Denkst du, er wird's überleben?
Kennst du ihn?
Er hat neben mir gesessen.
Man sollte annehmen, sie hätten längst kommen müssen.
- Wer? - Irgend jemand.
Was ist das, so was wie Dame?
Nicht wirklich. Ist ein besseres Spiel als Dame.
Zwei Spieler, zwei Seiten.
Eine hell, die andere dunkel.
Walt...
willst du ein Geheimnis wissen?
Vertrauen Sie ihr nicht.
Sie ist gefährlich.
Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen, Mann.
Ich muß sie finden.
Ich muß sie zurückbringen.
Ja, das sagen Sie immer wieder.
Und jedes Mal, wenn ich frage, wen Sie denn zurückbringen müssen,
verlieren Sie wieder das Bewußtsein.
Da Ihr Fieber ziemlich hoch ist,
nehme ich an, nicht mal Sie haben eine Ahnung, von wem Sie eigentlich reden.
Meine Handschellen...
Wo sind meine Handschellen?
Was?
Meine Jackentasche.
- Ich verstehe nicht-- - Meine Jackentasche.
Okay.
Gefährlich...
Sie ist gefährlich.
Es wird dunkel.
Dann geh schneller.
- Hinterwäldler. - Ein bißchen lauter?
Wir sollten ein Lager aufschlagen.
- Was, hier? - Ja hier.
Ich bleib nicht hier, habt ihr mal ein schönes Picknick.
Prima. Geh im Dunkeln durch den Dschungel.
Oh, hast du Angst, die Bäume könnten uns kriegen?
Nein, das was von den Bäumen runterkommt, wird dich kriegen.
Wenn du dir solche Sorgen um mich machst,
wie wäre es dann, wenn du mir den Clip zurückgibst?
Steck die Waffe wieder in deine Hose, Sawyer.
Sayid hat recht. Wenn du weitergehst, wirst du es nicht bis zum Strand schaffen.
Ja, und warum nicht?
Vertraue mir.
Das ist Australien.
Das sind wir.
Schöner Stock.
Vor zwei Tagen haben wir Sydney verlassen.
Wir flogen über dieselbe Nordostroute,
die alle Linienflüge Richtung Los Angeles nehmen.
Also, der Pilot hat gesagt, er verlor die Verbindung zum Boden, richtig?
Ja, nach sechs Stunden.
Er bog ab und hielt auf Fidschi zu.
Also hat er den Kurs geändert.
Leider wußte niemand von dieser Kursänderung.
Die Turbulenzen fingen an.
Den Rest kennen wir.
Der Pilot sagte, wir wären über 1000 Meilen vom Kurs ab.
Ja, aber sie werden uns finden.
Die haben Satelliten im Weltraum, die Bilder von deinem Autokennzeichen machen können.
Wenn wir nur alle Autokennzeichen tragen würden.
Na du bist vielleicht ein Pessimist.
Einfache Photographie - Zielen und Abdrücken.
Satelliten können abdrücken, aber ihnen muß gesagt Werden, worauf sie denn zielen sollen.
Oh...
Mist.
Okay, das Puppentheater hat wirklich Spaß gemacht. Phantastisch.
Wir stecken also mitten im verdammten Nirgendwo fest.
Wie wäre es, wenn wir mal über das andere Ding sprechen?
Ihr wißt schon, die Nachricht, die Abdul auf seinem kleinen Empfänger aufgeschnappt hat.
Die Franzosenbraut, die sagte "sie sind alle tot."
Die Nachricht, die in einer Schleife läuft seit... Wie lange noch mal, Sommersprosse?
- 16 Jahren. - Genau.
Laßt uns doch mal darüber reden.
Also... wir müssen es den anderen sagen, wenn wir zurück sind.
- Ihnen was genau sagen? - Was wir gehört haben.
Du hast gar nichts gehört. Ich bin keine blöde Übersetzerin.
Niemand wird irgendwas erzählen.
Weiterzuverbreiten, was wir gehört haben
ohne es wirklich verstanden zu haben, wird eine Panik auslösen.
Wenn wir ihnen sagen, was wir wissen,
nehmen wir ihnen die Hoffnungen.
Und die Hoffnung zu verlieren, ist eine gefährliche Sache.
Also lügen wir.
- War es ein Dinosaurier? - Es war kein Dinosaurier.
Du hast gesagt, du hast es nicht gesehen.
Habe ich auch nicht.
Woher weißt du dann, daß es kein Dinosaurier war?
Weil Dinosaurier ausgestorben sind.
Oh.
Ja.
Also, wie sieht's aus mit ihm?
