschaftscamp?
Ja.
Verstehen Sie denn nicht, daß genau solche Sachen wie Wissenschaftscamps der Grund dafür sind,
daß ich in Schränke gesperrt werde?
- John, das ist eine tolle Chance. - Woher wissen die überhaupt von mir?
Nun, sie müssen wohl eine Anfrage an die Wissenschaftsmesse geschickt haben...
...deine Ausstellung in Costa Mesa.
Ich bin kein Wissenschaftler!
Ich mag Boxen und Angeln und Autos.
Ich mag Sport!
Ich werde dir was sagen.
Etwas, von dem ich wünschte, mir hätte das jemand in deinem Alter gesagt.
Du willst vielleicht nicht der Typ im Labor sein, umgeben von Reagenzgläsern und Meßbechern,
aber das ist es, was du bist, John.
Du kannst kein Ballkönig sein.
Du kannst kein Quarterback sein.
Du kannst kein Superheld sein.
Sagen Sie mir nicht, was ich nicht tun kann.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Dir was gesagt?
Daß du einer der Überlebenden von 815 bist.
Weil du mir nicht geglaubt hättest.
Du denkst, ich hätte dir nicht geglaubt?
Ich erzähl dir, daß ich einer der wenigen Menschen auf der Welt bin,
die glaube, das Flugzeug auf dem Meeresgrund ist eine Ente,
und du denkst, ich würde dir nicht glauben?
Ich wußte nicht, ob ich dir vertrauen kann.
Dein Boss hat das Flugzeug dahin verfrachtet.
Mann, ich dachte, ich wäre Mr. Verschwörung, aber du schlägst mich noch um einiges.
Hör mir zu.
Du kannst diesen Typen nicht dahin zurückfliegen, Keamy.
Laß Keamy mal meine Sorge sein, okay?
Du kannst ihn nicht dahin zurückfliegen!
Er wird jeden auf der Insel umbringen.
Jeden.
Und das willst du nicht auf deinem Gewissen lasten haben, Mann.
Glaub mir.
Hey Boss.
Ich bring ihn nur grad runter in den Maschinenraum.
Haltet euch genau auf Kurs 3-0-5.
Faraday sagt, das ist der einzige sichere Weg vom Schiff und zurück.
Was willst du Keamy sagen, wenn er merkt, daß das Beiboot weg ist?
Ich werde ihm sagen, ihr habt es geklaut.
Und jetzt geht.
Desmond.
Ich kann nicht mit dir gehen.
Wieso nicht?
Ich war drei Jahre lang auf der Insel.
Ich werde nie wieder einen Fuß darauf setzen...
...nicht wenn Penny auf dem Weg zu mir ist.
Ich werde so schnell ich kann mit der ersten Gruppe zurück sein.
Bleib auf dem Kurs, ja?
Mach ich.
Ihr müßt jetzt los.
Sie sollte etwa 200 Yard weiter diesen Weg lang sein.
Bist du sicher, daß sie da sein wird, John?
Wie bitte?
Die Hütte ... was, wenn sie ihren Standort wieder gewechselt hat?
Sie hat ihn nicht gewechselt, weil mir erzählt wurde, daß sie hier sein würde.
Mir wurde auch eine Menge erzählt. Daß ich auserwählt sei, etwas Besonderes.
Und ich ende mit einem Tumor an meiner Wirbelsäule und dem Blut meiner Tochter an meinen Händen.
Es tut mir leid, daß dir diese Dinge widerfahren sind, Ben.
Diese Dinge mußten mir widerfahren.
Das war mein Schicksal.
Aber du wirst früh genug begreifen, daß es Konsequenzen nach sich zieht, auserwählt zu sein...
Denn das Schicksal, John, ist ein launisches Biest.
Leute?
Hütte.
Okay, okay, okay.
Gut gemacht, Mann.
Gut gemacht, John.
Okay, morgen versuchen wir ein bißchen mehr.
Er gehört ganz Ihnen.
Kommen Sie hoch.
Ist schon gut. Kommen Sie.
Geben Sie nicht auf, Mr. Locke.
Wie bitte?
Ich sag nur, geben Sie nicht auf.
Alles ist möglich.
Sie sollten sich mal meine Akte durchlesen.
Meine Wirbelsäule ist gebrochen.
Es besteht eine Chance von 98%, daß ich meine Beine nie wieder werde fühlen können. Darum weiß...
- ...ich nicht, wieso ich überhaupt versuchen soll... - Ich habe Ihre Akte gelesen.
Sie überlebten einen Sturz aus dem achten Stock eines Gebäudes.
Das ist ein Wunder, Mr. Locke.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Glauben Sie an Wunder?
Nein.
Ich glaube nicht an Wunder.
Sollten Sie aber.
Mir ist auch eins passiert.
