Im Augenblick ist das hier unsere Priorität.
Wie sind Sie auf diese Insel gekommen, Danielle?
Das Schiff rammte Felsen, lief auf Grund.
Warte mal eine Sekunde, Alter. Du willst was jetzt?
Du willst Schneebälle machen?
Er will, daß du den Bambus fester hältst.
Glaub ich.
- Hey. - Hey.
Wie geht's voran?
Es geht voran.
Solange keiner das auch diesmal sabotiert, hm?
Ich habe Leute, die rund um die Uhr Wachestehen.
Keiner kommt hier ran, mit oder ohne der Absicht, es zu verbrennen.
Hey hör mal, ich habe mir gedacht,
die Chance, daß ein Schiff das Floß entdeckt, ist ziemlich gering.
Wir könnten etwas brauchen, um einen Notruf auszusenden
für eventuelle Schiffe in der Nähe.
Wie einen S.O.S. Ruf.
Okay, na gut, ich werde Sayid fragen,
aber selbst wenn er so etwas hinkriegen kann,
er wird nichts haben, um es mit Energie zu versorgen.
Hat Sayid nicht gesagt, die verrückte Franzosenlady hatte Batterien?
Auf keinen Fall.
Ich sage ja nicht, daß du gehen sollst. Ich mach's.
Nein, wirst du nicht.
Alter, wir versuchen nur zu--
Glaubt ihr wirklich, sie würde etwas hergeben, das sie zum Überleben braucht
an einen völlig Fremden?
Alles was ich möchte ist, daß du mir sagst, wie ich sie finden kann. Mehr nicht.
Ich wurde bewußtlos in ihr Camp gebracht.
Als ich floh, war ich desorientiert. Ich weiß nicht, wie man sie finden kann.
Weißt es nicht, Alter, oder willst es nicht wissen?
Sayid, paß auf, du hast ihre Karten und ihre Unterlagen.
Du dachtest, sie würden irgendwo hin verweisen.
Nun, ich habe mich geirrt.
Aber vielleicht weisen sie den Weg zu ihr.
Hör mal, ich weiß nicht mal, was diese Unterlagen bedeuten
Nach allem was ich weiß, könnten es Delirien ihres verwirrten Geistes sein!
Songtexte vermischt mit Gleichungen!
Wenn diese Karte tatsächlich zu ihr führt,
dann solltest du wissen, daß sie hier residiert, in diesem Gebiet.
Sie hat ihm einen Namen gegeben-- Territoire Fonce.
Shannon hat es übersetzt. Es bedeutet "Dunkles Territorium".
Klingt das wie ein Ort, den ihr aufsuchen wollt?
Also wirst du nicht helfen?
Das hab ich nicht gesagt.
Ich werde ein Signalgerät bauen,
aber ich schlage vor, ihr findet eine andere Energiequelle.
Im Cockpit muß es doch etwas geben.
Wir gehen nicht zum Cockpit.
Hugo, was machst du da drin?
Uno momento, Mama. Ich überprüf nur was.
Ich hoffe, du guckst dir nicht wieder diese leichbekleideten Mädchen an.
Hör zu, Ma, wir haben doch schon darüber gesprochen.
Du willst, daß ich hier wohne, also mußt du meine Privatsphäre respektieren.
Und, nein, tue ich nicht.
Sieh dich an.
Es ist Sonnabend Abend.
Ein erwachsener Mann sitzt Zuhause und sieht fern.
Du solltest ausgehen, dir eine nette Frau suchen.
Ja, ich mache mich gleich dran.
Versuch wenigstens vernünftiger zu essen. Du nimmst schon wieder zu.
Mit der Megazahl 42.
Und das ergibt für den heutigen Mega-Lotto-Jackpot die Gewinnzahlen
4, 8, 15,
16 und 23, mit der Megazahl 42.
Wer auch immer diese Zahlen hat, gewinnt,
oder wird einen Rekordjackpot teilen.
Das stimmt, Mary Jo, denn seit 16 Wochen gab es keinen Gewinner mehr.
Hi.
Bist du wach?
Das hab ich mich auch gerade gefragt.
Also, die Franzosenlady... sie hat dieses Zeug geschrieben, oder?
