Sir?
Ich muß Sie bitte, die Tür zu öffnen, bitte.
Wie wäre es, wenn wir mal über diese andere Sache reden?
Ihr wißt schon, die Nachricht, die Abdul mit seinem kleinen Funkgerät aufgefangen hat.
Die Franzosenbraut, die sagte "sie sind alle tot".
Wir müssen es den anderen erzählen, sobald wir zurück sind.
Niemand wird ihnen irgendwas sagen.
Wenn wir ihnen sagen, was wir wissen,
nehmen wir ihnen die Hoffnung.
Also lügen wir.
Ich habe hinten im Tal frisches Wasser gefunden.
Sobald es hell wird, werde ich eine Gruppe hinführen.
Wer nicht mitkommen will, muß einen anderen Weg finden, seinen Beitrag zu leisten,
denn jeder für sich allein, wird nicht funktionieren.
Äh, Entschuldigung.
Haben Sie, äh, haben Sie meinen Jungen gesehen?
Ich... geh auf... die Jagd.
Und habe mich gefragt ob Sie...
äh... ein Auge auf meinen Jungen haben könnten
bis ich wieder zurück bin.
Das ist okay, oder?
Ist ja nicht so, als würde ich dir eine persönliche Frage stellen.
Ich möchte es nur wissen.
- Aber du wirst es nicht erfahren. - Warum ist das so eine große Sache?
Es ist keine große Sache. Nur etwas, das ich getan habe.
Ich habe meine Gründe und will das hier nicht ausbreiten.
Es ist nur so, daß du
und deine Tattoos... nicht zusammenpassen.
Bist du einer von diesen Hardcore-Wirbelsäulenchirurgen?
Das bin ich. Hardcore.
Wenn ihr beide mit eurer Verbalkopulation fertig seid, sollten wir langsam aufbrechen.
Der ganze Strand ist voll von Leuten, die auf Trinkwasser warten.
Und der große weiße Jäger da wird schon rastlos.
Okay, los geht's.
Hey, Charlie,
frag Jack mal nach seinen Tattoos.
Oh, ihr zwei habt einen privaten Scherz.
Wie unglaublich wundervoll für euch beide.
Hey! Hey, was zum--
Stop! Hey, stop!
Hey--
Laß ihn los! Bitte!
Stop!
Stop! Laß ihn in Ruhe!
Macht doch was! Er wird ihn umbringen!
Haltet ihn auf, bitte!
Stoppt ihn, bitte!
Er wird ihn umbringen!
Die Handschellen des Marshalls! Los!
Was ist passiert?
Zum Wasser geht's da lang.
Wie hast du das hier gefunden?
Glück.
Das ist es.
Das ist unglaublich.
Absolut. Paßt zu dir.
Hey, Leute?
Sollte nicht jemand die ganzen Sachen durchsehen?
Könnte etwas Brauchbares dabei sein.
Er hat recht.
- Hab ich? - Ja.
Bring mir deine Flaschen.
Halt die Augen offen nach allem, was etwas mit Medizin zu tun hat. Medikamente ins Besondere.
Medikamente. Genau.
Nicht bewegen.
- Hör zu, ich wollte nur-- - Beweg dich nicht.
- Was geht hier vor? - Psst.
Er steht auf einem Bienenstock.
Was hat da ein Bienenstock zu suchen?
Bienenstöcke haben oben in Bäumen zu sein.
Was jetzt?
Wenn er sich bewegt, wird er den Stock zerbrechen.
Ich mag keine Bienen, okay?
Ich habe eine irrationale Angst vor Bienen.
- Ich glaube ich bin gegen Bienen allergisch. - Bitte sei still.
Wir brauchen etwas, das wir auf den Stock legen können.
- Um ihn abzudecken? - Ja. Schnell!
Ich bin es langsam leid, das zu sagen.
Ich bin nur mit meinem Sohn am Strand langgegangen,
und plötzlich geht dieser Kerl auf mich los.
Ich habe nichts gemacht.
Sicherlich muß es da irgend etwas geben, das du uns nicht sagst.
Sicherlich?!
Wo kommst du denn her, Mann?!
