Ladys und Gentlemen, bitte legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.
Das ist normal.
Was bisher geschah...
Bleib hier!
Ich habe Wehen.
Das kommt wieder in Ordnung.
Hast du kurz Zeit? Ich könnte ein bißchen Hilfe brauchen.
Hör zu, ich würde es selbst machen. Ich bin Arzt, aber ich komme nicht an...
Du willst, daß ich das nähe?
Du scheinst überhaupt keine Angst zu haben.
Das verstehe ich nicht.
Die wissen genau wo wir sind.
Sie werden kommen.
Man sollte meinen, sie wären längst hier.
Hat irgend jemand das gesehen?
Wunderbar.
Ich werde da rausgehen und nach dem Cockpit suchen.
Mal sehen, ob wir einen Transceiver finden können,
um einen Notruf auszusenden.
Kate, du hast mir gezeigt, wo der Rauch herkam.
Ich kann da allein hinfinden.
Ich komme mit.
Hey, Leute, ist das normal?
Daß der Tag sich so plötzlich in Nacht verwandelt,
so ein Ende-der-Welt-Wetter? Ist das... Leute?
Wir waren 1000 Meilen vom Kurs ab.
Sie suchen am falschen Ende nach uns.
Was hast du da auf dem Klo gemacht?
Was?
Was zum Teufel war das?
Was zum Teufel ist gerade passiert?
Jack!
Wie passiert sowas?
Irgendwas?
Du fragst mich immerzu ob da was ist.
Entschuldige, wenn ich verzweifelt scheine,
aber bevor der Pilot aus dem Cockpit gerissen wurde,
hat er gesagt, daß niemand uns finden würde
es sei denn wir bringen den Sender zum Laufen.
Also,
Ist da schon irgendwas?
- Nein. - Okay.
Also, was hast du da auf dem Klo gemacht?
Ich dachte das könntest du dir denken.
Mir wurde übel.
Hab gekotzt.
Mein einziger handfester Beitrag zu diesem Trip.
Nein, ich bin froh, daß du dabei warst, Charlie.
Jeder Treck braucht einen Feigling.
Du bist kein Feigling.
Alles in Ordnung mit Ihnen, Sir?
Alles klar.
Danke.
Kann ich Ihnen etwas Wasser bringen...
Mir geht's gut. Danke schön.
Bitte.
In Ordnung.
Entschuldigung.
Sir, entschuldigen Sie mal.
Entschuldigen Sie mal!
Ladys und Gentlemen...
der Captain hat das "Sicherheitsgurtlämpchen" angeschaltet.
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück und legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.
Sir, sind Sie okay?
Nur einen Augenblick!
Einen Moment!
Ich muß Sie bitten, diese Tür zu öffnen, bitte.
Öffnen Sie sofort die Tür, Sir!
Sir...
Hey, ich geh eine paar Klamotten durch, sortiere sie.
Ich sehe du hast deine Tasche gefunden.
- Komm schon, willst uns nicht ein bißchen zur Hand gehen? - Nicht wirklich.
Du verschwendest deine Zeit. Sie werden kommen.
Ist das dein Freund?
Mein Bruder. Boone.
Gottes verkorkstes Geschenk an die Menschheit.
Ich hatte auch mal einen Bauch.
- Weißt du schon was es wird? - Noch nicht.
Seit gestern hat sich das Baby nicht mehr bewegt.
Äh, Entschuldigung!
Hey, äh, haben Sie... haben Sie meinen Jungen gesehen?
Tut mir leid.
Walt! Walt!
Vincent!
Komm her, Junge.
Hey!
Was hab ich dir gesagt? Nach allem, was passiert ist!
Ich dachte Vincent wäre vielleicht in der Nähe.
Ich habe dir gesagt, du sollst am Strand bleiben.
Das ist hier so dicht am Strand. Ich dachte das wäre okay.
Mach so was nicht.