Er sieht irgendwie...
sterbend aus.
- Er wird nicht sterben. - Er ist gelb, Mann.
Seine Wunde ist infiziert, aber die Antibiotika werden dagegen angehen.
Und was wenn nicht?
Dann wird sein Körper aufgeben
ein Stück nach dem anderen.
Sein Bauch wird hart, dann...
Sieht aus, als hätte er Schmerzen.
Ja...
Was ist das?
Äh...
Alter?
Äh...
Was denkst du hat sie angestellt?
Das geht mich nichts an.
- Sie sieht ganz schön hardcore aus. - Hurley!
Was machst du denn?
Ich halte Wache.
Du hast doch gehört, was sie gesagt haben, da draußen lauert.
Du hast mir meine Waffe geklaut, Boy?
Er hat noch nie eine Waffe in der Hand gehabt. Er hält nichts von Waffen.
- Er geht auf Märsche. - Ich gehe nicht auf Märsche.
Gib sie mir zurück.
Ja, gib sie Al-jazeera. Er wird uns alle beschützen.
Al-jazeera ist ein Fernsehsender.
- Ich behalte die verdammte Waffe. - Wir sollten sie ihr geben.
Ja.
Kate sollte die Waffe haben.
Ist mir recht.
Also?
- Guten Morgen. - Morgen.
Du schläfst in meinem Schafstall.
Entschuldigung.
Wie bist du hierhergekommen?
- Bin gelaufen. - Du bist gelaufen?
- Ja. - Von woher?
- Der Stadt. - Die nächste Stadt ist 15 km weit weg.
Vielleicht war ich deshalb so müde.
Wie heißt du?
Annie.
Hast du Hunger, Annie?
Also, willst du mir sagen, warum du unbefugt mein Privatgelände betreten hast?
Ich hatte kein Geld mehr.
Bist du Amerikanerin?
Kanadierin.
Ich hab das College abgeschlossen und dachte, ich seh mir die Welt an.
Australien stand ganz oben auf meiner Liste, also sprang ich in einen Flieger nach Melbourne,
aber ich kenne hier niemanden,
also dachte ich mir, ich laufe einfach für eine Weile, wissen Sie?
Melbourne liegt hundert Kilometer von hier.
Ich laufe gern.
Und bist einfach auf meine Farm spaziert?
Ich mag auch Farmen.
Weißt du wie man eine führt?
Ja.
Meine Frau ist Mittwoch vor acht Monaten gestorben.
Sie hat mir zu viele Aufgaben und eine Höllenhypothek hinterlassen.
Wenn du mir bei ersterem hilfst,
gebe ich dir einen fairen Lohn und einen Platz zum Schlafen.
Deal.
Ah...
Bin Linkshänder.
Alter! Alter!
Hey, Alter!
Sie sind zurück.
Wie ihr alle wißt,
sind wir auf den Berg gestiegen im Versuch, dem Rettungsteam zu helfen, uns zu finden.
Der Transceiver konnte kein Signal empfangen.
Wir waren nicht in der Lage, einen Hilferuf auszusenden.
Aber wir werden nicht aufgeben.
Wenn wir elektronische Ausrüstung zusammensammeln--
eure Handys, Laptops--
kann ich das Signal verstärken, und wir können es nochmal versuchen.
Aber das könnte eine Weile dauern, und deshalb,
sollten wir anfangen, das verbliebene Essen zu rationieren.
Wenn es regnet, sollten wir Auffangbecken aufstellen, um Wasser zu sammeln.
Ich brauche drei verschiedene Gruppen.
Jede Gruppe sollte einen Anführer haben.
Eine Gruppe für Wasser. Die organisiere ich.
Wer will die elektronischen Geräte organisieren?
Du... das Essen rationieren?
Okay.
Und ich werde eine weitere Gruppe brauchen, die sich mit der Konstruktion von...
- Hi. - Hey.
Ich, äh... ich muß dir was erzählen.
Okay. Sicher.
Wir konnten kein Signal aussenden, weil
ein anderes Signal uns blockiert hat.
Das andere Signal...
wir haben es angehört.
Es war der Notruf einer französischen Frau.
Sie sagte, die anderen wären tot.
Daß etwas sie alle getötet hätte.
Sie wäre allein auf der Insel.
Es läuft seit 16 Jahren, Jack.
Ich wollte es dir nur sagen.
Noch irgendwas anderes?
Wie geht es ihm?
Dem Mann mit dem Metallsplitter in der Seite.
Mal so mal so.
Ist er aufgewacht?
Nein, nur für ein paar Sekunden während der Operation.