Hey, hören Sie, ich will einfach bloß zurück in mein Zimmer.
Wissen Sie, was Sie brauchen, Mr. Locke?
Sie müssen sich auf einen Walkabout begeben.
Wa ... was ist ein Walkabout?
Das ist eine Reise der Selbstfindung.
Dabei geht man mit nichts als einem Messer und seinen Sinnen in den Australischen Outback.
Ich kann mich auf keinen Walkabout begeben.
Falls Sie es nicht bemerkt haben, ich bin ein Krüppel.
Ist es das, was Sie sind, Mr. Locke?
Ich begab mich in der Überzeugung auf meinen Walkabout, etwas zu sein und kam als etwas anderes zurück.
Ich fand heraus, woraus ich gemacht bin, wer ich bin.
Und hier sind Sie also, ein Pfleger.
Oh, ich bin so viel mehr als nur ein Pfleger, John.
Wenn Sie dazu bereit sind, Mr. Locke...
...werden Sie auf das hören, was ich gesagt habe.
Und wenn wir uns dann wieder über den Weg laufen...
...werden Sie mir etwas schuldig sein.
Hey Doc. Wollen Sie mal was merkwürdiges hören?
Ja klar.
Erinnern Sie sich an die Morsenachricht, die ich vom Strand gekriegt habe?
Die lautete, der Doktor wäre mit aufgeschlitzter Kehle an den Strand geschwemmt worden.
Aber ich bin der Doktor.
Verrückt, oder?
Alles da?
Ja Sir.
Gut. Packt zusammen.
Was wollt ihr mit dem ganzen Kram machen?
Wirf ihn an, Frank.
Mr. Keamy, ich wurde dazu angestellt, Wissenschaftler zu transportieren.
Schaff deinen Arsch ins Cockpit und wirf ihn an, Frank.
Ich werde euch nicht fliegen.
Ich bring dich um, Frank.
Ja, na ja, wenn du das machst, kommst du nie wieder zurück auf die Insel,
weil ich der einzige Pilot bin, den ihr habt.
Tut mir leid, Doc.
Hat das irgendwas geändert, Frank?
Nochmal 30 Sekunden und dann ist jemand anderer dran ...
Ich hab deine Waffe repariert.
Und jetzt halt dich zurück, Martin, oder ich werde schießen.
Ich denke nicht, daß Sie das tun wollen, Käpt'n.
Was ist das da an seinem Arm?
Was ist das an seinem Arm?
Wie lautet deine Entscheidung, Frank?
Wir fliegen.
Kommt, auf geht's, Jungs.
Kommt schon!
Gehen wir!
Danke, Käpt'n.
Kommt schon! Kommt schon! Kommt schon!
Los!
Hey, was hab ich dir gesagt?
Du hast gesagt, ich soll mein Zelt nicht verlassen.
Ich hatte Hunger.
Jack, du mußt dich ausruhen.
Du kannst hier nicht rumlaufen.
Ich weiß, es fällt dir schwer, um Hilfe zu bitten, aber wenn deine Naht aufreißt...
Okay. Okay.
Hab verstanden.
Ärzte sind die schlimmsten Patienten.
Jack!
Ich glaube, sie wollen, daß wir ihnen folgen.
Okay.
Tun wir's.
Ich geh da nicht mit dir rein.
Was?
Die Insel wollte, daß ich krank werde, und sie wollte, daß du gesund wirst.
Meine Zeit ist zu Ende, John.
Jetzt ist es deine.
Ja, ich bin auch okay damit, wenn du da allein reingehst.
Viel Glück, John.
Bist du Jacob?
Nein.
Aber ich kann in seinem Namen sprechen.
Und wer bist du?
Ich bin Christian.
Weißt du, warum ich hier bin?
Ja, sicher.
Tust du es?
Ich bin hier...
... weil ich dazu auserwählt wurde.
Das ist vollkommen richtig.
Claire?
Hi John.
Was machst du denn hier?
Keine Sorge, ich bin okay.
Ich gehör zu ihm.
W... wo ist das Baby?
Das Baby ist da, wo es sein soll, und das ist nicht hier.
Es ist wahrscheinlich am besten, wenn du niemandem sagst, daß du sie gesehen hast.
Wieso?
- Wieso ist sie- - Wir haben keine Zeit dafür.
Die Leute vom Schiff sind bereits auf dem Weg hierher zurück,
und wenn sie erst mal hier sind, werden all diese Fragen keine Bedeutung mehr haben.
Also warum stellst du nicht die eine Frage, die von Bedeutung ist?
Wie rette ich die Insel?
Hat er dir gesagt, was wir tun sollen?
Das hat er.
Und?
Er will, daß wir die Insel verlagern.
Übersetzt von Willow
WillowHidesAway@yahoo.com