Die Leute reden darüber, was wir hier jeden Tag machen.
Wir müssen es ihnen sagen.
Sie sind noch nicht soweit. Ich habe ein Flugzeug gesehen.
Was steckt da drin, John?
Du wirst für uns da raufklettern und es rausfinden müssen.
Ist da irgend jemand? Mayday. Mayday.
Hilfe!
Was ist passiert?
Es gab einen Unfall. Boone ist von einer Klippe gestürzt.
Sag mir genau was passiert ist.
John? Locke!
Na kommt, aus dem Weg.
Ich brauche Platz.
Haltet ihn still.
Boone, kannst du mich hören? Ist schon okay. Wir haben dich.
- Was ist passiert? - Ist von einer Klippe gefallen.
- Aber er war doch mit Locke zusammen. - Haltet ihn still.
Er blutet stark.
Ich weiß, daß er blutet. Haltet ihn still, verdammt!
Du mußt viel fester drücken, Kate.
Ich versuchs ja.
In Ordnung, langsam jetzt. Langsam und vorsichtig.
Sachte.
Sun, eine Schere, in der zweiten Schublade im Schrank.
Zweite Schublade!
Binden, in der ersten Schublade.
Sun wird mit dir den Platz tauschen.
- Sun, du mußt-- - Ja, ich verstehe schon.
Hurley, hol mir den Erste-Klasse Sitz von da oben.
Ich brauche das Netz. Wir müssen daraus eine Art steriler--
Hurley, ich schwöre bei Gott, wenn du jetzt umkippst!
Nein. Erste-Klasse, Netz. Schon klar.
Geh zum Strand. Durchsuch Sawyers Sachen.
Ich will seinen Alkohol... Branntwein, Scotch.
Jack, was ist los?
Seine Lunge hat gerade versagt.
Okay.
Okay. Okay.
Gut, Boone.
Gut, Boone. Das ist gut. Gut gemacht.
In Ordnung, ich werde da einen Schlauch reintun, und schob bist du wieder okay.
Was tust du immer noch hier?
Den Alkohol, Kate! Wenn du willst, daß er lebt, lauf runter zum Strand. Sofort!
Verdammt, nimm doch einfach den blöden Klipp, hm?
Weißt du, warum man es auch einen Binder nennt? Weil man ihn binden muß.
Weißt du, warum man es einen Klipp nennt? Weil man ihn einfach an... klippt.
Bist du nervös, Silverman?
Warum zum Teufel sollte ich nervös sein?
- Ist eine große Verantwortung. - Ich kann Verantwortung tragen.
Vielleicht. Aber ich weiß, daß du nicht gern vor Menschenmassen stehst.
Das ist schon okay.
Nach ungefähr 8 Bieren krieg ich das mehr als hin.
- Sie wird dich festnehmen, Mann. - Ich werde mir die Zähne putzen.
Sie wird dich festnehmen.
Du kannst immer noch aussteigen, Marty.
Nö.
Ist doch nur eine blöde Rede. Du wirst stolz auf mich sein.
Okay, der Bräutigam ist dran.
Du kannst immer noch aussteigen, Jack.
Oh, es tut weh.
Ist ein geschlossener Bruch, aber ich glaube ich kann ihn richten.
Seine Brust... die Wunde... kannst du, äh, sie nähen?
Er hat viel Blut verloren.
Ich weiß nicht, wie weit Locke ihn hat tragen müssen.
Boone, hör mir zu... hör zu!
Du wirst nicht sterben.
Ich werde das in Ordnung bringen, okay?
Ich werde dich retten.
Du mußt sie umdrehen, oder sie verbrennen, Walt.
Hey, Mamacita.
Möchtest du ein bißchen Fisch?
Nein, danke, ich hab irgendwie keinen Hunger.
Wie lange noch, bis es fertig sein wird?
Vielleicht eine Woche. Vielleicht weniger.
Bist du okay?
Ja, alles okay.
Na dann, ich sehe euch Jungs später.
Sie mag mich.
Hey, Jin!
Jin, willst du was vom Fisch?
Mach mal Pause. Iß etwas Fisch.
Dieser Mann hat das, was ich eine übereifrige Arbeitsmoral nenne.
Versuchs mal mit Besessenheit.
Er will dringend von der Insel runter, Mann.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenke.
Seine Lady spricht die ganze Zeit Englisch und er hat keine Ahnung davon?