Hurley, es ist mitten in der Nacht. Was willst du?
Gar nichts.
Konnte nicht schlafen.
Bis neugierig geworden.
Du und Shannon...
ihr habt versucht, was von diesem Zeug zu entschlüsseln, und
ich hab mich gefragt, weißt du,
was ihr rausgefunden habt...
über dieses Zeug.
- Welches Zeug? - Keine Ahnung.
Zum Beispiel diese Zahlen, die sie immer wieder geschrieben hat.
Hast du eine Idee was die bedeuten?
Ich dachte zwischendurch, es könnten eine Art Koordinaten sein.
Koordinaten, Ja.
Als du ihr das erste Mal begegnet bist...
der Franzosenbraut...
hast du gesagt, du hättest ein Kabel oder so was am Strand gefunden,
und bist ihm gefolgt, und es hat dich zu ihr geführt.
Nein. Es führte mich in eine von ihren Fallen.
Aber ihre Unterkunft ist sicher dicht bei, oder?
Warum interessiert dich Rousseau plötzlich so sehr?
Tut sie nicht.
Ich unterhalt mich hier nur, weißt du, Alter.
Tut mir leid, wenn es nicht der beste Zeitpunkt ist.
Gute Nacht.
Ja, ja Sie.
Wie sind Sie auf die Gewinnzahlen gekommen? Irgendeine Bedeutung?
Oh. Äh, sie sind mir einfach... irgendwie zugekommen.
Warum stellen Sie uns nicht Ihre Familie vor?
Oh, ja. Okay. Äh...
Diese... diese schüchterne Schönheit ist meine Mom Carmen. Komm her, Ma.
Und das sind mein Bruder Diego und seine Frau Lisa.
Whoo! Wir sind reich!
Klasse, Alter. Ignorieren Sie ihn. Er ist ein Idiot.
Und, äh...
oh, Sie müssen unbedingt diesen Mann hier kennenlernen.
Das ist der tollste Typ, den ich kenne. Mein Großvater Tito.
Er hat gleichzeitig drei Jobs seit... wie lange ist das nun schon?
- 52 Jahre. - 52 Jahre.
Er ist 70 Jahre alt,
und das was je einem Urlaub am nächsten kam
war als sie ihm vor 4 Jahren einen Herzschrittmacher verpaßten.
Und darum wird das erste, was ich mit diesem Geld tun werde, sein
ihm endlich die Ruhe zu verschaffen, die er sich verdient hat.
Denn das ist es, worum es mit hier geht,
in der Lage zu sein, den Leuten, die mir wichtig sind, etwas Gutes zu tun.
Denn meine Familie mußte meinetwegen eine Menge durchmachen in letzter Zeit,
und, na ja, auf diese Weise kann ich es wieder gutmachen.
Vielleicht sogar meiner Mom ein neues Haus kaufen.
Und vielleicht... nachdem mein Opa von seiner Kreuzfahrt zurückkommt,
können wir, Sie wissen schon,
ein paar von den Dingen machen, die wir schon immer tun wollten.
Großvater?
Hey Mann.
Was? Ich mach gar nichts.
Was?
Ich wollte nur Guten Morgen sagen.
Oh richtig.
Guten Morgen.
Entschuldige. Ich wollte nur...
- Willst du irgendwo hin? - Ich? Nein.
Na ja, doch.
Dachte ich mach mal einen Spaziergang,
vielleicht kann ich... eine neue Angelstelle finden.
Oh, warte, da komm ich mit.
Schon gut.
Nein, ich könnte ein bißchen frische offene Weite vertragen.
Alter, ich würde im Moment wirklich gern lieber allein sein.
Sicher.
Ich bin ein großer Kerl. Ich dehydriere schnell.
Ja.
Ja okay.
Claire.
Hast du kurz Zeit?
Oh, ja, sicher.
Ich habe mich gefragt, ob Du mir vielleicht bei einem kleinen Projekt helfen könntest.
- Ich? - Ja.
Ich baue etwas. Ich könnte ein paar Extrahände brauchen.
Ich bin fast neun Monate schwanger.
Ich kann kaum runter zum Wasser watscheln.
