Au! Mist verdammter!
- Was machst du denn zum Teufel? - Was machst DU denn zum Teufel?
Mein Knie... du hast mir praktisch die Kniescheibe zertrümmert!
Schleichst du mir neuerdings nach?
Dir nachschleichen? Ich beschütze dich.
Wovor, perversen Südstaatlern?
Ja, wie auch immer.
Ich kann es nicht fassen.
So schlimm ist es nicht.
Es ist mein Knie. Ich sage dir wie schlimm es ist.
Was zum Teufel machst du überhaupt so weit hier draußen?
Es wird ziemlich viel gegessen.
Hier ist die einzige Stelle, wo die Bäume noch nicht leergepflückt sind.
Ja, du solltest trotzdem nicht ganz allein hier draußen sein, nicht nachdem was-
Nein, ich bin okay. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Oh natürlich. "Ich brauche keinen Schutz. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich Kate. Ich werfen Stein."
Psst.
Was, riechst du Blut im Wind?
Hörst du das nicht?
Was machst du denn?
Ich muß mein wundes Knie kühlen.
Komm schon, Sommersprosse,
nach allem, was wir auf dieser verdammten Insel schon durchgemacht haben,
verdienen wir da nicht einmal was Gutes?
Was, willst du etwa nein sagen?
Bist du etwa so ein zuguckender nie Spaß habender trübseliger Typ?
Ahhh... schön.
Es ist kalt.
Na komm, Mädel!
Schön, oder?
Was hast du drauf?
Komm, laß uns zum Felsen schwimmen.
Hey! Bist du okay?
Ja!
Ja, und du?
Ja. Ich werde sie mal abchecken.
- Abchecken wonach? - Mal sehen, was sie so bei sich haben.
Sawyer!
Hey. Ich habe eine Brieftasche gefunden.
- Du bist widerlich. - Er wird sie nicht vermissen.
Hilf mir mit dem Koffer.
Oh, ich bin widerlich aber du nicht?
Er gehört mir.
Du hast nicht zufällig den Schlüssel bei dir, oder?
Der Koffer gehört dir gar nicht, oder?
Nein.
Nun...
dann macht's dir sicher nichts aus, wenn ich...
ihn nehme.
Ist mir egal.
So sieht das aber gar nicht aus.
Gibt es da was, das du mit über diesen Koffer erzählen möchtest, Sommersprosse?
Nimm ihn.
Alles wird ins Meer rausgespült!
Das kann nicht normal sein--
daß die Flut in so kurzen Abständen kommt...
in so kurzer Zeit ansteigt.
Vieles ist hier nicht normal.
Bei dem Tempo wie der Strand erodiert,
wird das Wrack in wenigen Tagen unter Wasser stehen.
Wir müssen das ganze Zeug hier vor Nachteinbruch vom Strand schaffen.
Ich hoffe nur, daß die Küste raufzuziehen was ändern wird.
Es würde etwas ändern, wenn alle landeinwärts ziehen würden.
Ich fürchte, die Leute werden den Dschungel nur ungern betreten wollen
nachdem was mit dem schwangeren Mädchen passiert ist,
mal ganz zu schweigen von dem Ding, was immer es auch ist.
Sayid...
Du mußt mich zu der Französin bringen, Rousseau.
Claire ist immer noch da draußen.
Und Rousseau erwähnte, daß da...
noch andere auf der Insel sind.
- Sie ist verrückt. - Du hast sie selbst gehört.
- Ich weiß nicht, was ich gehört habe. - Du sagtest, daß du--
Der Wind, Jack. Es war der Wind, der mit mir Tricks spielte.
Okay, und was ist mit den Unterlagen, die du ihr weggenommen hast?
Die Dokumente, die Karten... ich meine, ist da nicht irgendwas, das--
Ich kenne mich mit Mathematik und Dekodierungen aus,
aber Gleichung wie diese habe ich noch nie gesehen.
Es gibt da diese französischen Notizen neben einigen Karten und Diagrammen.