Überrascht mich, daß er nicht versucht hat, von hier wegzuschwimmen.
- Teufel, ich würde-- - Sawyer!
Ich brauch deinen ganzen Alkohol. Sofort!
Wie ist es passiert?
Locke sagt, er wäre beim Wildschweinjagen von einer Klippe gefallen.
Wildschwein, das sie nie zu kriegen scheinen.
- Ist das alles? - Ich fürchte ja.
Brauchst du noch irgendwas anderes?
- Ich könnte mitkommen. - Schon zu viele Köche.
Aber danke.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Tut mir leid.
- Er braucht Blut. - Was?
Blut.
Eine Transfusion.
- Wie willst du-- - Keine Ahnung.
Ich denk mir was aus...
nachdem ich sein Bein gerichtet habe.
Laß mich.
Nein, schon gut.
Laß mich.
Geh kurz Luft schnappen.
Wie geht's ihm?
Weiß ich noch nicht.
Was war da draußen los? Wo ist Locke?
Keine Ahnung.
Was, er ist einfach abgehauen?
Ja, Charlie, er ist einfach abgehauen.
- Wo ist Shannon? - Weiß ich nicht.
- Aber sie ist seine Schwester-- - Ich weiß nicht, wo sie ist!
Und da ist sie, die zukünftige Mrs. Jack Shephard.
Vielen Dank.
Wow, könnte ich ein anderes Mikro kriegen?
Ich glaube dieses hat einen getrunken.
Vor etwas mehr als zwei Jahren platze mir ein Reifen,
und ich geriet auf die Gegenfahrbahn und
krachte frontal mit einem Geländewagen zusammen.
Mein Rücken war gebrochen.
Und alle sagten, da wäre nichts mehr zu machen.
Und dann war da Jack.
Und er versprach, daß er mich wieder in Ordnung bringen würde,
denn er ist genau so ein Mensch.
Du bist der pflichtbewußteste Mann, dem ich je begegnet bin.
Weil du mich in Ordnung gebracht hast,
werde ich auf unserer Hochzeit tanzen.
Auf Jack.
Meinen Helden, Jack.
Gib ihm das gegen die Schmerzen.
Ich glaube, wir sind hier etwas über Kräuterheilmittel hinaus.
Das ist kein Heilmittel.
Hältst du seine Schultern?
Und los geht's.
Oh!
Oh, nein.
Komm schon.
Claire?
Was tust du hier draußen?
Nichts, laß mich einfach allein, bitte.
Oh Gott...
Du bekommst das Baby.
Claire, wir müssen dich zurück zum Camp bringen.
Nein, ich bin okay, ich muß nur kurz Luftschnappen.
Du bist nicht okay. Du bekommst dein Baby.
Nein, tue ich nicht, okay? Das sind nur Blähungen. Alles ist gut.
Du hast Wehen, Claire.
Nein, habe ich nicht! Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?
Ich bring dich zu Jack. Bitte versuch aufzustehen. Bitte...
Hör zu, ich kann nicht!
Hilfe!
Irgend jemand! Hilf uns!
Hilfe!
Bitte hilf uns jemand!
Hilfe!
Bitte, Hilfe! Irgend jemand!
Hilfe!
Jin, du mußt zu den Höhlen gehen und Jack holen, okay? Verstehst du?
Wir brauchen Jack.
Jack. Doktor.
Ja. Ja, den Doktor. Bitte komm her.
Laß mich nicht allein.
Oh, nein, nein, Liebes. Werd ich nicht.
Ich werde nirgendwo hingehen, okay? Versprochen.
Jack. Schnell.
- Frag ihn noch mal. - Er steht unter Schock.
Darum mußt du ihn noch mal fragen.
Boone, kannst du mich hören?
Wie ist deine Blutgruppe?
Boone, bitte, hör zu.
Wie ist deine Blutgruppe?
- Verdammt. - Vielleicht ein kleineres Stück.
Venen sind wie gekochte Nudeln.
Erst muß man sie erwischen,
dann braucht man eine hohle Nadel spitz genug, sie zu durchstechen.
Ich habe Bambus.
Aber das ist alles völlig egal, denn ich kenne ja nicht einmal seine Blutgruppe.
- Ganz zu schweigen davon, daß seine Verletzungen-- - A-negativ.
Boone, was hast du gesagt?
Shannon...
Hast du "A-negativ" gehört?