Kannst du eine Säge halten?
Äh, ja.
Kannst du deine Hände so vor und zurückbewegen?
Wahrscheinlich.
Du bist perfekt.
Na komm.
Okay.
Und was genau bauen wir?
Wo ist sie?
Wo ist was?
Die Karte. Ich habe dir doch gesagt sie wird nicht helfen, sie zu finden.
Ich habe die Karte nicht.
Was alles noch schlimmer macht ist, daß du deine Drecksarbeit nicht mal allein machst.
- Sondern sie Hurley für dich tun läßt. - Warte mal eine Minute.
Hurley?
Er war letzte Nacht in meinem Zelt und hat mich über Rousseau ausgefragt,
über die Zahlen, die sie geschrieben hat.
Wie ich sie gefunden habe.
Du weißt davon gar nichts, oder?
Charlie...
Hast du Hurley gesehen?
Vor ein paar Stunden. Er wollte spazierengehen.
Hat sich bißchen merkwürdig aufgeführt, wenn ich das hinzufügen darf.
Mein Gott, er ist los, sie zu suchen.
Wann wirst du zurück sein?
Wenn wir ihn einholen können, vor Nachteinbruch.
Wieso?
Machst du dir um mich Sorgen?
Und was wenn?
Sayid!
Bist du soweit?
Ich komme zurecht.
Hugo, schalt den Krach aus.
Oh. Entschuldigung.
Wohin bringst du mich?
Du weißt ganz genau, daß ich keine Überraschungen mag.
Oh, diese wirst du mögen, Ma.
Ich meine, nach allem, was du durchgemacht hast,
mit Opa zum Beispiel.
Und bei der Beerdigung,
als Pater Aguilar vom Blitz erschlagen wurde.
Mann, das war ein verrückter Sturm.
Und als Diego wieder zu Hause einzog, nachdem Lisa ihn wegen dieser Kellnerin verlassen hat.
Erwähne diese Hure bloß nicht vor mir.
Ich sage ja nur, daß du etwas Gutes verdient hast.
Weißt du...
seit dem ich im Lotto gewonnen habe, ist es so als...
hätten wir nichts außer Pech.
Als wenn, ich weiß auch nicht--
das Geld verflucht wäre oder so was.
Au.
Das ist Blasphemie.
Du weißt ganz genau, daß wir Katholiken sind. Wir glauben nicht an Flüche.
Meine Güte, Ma, ich sag ja nur.
Okay, wir sind fast da. Hier. Bind das um.
Warum soll ich das tragen?
Gib mir deine Hand. Vorsicht.
Nein, nein, du... sei du vorsichtig.
- Mach einen Schritt runter. - Ich kann überhaupt nichts sehen.
Okay, jetzt kannst du das Tuch abnehmen
und einen Blick auf dein neues Traumhaus werfen.
Au! Mein Knöchel! Aah! Mein Knöchel! Aah!
Ich hab doch gesagt, du kannst das Tuch abnehmen.
Warum mußte ich es überhaupt erst umbinden?
Aah!
Hugo, riech ich Rauch?
Oh Mist.
Warte mal, Ma. Ich muß die Feuerwehr rufen.
Ja, sag ihnen ich habe mir den Knöchel gebrochen!
Handy fallenlassen. Treten Sie vom Wagen zurück.
Nein nein nein, es ist das Haus. Das ist ein Mißverständnis.
Drehen Sie sich um! Sofort!
Es gibt also keine Flüche, stimmt's, Ma?
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sollten Sie es nicht tun, kann und wird alles, was Sie sagen
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Yo!
Franzosenlady!
Ich dachte Sie wären glücklich.
Alle Ihre Aktien liegen hoch im Kurs.
Ihr Anteil an den "Orange Futures" ist in die Höhe geschnellt
nachdem der tropische Sturm über Florida hinwegfegte,
und Sie sind nun der Hauptaktionär einer Kartonfabrik in Tustin.
Einer Kartonfabrik?
Mm-hmm. Die stellen Kartons her.
Lukratives Geschäft. Jeder braucht Kartons.
Das erinnert mich--
Ihre Turnschuhfabrik in Kanada--
Ich habe eine Turnschuhfabrik in Kanada?