Hat er irgendwas gesagt?
Nein.
Und was hat sie gesagt?
Sie hat gar nichts gesagt.
Aber du hast ihr gesagt, daß du es weißt.
Ich weiß gar nichts.
Na ja, du weißt irgendwie schon, daß sie auf diesem Polizeifoto ist.
Und daß wir diese Handschellen gefunden haben.
Und daß der Typ wieder und wieder murmelt "sie ist gefährlich, sie ist gefährlich".
Es geht mich nichts an. Ist nicht mein Problem.
Ja, hast recht.
Wir lassen Johnny Fieber sich um sie kümmern, wenn es ihm besser geht.
Es wird ihm nicht besser gehen, wenn wir keine stärkeren Antibiotika finden.
- Das Zeug, das ich aus dem Gepäck habe -- - Das ist für Ohrinfektionen und Pilze.
Ich bin alles durchgegangen, Mann.
Was ist mit dem Gepäck oben in den Kabinen?
- Das ist im Flugzeug drin. - Und?
Aber die Leichen sind da drin, und sie sind alle...
tot.
Hör zu, ich kümmere mich darum. Warum hältst du nicht ein Auge auf--
Klasse. Ja, mach ich gern. Bin schon dabei.
Buh.
Was machst du hier?
Süßes-oder-Saures, genau wie du.
Du plünderst.
Ahh! Eins wie's andere.
Was ist in der Tasche?
Schnaps, Kippen, ein paar "Playboys".
- Was ist in deiner? - Medizin.
Na ja, das faßt es doch schön zusammen, oder?
Machst du das Zuhause auch?
Von den Toten stehlen?
Bruder, du mußt langsam aufwachen und die Möwenscheiße hier mal schnuppern.
Rettung wird nicht kommen.
Du verschwendest nur deine Zeit,
wenn du versuchst, den Typen zu retten, der soweit ich weiß,
ein Stück Metall in seinem Bauch stecken hat von der Größe meines Kopfes.
Laß mich dir eine Frage stellen.
Wie viele von diesen Pillen wirst du nehmen, um ihn wieder hinzukriegen?
- So viele wie nötig sind. - Ja?
Wie viele hast du?
Du siehst die Dinge einfach nicht im Zusammenhang, Doc.
Du steckst immer noch in der Zivilisation fest.
- Ja? Und wo bist du? - Ich?
Ich bin in der Wildnis.
Wow! Wow! Hey, ich mach das.
Ich mach das.
Danke.
Ich hab's. Ich mach das. Ja.
Na ja, sieh es mal von der Seite.
Wem immer der hier gehört hat, er ist jetzt wahrscheinlich besser dran als wir.
Ich hab's schon.
Ich glaube ich habe deine Tasche gefunden.
Wirklich?
Laß mal sehen.
Nein. Das ist sie nicht.
Dann suche ich weiter.
Komm her.
Hast du dich mal angesehen?
Deine Sachen. Du bist schmutzig.
Geh dich waschen.
Sun.
Ich liebe dich.
- Wie geht's dem Baby? - Alles okay, glaube ich.
Gut.
Also, dein, äh...
dein Mann, war er auch im Flieger?
Oh, nein, ich bin nicht verheiratet.
Oh.
Ich weiß. Wie modern von mir.
Na ja, wer braucht schon Männer, stimmt's?
Ziemlich nutzlos.
Also, ihr seid da den ganzen Weg raufgeklettert für nichts, hm?
Hey. Entschuldigung.
Ich wollte noch mehr Wasser holen.
Wir sind uns noch gar nicht begegnet. Ich bin Kate.
- Hi Kate. - Hi.
Hurley.
Ich wollte Jack sehen und dachte, er wäre vielleicht da drin.
Ja -- nein.
Er ist los, um nach Medizin zu suchen.
Da drüben.
- Wo, im Wrack? - Was?
Ja. Ja, im äh... äh...
Weißt du, ich muß das Wasser holen.
Die Bank hätte dir einen Mordstoaster gegeben,
wenn du das auf einem Sparkonto untergebracht hättest.
Wozu brauche ich einen Toaster?
Du versteckst deinen Lohn in einer Blechdose, Annie.
Ich meine, ich hätte es für dich aufbewahrt.
Ich habe Probleme mit dem Vertrauen.
Wolltest du dich nicht verabschieden?
Ich habe Ihnen eine Nachricht geschrieben.
Du bist jetzt seit fast drei Monaten hier, Annie,
und jedes Mal, wenn ich dir eine persönliche Frage stelle,
bekommst du diesen Ausdruck in den Augen.
Ja, genau den.