Tikrit.
Irak.
Okay, ich weiß nicht wie das so läuft im Irak,
aber in den Vereinigten Staaten von Amerika, da wo ich herkomme,
mögen Koreaner Schwarze nicht.
Wußtest du das?
Also solltest du vielleicht mit IHM reden!
Die Handschellen bleiben dran.
Ein bißchen lauter, Omar. Vielleicht versteht sie dich dann.
Leute, der Chinese wird hier draußen ganz schön knusprig braten.
Wie lange wollt ihr ihn so angekettet lassen?
Er hat versucht, Michael umzubringen. Wir haben es alle gesehen.
Die Handschellen bleiben dran, bis wir wissen wieso.
Komm schon, Mann. Gehen wir.
Okay.
Halt einfach still, Mann.
Ich werde versuchen, den Stock abzudecken.
Das ist die blödeste Idee überhaupt. Es wird nie funktionieren.
Reiß dich zusammen, Sohn.
Es würde keine irrationale Angst vor Bienen sein
wenn ich mich einfach zusammenreißen könnte, oder?
Wer ist er? Wie ist er hierher gekommen?
Ich kann nicht gerade eine Autopsie durchführen, aber
es scheint keine schweren Knochenverletzungen zu geben.
Hier drüben ist noch einer.
Jemand hat sie hier zur Ruhe gebettet.
- Wer? - Ich weiß es nicht.
Woher kamen sie?
Habt ihr nicht letzte Woche einen Eisbären erschossen?
Ja.
Wo kam der her?
Hast du eine Ahnung, wie lange sie schon hier sind?
Lange. Es dauert 40 oder 50 Jahre, bis Kleidung so verwittert.
Was ist das?
Hallo! Ist hier jemand?
Seid ihr okay?
Von ein paar Stichen mal abgesehen.
Ihr habt euch toll aus dem Staub gemacht.
Schön, daß ihr durch meinen Kurswechsel verschont wurdet.
Ich wurde nur ein paar hundert Mal gestochen.
Oh, und, äh...
jemand hat das verloren.
Es war, äh, es war voller Bienen.
Und ich dachte schon "Minen".
Tut mir leid.
Verdammte Scheiße.
Das sind die Leute, die vor uns hier waren.
Wovon sprichst du?
Oh, äh, nur,
du weißt schon, da--
da könnten schon Leute vor uns hier gewesen sein, oder?
Sieht ganz so aus.
Aber wer waren diese Männer?
Genaugenommen ist eines von ihnen weiblich.
Unsere höchsteigenen Adam und Eva.
Ich finde, einer von uns sollte hierbleiben und Charlie beim Bergen der Trümmer helfen.
Ist das ein Angebot?
Sicher.
Wird mir Gelegenheit geben, ihn etwas besser kennenzulernen.
Wir sollten wieder los.
Die Leute werden schon ziemlich durstig sein.
Was?
46 Leute müssen jeden Tag je zwei Liter trinken.
Das ganze Wasser immer zum Strand zu schleppen, wird ein Höllenjob.
Ich fange an zu bedauern, daß ich mich freiwillig angeboten habe.
Diese Höhlen bieten einen viel zu guten Schutz an, um nur als Grabstätte benutzt zu werden.
Adam und Eva, sie müssen hier gelebt haben.
Ihr Flugzeug stürzte ab, vielleicht waren sie auch Schiffbrüchige.
Sie haben wahrscheinlich diesen Ort hier gefunden und dachten sich, sie könnten hier überleben.
Uneingeschränkt frisches Wasser.
Das Blätterdach hält die Temperatur niedrig,
schützt vor der Sonne.
Die Eingänge sind schmal.
Guter Schutz gegen Feinde.
Wir brauchen das Wasser nicht zu den Leuten zu bringen.
Wir müssen die Leute zum Wasser bringen.
Ich glaube wir könnten hier leben.
Hey, was machst du da?
Hast du was zu meinem Jungen gesagt?
Ja, auch schön mit dir zu reden.
Laß uns gehen, Walt.
Wieso kann er uns nicht leiden?
Was?
