Wow! Sachte Jackass.
Du willst es sachte, hör auf zu jammern. Ich muß das Pflaster wechseln.
Ha, dann versuch aber nicht, meine ganze Haut mit abzureißen.
Womit habe ich den Hausbesuch überhaupt verdient, Dr. Quinn? Ein Versuch, dein schlechtes Gewissen zu beruhigen?
Meinem Gewissen geht es gut, danke.
Natürlich, wieso solltest du dich schon schuldig fühlen?
Ich meine, du hast mich einfach von dem verdammten Araber foltern lassen. Daneben gestanden und zugesehen.
Und jetzt denkst du dir, du flickst mich wieder zusammen und kaufst dir davon ein Ticket in den Himmel?
Der einzige Grund warum du hier bist--
Ich bin hier, weil sonst keiner was mit dir zu tun haben will.
Sie schon.
Wechsel deine Pflaster alleine.
Hältst du nach jemandem Ausschau oder bewunderst du nur die Aussicht?
Es ist schon zwei Tage her, seit Sayid allein losgezogen ist.
Ich sehe immer wieder auf und glaube ich kann ihn zurückkommen sehen.
Er wird zurückkommen, wenn er gefunden hat, was er sucht--
- den französischen Notruf. - Er wollte nach gar nichts suchen.
Er ist gegangen wegen dem, was passiert ist,
- Wegen dem, was er getan hat. - Es war ein Unfall.
Ja, Unfälle passieren, wenn man Leute foltert, Jack.
Sayid ist ein ausgebildeter Soldat, Kate.
Er kann auf sich selbst aufpassen.
Hallo?
Schafft ihn hier raus! Er trinkt unser Wasser.
Was ist da draußen los?
Äh... du weißt schon, immer dasselbe.
Leute brüllen sich an wegen Kleinigkeiten.
Doc, was glauben Sie, ist das für ein, äh, für ein
Ausschlag? Ist übel, oder? So wie eine tropische Krankheit?
- Es ist Nesselsucht. - Was ist das?
Ist das so wie von Giftefeu?
Ein gewöhnlicher Ausschlag, manchmal durch Hitze und Streß hervorgerufen.
Versuchen Sie sich einfach zu entspannen.
- Es wird wieder weggehen. - Richtig.
Versuchen Sie nicht daran zu denken.
Okay. Was ist das? Sowas wie Aloe?
Ist das nicht gegen Sonnenbrand oder sowas?
"Versuchen Sie nicht daran zu denken"?
Was hat der Kerl denn außer Streß sonst noch um sich?
Ich habe auch schon genug zu tun ohne mich um einen Hypochonder kümmern zu müssen.
Ja, genau das ist mein Reden, Mann.
Wir kochen alle über.
Ich meine, hast du dir
die anderen da draußen mal angesehen?
Alle sind total angespannt.
Alter, ich sags ja nur, es wäre schön, wenn wir...
ich weiß auch nicht, was zu tun hätten.
Wir überleben hier, Hurley.
Und das ist meine Hauptsorge, uns am Leben zu halten.
Es könnte schlimmer sein.
Wie?
Wo ist Alex?
Was?
Wer sind Sie?
Ich weiß nicht wovon Sie reden.
Wo ist Alex?
Bitte, lassen Sie uns nicht--
- Wo ist Alex? - Ich kenne keinen Alex.
Aufhören!
Du willst, daß ich aufhöre, Falah?
Dann fang an, auf meine Fragen zu antworten
denn ich könnte den ganzen Tag so weitermachen.
Ich versichere dir, daß wir die Wahrheit bereits kennen.
Aber ich möchte, daß du sie zugibst.
Und all der Schmerz wird aufhören.
Deine schiitischen Freunde haben dich bereits in den Bombenangriff mit einbezogen.
Du hast den Apparat mitten ins Hauptquartier geschleust, nicht wahr?
Du hast zwei Soldaten umgebracht!
Gib es zu.
Gib es zu, und vielleicht wird es dich nur eine Hand kosten und nicht dein Leben.
Er weiß nichts.
- Ihre Quellen waren falsch. - Vielleicht.
Aber darum geht es gar nicht wirklich, oder?