Du hast auf mich zu hören. Ich meine was ich sage. Hast du verstanden?
- Was ist das? - Hab sie gerade gefunden.
Komm her.
Hey, Leute, kommt schon, Mann. Hey!
Hey! Hört auf damit!
Hört auf! Auseinander!
Aufhören! Das war's! Es ist vorbei! Das war's!
- Ich habe diesen Proleten satt! - Willst du noch mehr?
Sag denen was du zu mir gesagt hast!
Sag ihnen, daß ich das Flugzeug hab abstürzen lassen! Na los!
Was geht hier vor?
Was ist hier los?
Mein Junge hat die hier im Dschungel gefunden.
Und dieser Typ hat die ganze Zeit über ganz hinten in der Business-Class gesessen.
Ist nie aufgestanden. Die Hände gefaltet unter der Decke.
Und irgendwie... ich will's nur ansprechen--
hat der Typ, der neben ihm saß, es nicht geschafft.
Vielen Dank, daß du mein Verhalten so genau observierst.
Denkst du, ich habe nicht gesehen, wie sie dich vor dem Einsteigen aus der Schlange gezogen haben?
Na komm, nur zu!
Stop!
Wir haben den Transceiver gefunden, aber er funktioniert nicht.
Kann irgend jemand helfen?
Ja.
Ich könnte vielleicht.
Oh, klasse! Perfekt!
Laßt uns diesem Kerl vertrauen!
Hey, wir stecken hier alle gemeinsam drin, Mann.
Laßt uns einander mit ein bißchen Respekt begegnen.
Schnauze, Fettsack.
Hey!
Schluß jetzt.
Was immer du sagst, Doc.
Du bist der Held.
Ihr habt das Cockpit gefunden?
Irgendwelche Überlebende?
Nein.
Ist ein Zweifrequenzer, Militärspezial.
Könnte sein, daß die Batterien okay sind,
aber der Funk tot ist.
Kannst du es reparieren?
Ich brauche etwas Zeit.
Doktor, der Mann mit dem Splitter--
Ich... ich glaube, Sie sollten mal einen Blick drauf werfen.
Kettenrauchender Esel.
Manche Leute haben Probleme.
Ja, die Leute, die Probleme haben sind wir--
ihn.
Du bist okay.
Ich mag dich.
Du bist auch okay.
Hurley.
Sayid.
Woher weißt du wie man all so was macht?
Ich war ein Kommunikationsoffizier beim Militär.
Oh ja?
Bist du je an der Front gewesen?
Ich habe im Golfkrieg gekämpft.
Unmöglich. Ich habe einen Kumpel der da drüben gekämpft hat.
Er war bei der 104. Luftwaffe.
Wo warst du... Airforce, Armee?
Bei der Republikanischen Garde.
Funktioniert es?
Es scheint so...
nur daß wir kein Signal auffangen.
Warum müssen wir ein Signal auffangen?
Versuchen wir nicht, eins auszusenden?
Ja, aber was man hier sehen muß, sind kleine Balken.
Die Balken würden zeigen, daß der Funk Empfang hat.
Wir brauchen die Balken.
Wir könnten blindlings was senden,
hoffen, daß jemand... vielleicht ein Schiff irgendwo... unseren Notruf auffängt.
Aber das könnte die Batterien verschwenden,
die vielleicht nicht so lange durchhalten.
Es gibt da eine Sache, die wir versuchen könnten.
Was?
Nachsehen, ob wir von höher oben ein Signal reinkriegen.
Wie hoch?
Wie geht es ihm?
Kannst du irgendwas tun?
Das Splitterstück rausziehen.
Aber gestern hast du gesagt, daß wenn du es rausziehst--
Ich weiß, aber das war gestern.
Da hatte ich gehofft, er wäre inzwischen längst in einem Krankenhaus.
Wenn ich ihn so lasse, wird er innerhalb eines Tages sterben.