Du hast gesagt Leute wie er können Leute wie uns nicht leiden.
Oh Mann, nein, äh...
Paß auf, das... das stimmt nicht, und weißt du was?
Ich denke sowieso nicht so. Ich war--
Ich war wütend.
Was hast du ihm getan?
Was hab ich ihm getan?
Sag du es mir.
Ich war seit dem Absturz mit dir zusammen.
Hast du gesehen, wie ich irgendwem irgendwas getan hätte?
Für was für eine Sorte Mann hältst du mich?
Was hat deine Mutter dir über mich erzählt?
Sie hat nie was über dich erzählt.
Dann weißt du also auch nichts über mich, oder?
Du weißt auch nichts über mich.
Ich weiß eine Menge über dich.
- Ja? - Ja.
- Wann ist mein Geburtstag? - Am 24. August.
Wann ist meiner?
Vergiß es. Na komm, Mann.
Beobachtest du mich?
Was?
- Ist ja nicht schlimm. Ich will nur-- - Glaub mir,
wenn ich dich beobachten würde, wüßtest du das.
Ja? Also was hast du dann gedacht? Gerade eben.
Also ganz sicher habe ich nicht das gedacht.
Hör nicht auf zu denken. Sag... sag's mir einfach.
Ich habe gedacht
daß wir, wenn wir in der Höhle leben würden, einen Damm um die Quelle bauen könnten
damit alle frisches Wasser haben können
und daß wir das Krankenzelt vom Strand wegschaffen könnten.
Denkst du, das ist eine schlechte Idee?
Nein.
Nein, es klingt sinnvoll.
Aber?
- Kein Aber. - Gut.
Denn viele Leute denken immer noch, daß hier ein Rettungsboot auftauchen wird.
Sie denken nicht an ihre eigene Sicherheit.
Wir werden eine Menge Überzeugungsarbeit leisten müssen.
Wir?
Du hast mich noch nicht mal überzeugt.
Gehen Sie mir nach?
Ja.
Ist nicht nötig. Ich will nur aufs Klo.
Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest, Charlie?
Ich gehe aufs Klo.
Es ist gefährlich da draußen.
Bis wir zurück am Strand sind, werde ich dich nicht außer Sichtweite lassen.
Verziehen Sie sich.
Ich weiß wer du bist, und ich weiß wonach du suchst.
Driveshaft.
Du spielst Baß.
Und Gitarre.
Auf ein paar Tracks.
Sie haben wirklich von uns gehört?
Hey, nur weil ich über 40 bin heißt das nicht, daß ich taub bin.
Ich habe eure beiden Alben.
Auch wenn ich fand,
daß euer selbsternanntes Debüt eine weit größere Leistung war als "Oil Change."
Es ist eine Schande, was mit der Band passiert ist.
Wie lange, seit du das letzte Mal gespielt hast?
Meine Gitarre...
äh, 8 Tage, 11 Stunden, mehr oder weniger.
Fehlt sie dir?
Tja, haufenweise Trümmer. Sie könnte wieder auftauchen.
Unzerstört? Noch spielbar? Das glaube ich nicht.
Ich meine, ich wünschte schon, aber da war dieser Idiot beim Einchecken, der wollte, daß ich sie verladen lasse.
Ja, es gab nicht genug Platz in den Kabinen. Faschist. 236
Du wirst sie wiedersehen.
Ach ja?
Wieso sagen Sie sowas?
Weil ich daran glaube, Charlie.
Es ist an der Zeit.
Ich bin am verdursten.
Ich glaube ich werde ihn noch ein bißchen länger in der Sonne sitzen lassen.
Dann werde ich seine Frau beiseite nehmen,
einen Weg finden, mit ihr zu kommunizieren.
Ich glaube sie weiß, warum er auf Michael losgegangen ist.
Bist du sicher, daß ich nicht mit ihr reden sollte?
Okay.
Wenn du das unter Kontrolle hast,
werde ich anfangen, mit den Leuten über die Höhlen zu reden.
Vielleicht kann ich ein paar dazu bringen, noch vor Nachteinbruch mit mir hinzugehen,
anzufangen, ein Camp zu errichten.
