Bleib liegen.
Deine Entscheidung, Mann--
verzieh dich jetzt, und dir wird nicht die Fresse poliert.
Du hättest unten liegenbleiben sollen, Jack.
Jack!
Hey, Jack!
Da draußen ist jemand!
Du mußt... die Strömung...
- Was? - Da draußen ist jemand! Guck doch!
Hilfe!
Ich bin aufgewacht und... es ist nur... ich schwimme nicht!
Ich schwimme nicht.
Du bist okay.
Jetzt einfach tief Luftholen.
Komm schon.
Nur Luftholen.
Einfach Atmen. Genau.
Hast du sie gekriegt?
Was?
Da war eine Frau... ich habe versucht--
Hast du sie gekriegt?
Hilfe!
Wir müssen zurück.
Hilfe! Hilfe!
Laß mich hier.
Jack!
Es ist immer noch jemand da draußen!
Hey.
Also, was haben sie gesagt?
- Jack, vielleicht solltest du-- - Wer war sie?
Ihr Name war Joanna.
Sie sollte gar nicht in dem Flugzeug sein.
Sie war zum Tauchen am Barrier-Riff und bekam eine Ohrentzündung,
also hat der Arzt sie für zwei Tage krankgeschrieben.
Sie hat ihren Flug verpaßt.
Und so ist sie bei uns gelandet.
Sie war einfach nur schwimmen heute Morgen.
Wurde von der Strömung mitgerissen.
Wir sind seit 6 Tagen hier, und ich habe nie mit ihr gesprochen.
Ich habe nie ein Wort zu ihr gesagt.
- Jack, nicht. - Wir sind 47,
- und ich habe nie ein einziges Wort zu ihr gesagt. - Du hast es versucht.
Nein, habe ich nicht.
Ich dachte ich könnte vielleicht...
Ich dachte ich könnte ihn zurückbringen und hätte immer noch genug Zeit.
Ich war da...
im Wasser...
Ich habe es nicht versucht.
Ich hab mich entschieden, nicht hinter ihr herzuschwimmen.
Jack?
Jack...
Bist du okay?
Hast du das gesehen?
Was?
Da im Wasser, da stand ein Mann.
Du hast ihn nicht gesehen?
Jack, wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Ich muß das zum Rest der Ausrüstung bringen.
Wer hat dir das beigebracht?
Sun.
Die koreanische Lady.
Schluck es nicht runter.
Warum nicht?
Meerwasser macht dich durstig.
Wieso?
Schluck es einfach nicht runter, Mann, okay?
Hast du es oder nicht?
Du stehst mir im Licht, Stock.
- "Lichtstock"? Was zum Teufel soll das-- - Licht, Komma, Stock.
So wie deine Beine da.
Paß auf, auch wenn mir mein neuer Spitzname wirklich gefällt,
- und ich finde, daß es echt süß ist-- - Beruhige dich.
Ich habe dein verdammtes Zeug.
Es wird die Sandflöhe fernhalten?
Jede Wette.
Ist sogar Aloe drin.
Wieviel?
Dein Geld ist hier nichts wert.
Was zum Teufel willst du dann?
- Wenn du wirklich glaubst, daß ich-- - 5 Riesen.
Ich dachte, du hast gesagt mein Geld wäre hier nichts wert.
Ich habe nur verhandelt.
Ich hätte da aber auch noch was anderes im Sinn.
Irgendwas sagt mir, daß du reif...
dafür bist.
Hey.
Du hast da drin nicht zufällig eine Haarbürste gefunden oder?
Nein, tut mir leid.
Gott, ich muß schon in 20 Taschen nachgesehen haben.
Kann keine finden. Das ist komisch oder?
Ich meine, man sollte annehmen, jeder würde eine Haarbürste einpacken.
Wow...
Alles in Ordnung?
Ja, das ist nur die Hitze.
Oh, und ich... ich bin schwanger.
Wirklich.
Danke.
Was machst du da?
Ich sortiere die praktischen Klamotten von den unpraktischen aus.
Lust zu helfen?
Sicher.
Kann ich... kann ich dich was fragen?
Klar. Schieß los.
Bist du Zwilling?
- Ja bin ich. - Das dachte ich mir.
Ruhelos, leidenschaftlich...
Weißt du, alle denken Astrologie ist purer Blödsinn,
aber das ist nur weil sie es nicht kapieren.
Ich kann dir dein Profil erstellen, wenn du willst.
Oder auch nicht.