Such Charlie, frag jeden, den du finden kannst, jeden... nach seiner Blutgruppe.
A-negativ, okay?
Und such seine Schwester. Such Shannon.
Wohin gehen wir?
Hier lang.
Oh, okay.
Hast du dich verlaufen?
Nein. Absolut nicht.
Diese Bäume da kommen mir bekannt vor.
Es geht hier lang, glaub ich.
Hast du gerade "glaub ich" gesagt?
Überraschung.
Verdammt!
Ich habe eine mit "A" gefunden.
- Positiv oder negativ? - Das weiß sie nicht.
Ich habe außerdem zwei B-positive und einen AB-negativ gefunden.
Zumindest glaubt er das.
Hast du jemanden mit O-negativ gefunden?
- Sun hat gesagt A-negativ. - Wo ist sie?
Wir haben uns getrennt. Ich dachte sie wäre schon wieder hier.
Also hast du nur 4 Leute befragt?
Ich habe das ganze verdammte Camp gefragt. Keiner kennt seine Blutgruppe.
Ich kenne meine verdammte Blutgruppe auch nicht.
Hast du Shannon gefunden?
Nein, ich habe dir das hier besorgt.
Eine hohle Nadel spitz genug, um eine Nudel durchzustechen.
Das ist perfekt.
Ich will dir ja nicht die sprichwörtliche Freude verderben,
aber ich dachte, du hättest gesagt, wir brauchen jemanden mit A-negativ?
Oder 0-negativ.
Genau, welche so wie du dich aufführst niemand zu haben scheint.
Einer schon.
Du? Warum hast du uns dann--
O-negativ ist der Universalspender.
Es ist vertretbar, paßt aber nicht genau.
Mein Blut könnte in ihm einen anaphylaktischen Schock auslösen--
sein Herz zu schlagen aufhören lassen.
Du meinst, er würde sterben?
Er wird nicht sterben.
Die Mädels da lassen kein Auge von dir.
- Du hast deinen Schlafanzug an. - Habe ich in der Tat.
- Sind sie hübsch? - Wer?
Die Mädels, die keine Augen von mir lassen.
Mm, eine von ihnen ist irgendwie hübsch,
die andere ist einfach nur schlampig.
- "Heart and Soul"? - Wie du willst.
- Ich übernehm den einfachen Teil. - Natürlich.
Weißt du, du mußt das wirklich nicht tun, wenn du nicht willst.
Woher weißt, daß ich es nicht längst habe?
Weil du es nicht hast.
Ups, Entschuldigung.
Es war eine dumme Idee.
Ich habe nur... ich habe zu viele Brautzeitschriften gelesen. Ich glaube das hat mein Hirn vernebelt.
Sarah, ich will es. Und ich werde es.
Ich muß nur die richtigen Worte finden.
Es ist nur ein Gelübde.
Nur ein Gelübde?
Hey,
er wird kommen.
Ja, ich weiß.
Also, du bleibst hier unten so lange wie nötig.
Und wenn du fertig bist, werde ich oben sein.
Ich kann gar nicht erwarten, dich zu heiraten, Jack Shephard.
Jack...
- Jack. Doktor. Jack. - Jack...
Claire.
Claire? Was ist mit Claire?
Er sagt Claire ist bei Kate. Sie hat Wehen.
Claire bekommt das Baby? Wo? Wo?
Er sagt, er glaubt sie ist okay, aber sie hat Schmerzen.
Weiß er in welchem Abstand die Wehen kommen?
Alle zwei Minuten.
Ist ihr übel?
Kann sie stehen?
Ist da Blut? Ist ihre Fruchtblase geplatzt?
Nein, nichts von all dem.
Aber sie kann nicht laufen.
Wir sollten gehen.
Was brauchen wir? Handtücher, Verbandstoffe, heißes Wasser.
Wie sollen wir heißes Wasser transportieren?
Ich bin sicher, ihr werdet einen Weg finden.
Sag Jin, er soll mit Charlie zusammen zurück zu Claire gehen.
Ich krieg das hin. Das mit dem Erweitern-Zeug, wie krieg ich das raus?
Hör mir zu. Sag Kate... Charlie, guck mich an.
Sag Kate
sie soll warten, bis die Wehen im Abstand von 60 s kommen. Hast du verstanden?
Dann muß sie aufpassen, daß Claire auch preßt,
aber nicht zu doll, nicht zu schnell--
so lange, bis der Kopf zu sehen ist, und dann so fest sie kann.
