Warum wollen Sie meine Tochter heiraten?
Mr. Paik ...
ich mag aus einem Fischerdorf stammen,
doch mein Bestreben ist ehrgeizig.
Und was ist das für ein Bestreben?
Ein Restaurant zu eröffnen.
Eines Tages mein eigenes Hotel zu besitzen.
Was denkt Ihr Vater über diese Hochzeit?
Mein Vater?
Er ist tot.
Was würden Sie für meine Tochter tun?
Alles.
Selbst für mich arbeiten?
Natürlich.
Warum sollte ich
meine Tochter einem Mann geben,
der seine Träume so leichtfertig verkauft?
Weil...
weil sie mein Traum ist. Sir.
Es geht schon wieder los.
Denkst du wir sollten was machen?
Was können wir machen?
Was ist los?
Ich weiß nicht. Er kam einfach her und ging wieder auf sie los.
Hey...
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
Hey, nimm deine Hände von ihr!
Ich schwöre bei Gott, wenn du sie noch einmal anrührst--
Faß mich nicht an!
Was geht da vor zwischen dir und ihm?
Wem?
Michael.
Das ist lächerlich.
Ist es das?
Gar nichts geht da vor.
Die Farben sind so wunderschön.
Ist es okay?
Es ist wirklich schön. Du mußt so glücklich sein über die Hochzeit.
Bist du eifersüchtig?
Nein.
Dürfte ich um einen Moment mit meiner Frau bitten?
Vergiß nicht, daß deine Gäste unten warten.
Ich bin so glücklich.
Ich wünschte, dein Vater hätte das noch erlebt.
Entschuldige... ich habe dich bestürzt.
Nein.
Wo auch immer er ist,
ich bin sicher, er ist stolz auf mich.
Knöpfst du mich zu?
Muß ich?
Was wird aus unseren Flitterwochen?
Sun...
Du weißt, daß ich gern möchte.
Es ist nur, daß gerade jetzt...
ich möchte, daß dein Vater sieht,
daß ich dahinterstehe.
Er wird es dir nicht vorhalten. Immerhin bin ich seine Tochter.
In sechs Monaten... wenn mein Managementtraining vorbei ist.
Ich bin genauso wichtig wie seine Autofirma.
Ich verspreche... daß wir unsere Flitterwochen haben werden...
...von denen wir immer geträumt haben.
Michael?
Es tut mir leid.
Schon gut.
Ich habe meine Nase da reingesteckt, wo sie nicht hingehörte.
Das geht auf meine Rechnung.
Du mußt verstehen.
Alles was ich verstehe ist, daß ich dieses Floß fertigbauen muß,
damit ich meinen Jungen hier rausholen und nach Hause bringen kann.
Als ich dir die Ohrfeige gab,
habe ich dich beschützt.
- Oh, ja? Wovor? - Vor Jin.
Du hast keine Vorstellung wozu er fähig ist.
Das ist nicht mein Problem. Sondern deins.
Warum versuchst du es nicht mit nem Seeigel?
Die pfeifen mehr. Hey.
Also hör zu, ich weiß da unten am Strand wurde es ziemlich übel,
und, äh, ich will mich nicht in Ehepaar-Kram einmischen, aber
ich dachte mir, weißt du,
daß du mal relaxen solltest.
Also...
Komm schon, Alter, ich gebe mir Mühe hier.
Okay.
Du willst ein Außenseiter sein?
Deine Sache.
Ich habe diese Seite festgebunden.
Glaubst du das wird halten?
Warst du mal in der Navy und hast versäumt, mir davon zu erzählen?
Wieso?
Wo lernt eine Frau wie du, einen perfekten Bolin-Knoten zu binden?
Beim Ausgehen mit Männern mit Segelbooten.
Da du schon mal davon anfängst, ich habe mir seit ich dich zum ersten Mal sah, Sorgen gemacht
daß du als alte Jungfer enden könntest.
Und meine Sonnabend Abende allein beim Binden von Knoten verbringe?
Vielleicht mit einer übergewichtigen Tante.
Das ist eine sehr traurige Vorstellung.