Zwillinge.
Hey, Jack.
Wow...
Du siehst müde aus, Bruder.
Mir geht's gut.
Was gibt's?
Wir haben da ein Problem.
Das ist alles?
Das ist alles.
- Wie viele? - 18.
Die Leute haben einfach genommen, was sie brauchten, denn...
wir hätten längst gerettet werden sollen...
wurden wir aber nicht.
Selbst wenn wir es aufteilen, die Flaschen halbieren,
es würde nicht für 47 Leute reichen.
46.
Wir sind jetzt 46.
Wenn die anderen rausfinden, daß das alles ist, was wir noch haben, werden sie ausflippen, Mann.
Fleisch wird auch knapp, bis wir ein neues Schwein kriegen.
- Was sollen wir ihnen sagen? - Keine Ahnung.
Vielleicht können wir eine von diesen Wünschelruten basteln.
Was sollen wir mit dem restlichen Zeug machen?
Ich weiß es nicht.
Wir sollten es ins Zelt schaffen, ja?
Vielleicht kann der Hund Wasser finden.
Ist wahrscheinlich besser, wenn keiner erfährt, wie wenig übrig ist.
Ich meine, Hunde können Drogen und Bomben finden, ich bin sicher sie finden auch Wasser.
Wenn du den anderen erzählst, daß es knapp wird, können wir es rationieren.
- Dann kannst du entscheiden-- - Ich werde gar nichts entscheiden.
Wieso nicht?
Willst du nicht reinkommen?
Also...
willst du mir erzählen, was vorgefallen ist?
Ein paar Typen sind über Marc Silverman hergefallen.
Aber sie sind nicht über dich hergefallen.
Nein.
Ich hatte heute einen Jungen auf meinem Tisch--
ich weiß nicht, vielleicht ein Jahr jünger als du--
er hatte ein schlimmes Herz.
Es wurde sehr schnell ziemlich haarig,
und alle sehen deinen alten Herrn an und warten, daß er Entscheidungen trifft,
und ich war in der Lage, diese Entscheidungen zu treffen...
am Ende des Tages,
nachdem der Junge gestorben war,
war ich in der Lage, meine Hände zu waschen...
nach Hause zum Essen zu kommen,
weißt du, ein bißchen Carol Burnett zu gucken und zu lachen bis ich Seitenstechen bekomme,
und wie kriege ich all das hin, hm?
Ich meine, selbst wenn ich versage,
wie kriege ich das hin, Jack?
Weil ich das Zeug dazu habe.
Wähle nicht, Jack. Entscheide nicht.
Du willst kein Held sein.
Du willst nicht versuchen, alle zu retten.
Denn wenn du versagst...
du hast einfach nicht das Zeug dazu.
Warum hast du mich nicht zurückgelassen?
Hey, ich rede mit dir!
- Nicht jetzt, Mann. - Ich hätte es zurück schaffen können.
Was, willst du mir nicht mal antworten?
Ich habe dir gesagt, du sollst mich zurücklassen.
Du bist fast ertrunken.
Du hättest sie retten sollen.
Aber ich habe sie nicht gerettet,
und du auch nicht.
Hältst du dich für edel und heroisch, nur weil du mir hinterhergekommen bist?
Ich war okay.
Du bist nicht der einzige hier, der weiß, was zu tun ist, weißt du das?
Ich leite ein Geschäft.
Wer hat dich zum Retter ernannt, hm?
Was gibt dir das Recht?
Guck mich an!
Hey, ich rede mit dir!
Guck mich an, Jack!
Wo gehst du hin?
Hey, wo gehst du hin?
Hey!
Dad?
Dein Vater ist fort, Jack.
Hast du gehört, was ich sage?
Er ist fort, Jack.
- Er wird zurückkommen. - Diesmal ist es anders.
Ich will, daß du ihn zurückbringst.
Was?
Er hat seit zwei Monaten nicht mit mir geredet, Mom.
Du hast seit zwei Monaten nicht mit ihm geredet.
Er will nicht, daß ich ihn zurückbringe, glaub mir.
Laß doch einen seiner Freunde...
Er hat keine Freunde mehr.
Warum glaubst du ist das so?
Er hatte recht mit dir.
Recht womit?
- Du verstehst nichts von dem Druck, unter dem er steht. - Ich verstehe was von Druck.
Jack, bitte, du weißt wie er wird.
Er wird nicht--
er wird nicht auf sich achtgeben. Du mußt ihm hinterher.