Wenn ich die übersetzen könnte,
könnte ich dem Ganzen vielleicht einen Sinn geben, aber...
Was?
Vielleicht sollten manche Dinge besser nicht übersetzt werden.
Ja?
Vielleicht solltest du ihm das sagen.
Schön zu sehen, daß du was Produktives mit deiner Zeit anfängst.
Wo bist du gewesen?
Was meinst du damit, wo bin ich gewesen?
Du und Locke seid vor Sonnenaufgang aufgebrochen
und erst im Dunkeln zurückgekommen in den letzten 4 Tagen.
Was macht ihr da draußen?
Ist er dein neuer Freund?
Wir suchen nach Claire.
Ich dachte es gäbe keine Spur mehr, daß keiner wüßte, wo überhaupt zu suchen.
Ja, aber wenigstens tue ich etwas.
Merkst du nicht wie uns hier alle angucken?
Die nehmen uns nicht ernst. Wir sind ein Witz.
Ich versuche etwas beizusteuern,
und du bist nur... du bist nutzlos.
Okay, Miss Ryan, wenn Sie mir einen Ausweis geben würden,
könnten wir uns um Ihren Darlehensantrag kümmern.
Okay. Bitte sehr.
Und was führt Sie nach New Mexico?
Meine Arbeit.
Was für eine Arbeit ist das?
Ich bin Photographin.
Was photographieren Sie denn so?
Ich habe einen Bildband in Auftrag.
Äh, Bilder alter Theater in Kleinstädten.
Oh, da gibt es ein wundervolles unten in Rio Doso.
Sie können es gar nicht verfehlen. Es ist gleich neben der Hauptstraße.
Nun, sollte ich es gebrauchen,
werde ich Sie erwähnen müssen, Mr... Hutton.
Mark.
Alle runter auf den Boden!
Runter auf den Boden! Sofort!
Nicht! Denk nicht mal dran! Los jetzt!
Maul halten und da rüber! Los!
Wer ist da hinten? Ich seh euch!
Okay, Großer, schaff deinen Arsch da runter!
Raus da! Raus da! Los jetzt!
In Ordnung! Moment mal da drüben!
Okay, Mädel, steh auf und geh da rüber!
Na los! Bewegung! Dableiben! Genau da!
Runter auf den Boden, Miststück!
Bist du der Manager?
Ich sagte bist du der Manager?
Ja.
Gut. Jetzt laß uns die Geldkammer aufmachen, bevor die Leute hier noch anfangen, abzukratzen.
Guck nicht mich an! Guck auf den Boden!
Runter, sofort!
Ich sagte runter!
Hab dich.
Geh von mir runter.
Menschenskind, ich will mit dir ja nicht über Positionen streiten, Liebling,
aber ich glaube, du bist diejenige oben auf.
Am Ende bist du gar nicht wegen des Koffers hier.
Oh, Weib,
wenn du es lieber grob magst, hättest du es doch nur sagen müssen.
Willst du es nochmal versuchen?
Gib ihn mir.
Nein.
Wir sind ziemlich nah am Äquator.
Die Sonne ist vielleicht stärker als du es gewohnt bist.
Ich habe eine ziemlich gute Basis.
Es gibt da ein Anliegen, das ich mit dir besprechen wollte.
Was?
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Ich brauche deine Hilfe beim Übersetzen einiger Unterlagen, die ich Rousseau weggenommen habe.
- Wer ist Rousseau? - Die Französin.
Der Notruf, den wir auffingen.
Hat mein Bruder dich dazu angestiftet?
Dein Bruder?
Nein.
In den Papieren gibt es mit französischen Notizen versehene Gleichungen.
Wenn ich die Notizen verstehen könnte--
Tut mir leid, ich kann das nicht machen.
Du bist die einzige hier auf der Insel, die Französisch spricht.
- Ich spreche kaum Französisch. - Bitte, Shannon.
Kannst du es wenigstens versuchen?
Verdammter Mist.
Du verschwendest deine Zeit, Mann.