Wenn ich ihn aufschneide... wenn ich die Blutung stillen kann
und wenn er keine Entzündung kriegt
und wenn ich irgendwo Antibiotika finden könnte...
könnte er es schaffen.
Ich werde wandern gehen.
Wie bitte?
Sayid hat den Transceiver repariert, aber wir können ihn nicht benutzen.
Nicht von hier aus.
Kate, warte mal einen Augenblick.
Du bist es, der gesagt hat, wir müssen ein Signal aussenden.
Hör zu, du hast doch gesehen, was das Ding aus dem Piloten gemacht hat.
Ja, hab ich.
Wieso denkst du, daß wir hier auch nur irgendwie sicherer sind als im Dschungel?
Warte auf mich. Ich weiß nicht, wie lange das hier dauern wird.
Sayid hat gesagt die Batterie wird nicht lange durchhalten.
Na gut.
Wenn du irgendwas sieht oder hörst...
irgend etwas...
dann lauf.
Was gibt's?
Was... das?
Was... das essen?
Alter, Alter,
Ich bin am Verhungern...
Aber so hungrig nun doch nicht.
Nein. Nein. Nein danke!
Auf keinen Fall. Nein.
Der Comic ist auf Spanisch.
Du liest Spanisch?
Nein.
Ich habe es gefunden.
Ich sag dir was, wenn wir nach Hause kommen,
besorge ich dir einen anderen Hund.
Hey!
Ich brauche deine Hilfe.
Okay.
Du mußt mir dabei helfen, diese Taschen durchzugehen.
Ich brauche alle Medikamente, die du finden kannst...
besonders welche die auf -miacin
und -cillin enden. Das sind Antibiotika.
Wofür ist das gut?
Was machst du denn?
Ich glaube ich war gemein zu ihm.
Was?
Er ist der Typ vom Gate...
er wollte uns unsere Plätze in der ersten Klasse nicht geben.
Er hat unser Leben gerettet.
Na komm, Shannon, wir versuchen, Teile des Wracks auszuräumen.
Du solltest mithelfen.
Hier drüben bist du einfach nur nutzlos.
Ich bin was?
Was soll ich denn sagen?
Du sitzt auf deinem Arsch und starrst Leichen an.
Ich habe hier gerade ein Trauma erlebt, okay?
Wir haben alle ein Trauma erlebt.
Der einzige Unterschied ist, daß du dir nach dem Absturz
tatsächlich eine Pediküre verpaßt hast.
Weißt du was? Es ist so einfach, sich über mich lustig zu machen, und du bist so gut darin.
Ich wünschte, ich müßte meine Zeit nicht verschwenden...
Ich wünschte ich hätte keinen Grund. Ja, es ist einfach, Shannon.
Scheiß auf dich! Du hast ja keine Ahnung, was ich denke.
Ich habe mehr Ahnung als du glaubst.
Nein, hast du nicht!
Okay, Shannon, was denkst du denn also?
Ich werde mit ihnen wandern gehen.
- Oh ja? - Ja, das mache ich.
Nein tust du nicht, Shannon.
Shannon!
Ich würde gern mitkommen.
Sie kommt nicht mit.
- Sie will nicht mitgehen. - Einen Teufel will ich!
Sie posiert und trifft wirklich schlechte Entscheidungen, um ihre Familie damit zu erschüttern
welche im Augenblick ich bin.
Sei still, und hör auf, charmant zu tun.
Ich komme mit euch.
Ich weiß nicht ob das so eine gute Idee ist.
Was bist du, so etwa zwei Jahre älter als ich? Bitte...
- Du gehst mit, oder? - Ja. Du auch?
- Ja. - Ja, ich gehe definitiv.
Hört mal, alle können mitkommen, aber wir brechen jetzt auf.
Man konnte es grad nicht sehen, aber eigentlich ist sie wirklich nett.
Du hast dich entschlossen, mitzukommen.
Ich bin ein komplexer Typ, Liebling.