Tut mir leid.
Ich kann nicht.
"Ich kann nicht"?
Du hast nicht zu sagen "Ich kann nicht."
Nicht nach dem, was du getan hast.
Bring deinen Vater zurück nach Hause, Jack.
Wo ist er?
In Australien.
Hey, hey!
Was ist los?
Die schwangere Lady ist hingefallen!
- Was ist passiert? - Sie ist einfach umgekippt.
Muß die Hitze sein.
- Atmet sie? - Ich glaube schon.
Na kommt, laßt sie uns reinbringen.
Okay.
Claire?
Claire, Liebling, wach auf.
Claire, kannst du mich hören? Claire?
Na komm. Wach auf. Komm schon.
Komm schon. Bitte wach auf.
Na komm. Claire, kannst du mich hören?
Hi. Ich bin's. Kate.
- Was? - Du bist umgekippt.
Du mußt ganz vorsichtig sein, okay?
Sie braucht Wasser.
- Wasser... - Nicht bewegen, okay?
Oh Gott, sie verbrennt. Sie ist ganz heiß.
Liebling, ich glaube du hast Fieber. Du mußt ganz ruhig liebenbleiben. Ist schon gut.
Schon gut. Schon gut. Entspann dich einfach.
Was zum--
das Wasser ist weg.
Jemand hat es gestohlen.
Wo ist der Doktor?
Ich weiß nicht. Keiner kann ihn finden.
Waren das die letzten Wasservorräte?
Ja.
Alles zusammen am selben Platz aufzubewahren war... töricht.
Ich kann in den Dschungel gehen, versuchen, frisches Wasser zu finden.
Du gehst nicht allein.
Wenn die anderen rausfinden, daß das Wasser weg ist, wird es hier häßlich werden.
Und wenn sie dann rauskriegen, daß jemand es gestohlen hat,
wird es noch häßlicher.
Ich werde gehen.
Das Camp braucht euch beide hier, besonders jetzt wo der Doktor nicht da ist.
Und außerdem weiß ich, wo ich suchen muß.
Wo bist du?
Wo bist du?!
Das Zimmermädchen sagte, er hätte seit drei Tagen das Bett nicht mehr benutzt.
Hat er hier beim Portier ein Auto gemietet?
Nein, Sir.
Um ehrlich zu sein, Mr. Shephard,
Ich glaube nicht, daß Ihr Vater überhaupt Irgendwo ein Auto gemietet hat.
Nein? Wieso das?
Es gab da vor ein paar Tagen einen Zwischenfall in der Hotelbar.
Der Sicherheitsdienst mußte Ihren Vater auf sein Zimmer geleiten.
Was hat das mit dem Mieten eines Autos zu tun?
- Tut mir leid, Sir-- - Kommen Sie, was hat das mit dem Mieten eines Autos zu tun?
Mr. Shephard, ich glaube nicht, daß irgendein Autoverleih in Sydney
Ihrem Vater in seinem Zustand ein Auto vermietet hätte.
Mein Vater ist Leiter der Chirurgie.
Natürlich, Sir. Entschuldige Sie bitte.
Er hat seine Brieftasche hiergelassen.
Wer läßt seine Brieftasche zurück?
Vielleicht sollten Sie mit der Polizei reden, Mr. Shephard.
Wo bist du?
Nimm meine Hand.
Komm schon.
Alles in Ordnung?
Hey.
- Wie lange habe ich-- - Ein paar Stunden.
Hier.
Es ist nicht viel, aber alles was wir haben.
Ruh dich einfach aus.
Du mußt jetzt an das Kleine denken, okay?
Danke für das Wasser, Charlie.
Es gäbe noch mehr, wenn nicht irgendein Trottel es geklaut hätte.
- Ist Jack schon zurück? - Nein.
Keiner hat ihn gesehen.
Aber ich würde mir keine Gedanken machen.
Der gute alte Mr. Locke ist los in den Dschungel, um dir Wasser zu besorgen.
Klasse. Unser einziger Jäger wird sich fressen lassen
nur um der Schwangeren mehr Wasser zu besorgen.
Ich würde mir keine Sorgen machen, Liebes. Ich meine, sag du mir--
wem würdest du lieber in einer dunklen Gasse begegnen?
Dem, was auch immer da draußen ist, oder diesem komischen Kauz mit seinen 400 Messern?
Ich meine, wer packt sich 400 Messer ein?
Ich persönlich hätte nur Platz für 200, höchstens 300.