Also kümmere ich mich um meinen eigenen Kram.
Dachte mir, du wärst vielleicht mit dem falschen Fuß aus einer Beziehung gestolpert.
Vielleicht bist du weggelaufen.
Ich wußte immer, daß du eines Tages gehen würdest.
Ich schätze ich hatte bloß gehofft, es wäre nicht mitten in der Nacht.
- Tut mir leid. - Ja.
Mir auch.
Hey, Annie, warum bleibst du nicht noch diese eine Nacht, hm?
Ich fahr dich gleich morgen Früh zum Bahnhof rüber.
Versprochen.
Okay.
Gut.
Ich verstehe es, weißt du.
Jeder hat einen Neuanfang verdient.
Verdammt!
Laß sie los, verdammt!
Atme! Komm schon!
Komm schon, komm schon.
Guck mich an! Guck--
Was hast du gemacht?
Ich habe nur nachgesehen ob er--
Er ist auf mich losgegangen.
Er hat mich gepackt.
Ist er... okay?
Er reagiert auf keine der Antibiotika,
er hat innere Blutungen, sein Fieber liegt bei über 40°C,
und sein Bauch ist hart.
Er braucht Wasser.
Und was willst du jetzt machen?
- Womit? - Mit ihm.
Ich sagte doch, er braucht Wasser.
Wird er leiden?
Was?!
Wird es schnell gehen?
Nein, es wird nicht schnell gehen.
Zwei, drei, vielleicht vier Tage.
Und er wird es spüren?
Ja, er wird es spüren.
Kannst du ihn nicht von seinem Leid erlösen?
Ich habe dich auf dem Polizeifoto gesehen, Kate.
Ich bin kein Mörder.
"Wenn du ans Weggehen denkst..."
Hört man in Kanada auch Patsy Cline?
Patsy Cline hört man überall.
Hast du Hunger?
- Ich esse im Zug. - Bist du sicher?
Es gibt einen kleinen Laden hier, der macht einen Hammerburger.
- Wonach suchen Sie, Ray? - Was?
Tue ich gar nicht. Nur--
"Sag es mit jetzt, bring es hinter dich..."
Wie lange wußten Sie es schon?
Ein paar Tage.
Ich hab dein Bild im Postamt gesehen.
Ich schätze sie wußten, daß du hier unten bist.
Wieso?
Die Belohnung sind $23.000.
Ich habe es dir doch schon am Anfang gesagt, ich habe eine Höllenhypothek.
Wenn es dir dadurch besser geht,
es war eine schwere Entscheidung, Annie.
Mein Name ist nicht Annie.
Hey, wer ist der Typ mit dem du zusammen warst?
Welcher Typ?
Du weißt schon. Der Glatzkopf.
- Oh, Mr. Locke? - Mr. Locke.
- Hat Mr. Locke auch Kinder? - Hat er nicht gesagt.
- Und was hat er gesagt? - Ich weiß nicht.
Was meinst du damit, du weißt es nicht? Was hat er gesagt?
- Einiges davon ist geheim. - Hat er dir gesagt, du darfst es mir nicht sagen?
- Nein. - Was ist dann das Geheimnis?
Mr. Locke hat gesagt, hier ist ein Wunder geschehen.
Ja, na ja, allen von uns ist hier ein Wunder geschehen, Walt.
Wir haben einen Flugzeugabsturz überlebt.
Hör mal, ich möchte nicht, daß du weiter bei ihm rumhängst.
Warum nicht? Er ist mein Freund.
Hey, ich bin auch dein Freund.
Wenn du mein Freund wärst, würdest du Vincent finden.
Walt...
Hör mal, ich hab deinen Hund noch nicht aufgegeben.
Ich werde alles tun, was ich kann, um ihn zu finden.
- Nein, wirst du nicht. - Doch, Walt, werde ich.
Vincent ist dir völlig egal.
Ich werde dir deinen Hund zurückbringen, sobald es zu regnen aufhört.
Okay, hör mir zu, ich bringe dir deinen Hund zurück.
"Sobald es zu regnen aufhört."
Gut. Klasse.
Ich werde deinen Hund finden.
Ja, ich werde einfach durch den spukigen verdammten Dschungel laufen
und nach deinem--
Vincent?
Vincent? Bist du das, Kumpel?
Oh.
Mich hat was, äh, verfolgt, also, äh...
Ja, jetzt höre ich es nicht mehr.
Äh, aber Sie sollten wohl besser, äh,
zurück... gehen.
Äh...
Ich habe nichts gesehen.
Wissen Sie, falls Sie sich Gedanken darüber machen,
Ich... ich habe nichts gesehen.