Wenn du das Schloß eines Halliburton knacken kannst,
schnalle ich dich auf meinen Rücken und fliege uns nach L.A.
Such dir lieber schon mal eine Startbahn, Daddy.
Denn es gibt kein Schloß, das ich nicht knacken kann.
Was versucht er da?
Das Schloß von einem Halliburton zu knacken.
Viel Glück.
Die einzige Möglichkeit, diesen Koffer zu öffnen, ist mit purer Gewalt, Mann--
Aufprallgeschwindigkeit.
Was zum Teufel soll das heißen?
Du mußt mit etwas wie einem Vorschlaghammer draufhauen. Oder der Axt.
Du hast sie.
Ja. Genau hier.
Gibt es keinen einfacheren Weg dahin?
Der einfachste Weg ist nicht immer der Beste.
Hat jemand gesehen, daß du sie genommen hast?
Nein. Ich glaube nicht.
- Nun, welches von beiden? - Wie bitte?
"Nein" oder "Ich glaube nicht"?
Nein.
Gut. Machen wir uns an die Arbeit.
Hallo Charlie.
Oh, richtig, du redest im Moment nicht viel.
Aber das heißt nicht, daß du unhöflich sein mußt.
Wie bitte?
Alle anderen helfen uns dabei, das Camp den Strand rauf zu verlagern, außer dir.
Meinen Sie das ernst?
Glaubst du, du bist der einzige auf dieser Insel, der Grund zum Traurigsein hat?
Baby, ich hätte da ein paar Schluchzgeschichten für dich,
also warum packst du nicht am anderen Ende von diesem Ding mit an und hilfst mir?
Nun?
Komm schon.
Aufprallgeschwindigkeit...
Scheiß auf Physik.
Na gut.
Mistverdammter...
Unfaßbar.
Hey!
Denk nicht mal dran.
Hey!
Verdammt...
Zum Teufel, Sommersprosse, ich wußte, daß du es wolltest.
Ich wußte nur nicht wie dringend.
Oh, oh!
Du mußt dir schon was Neues ausdenken. Aah!
Gott...
Okay.
Okay! Okay, das ist doch lächerlich.
Warte mal.
Ich habe da einen Vorschlag für dich...
du sagst mir was drin ist, und ich gebe ihn dir.
Meinst du das ernst?
Das verdammte Ding ist nicht aufzukriegen, zum Teufel.
An diesem Punkt geht es mir nur noch darum, meine eigene Neugier zu befriedigen.
Oh! Langsam, Liebling.
Ich will gar nicht unbedingt wissen, was es ist.
Was mich heiß macht ist, warum es dir so viel bedeutet.
Letzte Chance.
Na gut dann.
Gib mir jetzt den Schlüssel.
Ich habe es satt, nett zu bitten.
Gib mir jetzt den Schlüssel zur Geldkammer.
Sie werden mich doch sowieso töten. Warum sollte ich Ihnen--
Glaubst du das ist hier eine Unterhaltung, hä?
Schön ruhig bleiben! Wollt ihr nach Hause oder nicht?
Guck mich nicht an! Guck auf den Boden!
Alle ruhig bleiben. Unten bleiben.
Hör mir zu, ich werde nicht noch einmal fragen. Ich will den Schlüssel!
- Ich kann es mit ihm aufnehmen. - Was?
Der große Kerl, er guckt nicht her. Ich kann ihn überrumpeln.
Jetzt oder nie. Ziehen Sie den Kopf ein.
Hey! Hey! Paß auf!
Heb sie auf!
Heb sie auf! Erschieß ihn! Erschieß ihn!
Was ist los mit dir? Drück ab!
Bring ihn in Deckung!
Erschieß ihn! Erschieß ihn!
Die Waffe entsichern!
Gib mit die Knarre!
Da an der Seite. Drück drauf!
Ich weiß nicht wie man eine Waffe benutzt!
Du willst einen Schuß abkriegen, Fettsack? Hä?
- Okay, kleine Heldin-- - Nein, bitte nicht...