Wonach suchst du?
Einer Art Klinge.
Wie geht's deinem Sohn?
Walt? Ja, ich denke er ist okay.
Wie alt ist er?
- 9? 10? - 10.
Walt macht sich mehr Sorgen um seinen Hund als alles andere.
Der Hund war im Flugzeug, also...
Kinder, du weißt schon.
Ist es ein Labrador?
- Ja. - Ja?
Ich hab ihn gestern im Dschungel gesehen.
Was?
Wo?
Da hinten.
Ein paar hundert Yards weiter drinnen oder so.
Er sah gut aus.
Was ist das, so was wie Dame?
Nicht wirklich. Ist ein besseres Spiel als Dame.
Spielst du Dame mit deinem Pap?
Nein.
Ich lebe mit meiner Mom in Australien.
Du hast gar keinen Akzent.
Ja, ich weiß, wir ziehen viel um.
Sie wurde krank.
Sie ist vor ein paar Wochen gestorben.
- Du hast einen schlechten Monat. - Ich schätze schon.
Backgammon ist das älteste Spiel der Welt.
Archäologen fanden Sets
als sie die Ruinen des alten Mesopotamiens freilegten.
5000 Jahre alt.
Das ist älter als Jesus Christus.
Hatten die auch Würfel und so?
Mm. Aber ihre waren nicht aus Plastik.
Ihre Würfel waren aus Knochen gemacht.
Cool.
Zwei Spieler. Zwei Seiten.
Eine ist hell. Die andere dunkel.
Walt...
möchtest du ein Geheimnis wissen?
Nein. Danke.
Nein, ist schon gut.
Okay. Danke.
Oh Gott.
Ich habe es gerade gespürt. Ich habe--
Kommen Sie, fühlen Sie mal! Hier, fühlen Sie mal. Fühlen Sie.
Spüren Sie das?
Da, das war ein Tritt!
Da, genau da ist ein Fuß.
Warten Sie, warten Sie, er dreht sich herum.
Er. Er...
Ich schätze, ich glaube du bist ein Er.
Okay, weite offene Fläche!
Du solltest den Empfang prüfen, gucken ob es klappt.
Wir werden hier keinen Empfang haben.
Versuchs einfach.
Ich will die Batterie nicht verschwenden.
Ich sage ja nicht, du sollst es den ganzen Tag anlassen.
Wir werden immer noch von den Bergen blockiert.
Prüf einfach den verdammten Empfang!
Wenn ich jetzt einfach prüfe... haben wir vielleicht nicht genug Saft übrig, wenn wir zum--
Oh Gott.
Was zum Teufel ist das?
Da kommt irgendwas.
Es kommt auf uns zu, glaube ich.
Kommt schon, wir müssen weiter.
Ich hätte nicht mitkommen sollen!
- Sawyer! - Laß ihn!
Das ist--
das ist ein großer Bär.
Denkst du, das ist das, was den Piloten getötet hat?
Nein.
Nein, das ist eine klitzekleine Ausgabe im Vergleich dazu.
Leute, das ist nicht einfach nur ein Bär.
Es ist ein Eisbär.
Bist du sicher, daß er weg ist?
Er ist weg.
Woher weißt du, daß er nicht aufwacht, wenn du das Ding da rausreißt?
Tue ich nicht.
Hey, Mann, bist du wach?
Yo, da ist ein Rettungsflugzeug! Wir sind gerettet! Ja!
Ja, der ist weg.
- Also, was soll ich-- - Es ist unwahrscheinlich, daß er zu sich kommt,
aber der Schmerz reißt ihn vielleicht raus, und wenn es so ist, mußt du ihn festhalten.
Ich komme nicht so gut mit Blut klar, Mann.
Dann guck nicht hin.
Ja, aber...
Ich komme nicht so gut mit Blut klar.
Tu einfach, was du kannst, okay?
Guck nicht hin.
Okay.
Alter...