Vielleicht sollten wir uns ein Seil besorgen,
den Sonnabend Abend zusammen verbringen,
und sehen was passiert.
Dad?
Danke.
New York wird dir gefallen, Walt.
So eine Stadt gibt's nicht nochmal.
Und was ich dir in New York unbedingt zeigen will
sind die Gebäude, die Architektur.
Gebäude?
Ja, das habe ich auch gesagt, bis ich das platte Eisengebäude sah.
Was ist das?
Das älteste Hochhaus der Stadt.
Gebaut 1902. Und es ist platt.
Dieses Gebäude hat mich zum Zeichen inspiriert und,
weißt du, zum Designen.
Wieso?
Du mußt es einfach sehen, Mann. Du willst es doch sehen, richtig?
Ich schätze schon.
Kann ich mit Vincent Ballspielen gehen?
Ja. Sicher. Natürlich.
Komm mit, Vincent!
Wow, du kommst wirklich gut voran.
- Ja, ich versuch's. - Ist ziemlich cool.
Ich habe Bambus für das Deck,
ein Stück vom Wrack für die Kabine.
Ein bißchen Lagerraum.
Was ist los?
Ich dachte ich warne dich vor.
Ja?
Ja, es gibt da eine Menge Gerede darüber, wer mit dir auf dieses Ding steigen wird.
Hey, Mann... es ist nicht die Queen Mary.
Ich habe nur Platz für vier Leute.
Ein Platz ist noch frei.
Wer hat den anderen genommen?
Was ist los, Doc?
Fühlst du dich ausgeschlossen?
Du nimmst Sawyer mit?
Yep. Hab mir ein Ticket für diesen kleinen Kahn gekauft.
Laß mich dir sagen.
Der Preis war unverschämt.
Ich hätte das Kabel gut benutzen können, um den gesamten Ostflügel meines neuen Strandhauses festzumachen.
Du hast ihm einen Platz verkauft?
Ich brauchte ein Fall für den Mast.
Gut, daß ich ein Sparer und kein Verschwender bin, nicht, Doc?
Wie lange willst du dich von ihm noch so behandeln lassen?
Bitte...
Sun...
Er ist mein Ehemann.
Ja, ein Ehemann, dem du dich nicht zu sagen traust, daß du Englisch sprichst.
Ich versuche es zu verstehen, Sun.
Er war nicht immer so.
Er sagte mir immer wie wunderschön er mich fände.
Er war so zärtlich.
Und da war er so anders.
Was hat ihn verändert?
Ich brauche Hilfe!
Hey, Charlie, was ist los?
Das Floß... es brennt. Seht nur.
Nein... nein!
Nein!
Wo ist er?
Wo zum Teufel ist er?!
Wo ist er?
Sie versteht dich nicht, Mann.
Hey! Wo ist er?
Verschwinde.
Nein. Ihr Mann hat das getan, und sie weiß es!
Versuchst du jetzt, ihn zu beschützen? Ist es das?
Sie war bei mir!
Walt! Nein, Walt! Bleib zurück, bleib weg da.
Nein, nein, das war's.
Sun, warte!
Ich werde ihm den verdammten Hals brechen!
Michael, immer mit der Ruhe, Mann.
Wir wissen nicht, ob Jin das getan hat.
- Ist das dein Ernst?! - Sawyer, halt's Maul!
Jack, komm schon, wir haben ihn heute Morgen am Strand gesehen!
Das bedeutet nicht, daß er das Floß angesteckt hat.
Ja, wer dann, Jack?
Jin?
Was machst du denn?
Ich bin verletzt.
Du hast das getan?
Michael hat versucht, uns von der Insel runterzuhelfen...
warum solltest du--
"Michael"?
Ich übernehme die volle Verantwortung für das, was passiert ist, Sir.
Die Maschine ist alt, ich hätte...
Ich habe dich nicht rufen lassen, um dich zu maßregeln.
Ich hab dich rufen lassen, um dich zu befördern.
Du wirst mein neuer Spezialassistent sein.
Sir... ich weiß nicht was ich sagen--
Kennst du Byung Han?
Den Sekretär für Umweltsicherheit?
Geh heute Abend zu ihm nach Hause.