Wenn das Baby draußen ist, paß auf, daß sie seine Nase
und seinen Mund säubert.
Okay, aber bis dahin wirst du doch da sein, oder?
Nein, werde ich nicht. Ich geh hier nicht weg.
Ich muß hierbleiben.
Und du sag Kate, daß sie dieses Baby auf die Welt bringen muß.
Sie haben aufgehört.
Das kommt vor, glaub ich.
Nein, nein. Sie kommen nicht mehr.
Mir geht's gut. Ich bin okay. Ich bin okay, wirklich.
Claire--
Nein, nein, nein. Ich bin okay, wirklich.
Claire, ich denke nicht, daß du das--
Was ist das?
Ich glaube deine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
Nein, nein, nein. Ich kann das Baby nicht kriegen!
- Warte... - Ich kann das Baby jetzt nicht kriegen!
Halt einfach durch. Jack kommt her. Claire, er kommt.
Ich habe es ganz schön vermasselt, hm?
Hey.
Mein Bein tut weh.
Versuch es nicht zu bewegen.
Kannst du gut genug atmen?
Es ist auf mich gefallen.
Was ist gefallen?
Das Flugzeug. Ich war in dem Flugzeug.
Boone, Boone, Locke sagt, du wärst von einer Klippe gefallen.
Nein.
Nein. Es ist gefallen.
Das Flugzeug.
Es ist wegen der Luke.
Wir haben eine Luke gefunden.
Boone, Boone, bleib bei mir, Mann.
Hey, bleib bei mir.
Locke sagte--
John--
John hat gesagt...
besser nicht von der Luke zu erzählen.
Was hat Locke getan? Was für eine Luke?
Mein Bein tut weh.
Boone... Boone!
Hey.
Shannon...
Ich muß dir etwas sagen.
In Ordnung.
Mein Bruder... Boone... er ist nicht wirklich mein Bruder.
Er ist mein Stiefbruder.
Unsere Eltern haben geheiratet, als wir so etwa 8 und 10 waren.
Er ist irgendwie in mich verliebt.
In dich verliebt?
Und wie sind deine Gefühle für ihn?
Ich werde immer Gefühle für ihn haben,
aber bin ich auf diese Weise in ihn verliebt?
Nein.
Überhaupt nicht.
Wir werden für Gott weiß wie lange hier sein, und Boone ebenso.
Vielleicht sollten wir zurückgehen.
Ich will nicht zurückgehen.
- Bist du sicher? - Ja.
Es ist nur...
ich muß es langsam angehen lassen.
Ist das okay für dich?
Ich hatte keine großen Erwartungen.
Genau.
Hoffnungen, keine Erwartungen.
Oh Gott, das tut weh.
Hallo?
Hey. Kate.
Claire... Ist sie okay?
- Wo ist Jack? - Er konnte nicht kommen.
Was meinst du damit, er konnte nicht kommen? Er muß kommen.
Ja, er füllt gerade sein eigenes Blut in Boones Arm.
Okay... Okay...
Wir müssen ihr einfach hoch helfen und sie zu ihm bringen.
Nein Kate.
Doch, wir müssen sie zu ihm bringen, ehe es zu spät ist.
Paß auf...
Jack hat gesagt, du mußt das Baby auf die Welt holen.
Was?
Er hat mir alles erklärt, und es ist relativ einfach.
- Charlie, ich kann das nicht. - Doch, kannst du. Ich habe Wasser--
Du hörst mir nicht zu. Ich kann dieses Baby nicht auf die Welt holen.
Aber irgend jemand muß es verdammt noch mal tun!
Weißt du, ich war über eine Woche da draußen.
Es gibt Tage, an die ich mich nicht einmal erinnern kann.
Ich meine, was wenn--
was wenn sie irgendwas mit dem Baby gemacht haben?
Gott, ich bin nicht bereit dafür.
Ich bin nicht--
Ich habe solche Angst.
Ich hab Angst.
Hey...
Ich... ich habe auch Angst.
Aber wir werden das zusammen durchstehen.
Okay?
Komm schon, Boone.
Es funktioniert nicht.
Das Blut ist nicht das Problem. Es ist das Bein.
Das ganze Blut sammelt sich da.
Kompartmentsyndrom.
Er hat diese Verletzung nicht von einem Sturz.
Etwas hat sein Bein zerquetscht.