Gib mir die Stoffstreifen.
Alter...
Gib mir einfach die Streifen. Ich muß die Blutung stoppen.
Ich glaube ich kann nicht.
- Oh... - Was? Was ist los?
Gib mir einfach die Streifen!
Gib sie mir!
Hey, denk nicht mal dran, Hurley.
Denk nicht mal -- Hurley, hey!
Verdammt!
Das kann kein Eisbär sein.
- Das ist ein Eisbär. - Das ist ein Eisbär.
Wartet mal.
Eisbären leben normalerweise nicht im Dschungel.
Ganz genau.
Nein, Eisbären leben nicht so weit südlich.
Dieser tut's schon.
Hat. Er hat.
Wo kam das her?
Wahrscheinlich aus dem Bärendorf. Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Nicht der Bär - die Waffe.
Ich habe sie von einer der Leichen.
- Einer der Leichen. - Ja, einer der Leichen.
Leute tragen in Flugzeugen keine Waffen mit sich rum.
Tun sie wohl, wenn es sich um U.S. Marshalls handelt, Süße.
Da war einer im Flieger.
Woher weißt du das?
Ich hab da einen Kerl mit einem Pistolenhalfter am Knöchel gesehen,
also hab ich mir die Knarre geschnappt.
Dachte, die könnte vielleicht ganz nützlich werden.
Und ratet mal.
Ich habe gerade einen Bären erschossen!
Und warum glaubst du, daß er ein Marshall ist?
Weil er ein Klipp-Abzeichen bei sich hatte.
Das habe ich mir auch genommen. Dachte es wäre cool.
Ich weiß wer du bist.
Du bist der Gefangene.
Ich bin was?
Du hast eine Waffe an einem U.S. Marshall gefunden?
Ja, ich glaube das hast du.
Du wußtest wo sie ist, weil du derjenige warst, den er zurück in die Staaten bringen wollte.
Du hattest diese Handschellen um.
Daher wußtest du, daß es da eine Waffe gibt.
- Verpiß dich. - Das ist es, was du bist, du Dreckskerl.
Verdächtige mich ruhig genauso wie ich dich.
Du bist der Gefangene.
Na schön, ich bin der Verbrecher.
Du bist der Terrorist.
Wir können alle eine Rolle spielen.
Wer willst du sein?
Weiß irgend jemand, wie man mit einer Waffe umgeht?
Ich schätze, du drückst einfach den Abzug.
Ich will die Waffe nicht benutzen.
Ich will sie auseinandernehmen.
Es gibt da einen Knopf am Griff.
Drück drauf. Dann kommt das Magazin raus.
Es ist immer noch eine Kugel in der Kammer.
Halt den Griff. Zieh das obere Ende aus der Waffe.
Deinen Typ kenn ich.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ja... ich war mit Mädchen wie dir zusammen.
Kein Mädchen ist genau wie ich.
Kann ich Ihnen was nachschenken?
Nein, ich habe genug. Danke.
Sie, Sir, kann ich Ihnen noch was bringen?
Cocktail? Limonade?
Nur Kaffee, Liebling. Schwarz.
Kaffee, sicher.
Du siehst besorgt aus.
Ich wäre auch besorgt, wenn ich du wäre.
Aber du mußt positiv denken, Kleine.
Denn es gibt da ja immer noch die vage Chance, daß sie dir deine Geschichte glauben.
Ich weiß, daß ich es tue.
Mir ist egal, was Sie glauben.
Oh, ich weiß, daß das so ist.
Das war schon immer so.
Bist du sicher, daß du nicht noch mehr Saft möchtest?
Ja, ich bin sicher.
Ladys und Gentlemen...
der Captain hat das "Sicherheitsgurtsignal" angeschaltet.
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück und legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.
Ich muß Sie um einen Gefallen bitten.
Wirklich.
Das kann ja nur gut werden. Was ist--
Wir sollten weitergehen.