Überbringe diese Botschaft: "Ich bin sehr unzufrieden."
Wer sind Sie?
Mein Name ist Jin-Soo Kwon.
Was wollen Sie?
Ich arbeite für Mr. Paik.
Mr. Kwon... bitte kommen Sie herein.
Bitte...
nehmen Sie Platz.
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Nein. Vielen Dank.
Ich bin hier, um eine Botschaft zu übermitteln.
Bitte... nicht vor meiner Tochter--
Mr. Paik ist unzufrieden mit Ihnen.
Das ist alles.
Danke, Sir...
Vielen Dank, wirklich!
Bitte richten Sie Mr. Paik aus,
daß ich ihn nicht unglücklich machen werde-
Wenn ich mich irgendwie entschuldigen könnte...
Ein Geschenk.
Für Sie.
Ist aus einer Meisterzucht--
Sekretär Han--
Er ist unglaublich wertvoll.
Bitte sagen Sie Mr. Paik es tut mir leid. Werden Sie das tun?
Ich kann nicht...
Sie müssen. Bitte. Das müssen Sie.
Danke, Sir.
Vielen Dank.
Was willst du?
Ich möchte mit dir über Shannon sprechen.
Es ist sehr wahrscheinlich, daß deine Schwester und ich mehr als nur Freunde werden.
Was ist das hier, irgendein mittelorientalisches Zeug?
Willst du meinen Segen oder sowas?
Ich hoffe du hast nichts dagegen.
Ach ja?
Das war ein Akt der Höflichkeit, keine Bitte um deine Erlaubnis.
Laß mich dir was über meine Schwester erzählen.
Sie mag ältere Männer... Typen, die für sie sorgen können.
Ich schätze, hier erfüllst du die Kriterien am besten.
Sie wird dir das Gefühl geben, der tollste Kerl der Welt zu sein, während du
ihr Essen besorgst, was auch immer sie braucht,
und wenn sie erstmal hat was sie will,
wird sie weiterziehen.
Und wenn sie das tut,
nimm es nicht persönlich, Mann.
Hast mir meine Mitfahrgelegenheit vermasselt, Boß.
Hey, hier bist du.
Komm hilf mir mal. Ich mache alles kaputt.
Du scheinst gut klarzukommen.
Ja, gut dabei, es zusammenfallen zu lassen.
Du bist sehr kompetent, Shannon.
Ich bin mir sicher, daß du es ganz allein zusammenbauen kannst.
Was ist los?
Vielleicht solltest du einen anderen Freund finden, der mit dir deine Unterkunft baut.
Du hast mit meinem Bruder gesprochen, oder?
Oh, wie eklig!
Eklig für dich, Abendessen für mich.
Boone... wo ist er?
Keine Ahnung.
Was meinen Sie mit keine Ahnung? Ihr beide seid doch die Dschungelkumpel.
Tut mir leid. Hab ihn nicht gesehen.
Nun, wenn Sie ihn sehen,
sagen Sie ihm er soll sein blödes Maul halten, und wenn er irgendwas zu sagen hat,
soll er Sayid da rauslassen und es mir selbst ins Gesicht sagen.
Sollte ich mir das aufschreiben?
Sag... sagen Sie ihm einfach, er soll sich aus meinen Sachen raushalten.
Magst du ihn?
Was?
Sayid.
Ist das Ihr Ernst?
Denn wenn du ihn wirklich magst,
was hat das dann mit deinem Bruder zu tun?
Du bist eine erwachsene Frau.
Klar kannst du Boone anbrüllen, bis du blau anläufst,
aber alles was du damit tust, ist ihm zu geben was er will.
Ja, und das wäre?
Deine Aufmerksamkeit.
Jeder bekommt ein neues Leben auf dieser Insel, Shannon.
Vielleicht ist es an der Zeit, mit deinem anzufangen.
Du mußt ziemliche Angst haben, hm?
Angst. Du verstehst Angst, nicht wahr?
Hä?
Falls nicht, wirst du's bald, Bruce.
Die Leute unten am Strand mögen vielleicht vor einem Monat noch Ärzte und Buchhalter gewesen sein,
aber jetzt ist "Herr der Fliegen"-Zeit.