Du hast dich da drin wirklich gut geschlagen.
Hab ich das?
Ich setze mich für deine Rückversetzung in der Geheimdienstabteilung ein, wenn du immer noch möchtest.
Ja Sir. Sehr gern sogar.
Gut. Aber hör auf, mich "Sir" zu nennen, wenn wir unter uns sind.
Du bist mein vorgesetzter Offizier, Omar- im Moment.
Und ich genieße es so lange es andauert.
Das erinnert mich, Sayid.
Im Zusammenhang mit deiner wachsenden Verantwortung,
wird auch eine angemessene Beförderung erfolgen.
Das heißt, falls es dir nicht fehlen würde, Kommunikationsoffizier zu sein.
Ich bin bereit, dieses Opfer zu bringen.
Gut.
- Hi. - Yo. Was ist das?
Die lagen im Dschungel. Müssen aus dem Flugzeug gefallen sein.
Was macht ihr denn nachts draußen im Dschungel?
Die beste Zeit, um zu jagen.
Ethan hier hat einige Erfahrung.
Er hat Spuren gefunden, die aussehen, als stammen sie von Hasen oder anderen Nagern.
Nager. Lecker.
Ich dachte mir, den Leuten würde das Schwein langsam über werden.
Mm. Da hast du mehr als recht.
Na gut dann, ich werde mir die hier mal angucken,
nachsehen, ob wir irgendwas davon brauchen können.
Okay.
Mr. Locke.
Gehen Sie wieder raus auf die Jagd?
Für eine Weile.
Kann ich mitkommen? Ich meine,
Ich möchte gern das lernen, was Sie tun.
Walt!
Ich habe nur... ich habe mich nur mit Mr. Locke unterhalten über--
Ich weiß was du gemacht hast. Das wird nicht passieren, Mann. Geh wieder ins Bett.
Wow. Alter...
Bitte hören Sie mir zu!
Ich sag's Ihnen doch immer wieder, ich kenne keinen Alex!
Ich bin Überlebender eines Flugzeugabsturzes.
Ich habe das Kabel am Strand gefunden.
Bin ihm gefolgt.
Ich dachte es könnte etwas zu tun haben mit...
einem Notruf, den wir mit einem Receiver aufgefangen haben...
eine Aufzeichnung, ein Mayday von
einer französischen Frau, das sich seit 16 Jahren wiederholt.
16 Jahre.
Ist es wirklich schon so lange?
Du...
du hast ganz zufällig meinen Notruf aufgefangen?
Ich weiß was du bist.
Rousseau.
- Woher kennst du meinen Namen? - Ich habe ihn gelesen.
Da, auf der Jacke.
Was ist das hier?
Diese Batterien--
sie wären nicht in der Lage, so viel Energie zu produzieren
um den Notruf all diese Jahre auszusenden.
Es wurde von woanders ausgesendet.
Aber sie haben jetzt die Kontrolle darüber.
Sie?
Du.
Und die anderen wie du.
Ich weiß nicht, für wen Sie mich halten. Ich habe es doch schon gesagt.
- Ich bin kein-- - Sayid?
Woher wissen Sie meinen--
Mein Name steht auf der Jacke. Deiner ist auf dem Umschlag, den du bei dir hast.
Wer ist sie?
Die Frau auf den Fotos.
Nadia.
Ihr Name ist Nadia.
Wir können Noor Abed Jazeem nicht direkt mit dem Bombenanschlag verbinden,
aber wir wissen, wo ihre Sympathien liegen.
Sie ist eine bekannte Verbündete kurdischer und schiitischer Rebellen.
Du glaubst sie weiß, wer den Bombenanschlag orchestriert hat?
Na ja, das, mein Freund, ist genau das, was du herausfinden wirst.
Noor Abed Jazeem.
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen.
Wenn Sie sich zu kooperieren weigern, werde ich Ihnen Schmerzen zufügen. Haben Sie verstanden?
Niemand nennt mich Noor, Sayid.
Ganz besonders du solltest das wissen.
Was?
Du erinnerst dich nicht an mich?
Bin ich so anders als das kleine Mädchen auf dem Schulhof, das dich immer in den Dreck geschubst hat?
Nadia.