Ist das dein Ernst?
Gibt es einen Grund dafür, daß du uns nicht konsultiert hast, als du die Entscheidung trafst, deine eigene Zivilisation zu gründen?
Ich rede nur darüber, ins Tal zu ziehen.
Und was ist aus "zusammen leben, allein sterben" geworden?
Zusammenzuziehen ist der einzige Weg zu überleben.
Unsere beste Hoffnung zu überleben ist, wenn wir von einem Flugzeug oder Schiff gesehen werden.
Und dafür müssen sich alle darum kümmern, das Signalfeuer am Brennen zu halten
während die anderen die Insel nach Vorräten absuchen.
Irgendwo anders hinzuziehen wäre Selbstmord.
Das ist die einzige Frischwasserquelle, die wir finden konnten, Sayid.
Und am Strand zu bleiben, in all der Sonne, ohne Wasser--
das ist kein Selbstmord?
Ich werde mich nicht geschlagen geben.
Was jetzt?
Ich habe meine Aussage doch längst gemacht, Sheriff.
Ich kam, um mich zu entschuldigen. Ich hätte nicht so mißtrauisch sein dürfen.
Du warst bei dem Angriff heute Morgen das Opfer.
Das weiß ich zu schätzen,
aber ich weiß auch, daß du nicht den ganzen Weg hierhergekommen bist, nur um dich zu entschuldigen.
Die Leute ziehen ernsthaft in Erwägung, Jack in die Höhlen zu folgen.
Ich wüßte gern, wo du stehst.
Genau hier.
Für mich gibt es genau eine Priorität, und die lautet mein Kind von der Insel runterzukriegen.
Wenn ein Schiff vorbeikommt, möchte ich nicht dafür verantwortlich sein, es verpaßt zu haben.
Gut.
Langsam. Immer nur ein kleines bißchen auf einmal. Nur ein kleines bißchen.
Schön, daß du mitkommst.
Hey Mann, ich gehe dahin wo die Schweine sind.
Also...
was geht da zwischen dir und Kate vor?
Wollt ihr zwei zusammen in eine Höhle ziehen, oder was?
- Entschuldige, bin ich hier in der Highschool? - Also das war kein nein.
Pack einfach deine Sachen zusammen. Wir müssen sehr bald aufbrechen.
Wenn das nicht die Ballkönigin ist.
Also wie ist das so, wenn der Doktor und Captain Falafel gleichzeitig um dich kämpfen?
Ich nenn sie einfach so wie ich sie sehe, Sommersprosse.
Um die Wahrheit zu sagen,
ich bin nicht der einzige, der sich fragt, worauf deine Wahl bei dieser ganzen
Umzugsgeschichte fallen wird.
Gehst du mit den Pessimisten,
oder bleibst du hier und wartest auf das Rettungsboot?
Gehst du mit?
Na ja, das genau ist der Haken oder?
Wir packen alles für die Höhlen zusammen,
und am nächsten Tag kommt ein Flieger vorbei,
zieht fröhlich weiter und hat keine Ahnung.
Andererseits, hierzubleiben, von Schweinen gefressen zu werden, von Klippen zu fallen,
und keiner ist mehr da, an den man den Notruf richten kann...
Du hast meine Frage immer noch nicht beantwortet.
Du meine auch nicht.
Und ich habe zuerst gefragt.
Na klasse. Sieh mal wer da zum Plaudern kommt.
Ich muß mit Ihnen reden.
Sie sprechen Englisch?
Ja.
Was... Sie sprechen Englisch?
Wieso haben Sie nichts gesagt?
Mein Mann weiß davon nichts.
Wieso lernen Sie Englisch und sagen es Ihrem Mann nicht?
Er ist sehr jähzornig.
Was mein Mann Ihnen heute angetan hat--
war ein Mißverständnis.
Nein, ich hab's kapiert, klar und deutlich.
Es war die Uhr.
Ihr Mann wollte mich wegen einer Uhr umbringen?
Ich habe diese Uhr vor zwei Tagen gefunden.
Sie gehört meinem Vater.
Die Uhr zu beschützen, ist eine Frage der Ehre.
