Ich brauche hier Hilfe!
Oh mein Gott!
Walt! Walt!
Bleib vom Benzin weg! Bleib da!
Hilfe! Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Mein Bein!
Hey, kommen Sie her! Helfen Sie mir!
Du! Komm er! Komm hierher! Ich brauch hier Hilfe!
Bei drei!
1...
2...
3!
Hilfe!
Bitte! Helft mir! Helft mir! Helft mir!
In Ordnung, schafft ihn hier weg! Schafft ihn von der Maschine weg!
Schafft ihn hier weg!
Ich hab Wehen.
- Im wievielten Monat bist du? - Im achten Monat.
Und in welchem Abstand kommen sie?
Ich weiß nicht. Ich glaube es fing gerade erst an.
Hey! Hey, hey, weg da!
Hör mir zu.
Guck mich an. Du kommst wieder in Ordnung, verstehst du mich?
Aber du mußt absolut stillsitzen.
Hey, du!
Komm her!
Du mußt dieses Mädchen von den giftigen Dämpfen hier wegbringen.
Bring sie darüber. Und bleib bei ihr.
Wenn ihre Wehen in dichterem Abstand als 3 Minuten kommen, ruf nach mir.
Oh, das soll wohl ein Scherz sein.
- Ich bin gleich wieder da, okay? - Danke.
Hey! Wie ist dein Name?!
Jack!
Stop.
Ihr Kopf ist nicht weit genug zurückgebogen. Du pustest Luft in ihren Bauch.
Bist du sicher?
Genau das habe ich gemacht.
Ich bin Rettungsschwimmer. Ich habe eine Lizenz.
Du sollest ernsthaft darüber nachdenken, die Lizenz zurückzugeben.
Vielleicht sollten wir so einen Schnitt machen.
Du weißt schon, einen Stift in ihre Kehle stecken.
Ja, gute Idee. Geh und besorg mir einen Stift.
Hat irgend jemand einen Stift? Haben Sie einen Stift?
Komm schon.
Komm schon! Komm schon! Komm schon.
Tiefe lange Atemzüge.
Tief atmen.
Weg! Weg! Weg!
Schaff sie da weg! Der Flügel!
- Bist du okay? - Ja.
Du?
Bleib bei ihr.
Alter, ich geh nirgendwo hin.
Ich wußte nicht, welcher am besten funktionieren würde.
Die sind alle gut.
Danke.
Entschuldigung.
Haben Sie je eine Nadel benutzt?
Was?
Haben Sie je ein Paar Jeans geflickt?
Ich habe die Vorhänge in meinem Apartment gemacht.
Das ist phantastisch. Hören Sie,
haben Sie kurz Zeit? Ich könnte hier ein bißchen Hilfe brauchen.
Hilfe wobei?
Hierbei.
Hören Sie, ich würde es selbst machen, ich bin Arzt, aber ich kann nicht ankommen --
- Sie wollten, daß ich das zusammennähe? - Das ist genauso wie bei den Vorhängen--
Nein, bei den Vorhängen habe ich eine Nähmaschine benutzt.
Doch, Sie kriegen das hin. Das sag ich Ihnen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, es zu tun.
- Natürlich werde ich es tun. - Danke.
Das ist für Ihre Hände.
Lassen Sie mir was übrig.
Für die... für die Wunde.
Eine Farbe bevorzugt?
Nein. Standard schwarz.
Hey du.
Wie heißt du?
Ich? Charlie.
Charlie.
Wir brauchen Hilfe mit dem Feuer. Wenn es nicht groß genug ist, wird niemand es sehen.
Okay, bin schon dabei.
Wie ist dein Name?
- Sayid. - Sayid. Ich bin schon dabei, Sayid.
Ich muß mich bestimmt gleich übergeben.
Sie machen das sehr gut.
Sie scheinen überhaupt keine Angst zu haben.
Das verstehe ich nicht.
Nun,
Angst ist eine seltsame Sache.
Als ich meinen Facharzt machte,
war mein erster Soloeinsatz eine Wirbelsäulen-OP an einem 16 jährigen Kind.
Einem Mädchen.
Und am Ende, nach 13 Stunden, machte ich sie wieder zu, und ich...
ich verletzte aus Versehen ihre Wirbelhaut.
Da wo alle Nerven zusammenkommen.
Membrane, Bindegewebe.
Es riß also auf.
Die Nerven quollen heraus wie Spaghetti.
Nervenwasser lief aus, und ich--
das Entsetzen war einfach so... überwältigend.
So real...
Und ich wußte, ich mußte damit fertigwerden.
Also habe ich eine Entscheidung getroffen.
Ich würde die Angst zulassen. Sie mich übermannen lassen. Sie ihr Ding tun lassen.
Aber nur für 5 Sekunden. Das war alles, was ich ihr geben wollte.
Also fing ich an zu zählen.
1...
2...
3...
4...
5.
Und sie war weg.
Ich machte mich wieder an die Arbeit, nähte sie zu, und sie war okay.
Wenn ich das gewesen wäre,
ich glaube, ich wäre zur Tür gerannt.