Geh weiter...
...und jetzt bleib stehen.
Dreh dich um.
Setz dich hin.
Was... was für ein Festschmaus. Du hast das alles gemacht?
Für dich. Ich dachte wir könnten mal ein Essen genießen.
Gemeinsam.
Ich bin froh, daß du das gemacht hast.
Keine Sorge.
Keine Arbeit heute Abend.
Danke.
Natürlich.
Koste das mal--
Wieso ist meine Fabrik geschlossen?
Ich verliere Millionen, weil du zu inkompetent warst, eine einfache Botschaft zu überbringen?
Du wirst meinen Mitarbeiter heute Abend zu Byung Hans Haus fahren.
Er wird dir zeigen, wie man eine Botschaft überbringt.
Laß den Motor laufen.
Ich werde weniger als zwei Minuten brauchen.
Wenn ich zurückkomme, wirst du nicht schneller fahren als die erlaubte Höchstgeschwindigkeit es zuläßt.
Du wirst den Wagen zum Flußufer 8 km von hier fahren.
Hast du verstanden?
Schnell! Lauft!
Mr. Kwon... warten Sie... Ich kann es erklären!
Die Fabrik öffnet morgen.
Ich habe dir gerade dein Leben gerettet.
Er hat die Botschaft verstanden.
Bitte rede mit mir.
Bist du verletzt?
Wessen Blut ist das?
Was hast du gemacht?
Was ist passiert?
Ich habe gearbeitet.
Als was?
Was tust du für meinen Vater?
Sieh mich an.
Antworte mir.
Sieh mich an.
Ich tue was immer dein Vater mir sagt.
Ich tue es für uns.
Michael! Halt dich zurück!
Ich halt mich zurück, na gut!
Warte mal, Mann!
Hey, Mann, hast du mein Floß abgebrannt?
Beruhige dich einfach.
Hey, geh aus dem Weg, Mann! Beruhige dich!
Hast du mein Floß abgebrannt? Warum hast du mein Floß abgebrannt, Mann?
Beruhige dich und denkt mal eine Minute darüber nach.
Guck dir seine Hände an, Mann.
Verschwinde, Jack. Das hat nichts mit dir zu tun.
Schluß jetzt! Ihr müßt euch alle beruhigen!
Was hat er gesagt?
Hast du was zu mir gesagt?
- Michael! - Hä?!
Sag es noch mal.
Nein, nein, nein, sag es noch mal, Mann!
Michael!
- Hey-- - Hey, Vorsicht, Doc!
Immer eine Schlacht zur Zeit.
Er hat recht. Das ist zwischen denen.
Hört auf!
Laßt ihn in Ruhe!
Er hat dein Floß nicht abgebrannt.
Du sprichst Englisch?
Das hab ich jetzt nicht erwartet.
Du hast uns die ganze Zeit über verstanden? Warum hast du nichts gesagt?
Dein Floß stand schon in Flammen, als er dazukam.
Er hat seine Hände beim Versuch es zu löschen verbrannt.
Warum ist er dann abgehauen?
Genau. Das dachte ich mir.
Mein Mann ist vieles,
aber er ist kein Lügner.
Du willst uns einen Vortrag über's Lügen halten, Betty?
So wie er eben aussah,
wußte nichtmal dein alter Mann hier, daß du Englisch sprichst.
Woher wissen wir, daß sie ihn nicht deckt?
Weil sie es nicht tut!
Warum sollte er das Floß anzünden?
Er hatte es von Anfang an auf mich abgesehen! Alle wissen das!
Okay, das ist was Persönliches.
Aber warum es an unserer besten Chance, die Insel zu verlassen, auslassen?
Warum sollte auch nur einer von uns einen Versuch, nach Hause zu kommen, sabotieren?
Wir sind so eifrig dabei, gegenseitig mit den Fingern aufeinander zu zeigen,
daß wir die einfache unbestreitbare Wahrheit dabei ignorieren,
daß das Problem nicht hier liegt. Sondern da!
Die haben uns angegriffen!
Uns sabotiert, uns entführt, uns ermordet.
Vielleicht sollten wir aufhören, uns untereinander zu beschuldigen
und anfangen, uns um die zu sorgen!