Und deine Mutter erzählte es immer meiner Mutter, "warum mußt du den kleinen Sayid ärgern?"
Und ich antwortete, "Weil er mich ignoriert."
Du hattest genug Aufmerksamkeit, mit dem Vermögen deiner Familie und...
deinem Charme.
Solche Dinge bedeuten kleinen Kindern wenig.
Aber andererseits warst du deinem Alter ja schon immer voraus, nicht wahr, Sayid?
Nicht alt genug zu begreifen, daß in den Dreck geschubst zu werden ein Zeichen von Zuneigung war.
Und jetzt bis du eine Verräterin deines Landes.
Sag mir was du über den Bombenanschlag weißt, Nadia.
Sag es mir, oder ich schwöre, ich werde dir wehtun.
Oh, ich weiß, Sayid.
Dies ist nicht mein erstes Verhör bei der Republikanischen Garde.
Hier haben sie mich mit Säure verätzt.
Sie haben meine Hände durchbohrt.
Würdest du gern meine Fußsohlen sehen?
Wo sie mir die Haut abgezogen haben.
Das ist das Werk deiner Freunde.
Der Leute, denen du die Treue geschworen hast.
Wenn du unschuldig warst, tut es mir leid.
Aber dieser Bombenanschlag ist etwas anderes.
- Nadia... - Mach nur, Sayid.
Tu deine Arbeit.
Ich werde dir gar nichts erzählen.
Dann werde ich dir wehtun müssen.
Ich weiß.
Du hast eine Schußwunde.
Ich war Soldat.
Du warst?
Und bist du es immer noch?
Das ist schon lange her.
Erzähl mir mehr von ihr, der Frau.
Nadia.
Alex - wer ist er?
Mir ist langweilig!
Kann ich mit Vincent zum Strand gehen?
Äh... ich bring dich später hin, Mann.
Ich bin hier gerade beschäftigt.
Aber hier kann man absolut nichts machen.
Du mußt dir eben was zu tun suchen, weißt du was ich meine?
Du mußt einen Weg finden, dich selbst zu beschäftigen.
Komm schon. Komm schon. Ich weiß ich hab's gesehen.
Ja!
Hurley--
Warte mal, Mann, ich bin beschäftigt.
Alter, kann ich mir das mal leihen?
- Was? - Danke Mann.
Hurley, was machst du denn?
Also hast du meine Nachricht gehört,
und kamst um mich zu suchen, und Antworten.
Ich wußte nicht, daß Sie noch am Leben sind.
Wieder gelogen.
- Ich lüge nicht. - Lügen!
So wie dieser Flugzeugabsturz, den du überlebt hast. Du behauptest da wären noch andere.
- Über 40, ja. - Warum bist du dann allein?
- Ich habe sie verlassen. - Wieso?
Da war--
Ich habe etwas getan.
Etwas für das ich mich schäme.
Und Nadia... sie hast du auch verlassen?
Sie war nicht im Flugzeug.
Sie ist tot.
Meinetwegen.
Das tut mir so leid.
Ich möchte dir was zeigen.
Siehst du, diese Verbindung hier
leitet etwas vom Quellwasser in ein paar Hängebecken um.
Wenn man da Löcher aussticht, bekommt man Duschen.
Auf diese Weise wird das Trinkwasser separat gehalten.
Das ist... du hast das gezeichnet?
Ich war in einem früheren Leben Maler.
Ich dachte du wärst aus dem Bauwesen.
Bin ich. Ich meine, du weißt schon, war ich. Lange Geschichte.
Hey, Jack!
Hurley ist ganz aus dem Häuschen wegen irgendwas. Er sagt wir sollen es uns angucken kommen.
Willkommen...
zum ersten und...
hoffentlich letzten
Island Open.
Was?
Es gibt im Moment nur zwei Löcher,
3 Par, und keine Warteschlangen.
Hurley, du hast einen Golfplatz gebaut?
Reiche Idioten fliegen doch immerzu auf tropische Inseln, um mit Bällen um sich zu schlagen.
Das ganze Zeug, das wir um die Ohren haben, Mann,
und hiermit hast du deine Zeit verschwendet?
Alter, hört zu.
Unser Leben ist Scheiße.