Nun, jetzt nicht mehr.
Sie wurde letzten Monat von einem Feuer zerstört.
Natürlich wurde sie das.
Sie haben vielleicht davon gehört. Acht Leute oder so kamen um.
Aber die gute Neuigkeit ist, daß wir sie überversichert hatten.
Das wird für Sie einen heftigen Gewinn abwerfen.
Und wenn wir die großzügige Abfindung der Polizei mit dazurechnen
für Ihre unberechtigte Festnahme,
haben Sie Ihr Eigenkapital in ein paar kurzen Monaten fast verdoppelt.
Ich kann immer noch nicht verstehen, wie die Polizei Sie mit einem Drogendealer verwechseln konnte.
Pech.
Hugo, Sie sind nicht der erste Lottogewinner,
der glaubt, das Geld hätte ihm nichts als Unglück gebracht.
Das ist alles in Ihrem Kopf.
Was, glauben Sie nicht an Unglücksbringer?
Sie wissen schön, Flüche?
Ich bin Buchhalter. Ich glaube an Zahlen.
Hey, woher haben Sie die eigentlich bekommen?
Was?
Die Gewinnzahlen. Was haben Sie benutzt--
Irgendeinen Geburtstag? Telephonnummern...
Nee, gar nichts. Es war nur etwas, das, äh...
- Was? - Das ist es.
Es ist nicht das Geld. Es sind die Zahlen.
Die Zahlen sind verflucht.
Alter, gucken Sie mich nicht so an. Ich bin nicht verrückt. Das ist wirklich--
Kommen Sie, Hugo, hören Sie sich mal zu. "Die Zahlen sind verflucht."
Sie wissen, daß es so was nicht gibt wie--
Kannst du noch ein bißchen fester draufhauen?
Entschuldigung.
Stört es dich, daß ich ein Floß baue, um uns zu retten?
Im Augenblick schon.
Warum hilfst du nicht?
Ich helfe, Winzling... ich halte nach Brandstiftern Ausschau.
Walt hat Recht.
Du könntest mithelfen,
da du ja schon dein Ticket gekauft hast.
Hast du das so gebunden, wie ich es dir gezeigt habe?
Denn wenn du es hättest, würde das immer noch zusammenhalten!
Was ist los mit dir? Was ist dein Problem?
Er wird nie wieder mit mir reden.
Er braucht nur etwas Zeit.
Ich habe ihn gedemütigt.
Wenn das Floß ablegt...
glaubst du er wird mit ihnen fahren?
Ich weiß es nicht.
Nicht bewegen!
- Hey, was habt ihr hier zu suchen-- - Hurley, beweg dich nicht.
Du stehst auf einer Druckfalle.
Wenn du dein Gewicht da runternimmst, löst du das da aus.
Oh Mann.
Wir brauchen etwas, womit wir sein Gewicht auf dem Auslöser austauschen können.
Sein Gewicht austauschen? Wie sollen wir das anstellen?
- Hey! - Nicht bewegen!
Beruhigt euch einfach mal ein bißchen.
Kann ich das Kabel fallenlassen?
- Vielleicht kann ich einen Stein finden. - Ja, einen großen.
- Ich laß das Kabel jetzt fallen. - Hurley, nein!
Ich kann es schaffen.
Hurley, beweg dich nicht!
Ich kann aus der Schußlinie springen. Ich bin fix.
Hurley, bleib da!
Hurley! Hurley! Denk nicht mal--
Hurley, was zum Teufel ist los mit dir?!
Gar nichts.
Was tust du hier draußen, Mann?
Ich will eine der Batterien holen.
Hurley, ernsthaft.
Was ist los?
Nada.
Kommt ihr?
Ihr wollt alle gehen?
Na schön.
Aber vielleicht sollte ich die Führung übernehmen.
Klasse Idee.
Lenny. Sein Name ist Lenny. Oder Leonard.
Aber Sie kennen seinen Nachnamen nicht.
Hören Sie, ich muß nur mal für fünf Minuten mit ihm reden.
Es tut mir leid, aber wenn Sie mir den Namen des Patienten nicht nennen können, Sir,
kann ich ihn hier auch nicht finden.