Also ich glaube nicht, daß das stimmt.
Sie rennen jetzt auch nicht.
SCHICKSAL
Man sollte meinen sie wären inzwischen gekommen.
Was? Wer?
Irgend jemand.
Als ob ich anfangen würde, Schokolade zu essen.
Shannon, wir werden vielleicht für eine Weile hier sein.
Das Flugzeug hatte eine Blackbox, Idiot.
Sie wissen genau wo wir sind. Sie kommen.
Ich esse im Rettungsboot.
Ich esse im Rettungsboot!
- Hunger? - Ja. Danke.
Immer noch, äh, du weißt schon, Babykram?
Nein. Mir... mir geht's gut.
- Na dann, halt durch. - Ja, du auch.
Ist dir auch sicher warm genug?
Du darfst nicht von meiner Seite weichen.
Du mußt mit mir kommen, wo immer ich auch hingehe. Hast du verstanden?
Kümmere dich nicht um die anderen.
Wir müssen zusammenbleiben.
Glaubst du, er wird überleben?
Kennst du ihn?
Er hat neben mir gesessen.
Wir müssen in ungefähr 40,000 Fuß Höhe gewesen sein, als es passierte.
gerieten in ein Luftloch
und fielen vielleicht...
200 Fuß runter.
Die Turbulenzen waren...
Ich bin weggetreten.
Ich nicht.
Ich hab alles gesehen.
Ich wußte, daß das Heck weg war, aber ich...
konnte es nicht über mich bringen, nach hinten zu sehen.
Und dann brach...
das Vorderteil des Flugzeugs ab.
Na ja, es ist nicht hier am Strand.
Genauso wenig wie das Heck.
Wir müssen rauskriegen, aus welcher Richtung wir reinkamen.
Wieso?
Weil dann die Chance besteht, daß wir das Cockpit finden.
Wenn es intakt ist, könnten wir vielleicht den Transceiver finden,
und ein Signal aussenden
und dem Rettungsteam helfen, uns zu finden.
Woher weißt du das alles?
Ich hab mal ein paar Flugstunden genommen.
War nicht für mich.
Ich habe Rauch gesehen.
Gleich hinter dem Tal.
Wenn du vorhast, das Cockpit suchen zu gehen,
dann komme ich mit.
Ich weiß noch nicht mal deinen Namen.
- Ich bin Kate. - Jack.
Was war das?
Das war seltsam, oder?
Ist das Vincent?
Das ist nicht Vincent.
Hat irgend jemand das gesehen?
Ja.
Boone!
Phantastisch.
Na, wie ist der Drink?
Ganz gut.
Das war keine sehr starke Reaktion.
Nun, es ist ja auch kein sehr starker Drink.
Sagen Sie es bloß niemandem.
Das bricht natürlich einige einschneidende Fluggesellschaftsvorschriften.
Entschuldigung.
Sir, entschuldigen Sie bitte...
Ich schätze er mußte wirklich dringend.
Sir, entschuldigen Sie mal?
Ladys und Gentlemen,
der Pilot hat das Zeichen zum Anlegen der Sicherheitsgurte gegeben.
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück und schnallen Sie sich an.
Das ist normal.
Oh, ich weiß.
Ich bin einfach noch nie gern geflogen.
Mein Mann sagt mir immer wieder, daß Flugzeuge
oben in der Luft sein wollen.
Das klingt, als wäre er ein sehr kluger Mann.
Ich werde es ihm ausrichten, sobald er von der Toilette zurückkommt.
Bis dahin werde ich Ihnen Gesellschaft leisten.
Keine Sorge.
Das geht vorbei.
Das klang wie ein Tier.
Das Geräusch, das es gemacht hat,
ich denke immerzu, daß irgendwas daran mir total bekannt vorkommt.
- Wo kommen Sie denn her? - Der Bronx.
- Könnten Affen sein. - Sicher. Das ist die Affeninsel...
Bist du soweit?
Kate, du hast mir gezeigt, wo der Rauch war, ich kann da allein hin.
Ich komme mit.
Also... dann wirst du bessere Schuhe brauchen.
Was auch immer es war,
es war nichts Natürliches.
Hat irgend jemand Sonnencreme?
Ja, ich.
Also,
ich habe gerade einen Blick in das Wrack geworfen.
Sieht ganz schön düster aus da drin.
Denkt ihr, wir sollten irgendwas tun wegen der, äh...
L-a-i-c-h-e-n?
Was versuchst du da zu buchstabieren, Mann, Leichen?
L-E-i-c-h-e-n.
Klingt nach ner guten Idee.
Nein, die werden sich darum kümmern, wenn sie kommen.
Ich werde losgehen und nach dem Cockpit suchen.
Vielleicht können wir den Transceiver finden
um einen Notruf auszusenden, dem Rettungstrupp zu helfen.
Du mußt die Verwundeten im Auge behalten.
Wenn der Mann im Anzug aufwacht,
versuch ihn ruhig zu halten,
aber laß ihn nicht den Metallsplitter rausziehen. Hast du verstanden?
Ja, verstanden. Was ist mit dem Typen mit dem Bein, dem abgeschnürten?