Alle Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Ich meine, wir sind auf einer Insel gestrandet,
laufen vor Schweinen und Monstern und...
verrückten Eisbären weg!
Eisbären?
Du hast nichts von dem Eisbären gehört?
Hör zu, alles was ich sage ist, daß wenn wir hier schon festsitzen,
dann wird nur zu überleben nicht ausreichen.
Wir brauchen eine Art Ausgleich, verstehst du?
Wir brauchen einen Weg, um...
du weißt schon, Spaß haben zu können.
Ja richtig, Spaß.
Sonst werden wir alle durchdrehen, wenn wir nur auf die nächste üble Sache warten.
Das ist eine Spieluhr, aber sie ist kaputt.
Und das schon...
seit sehr langer Zeit.
Es war ein Geschenk meines Liebsten zu unserem Hochzeitstag.
Sie meinen Alex.
Robert.
Sie war so ein Trost für mich in den ersten paar Jahren hier.
Ich könnte sie Ihnen reparieren.
Ich könnte sie mir mal ansehen, wenn Sie meine Hände losmachen.
Ich kenne mich ziemlich gut mit mechanischen Dingen aus.
Ich brauche nur meine Hände dazu.
Was steht da auf der Rückseite deines Fotos geschrieben?
Was machen Sie da?
Hat sie es geschrieben, oder du?
Vielleicht willst du es mir nicht sagen, weil es zu schmerzlich ist.
Rousseau...
das müssen Sie nicht machen.
- Das ist wirklich ein Problem, Mann. - Ja.
Ich meine, ich wüßte was ich tun würde, aber...
das ist deine Entscheidung.
Okay.
Gib mir einen 7-iron.
Schon dabei.
Hey!
Achtung da hinten!
- Keine Chance! - Vermassele es nicht!
Du wirst nicht mal in unsere Nähe kommen!
Hey! Doc! Hey, da sind Sie.
Jemand sagte mir, Sie wären in diese Richtung gegangen.
Hören Sie, mein Ausschlag breitet sich aus. Jetzt hat es schon die Größe einer Grapefr--
Was macht ihr Jungs denn hier?
Spielt ihr etwa Golf?
Ja.
Kann ich mitspielen?
Tut mir leid wegen des Beruhigungsmittels.
Das war der einzig sichere Weg für mich, dich zu bewegen.
Du hast angeboten, meine Spieluhr zu reparieren.
Nach allem, was ich dir angetan habe... dich anzugreifen, dich zu schocken--
Wieso?
Wollen Sie, daß ich Ihre Spieluhr repariere oder nicht?
Ja.
Ja bitte.
Dann möchte ich auch Ihren Namen wissen. Ihren Vornamen.
Danielle.
Mein Name ist Danielle.
Und wie sind Sie auf diese Insel gekommen Danielle?
Wir gehörten zu einem Team von Wissenschaftlern.
Wissenschaftler mit Gewehren.
- Gehörte Robert zu diesem Team? - Ja.
Und Alex... er auch?
Unser Schiff war drei Tage zuvor aus Tahiti abgefahren, als unsere Instrumente versagten.
Es war Nacht.
Der Sturm...
die Geräusche...
das Schiff schlug gegen Felsen,
lief auf Grund, der Rumpf war nicht mehr reparabel.
Also...
schlugen wir unser Lager auf.
Gruben diesen vorläufigen Unterschlupf aus.
Vorläufig...
Fast zwei Monate haben wir hier überlebt.
Zwei Monate bevor--
Ihr Notruf... die Nachricht, die ich gehört habe--
Sie sagten, "es hat sie alle getötet".
Wir kamen vom Schwarzen Fels zurück.
Sie waren es.
- Sie waren die Boten. - Wer waren die Boten?
Die anderen.
Welche anderen?
Was ist der Schwarze Fels?
Haben Sie auf dieser Insel andere Menschen gesehen?
Nein.
Aber ich höre sie.
Draußen im Dschungel.
Sie flüstern.
Du glaubst ich bin verrückt.
Ich glaube Sie waren zu lange allein.
Tut mir leid. Das ist alles, was ich finden konnte.
Ich werde versuchen, dir später ein paar Früchte zu bringen.
Bist du bereit zu reden?