Wie viele Leonards gibt es hier denn?
Können Sie... können Sie nicht einfach "Leonard" eingeben?
Ich meine, der Typ ist hier schon seit Ewigkeiten. Er kennt mich.
Unsere Daten sind privat, Sir, und jeder--
Alter, machen Sie das nicht ausgerechnet jetzt!
Kümmern Sie sich später um die Birne, Mann.
Fünf Minuten.
Alles was ich brauche, sind 5 Minuten.
Hugo?
Oh, hey Doc.
Schön Sie zu sehen. Was treibt Sie denn wieder hierher?
Äh...
Ich kann mich gar nicht erinnern, daß Sie und Leonard sich so nahe gestanden hätten, Hugo.
Tja, na ja, wir hingen so rum.
Ich werde euch Gentlemen dann mal allein lassen.
Viel Glück, Hugo.
Hey, Lenny.
Kennst du mich noch?
Hugo.
Hurley.
Na ja, ich war--
Ich war nur gerade in der Gegend und, äh...
Hör mal, Lenny, ich muß einfach wissen--
was die Zahlen bedeuten?
4, 8, 15, 16, 23, 42, 4, 8, 15, 16, 23, 42...
komm schon, Lenny, gib mir irgendwas.
Irgendwas.
Woher hast du die Zahlen?
Bist du deswegen hier, Lenny?
Wegen der Zahlen?
Haben sie irgendwas mit dir gemacht?
Denn ich glaube, daß sie was mit mir machen.
Ich glaube sie haben aus mir einen Pechvogel gemacht.
Unglück für alle um mich herum.
Und wenn ich den Leuten sage, daß ich glaube es ist meine Schuld, dann--
dann gucken die mich an als wäre ich bescheuert.
Sie glauben mir nicht.
Aber ich weiß es.
Seit dem ich mit den Zahlen im Lotto gewonnen habe.
Du hast mit den Zahlen Lotto gespielt?
Äh...
ja.
Das hättest du nicht tun sollen.
Du hast die Büchse geöffnet!
Ich hab was?
Du hättest die Zahlen nicht nehmen dürfen!
Wieso nicht?
Es hört nicht auf! Du mußt von den Zahlen wegkommen!
Du mußt weit weit weg von ihnen!
Hörst du mich?!
Oh, verstehst du es nicht?!
Du mußt von ihnen weg oder es wird nicht mehr aufhören!
Warte mal, warte mal. Ich brauche ein paar Antworten.
Sir, Sie müssen beiseite treten.
Lenny, die Zahlen! Woher hast du sie?
Sam Toomey! Er hat sie gehört!
Wer ist Sam Toomey?
Er hat sie in Kalgoorlie gehört.
Was ist Kalgoorlie?
Eine Stadt wo wir mal gearbeitet haben.
Eine Stadt wo?
In Australien!
Oh Gott! Aah!
Hier endet es und geht runter in den Boden.
Das ergibt irgendwie ein Problem.
Jungs,
ihr solltet euch das hier mal ansehen kommen.
Wow.
Du hast nie was von einer Brücke gesagt.
Die habe ich noch nie gesehen.
Die kann sie auf gar keinen Fall allein gebaut haben.
Nein, aber ihr Team könnte es.
Oder Ethans Team.
Hurley, was machst du denn?
Nur die Ruhe. Ich will sie nur mal austesten.
Ihr Jungs solltet hierbleiben.
Hurley, komm zurück!
Alter, ganz ruhig.
- Charlie. - Hey!
Hey, wenn er es kann...
Charlie! Lauf!
Charlie!
Alter, bist du okay?
Ich bin okay!
Whoo!
Okay, ihr zwei bleibt da drüben stehen.
Wir gehen und suchen uns einen Weg auf die andere Seite
und treffen euch dann da.
Nee, laß mal. Ihr Jungs bleibt da.
Hier ist gleich ein Weg. Charlie--
Hurley, willst du endlich mal dein Maul halten und auf Jack hören? Er hat gesagt wir sollen hierbleiben!
Du benimmst dich wie ein verrückter Irrer! 416
Wenn wir hier nicht mitten im Nirgendwo wären, würde ich sagen, Sie haben sich verlaufen.