Halts Maul! Wir beide sollten uns mal unterhalten. Gleich hier drin. Na los.
"Ich weiß nicht wie man eine Waffe benutzt"?
- Der Klassiker. - Ja.
Du hast nie was von Mathematik gesagt.
Mach du dir Gedanken um das Französische. Ich kümmere mich um die Mathematik.
Ich kann das nicht machen.
Wenn du dich wirklich darauf konzentrierst... ich weiß, daß du es kannst, Shannon.
Wo hast du Französisch gelernt?
Ich kannte da diesen Jungen.
Diesen Jungen?
In Frankreich, in St. Tropez. Ich habe da für eine Weile gelebt.
Na ja, es heißt das wäre der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
In Ordnung.
Laß mich mal sehen.
Also...
Was ist das... wofür ist das?
Kopfschmerzen.
Oh. Cool.
In Ordnung.
Jack.
Wir haben ein Problem.
Wir haben ein Problem, oder...
du hast ein Problem?
Jack, du bist der einzige, der über mich Bescheid weiß.
Als ich Sydney verließ,
hatte der Marshall, der mich eskortierte, diesen silbernen Koffer bei sich.
Die Fluggesellschaft wollte ihn den nicht mit an Bord nehmen lassen.
Es war schwer genug, sie von der Waffe an seinem Knöchel zu überzeugen.
Aber diesen Koffer... er mußte ihn verladen lassen.
Was war in dem Koffer?
Etwas Reisegeld. Ein paar seiner persönlichen Sachen.
Und vier 9-Millimeter samt einiger Schachteln Munition.
Waffen?
Waffen.
Und wo ist der Koffer jetzt?
Sawyer hat ihn.
Aha.
Er hat ihn noch nicht aufgekriegt, aber...
- Zu unserm Glück. - Er wird es.
Früher oder später.
Und wofür brauchst du mich da?
Ich weiß wo der Schlüssel ist.
Er... der Marshall hatte ihn in seiner Brieftasche, in seiner Hosentasche.
Ich habe ihn begraben, Kate.
Ich weiß.
Wo?
Also was ist sonst noch im Koffer?
Was?
Was ist in dem Koffer, Kate?
Nichts.
Das ist die Wahrheit...?
Nur die Waffen.
Wenn du meine Hilfe willst, werden wir den Koffer zusammen aufmachen.
Okay.
Warum lächeln Sie?
Tu ich das?
Sie sehen fröhlich aus.
Na ja, dann muß ich es wohl auch sein.
Es gibt keinen Grund, fröhlich zu sein. Alles ist furchtbar.
- Es ist nicht so furchtbar. - Wir sind auf einer Insel gestrandet.
- Keiner kommt uns zu holen. - Das weißt du nicht.
Was ich weiß, ist daß es da im Dschungel etwas gibt, das Leute ißt.
Nur weil wir seit ein paar Wochen nichts mehr von ihm gehört haben
heißt das nicht, daß es nicht wieder Hunger kriegen wird.
Und ich weiß, daß es da eine Person, oder mehrere gibt, die versuchen, uns was anzutun.
- Charlie. - Und--
- Niemand gibt dir die Schuld. - Was?
Für das was mit Claire passiert ist.
Das war nicht deine Schuld.
Du hast alles getan, was du konntest,
und bist dabei fast selbst gestorben.
Ja...
Vielleicht hätte ich sterben sollen.
Weißt du was ich denke, Charlie?
Du solltest um Hilfe bitten.
Wer sollte mir helfen?
Also warum hast du ihn nicht mit den andern zusammen
im Wrack verbrannt?
Weil ich ihn begraben mußte.
Also bist du bereit?
Ja zum Teufel. Ihre Phantasien werden schon mit ihnen durchgehen.
Halt dich nicht zurück.
Er wird nichts sagen, wenn die Details nicht stimmen.
Du und deine Details, Maggie.
- Okay, Heldin... - Nein, bitte nicht.
Halts Maul!
Alle ganz ruhig!
Ich sagte Ruhe.