Sie nennen mich vor den Augen meines Sohnes umbringen zu wollen Ehre?
Sie kennen meinen Vater nicht.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Hör mir zu du alter Irrer.
Ich gehe in den Dschungel.
Ein Mann hat...
ein Recht auf seine Privatsphäre.
Gib es mir einfach.
Es wird dir ausgehen.
Ich schätze eher früher als später.
Schmerzvoller Entzug ist unabwendbar.
Hör jetzt damit auf. Dann wird es zumindest deine Entscheidung sein.
Rede nicht mit mir, als würdest du auch nur irgendwas über mich wissen.
Ich weiß viel mehr über Schmerzen als du denkst.
Ich beneide dich nicht um das, was dir bevorsteht,
aber ich möchte dir helfen.
Willst du deine Gitarre?
Mehr als deine Drogen?
Mehr als du wissen kannst.
Was ich weiß ist, daß diese Insel dir genau das geben mag, wonach du suchst,
aber du mußt auch der Insel etwas geben.
Du glaubst wirklich, du kannst meine Gitarre finden?
Sieh nach oben, Charlie.
Du willst doch nicht, daß ich bete oder sowas.
Ich möchte, daß du nach oben guckst.
Hey.
Es ist fast soweit, aufzubrechen.
Ich möchte nicht Eva sein.
Niemand verlangt das von dir.
Ich kann einfach nicht...
zusammenziehen.
Wieso nicht?
Jemand anderer kann hierbleiben, Ausschau halten, auf Rettung warten.
Warum mußt du das machen?
- Das ist es nicht. - Was ist es dann?
Kate, wie bist du so geworden?
Was ist es, das du getan hast?
Du hattest deine Chance, es zu erfahren.
Wenn du mich brauchst, weißt du, wo du mich finden kannst.
Du weißt auch, wo du mich finden kannst.
Ich weiß, daß du kein Wort verstehen kannst,
und normalerweise bin ich nicht der Typ für lautstarke Reden,
aber da mir das Publikum hier ausgeliefert ist,
hoffe ich, daß du zu deinem eigenen Wohl gut hinhörst.
Ich habe nicht gerade den besten Monat meines Lebens.
Ich kenne meinen Sohn kaum, und jetzt soll ich sein Daddy sein.
Und an der Spitze von allem,
versucht mich auch noch ein geistesgestörter Koreaner umzubringen. Und wofür?!
Paß auf, ich kapier es. Okay?
Es ist die Uhr. Meine ging kaputt. Ich habe diese im Wrack gefunden,
und dachte mir, hey, warum eine $20,000-Uhr verkommen lassen?
Was lächerlich ist, da die Zeit keine Rolle spielt auf einer verdammten Insel!
Mistkerl...
Halt dich von mir fern...
und von meinem Kind.
in 16 Stunden muß ich in L.A.X. landen
Und ich muß diesen Sarg durch den Zoll kriegen,
weil dort ein Leichenwagen warten wird, und ich brauche diesen Leichenwagen...
Hallo!
Was ist das?
Neue Mieter.
Kurzer Weg. Das war gelogen.
"Sieh dich um
"sieh den Tresen entlang
"in die Gesichter, die du erblickst
"bist du sicher, daß du hier sein willst?
"Dies sind deine Freunde
"aber sind es wahre Freunde?
"Lieben sie dich
"so sehr wie ich?
"Bist du sicher daß du..."
Kann ich dich was fragen?
Alles was du willst, Mann.
Wann hast du Geburtstag?
"Du scheinst so sehr in Eile
"diese Art Leben zu führen
"und hast so viel Schmerz und Leid verursacht
"aber sieh dich um
"sieh gut hin
"nur zwischen dir und mir
"bist du sicher, daß du hier sein willst?
"Bitte laß dich nicht von meinen Tränen überreden
"Ich hatte gehofft, ich müßte nicht weinen
"aber in letzter Zeit scheinen Tränen ein Teil von mir zu sein
"aber sieh dich um
"und sieht gut hin
"nur zwischen dir und mir
"bist du sicher, daß du hier sein willst?"
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)