Wann werden sie uns retten kommen?
Bald.
Danke, Charlie.
Wofür?
Die Leute hier scheinen mir nicht gern in die Augen zu sehen.
Ich glaube ich mache ihnen Angst.
Das Baby... es ist als wäre ich diese Bombe von Verantwortung, die jeden Moment platzen könnte.
Mir machst du keine Angst.
Die Chinesen haben Wasser.
Woher habt ihr das?
- Woher habt ihr-- - Sie versteht dich nicht, Sayid.
Sie versteht mich.
Habt ihr das Wasser gestohlen?
Okay, immer mit der Ruhe, ja? Wir wollen nur reden, okay?
Hier war Wasser drin. Gehört es euch?
Wer hat euch das gegeben?
Ich sehe das Wasser nicht.
Und?
Wenn du jetzt zu ihm gehst, wird er dir gar nichts geben.
Aber wenn du wartest,
eine Ratte wird dich immer zu ihrem Bau führen.
- Also es ist auch wirklich an der Zeit. - Wofür?
Das habe ich mir schon vor vier Jahren zum Geburtstag gewünscht.
Wo ist das Wasser?
So ist besser.
Geh von mir runter.
Gib uns sofort das Wasser!
Faß mich noch einmal an!
Glaubt ihr wirklich, ich habe euer verdammtes Wasser geklaut?
Wir wissen, daß du den Koreanern zwei Flaschen gegeben hast.
Ich habe keinem irgendwas gegeben.
Es ist nicht hier.
Ich habe mein letztes Wasser bei Mr. Miyagi für einen von seinen Fischen eingetauscht.
Wir haben das ganz höhlenmenschlich geregelt.
Du hast ihm deine letzten zwei Flaschen gegeben?
Wasser hat keinen Wert, Sommersprosse.
Früher oder später wird es regnen.
Und Teufel noch mal, ich bin Optimist.
Hey.
Du hast was vergessen.
Da du der neue Sheriff der Stadt zu sein scheinst,
kannst du es auch gleich offiziell machen.
Wie geht's ihnen?
Den anderen?
Sind durstig.
Hungrig.
Warten auf Rettung.
Und sie brauchen jemanden, der ihnen sagt, was sie tun sollen.
Mich?
Ich kann nicht.
Wieso kannst du nicht?
Weil ich kein Anführer bin.
Und trotzdem begegnen sie dir alle wie einem.
Ich weiß nicht, wie ich ihnen helfen soll.
Ich werde es nicht hinkriegen.
Ich habe nicht das Zeug dazu.
Warum bist du hier draußen, Jack?
Ich glaube ich werde verrückt.
Nein, du wirst nicht verrückt.
Nicht?
Nein, verrückte Leite wissen nicht, daß sie verrückt werden.
Sie glauben sie werden vernünftiger.
Also...
warum bist du hier draußen?
Ich verfolge etwas.
Jemanden.
Das weiße Kaninchen.
"Alice im Wunderland."
Ja.
Wunderland, denn der den ich verfolge,
er ist nicht hier.
- Aber du siehst ihn? - Ja.
Aber er ist nicht hier.
Und wenn ich zu dir kommen und dir dasselbe erzählen würde,
was wäre dann deine Erklärung, als Doktor?
Ich würde es eine Halluzination nennen.
Als Resultat von Dehydrierung, posttraumatischem Streß,
nicht mehr als zwei Stunden Schlaf pro Nacht in der vergangenen Woche - all diese Dinge.
In Ordnung, dann halluzinierst du.
Aber was wenn nicht?
Dann stecken wir alle ganz schön in der Klemme.
Ich bin ein gewöhnlicher Mann, Jack.
Fleisch und Kartoffeln. Ich lebe in der realen Welt.
Ich glaube nicht groß an...
Magie.
Aber dieser Ort hier ist anders.
Er ist außergewöhnlich.
Die anderen wollen nicht darüber reden, weil es ihnen Angst macht.
Aber wir alle wissen es, wir alle fühlen es.
Ist dein weißes Kaninchen eine Halluzination?
Wahrscheinlich.
Aber was, wenn alles, was hier passiert ist
aus einem bestimmten Grund passierte?
Was, wenn diese Person, die du verfolgst, wirklich hier ist?
Das ist unmöglich.
Selbst wenn es so ist, sagen wir es ist nicht so.
Was wird dann passieren, wenn ich ihn kriege?
Ich weiß nicht.