Okay, Mr. Manager, du willst den sturen Bock spielen?
Einen Tresor beschützen, der dir nicht einmal gehört?
Okay. Das wird Konsequenzen haben.
Er wird mich sowieso umbringen.
Ich schwör zu Gott, wenn du nicht das Maul hältst--
Du hast drei Sekunden, um mir den verdammten Schlüssel zu geben.
1...
2...
3.
Na gut.
Ich gebe ihn Ihnen.
Gut. Gehen wir.
Da lang.
Na los.
- Bist du okay? - Im Vergleich wozu?
- Willst du, daß ich-- - Nein. Ich mache es.
Oh Gott.
- Hast du sie? - Ja.
Der Schlüssel ist nicht da.
Ist er nicht?
Nein, aber das war ein guter Trick, mich mit der Brieftasche abzulenken.
Mach sie auf.
- Jack... - Nicht.
Nicht.
"Das Meer aus Funken"? Nein warte. Nein, äh,
"Das Meer der silbernen Funken, die sich ändern."
Es ist dasselbe wie bei der Letzten.
Bist du sicher?
Die Gleichung ist eine völlig andere. Es paßt nicht zusammen.
Was du sagst, ergibt überhaupt keinen Sinn.
Okay.
Was ist mit dieser hier?
Da sollte etwas über Längengrad oder Breitengrad stehen.
Etwas über die Sterne.
Okay, gib mir einfach ein bißchen Raum, okay?
Äh...
"Nahe dem Teich... blau..."
äh, "blaue Ewigkeit..." blaue Ewigkeit...?
Nein warte, nein. Äh, "blaue Unendlichkeit".
"Blaue Unendlichkeit"?
"Blaue Unendlichkeit."
Irgendwas hier kommt mir so bekannt vor.
Du erzählst mir seit einer Stunde Dinge, die sehr nach Unsinn klingen,
und plötzlich kommt dir das bekannt vor?
Okay, erstens sagte ich dir, daß mein Französisch Scheiße ist,
und zweitens ist das nicht mein Unsinn, okay?
Hast du jemals darüber nachgedacht, daß nach sechzehn Jahren auf der mysteriösen Scheißinsel,
deine Freundin vielleicht nicht mehr ganz klar im Kopf ist?
Das hier war ein Fehler.
Ja. Hast du es noch nicht gehört? Ich bin völlig nutzlos.
Sawyer?
Doktor.
Also was kann ich für dich tun?
Dachte mir schon, daß sie dich ihre Drecksarbeit machen lassen wird.
Und was jetzt, wollen wir darum ringen?
Nein, du wirst ihn mir geben.
- Werde ich? - Ja.
Ich werde ihn dir einfach geben?
Ja.
Warum sollte ich das tun?
Cephalexin.
Ja? Und weiter?
Das ist das Antibiotikum, das ich dir für deine Stichwunde im Arm verabreicht habe.
Du bist mitten in einem Behandlungszyklus.
Wenn ich dir weiter die Pillen gebe,
wirst du wieder kerngesund.
Aber ich werde dir keine Pillen mehr geben.
Zwei Tage lang wirst du glauben alles ist okay.
Und dann wird es zu jucken anfangen.
Einen Tag später wird das Fieber kommen
und du wirst rote Linien deinen Arm rauf und runterlaufen sehen.
Einen oder zwei Tage später,
wirst du mich anflehen, den Koffer zu nehmen
nur damit ich dir den Arm abschneide.
Das ist eine nette Geschichte, Jack.
Und selbst wenn sie wahr wäre,
glaube ich nicht, daß du es tun könntest.
Da liegst du falsch.
Hat sie dir gesagt, was drin ist?
Ja, mir auch nicht.
Ich hoffe du hast einen Preßlufthammer unten im Höhlendorf,
denn anders wirst du dieses Mistding nicht aufkriegen.
Ich werde mir was ausdenken.
Ich weiß du glaubst du tust ihr einen Gefallen,
aber wie sie dich auch immer dazu gebracht haben mag, es zu tun,
sie hat gelogen, Bruder.