Hi, ist das das Haus von Sam Toomey?
Das ist es. Ich bin seine Frau.
Und ist er auch da?
Denn ich würde gern mal mit ihm reden.
Das würde ich auch gern, aber Sam ist vor 4 Jahren gestorben.
Ihr Mann hat mit einem Mann zusammengearbeitet, den ich kenne... Leonard Simms.
Das stimmt. Sie haben zusammen in der U.S. Navy gedient.
Wie geht's Leonard? Immer noch im Dienst?
Äh, er ist, äh...
im Ruhestand.
Wie auch immer... er hat mir von Sam erzählt...
daß er etwas gehört hätte.
Sie meinen die Zahlen.
Ja. Die Zahlen. Genau.
Wissen Sie irgendwas darüber?
Sam und Leonard waren auf einem Abhörposten stationiert
wo sie Langwellennachrichten über den Pazifik überwachten.
Langweiliger Job. Sam hat ihn gehaßt.
Nichts anderes zu tun, als Nacht für Nacht einem Rauschen zuzuhören
Bis dann eines nachts, vor 16 Jahren,
etwas in dem Rauschen zu hören ist.
Eine Stimme bricht durch--
eine Stimme, die diese Zahlen wieder und wieder wiederholt.
Ein paar Jahre später sind wir auf dem Jahrmarkt in Kalgoorlie,
und dieser Typ da hat ein Einmachglas.
Muß so groß wie ein Pony gewesen sein,
und ist bis zum Rand mit Bohnen gefüllt.
Der Typ bietet 50 Riesen
für jeden, der erraten kann, wie viele Bohnen in dem Glas stecken
bis auf eine Abweichung von 10 Stück.
Sam hat die Zahlen genommen.
Ja.
Die Antwort stimmte auf die Bohne genau.
Der Mann hatte denselben Trick seit 40 Jahren gespielt.
Niemand ist je auch nur annähernd drangekommen.
Also haben wir das Geld gewonnen.
Auf dem Weg nach Hause,
platzt einem Pickup auf dem Highway ein Reifen,
er stößt frontal mit uns zusammen.
In dieser Nacht habe ich mein Bein verloren.
Was war mit Sam?
Kaum ein Kratzer.
Die meisten Leute würden sich glücklich schätzen,
aber nicht er.
Er war danach nie mehr wieder derselbe.
Er fing an, Aufzeichnungen zu machen.
Alles Schlimme, das passierte
den Leuten um uns herum--
er glaubte das käme alles nur, weil er diese Zahlen benutzt hatte.
Er hat uns hier ins Nirgendwo verfrachtet, gehofft es würde aufhören.
Hat es?
Hat er je einen Weg gefunden, es zu stoppen?
Ja.
Er steckte sich eine Flinte in den Mund und drückte ab.
Wonach suchen Sie, Mr. Reyes?
Ich habe sie benutzt--
die Zahlen--
um im Lotto zu gewinnen.
Und jetzt glaube ich, daß ich unter demselben Fluch stehe.
Fluch?
Es gibt keinen Fluch.
Aber Sie haben mir doch gerade erzählt, daß--
Denken Sie, ich würde mein Bein immer noch haben
wenn Sam nicht die genaue Anzahl der Bohnen erraten hätte?
Glauben Sie es würde keine Fluten geben,
daß... daß Häuser nicht abbrennen würden,
Daß keine Menschen sterben würden?
Na ja, ja.
Sie bestimmen Ihr Glück selbst, Mr. Reyes.
Geben Sie nicht den verdammten Zahlen die Schuld.
Sie suchen nach einer Entschuldigung, die es nicht gibt.
Das ist eine Falle, oder?
Um Tiere zu fangen?
Gibst du mir die Tasse bitte?
Iiii, was ist das für eine Schmiere?
Leim.
Wo haben Sie Leim gefunden?
Ich habe ihn aus gereinigtem Tierfett hergestellt.
Sie haben Leim hergestellt?
Wow.
Sie sollten eine von diesen Shows haben wo sie
Leuten ihre Häuser reparieren.
Ich glaube nicht.