Es hat aufgehört zu bluten. Ich habe es letzte Nacht wieder abgenommen.
Er müßte okay sein.
Ja. Cool. Gute Arbeit.
Ich komme mit. Ich möchte helfen.
Nein, ich brauche keine Hilfe mehr.
Nein, ist schon okay. Ich will jetzt einfach nicht still rumsitzen, also...
Ausgezeichnet.
Kann ich dich was fragen?
Mich?
Ich würde mich freuen.
Hab schon gewartet.
Sind wir uns schon mal irgendwo begegnet?
Nein. Das wäre ziemlich unwahrscheinlich.
- Aber ich komme dir bekannt vor, stimmts? - Ja.
- Du weißt nur nicht woher? - Nein, weiß ich nicht.
Ja, ich glaube ich weiß.
Wirklich?
"you all, everybody
you all, everybody"
Hast du nie diesen Song gehört?
- Ich hab ihn gehört. Ich weiß bloß nicht, was zum Teufel-- - Das sind wir... Driveshaft.
Guck, der Ring.
Unsere zweite Finnlandtour.
Du hast noch nie von Driveshaft gehört?
- Der Band? - Ja, der Band.
- Du warst bei Driveshaft? - Ich bin's noch. Ich spiel Baß.
- Ernsthaft? - Ja. Charlie.
Track 3, weißt du, da singe ich im Background.
Meine Freundin Beth würde ausflippen. Sie liebt euch Jungs.
Gib mir Beths Nummer. Ich rufe sie an. Mach ich gern.
- Hey. - Hast du schon mal von Driveshaft gehört?
You all, everybody
you all, every... body
Wir müssen weiter.
Die waren gut.
Die SIND gut.
Sind immer noch zusammen.
Mitten im Comeback.
Hey Leute, ist das normal?
Daß der Tag sich so plötzlich in Nacht verwandelt,
so ein Ende-der-Welt-Wetter.
Ist das... Leute?
Ich sag's dir, da willst du nicht rein! Zu viele Leichen!
Da ist es wieder.
Oh mein Gott.
Also, laßt uns das durchziehen.
- Holen wir das Trans-- - Transceiver. - Transceiver-Ding und verschwinden wieder.
Komm schon! Komm schon!
Bist du okay?
Ja. Du?
Ja.
Mir geht's gut.
Charlie geht's gut, ganz nebenbei. Ich bin okay.
Hey, du mußt hier nicht hochkommen.
Nein, ist schon okay.
Also, wie sieht so ein Transceiver aus?
Wie ein kompliziertes Walkie-talkie.
Hey! Können Sie mich hören?
Ich brauche das Wasser.
Hier. Hier trinken Sie.
- Wie viele Überlebende? - Mindestens 48.
Fühlt sich irgendwas gebrochen an?
Nein, nein. Nur mein Kopf... mir ist etwas schwindelig, das ist alles.
Wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung.
- Wie lange ist es her? - 16 Stunden.
16...
- Ist jemand gekommen? - Noch nicht.
Nach sechs Stunden Flug,
brach der Funk ab.
Keiner konnte uns mehr sehen.
Wir drehten um und flogen Richtung Fidschi.
Als wir in die Turbulenzen gerieten,
waren wir tausend Meilen vom Kurs ab.
Sie suchen am falschen Ort nach uns.
Wir haben einen Transceiver.
Gut. Gut, das hatten wir gehofft.
- Hören Sie, Sie sollten sich möglichst nicht bewegen. - Nein, nein. Ich bin okay.
Der Transceiver ist genau da.
Genau da drüben.
Wo ist Charlie?
Er funktioniert nicht.
Charlie?
Was hast du auf dem Klo gemacht?
Was?
Was zum Teufel war das?
Kate.
Es ist genau da draußen.
Was? Was ist genau da draußen?
Was zum Teufel ist grad passiert?!
Jack, komm schon!
Laß es einfach!
Hey!
Lauf!
Jack!
1...
2...
3...
4...
5.
Kate!
- Wo zum Teufel ist Jack? - Keine Ahnung!
- Hast du ihn gesehen? - Ja, er hat mich hochgezogen.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht!
- Wie kannst du das nicht wissen? - Wir haben uns verloren!
Hör zu, ich bin hingefallen, er kam zu mir zurück. Das Ding war --
Hast du es gesehen?
Nein. Nein. Aber es war genau da.
Wir waren schon tot. Ich wars. Und dann kam Jack zurück und zog mich hoch.
Ich weiß nicht wo er ist.
- Wir müssen zu ihm zurückgehen. - Zurückgehen? Dahin?
Kate, dieses Ding hat etwas ziemlich gigantisches an sich.
Dann komm nicht mit.
Kate!
Ich habe dich rufen gehört.
Ich hab dich "Jack" rufen gehört.
Ich bin übrigens Charlie.
Was ist das?
Was...
Das ist der Pilot.
Hast du es gesehen?
Nein. Es war genau hinter mir, aber ich bin in die Büsche gesprungen.
Leute?
Wie passiert so was wie das da?
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)