Nein.
Wo ist sie?
Wer?
Oh, jetzt ist der richtige Moment, den Funk zu prüfen.
Nicht vorher, aber jetzt.
- Wir sind höher. - Ja, das sind wir!
Hey! Wir haben einen Balken!
Mayday! Mayday!
Was ist das?
Rückkopplung.
Eine Rückkopplung woher? Was würde so was auslösen?
Ich weiß es nicht.
Ich sage dir, wann sowas ausgelöst wird--
wenn dieser Kerl den Empfänger nicht richtig repariert.
Das Ding funktioniert noch nicht mal.
Nein. Nein, nein, nein, nein, es ist nicht kaputt.
Wir können nicht senden, weil etwas anderes schon sendet.
- Sendet von wo? - Was?
Irgendwo aus der Nähe. Das Signal ist stark.
Irgendwo aus der Nähe.
Du meinst auf der Insel! Das ist toll!
Vielleicht andere Überlebende.
- Von unserem Flug? Wie sollten sie-- - Was für ein Signal ist es?
Könnte ein Satellitentelephon sein, ein Funksignal--
Können wir es uns anhören?
Laß mich erst die Frequenz einstellen. Warte.
- Da gibt's kein Signal. - Halt's Maul.
Das ist die Rettungsmannschaft. Das muß sie sein.
Es ist französisch! Die Franzosen kommen.
Ich war noch nie so glücklich über die Franzosen!
Ich hatte nie Französisch. Was sagt sie?
Spricht irgend jemand Französisch?
Sie tut's.
Nein, tue ich nicht. Was?
Wovon zum Teufel sprichst du? Du hast ein Jahr in Paris verbracht!
Trinkend, nicht studierend!
1-7-2-9-4-5-3-1...
Okay, was ist das?
Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Nein, nein, nein, was? - Die Batterien geben auf!
- Wieviel Zeit haben wir noch? - Nicht viel.
Ich habe dich französisch sprechen gehört. Hör es dir einfach mal an.
- Hör es dir an! - Ich kann nicht!
Sprichst du Französisch oder nicht? Denn das wäre echt nett.
- Itération 1-7-2-9-4-5-3-2. - Diese Stimme - das ist merkwürdig.
Was ist das?
Komm schon, komm schon.
Es... es ist... es wiederholt sich.
Sie hat recht.
- Was? - Es ist eine Schleife.
Iteration - es wiederholt dieselbe Nachricht.
Das ist ein Zähler.
Die nächste Zahl wird enden auf... 5-3-3.
...4-5-3-3.
Weißt irgend jemand wovon zum Teufel er da redet?
Es ist ein Zählwerk für die Anzahl der Male, die die Nachricht schon abgespielt wurde!
Sie ist etwa 30 Sekunden lang, also...
wie lange?
Laß dir das bloß nicht entgehen, Boss.
Sie sagt...
"bitte..."
sie sagt "bitte helft mir.
Bitte kommt und holt mich."
Oder auch nicht. Du sprichst doch nicht mal Französisch!
- Laß sie zuhören! - Halt's Maul, Mann!
Leute, die Batterie. Die Batterie.
"Ich bin jetzt allein..."
"allein auf der Insel."
"Bitte, irgend jemand, komm."
"Die anderen - sie sind..."
"sie sind tot."
"Es hat sie umgebracht."
"Es hat sie alle umgebracht."
Das war gut.
- 16 Jahre. - Was?
16 Jahre...
und 5 Monate. Das ist der Zählstand.
Wovon zum Teufel sprichst du?
Die Iteration.
Es ist ein Notruf.
Eine Bitte um Hilfe, ein Mayday.
Wenn die Zählung stimmt,
spielt es seit mehr als 16 Jahren.
Jemand anderer... ist hier gestrandet?
Vielleicht haben sie sie abgeholt.
Wenn jemand kam, warum spielt es dann noch?
Leute...
wo sind wir?
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)