- Was machen Sie da? - Eine Pfeife.
Ich habe mal auf Stammesflöten gespielt bei einer Aufnahme.
Ich bin in einer Band.
Ich wünschte, er würde endlich sterben.
Wirklich human, Shannon.
Kann ich irgendwas tun, um zu helfen?
Nein, alles klar, danke.
Die anderen werden unruhig.
Sie wollen wissen, was da im Zelt vor sich geht.
Ich versuche sein Leben zu retten.
Gerüchten zu Folge kannst du das nicht.
Brauchst du Feuer?
Ich kam vorbei, um danke zu sagen.
- Willst du wissen wofür? - Wofür?
Dafür, daß du mir die Waffe weggenommen hast.
- Ich habe sie dir nicht weggenommen. - Sie steckt doch da in deiner Jeans, oder?
Ich würde ganz sicher im Moment nicht der mit der Waffe sein wollen.
Denn alle, die da draußen sitzen und dem armen Kerl die ganze Nacht beim Schreien zuhören
wissen, was getan werden muß.
Und der einzige, der es tun kann, ist der mit der Waffe.
Tu nicht so überrascht.
Hab gehört, du hast dem Helden genau dasselbe gesagt.
Teufel noch mal, da ist nur eine Kugel übrig.
Wäre fast poetisch.
- Hören Sie mir zu-- - Nein, Sie müssen ruhig bleiben.
Hören Sie mir zu.
Was auch immer sie tut, was für Gefühle sie auch immer bei Ihnen auslösen mag,
glauben Sie einfach...
kein einziges Wort, das sie sagt.
Sie wird alles tun, um davonzukommen.
Was hat sie getan?
- Ich will mir ihr reden. - Sag mir, was sie getan hat.
Ich will allein mit ihr reden.
Dich hat sie auch erwischt, hm?
Hey, Kate.
Was war es?
- Was? - Der Gefallen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Das letzte was ich hörte vor dem Absturz war, daß du um einen Gefallen gebeten hast.
Ladys und Gentlemen, der Captain hat das "Sicherheitsgurtzeichen" angeschaltet.
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück und legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.
- Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. - Wirklich?
Das kann ja nur gut werden.
Nun?
Ich wollte, daß Sie sicherstellen, daß Ray Mullen seine 23 Riesen bekommt.
Was, der Kerl, der dich verpfiffen hat?
Er hatte eine Höllenhypothek.
Kate.
Du bist wirklich einzigartig.
Du weißt, daß du es geschafft hättest, wenn du ihm nicht geholfen hättest.
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, ich habe es geschafft.
Mir kommst du nicht frei vor.
Kate, ich werde sterben, stimmts?
Ja.
Also... wirst du es tun,
oder was?
Yo.
Also, wo ist der Flüchtling?
Im Zelt.
Du hast sie allein reingelassen?
Was soll sie schon anstellen?
- Sie wiegt doch nur knapp 120 Pfund. - Ja, aber sie hat die Waffe.
- Was? - An sich festgebunden, Mann.
Ich habe sie gesehen in ihrer -- ihrer -- ihrer
Kate...
- Was hast du getan? - Was du nicht konntest.
Hör zu, ich verstehe wo du herkommst, ein Doktor zu sein und so.
Aber er wollte es. Teufel noch mal, er hat mich darum gebeten.
Mir gefällt das nicht mehr als dir,
aber es mußte etwas getan werden.
Oh, unfaßbar...
Leute...
Du hast ihm in die Brust geschossen?
Ich hab auf sein Herz gezielt.
Du hast es verpaßt.
Atmet er noch?
Du hast seine Lunge perforiert. Es wird Stunden dauern, ehe er verblutet ist.
Da war nur... eine Kugel übrig.
Verschwinde. Hau ab!
Verdammt!
Psst.
Ich hab den Hund Ihres Sohnes gefunden.
Was?
Vincent?
Ich habe ihn da drüben an einem Baum festgebunden.
Ich weiß, daß Walt seine Mutter verloren hat.
Ich dachte, Sie sollten derjenige sein, der ihm seinen Hund zurückbringt.
Danke.
Gern geschehen.
Ich möchte dir erzählen, was ich getan habe.
Warum er hinter mir her war.
Ich will es nicht wissen.
Es spielt keine Rolle, Kate,
wer wir waren,
was wir vorher getan haben,
vor dem Absturz...
das hat nicht wirklich --
Vor drei Tagen sind wir alle gestorben
Wir sollten in der Lage sein, neu anzufangen.
Okay.
Okay?
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)