Wir sind nicht die einzigen Menschen auf dieser Insel, und wir alle wissen es!
Er hat das nicht getan.
Guck dir das an.
Ich kann nichts davon retten.
Die Pontons, das Deck...
das Feuer hat sämtliche Schnüre verbrannt!
Verdammt!
Gott...
Tut mir leid, Mann.
Ist schon okay.
Nein.
Komm her.
Paß auf...
wir alle erleben Rückschläge.
Ich meine, weiß Gott, Mann...
So ist das Leben einfach.
Wir fangen noch mal an, in Ordnung?
Wir bauen ein neues?
Ja. Ein besseres.
Kann ich helfen?
Ohne Frage kannst du helfen.
Na komm!
Was tust du?
Bitte antworte mir.
Also gehst du, wohin
zum Strand?
Willst du von nun an so mit mir umgehen?
Warum hast du mir nicht einfach gesagt, daß du das Floß nicht abgebrannt hast?
Warum redest du nicht mit mir, Jin?
Was habe ich getan, um das hier zu verdienen?
Wann haben wir aufgehört, miteinander zu reden?
Ich wollte dich verlassen!
Ich wollte weggehen.
Aber du hast mich meine Meinung ändern lassen.
Du hast mich glauben lassen, du würdest mich immer noch lieben.
Ich möchte wieder dahin zurück wo wir angefangen haben.
Können wir nicht...
neu anfangen?
Jin-Soo!
Es tut mir leid, Vater.
Bitte vergib mir. Ich habe mich...
...für dich geschämt.
Wie ist sie so?
Wunderschön.
Intelligent.
Dickköpfig.
Wir reden nicht mehr miteinander.
Wieso nicht?
Weil ich ihr...
nicht von ihrem Vater erzählen kann.
In einer guten Welt...
würde sie ihn hassen, nicht mich.
Jin-Soo. Es ist eine gute Welt.
Du weißt nicht, was ich getan habe.
Du bist mein Sohn.
Es tut nichts zur Sache, was du getan hast.
Ich wünschte, ich könnte von vorn anfangen.
Wieso kannst du das nicht?
Ich habe Pflichten.
Wichtigere als deine Frau?
Ihr Vater will, daß ich seine Mitarbeiter in Sydney und Los Angeles mit Uhren beliefere.
Dann laß das das Letzte sein,
was du für ihn tust, Jin-Soo... und höre auf.
Kehre nicht zurück.
Geh nach Amerika.
Rette deine Ehe.
Es ist zu spät.
Wofür war das?
Jeder bekommt auf dieser Insel ein neues Leben.
Ich würde gern jetzt damit anfangen.
Hast du schon einen Gegner?
Hurley schuldet mir 83,000 Dollar.
Ich habe ihm gesagt, ich würde ihm eine Chance geben, es zurückzugewinnen.
Ist schon eine Weile her, seit wir beide gespielt haben.
Ich habe keine 83.000 Dollar.
Das ist okay.
Wo ist dein Pap?
Unten am Strand, glaub ich.
Ich darf die Höhlen im Dunkeln nicht mehr verlassen.
Haben Sie einen Dad?
Jeder hat einen Dad.
Ist er cool?
Nein.
Nein, ist er nicht.
Ja!
Schön für dich.
Hey, kann ich dich was fragen?
Sicher.
Warum hast du das Floß abgebrannt, Walt?
Keine Angst. Ich werde es keinem sagen.
Du mußt einen wirklich guten Grund gehabt haben.
Ich will nicht mehr umziehen.
Ich bin mein ganzes Leben lang immer umgezogen.
Mir gefällt es hier.
Mir gefällt es hier auch.
Boot.
Hey.
"Also warum füllst du meinen Kummer
"mit Worten, die du borgst
"von dem einzigen Ort, den du kennst?
"Und warum sagst du Hallelujah
"wenn es dir nichts bedeutet
"warum hast du überhaupt mit mir gesungen?
"Warum füllst du meinen Kummer
"mit den Worten, die du borgst
"von dem einzigen Ort, den du kennst?
"Warum singst du--"
Mist.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)