Danke.
Für das hier... mir was zu tun zu geben.
Ich habe es satt zu versuchen, mich an das zu erinnern, was mir da draußen passiert ist.
Wie geht es damit voran?
Mit deiner Erinnerung?
Brocken und Stückchen hier und da.
Nichts was wirklich einen Sinn ergeben würde.
Nun, vielleicht kann ich helfen.
Ich bin gut darin, Brocken und Stückchen zusammenzupuzzeln.
Was?
Das kommt mir bekannt vor... dieses Gebiet.
Wir sind nah dran.
Woher weißt du das?
Ich dachte, sie würde unter der Erde leben.
Jack!
Was zum Teufel war das?
Ein Mordssicherheitssystem.
Jemand tritt auf ein Kabel, und der ganze Laden geht in die Luft.
Hier gibt es nichts.
- Die Batterien? - Nichts.
Ich verstehe das nicht.
Sie wußte es.
Sie wußte, daß ich eines Tages mit jemandem zurückkommen würde.
Deshalb hat sie diesen Ort verlassen,
eine Sprengfalle installiert,
und ist weitergezogen.
Weitergezogen wohin?
Jack!
Sayid!
Wissen wir überhaupt wo wir hingehen?
Die Explosion schien aus dieser Richtung zu kommen, glaub ich.
Aber du bist nicht sicher.
Alter, was willst du von mir?
Was ich will?
Ich will wissen, was wir hier mitten im Nirgendwo verloren haben.
Und erzähl mir nicht, daß es hierbei um ein paar blöde Batterien geht.
Erst bist du immerzu der unbekümmerte Spaßvogel Hurley
und dann plötzlich bist du der verdammte Colonel Kurtz.
Es ergibt einfach keinen Sinn. Das bist nicht du.
Alter, du kennst mich nicht.
In all der Zeit hier auf der Insel hast du mir auch nichts von dir erzählt.
Wir haben alle unsere persönlichen Probleme, Alter.
Lenk nicht vom Thema ab.
Wir haben uns hier draußen verlaufen.
Jack und Sayid könnten verletzt sein, wenn nicht sogar in Stücke gerissen,
und alles nur, weil du dich wie ein verdammter Irrer aufführst.
Ich bin nicht verrückt.
- Ich habe meine Gründe für-- - Ich denke ich habe ein Recht es zu erfahren.
Okay. In Ordnung, du willst es wissen?
Ja.
Vor etwa einem Jahr--
Schießt da jemand auf uns?
Oh!
Du mußt die Franzosenlady sein.
- Wer bist du? - Hurley.
Ich äh,
Sayid... der Typ, den du gefoltert hast... er, äh...
Du warst in dem Flugzeug.
Hör zu, ich kam hierher um... oh, langsam, langsam, langsam.
Ich... ich hole nur deine Notizen raus.
Bitte...
sag mir warum du das hier geschrieben hast.
Was bedeuten diese Zahlen, bitte?
Ich weiß es nicht.
Was?
Du weißt es nicht?
Okay,
dieses Ding in den Wäldern,
vielleicht ist es ein Monster,
vielleicht eine vor Wut rasende Giraffe, keine Ahnung.
Die Tatsache, daß niemand überhaupt nach uns sucht--
ja, das ist merkwürdig.
Aber ich nehme das einfach mal so hin
Spiel das Spiel mit--
der gute alte spaßige Hurley.
Aber rate mal--
jetzt will ich ein paar verdammte Antworten!
Unser Schiff fing eine Nachricht auf...
eine Stimme, die diese Zahlen immer wiederholte.
Wir änderten den Kurs, um dem nachzugehen.
Nachdem wir Schiffbruch erlitten hatten,
hat mein Team weiter nach der Nachrichtenquelle gesucht.
Es hat Wochen gedauert, ehe wir den Funkturm fanden.
Es gibt einen Funkturm auf dieser Insel?
Ja.
Oben beim Schwarzen Fels.
Ein paar von uns machten weiter damit,
die Bedeutung der Zahlen zu erforschen
während wir auf Rettung warteten.
Aber dann kam die Krankheit.
Nachdem mein Team fort war,
kehrte ich zum Funkturm zurück und änderte die Nachricht.