Jack?
Wir werden das zusammen machen.
Wieso?
Weil ich gesagt habe, daß wir es machen.
Worauf wartest du zum Teufel?
Mach das verdammte Ding auf!
Teufel nochmal, jetzt reden wir endlich. Nicht bewegen.
- Bitte nicht. Ich-- - Halts Maul.
Ich habe euch reingelassen. Jetzt laßt bitte das Mädchen gehen.
Laßt das Mädchen gehen?
Mann, du hast keine Ahnung, oder?
Das Mädchen ist diejenige, die dich reingelegt hat.
Das Mädchen hat diese Bank ausgesucht.
Diesen Tresor.
Die ganze Sache war die Idee des Mädchens.
- Was machst du denn? - Schon gut, Maggie.
Ich räume nur hinter mir auf.
Hey!
Du schießt, ich schieße.
Warte. Was?
Ich sagte niemand wird verletzt.
Ich weiß, daß du kalt bist, Baby.
Aber du bist nicht so kalt.
Was zum Teufel geht hier vor?
Du hast mich angeschossen, du blödes Miststück!
Halt den Mund, Jason.
Ich habe dir doch gesagt du kannst ihr nicht trauen!
Ich brauche den Schlüssel zum Sicherheitsfach 815. Sofort.
Wer sind Sie?
Den Schlüssel zum Fach. Jetzt.
Sie brauchen zwei Schlüssel... den der Bank und--
wenn Sie den Kundenschlüssel hatten, warum wollten sie dann--
Ich stehe nicht auf dem Kundenvertrag.
Du hast mich hier reingezerrt, um an ein Sicherheitsfach zu kommen?
Ich schwöre bei Gott, töte mich lieber, Maggie, denn wenn nicht--
Mein Name ist nicht Maggie. Gehen Sie.
Irgendwas, das du mir sagen möchtest?
Na gut dann.
Ist es das?
Ist es das was du wolltest?
Was ist das?
Es ist nichts.
- Was ist das, Kate? - Du würdest es nicht verstehen.
Ich will die Wahrheit.
Nur dieses eine Mal. Was ist das?
Es gehörte dem Mann, den ich geliebt habe.
Die Wahrheit.
Es gehörte dem Mann, den ich geliebt habe!
Hör auf mich anzulügen! Sag mir die Wahrheit!
Das tue ich nicht! Es gehörte dem Mann, den ich getötet habe...!
Ihr Mann war im hinteren Teil des Flugzeugs.
Ja, das war er.
Aber er wird zurückkommen.
Sie glauben, er ist noch am Leben?
Ich weiß, daß er es ist.
Woher?
Ich tue es einfach.
Es ist eine feine Linie zwischen Verleugnung und Vertrauen.
Auf meiner Seite ist es viel besser.
Helfen Sie mir.
Baby...
Ich bin nicht diejenige, die dir helfen kann.
Himmlischer Vater,
wir danken dir.
Wir danken dir dafür, daß du uns heute Abend hier zusammengeführt hast.
Und wir bitten dich, Charlie den Weg zu zeigen...
Der Typ aus St. Tropez,
Er hatte dieses Kind--
einen totalen Rotzlümmel--
der mich gehaßt hat.
Sein Name war Laurent.
Er hat sich diesen Film angesehen
wieder und wieder und wieder, jeden Tag, den ganzen Tag, wie Kinder das so machen, 900 Mal.
Es war dieser Trickfilm von den Fischen.
Weißt du, einer dieser Computerfilme.
Warum erzählst du mir das?
Weil der Film Französisch synchronisiert war,
und am Ende gab es diesen Song.
Diese Notizen--
das sind Songtexte.
Und deine Französin,
ist genau wie Laurent, denn sie hat sie wieder und wieder aufgeschrieben.
Was ist das für ein Song?
La mer
qu'on voit danser
le long des golfes clairs
a des reflets d'argent
la mer
des reflets changeants
sous la pluie
la mer...
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)