Kommt drauf an
worüber du reden möchtest, Sayid.
Bücher?
Das Wetter?
Da ich seit Wochen in dieser Zelle eingesperrt bin,
fürchte ich, daß meine Konversationen darunter leiden werden.
Wir haben zwei Verdächtige in Haft.
Sieh dir diese Fotos an.
Alles was du tun mußt, ist zu nicken.
Wenn du beweist, daß du bereit bist zu kooperieren,
glaube ich, daß ich sie dazu bringen kann, dich freizulassen.
Dann werde ich diese Besuche nicht mehr haben, auf die ich mich freuen kann.
Das ist hier kein Spiel, Nadia.
Dennoch spielst du es immer weiter, Sayid,
gibst vor, jemand zu sein, der du nicht bist.
Ihr werdet das niemals glauben.
Du hast endlich gelernt, dir selbst die Schuhe zuzubinden?
Lustig. Jemand aus der Höhle hat einen Golfplatz gebaut.
- Bist du high? - Ernsthaft, einen Golfplatz.
Scheint, daß Jack gerade jetzt da spielt.
- Jack...? Spielt Golf? - So hab ich's gehört.
Ich weiß ja nicht, wie es um euch steht, aber ich werde mir das mal angucken gehen.
Warte auf mich, Dummkopf.
Ein Doktor spielt Golf.
Wow! Jetzt habe ich wirklich alles gehört.
Was kommt als nächstes, ein Cop ißt einen Donut?
Wenn du mitkommen willst, solltest du es einfach sagen.
Ich denke ich passe, Sommersprosse. Hab's nicht so mit Menschenmengen.
Und laß uns mal ehrlich sein, die Menge hat's auch nicht so mit mir.
Von einem Ausgestoßenen zum anderen,
ich würde mal daran denke, mir mehr Mühe zu geben.
Werd's mir merken.
Sehen Sie?
Manche Dinge können repariert werden.
Danke.
Vielen vielen Dank.
Danke schön.
Danielle, bitte laß mich gehen.
Gehen?
Zurück zu den Leuten von denen ich erzählt habe.
Das kannst du nicht, du mußt bleiben.
- Es ist nicht sicher. - Nicht sicher? Was ist nicht sicher?
Du brauchst mich. Du kannst nicht gehen.
Danielle.
Wo gehst du hin?
Wenn wir Glück haben, ist das einer der Bären.
Wenn wir Glück haben?
Es könnte dieses Ding da draußen sein.
Das Monster.
Es gibt kein Monster.
Du mußt sie hinrichten.
Was?
Die jazeemische Frau hat uns nichts gebracht.
Das wird den anderen, die nicht reden wollen, eine Lehre sein.
Ich brauche einfach mehr Zeit mit ihr.
Du hattest über einen Monat Zeit, Sayid.
Jetzt bring sie nach draußen und erschieß sie, oder ich werde es tun.
Gibt's da ein Problem?
Nein. Kein Problem.
Gut.
Was hast du mir heute mitgebracht?
Zieh das über.
Wirst du mir wehtun, Sayid?
Alter, ich glaube du hast ihn versenkt.
Glück, Glück.
Gibt's hier auch einen Ladys Tee?
Ich habe dich fast nicht erkannt.
- Du lächelst. - Darauf muß ich aufpassen.
Also wie hast du das alles zu Stande gebracht?
Das war nicht ich. War alles Hurley.
Ich habe mich verrückt gemacht, weil alle sich sicher fühlen sollten.
Ich habe nicht geschlafen, nur weil ich wollte, daß alle sich sicher fühlen.
Er baut einen Golfplatz,
und alle fühlen sich sicher.
Ah, Mist! Nochmal.
Das heißt Mulligan. Mulligan.
Das ist ein Gentleman-Sport. Du mußt die richtigen Worte benutzen. Mulligan.
Dad.
Hey, komm her, Guck dir das an.
Willst du... laß mich. Laß mich.
Alter, halt dich zurück!
Du hast mich allein in der Höhle gelassen.
Was? Ich hab dich bei Claire gelassen.
Sie schläft.
Oh Mann, das... das tut mir leid.
Ich war nur... ich war total abgelenkt.