In den Notruf, den wir hörten.
Ja.
Aber die Zahlen--
hast du je irgendwas darüber herausgefunden?
Weißt du woher sie ihre Macht haben?
Macht?
Sie bringen jedem um dich herum Unglück.
Sie sind verflucht.
Das weißt du doch, oder?
Die Zahlen--
sie sind verflucht.
Die Zahlen haben mich hierher gebracht.
So wie es scheint,
brachten sie dich.
Seit dem habe ich
alles verloren--
jeden, der mir etwas bedeutet hat.
Also... ja,
ich nehme an du hast recht.
Sie sind verflucht.
Danke.
Du hast ja keine Ahnung wie lange ich darauf gewartet habe,
daß jemand mir zustimmt.
Danke.
Oh Gott, danke.
Vielen vielen Dank.
Wir müssen Hurley und Charlie finden
und aus diesem Dschungel raus.
Ich hasse nur, daß wir mit leeren Händen zurückkehren müssen.
Hey.
Hey, jemand hat auf uns geschossen--
Hurley und mich.
Wir haben nach euch gesucht und--
- Wo ist Hurley? - Keine Ahnung.
Er war genau hinter mir, und dann einfach--
nicht mehr.
- Ich geh ihn suchen. - Nein nein nein, wir gehen alle.
Gehen wohin?
Hurley, was zum Teufel ist mit dir passiert?
Braucht jemand eine Batterie?
Sie sagt: Hey.
Hast du dir schon einen Namen ausgedacht?
Hm?
Für das Baby.
Ich habe noch nicht wirklich darüber nachgedacht.
Ich wollte es weggeben.
Sie wissen schon, zur Adoption.
Das muß eine schwere Entscheidung gewesen sein.
Ja.
Na ja, das tut jetzt nichts mehr zur Sache.
Heute ist mein Geburtstag.
Warum hast du das denn niemandem gesagt?
Ich bin schwanger, Single,
und auf einer Insel irgendwo im Nirgendwo.
Es ist nicht wirklich von Bedeutung, daß es mein Geburtstag ist, oder?
Wahrscheinlich nicht.
Zumindest werden eure Geburtstage dicht beieinander liegen--
deiner und der deines Babys... und das bringt Glück.
Ja? Glauben Sie?
Ja, das tue ich.
Glauben Sie an sowas...
Glück?
Ich glaube an eine Menge Dinge.
Das sollte reichen.
Okay, ich geb auf.
Was ist das?
Eine Wiege.
Alles Gute zum Geburtstag, Claire.
Danke.
Ich weiß das Essen ist knapp, aber dein Shirt?
Wenn du einen Waschsalon findest, laß es mich wissen.
Da im Dschungel,
ehe wir zu Schießscheiben wurden,
wolltest du mir erzählen
was diesen kleinen Ausflug inspiriert hat.
Ich glaube, der Flugzeugabsturz könnte meine Schuld sein.
Sei nicht albern. Wie könntest du je--
Hey, ehe wir hierherkamen,
ist haufenweise übles Zeug passiert wo immer ich auch war.
Was meinst du, so was wie Pech?
Ja, das ist--
das wäre eine seichte Art, es zu umschreiben.
Hurley,
schlimme Dinge passieren.
Flugzeuge stürzen ab, Menschen sterben.
Alter, du solltest mich wirklich zu Ende erzählen lassen.
Glaubst du, du bist der einzige mit Problemen?
Weißt du was ich gemacht habe in dem Moment als das Flugzeug abstürzte?
Ich habe Heroin gezogen
auf der Toilette.
Ich war so ein Junkie,
Ich konnte nicht einmal einen Flug überstehen ohne eine Dosis.
Ich nehme an, das war auch deine Schuld.
Also wie sieht's aus?
Was?
Ich habe dir gerade das größte Geheimnis meines Lebens erzählt.
Ich dachte du würdest das vielleicht zurückgeben wollen.
Okay.
Zuhause...
bin ich $156 Million wert.
Schön, dann sag's mit eben nicht.
Alter...
Ich offenbare meine Seele, und alles was ich kriege, sind blöde Witze.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)