Aber ich habe in das Auge dieser Insel gesehen,
und was ich sah...
war wundervoll.
Warten Sie, wo wollen Sie hin?
Mehr Wasser suchen.
Ich komme mit.
Nein. Du mußt beenden was du angefangen hast.
Wieso?
Weil ein Anführer nicht führen kann, solange er nicht weiß, wohin.
Die Polizei hat ihn in einer Gasse in Kings Cross gefunden.
Unser Drogentest zeigte einen Blutalkoholspiegel an,
der bei einem Mann seiner Größe gut einen Myokardinfarkt verursacht haben konnte--
einen starken und tödlichen Herzinfarkt.
Das ist er.
Um 9:40 Flug Nr. 125 nonstop nach Singapur von Gate 14...
Was meinen Sie damit, Sie werden ihn nicht in den Flieger einladen?
Tut mir leid, Mr. Shephard, aber unsere Richtlinien beim Transportieren
lauten, daß Sie die nötigen Dokumente vorlegen müssen.
- Da gibt es keine Freiheiten, um-- - Keine Freiheiten.
- Ohne die entsprechenden Papiere--
Hören Sie, Sie können mir das nicht antun. Ich muß jetzt gehen.
- Vielleicht ein anderer Transportweg-- - Nein!
Ich möchte, daß Sie mir mal zuhören, okay?
Denn ich bitte Sie hier um einen Gefallen.
Chrissy, ich stehe hier vor Ihnen in demselben Anzug
den ich auf der Beerdigung meines Vaters tragen werde, und bitte Sie um einen Gefallen.
In 16 Stunden muß ich in L.A.X. landen.
Und ich muß den Sarg durch den Zoll kriegen, weil dort ein Leichenwagen warten wird.
Und ich brauche diesen Leichenwagen, damit er mich und den Sarg zum Friedhof bringt. Wieso?
Chrissy, wieso kann ich ihn nicht zur Beerdigung nach Hause bringen und alle da Vorbereitungen treffen?
Wieso kann ich mir damit keine Zeit lassen? Weil--
Weil ich es hinter mich bringen muß.
Ich muß es hinter mich bringen.
Ich muß einfach--
Ich muß meinen Vater beerdigen.
Hey.
Hey, Claire.
- Woher hast du-- - Psst, psst.
Woher hast du das?
Hier ist euer Dieb!
- Wo hat er es versteckt? - Keine Ahnung.
Dieser Wichser hatte drei Flaschen bei sich.
Wieso hast du das gemacht, Schönling? Eh?
Die lagen da einfach im Zelt rum.
Und Jack ist einfach abgehauen. Claire hätte sterben können!
Ich wollte ihr schon eher was geben, aber es ist alles außer Kontrolle geraten.
- Niemand hätte es verstanden. - Was geht hier vor?
Jemand mußte die Verantwortung übernehmen. Es hätte nie gereicht!
Laßt ihn in Ruhe!
Es ist sechs Tage her,
und wir warten immer noch...
warten, daß jemand kommt.
Aber was wenn keiner kommt?
Wir müssen aufhören zu warten.
Wir müssen anfangen, Dinge zu klären.
Heute Morgen starb eine Frau einfach beim Schwimmen.
Und er hat versucht, sie zu retten, und jetzt wollt ihr ihn fertig machen?
Wir können das nicht machen.
Jeder für sich wird nicht funktionieren.
Es ist an der Zeit, mit der Organisation anzufangen.
Wir müssen rausfinden, wie wir hier überleben können.
Also, ich habe Wasser gefunden.
Frisches Wasser, unten im Tal.
Ich bringe eine Gruppe hin, sobald es hell wird.
Wer nicht mitkommen will, sollte einen anderen Weg finden, seinen Beitrag zu leisten.
Letzte Woche waren die meisten von uns Fremde.
Aber jetzt sind wir alle hier.
Und Gott weiß für wie lange.
Aber wenn wir nicht zusammen leben können...
werden wir allein sterben.
Und, wie fühlt es sich an?
Wie fühlt sich was an?
Meinen Platz ganz oben auf der Liste der Meistgehaßten einzunehmen.
Ist Scheiße, oder?
Danke.
Also, wo warst du heute, Jack?
Ich mußte mich einfach um ein paar Dinge kümmern.
Das ist alles, was ich kriege, hm?
Mein Vater ist gestorben...
in Sydney.
Das tut mir leid.
Ja...
Mir tut es auch leid.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)