Tut mir echt leid, Walt. Ich habe es vermasselt.
Ich mach das wieder gut. Hey, willst du spielen?
Nee. Da warten noch andere Spieler.
Oh, nein, mach dir keine Gedanken um die. Denen macht das nichts aus. Willst du es mal versuchen?
Michael, du bist dran. Dein Schuß.
Oh, okay, cool. Äh, also wir spielen später, okay?
Nimm das Gewehr runter, Danielle.
Leg es runter auf die Erde.
Nicht.
Ich übernehme jetzt.
Was... was geht hier vor?
40 Meter vor dieser Tür,
steht ein Lieferwagen, der in Kürze abfahren wird.
Sie werden auf dem Weg nach draußen nicht gecheckt.
Nur auf dem Weg herein.
Steig da ein. Verstecke dich so gut du kannst.
Sie werden die Stadt nicht vor 30 Minuten Fahrt erreichen.
Genug Zeit für dich, um abzuspringen und dich zu verstecken.
Komm mit mir.
Ich kann nicht.
Desertion.
Sie würden meine Familie umbringen.
Ich habe nicht deinen Mut.
Du hast mehr als du glaubst.
Nadia, du mußt gehen.
Sayid?
Was machst du?
Nicht.
Wache!
Sayid!
Jetzt mußt du mit mir kommen! Sie werden dich töten!
Nein. Du bist geflüchtet, hast meine Waffe gestohlen und ihn erschossen.
Und dann hast du mich angeschossen.
Sayid!
Nimm sie.
Bitte, Nadia.
Nimm sie und geh.
Bitte, ich möchte dir nicht wehtun.
Das hast du bereits.
Nicht.
Der Zündstift wurde entfernt.
Robert hatte auch nicht bemerkt, daß er fehlte, als ich ihn erschoß.
Aber du hast ihn geliebt.
- Er war krank. - Krank?
Es nahm sie... einen nach dem anderen.
Ich hatte keine Wahl.
Sie waren schon längst verloren.
Du hast sie getötet.
Was wäre geschehen, wenn wir gerettet worden wären?
Das konnte ich nicht zulassen.
Das werde ich nicht!
Ich bin nicht krank.
Ich weiß.
warum mich dann töten?
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Verstehst du das nicht?
Jemand zu Reden zu haben... zum Anfassen.
"Du wirst mich in deinem nächsten Leben finden, wenn nicht in diesem."
Was?
Die Worte auf der Rückseite von Nadias Foto.
Ich weiß wie es ist, an jemandem festzuhalten.
Ich habe während der letzten sieben Jahre an nur einem Gedanken festgehalten,
einer blinden Hoffnung, daß sie noch am Leben sein könnte.
Aber je mehr ich daran festhalte,
desto mehr ziehe ich mich vor denen um mich herum zurück.
Der einzige Weg...
diesen Ort zu verlassen, ist mit ihrer Hilfe.
Komm mit mir.
Du mußt nicht allein sein, Danielle.
Deine Leute--
die zu denen du so dringend zurück willst--
behalt sie im Auge.
Behalt sie genau im Auge.
Danielle!
Wer ist Alex?
Alex war mein Kind.
Leute bitte.
Ich habe noch nie ein Par auf einem Platz hingelegt.
- Aah! Nein! - Ah Alter, das war gut.
Ach Quatsch, hast du das gesehen?
Okay, Jack, jetzt liegt's an dir.
Versenk den und du darfst die Klubjacke tragen.
- Kein Druck. - Ja, bloß kein Druck.
5 Mäuse darauf, daß er ihn einlocht.
Kumpel, du wettest gegen mich?
Sorry, Alter, aber du bist genau so eine Niete wie ich.
Mach 10 draus und du bist dabei.
Ich habe kein Geld, aber ich setzte mein Abendbrot auf den Doc.
Ich gebe zwei Tuben Sonnencreme und eine Taschenlampe und sage er versemmelt es.
Ich steig mit ein.
Ja. Ja, ich auch.
Du hast gerade auf Jack gewettet, Dummkopf.
Wir brauchen die Sonnencreme, Prinzessin.
Weiß dein Vater, daß du hier bist?
Können Sie mir beibringen, wie man das macht?
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)