Was machst du denn?
Du hast ihm genug gegeben.
Hurley...
Wow, Alter. Bist du okay, Mann? Du siehst irgendwie aus wie ein Grufti.
- Hör zu, wo ist Michael? - Am Strand denke ich.
Du mußt gehen und ihn herholen, okay?
Weswegen?
Hol ihn einfach.
Hey, Kleiner.
Hey.
Wie ist das Wasser?
Ah... es ist phantastisch.
Ein schreiendes Kind neben mir in der ersten Klasse.
Wie passiert so was, hm?
Was hast du da?
Oh. Sarah möchte, daß wir unsere eigenen Gelübde schreiben.
"Mein Herz setzt einen Schlag aus beim Klang deiner Stimme.
Meine Haut... wird warm, wenn deine Finger mich berühren.
Wohin du auch gehst, werde ich dir folgen..." et cetera, et cetera.
Das ist... es ist wirklich schön.
Ha ha. Das ist nicht mein Gelübde.
Das ist ihrs. Ich habe es aus dem Zimmer gestohlen.
Ich kann meines nicht schreiben.
Ja, na ja, du bist ein Doktor. Du bist kein Schriftsteller.
- Genau. - Genau.
Sarah ist ein wunderschönes Mädchen.
Oh ja, das ist sie.
Liebst du sie?
Absolut.
Warum sitzt du dann hier draußen?
Was wenn ich nicht der Ehemann oder--
oder der Vater sein kann, der ich sein will?
Was wenn ich sie nur gefragt habe, weil--
weil ich ihr Leben gerettet habe?
Soll ich sie heiraten, Dad?
Verpflichtungen bringen dich zum ticken, Jack.
Das Problem ist
daß du nicht gut darin bist, loszulassen.
Willst du damit sagen, Locke hat gelogen?
Er ist nicht gefallen.
Sein Bein war eingequetscht unter etwas... etwas schwerem.
Okay, Jack, warte mal. Der Frachtcontainer...
Wir müssen es tun. Was ist mit der Axt?
Die Axt kann ich nicht gebrauchen.
Was machst du denn?
Sein rechtes Bein ist mit Blut angefüllt.
Wenn ich das nicht aufhalte, werde ich ihn nicht retten können.
- Du meinst doch nicht-- - Das Bein ist tot.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Claire...
Ich glaube, jetzt ist es an der Zeit, daß du zu pressen anfängst, okay?
Also, äh, pressen.
Und...
halt nicht die Luft an, Liebes.
Du kannst nicht pressen, wenn du die Luft--
Claire?
Claire, was machst du denn?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein... Claire, du mußt jetzt pressen.
Tu das nicht, Claire, okay?
Du kannst es nicht aufhalten. Es wird passieren.
Dein Baby kommt, und ich brauche deine Hilfe.
Es wird mich nicht wollen.
Was?
Es weiß, daß ich es nicht wollte und es weggeben wollte.
Babys wissen solche Sachen.
Willst du dieses Baby jetzt? Hm?
Willst du, daß das Baby gesund und sicher ist?
Okay.
Denn dein Baby weiß das auch.
Du bist nicht allein. Wir sind alle für dich da.
Das Baby gehört uns allen.
Aber du mußt jetzt pressen, okay?
Okay? Okay.
Bei drei.
Fertig?
1...2...3, pressen.
Weiter so.
Gut. Pressen.
Gut, gut.
Ja, so ist gut.
- Ja. Genau so. - Pressen. Pressen.
Okay.
Jack...
Los geht's.
Jack--
Auf drei. 1...
- Jack! - 2...
Warum tust du das?
Er hat innere Blutungen.
Du hilfst ihm damit nicht!
Du kannst ihn nicht retten, Jack! Du kannst es einfach nicht.
Sag mir nicht, was ich nicht tun kann!
Okay. 1, 2, 3, los. In Ordnung.
Du mußt dir das nicht ansehen.
Wenn du mich brauchst, ruf.
In Gesundheit, in Krankheit,
in guten und in schlechten Zeiten...
Ich riskiere all das, weil ich dich liebe.
Danke, Sarah.
Jack hat ebenfalls sein Gelübde vorbereitet.
Jack, wenn Sie denn möchten, bitte.
Jack?
Ich habe kein Gelübde geschrieben.
Ich habe es seit einem Monat versucht, aber...
ich konnte nicht, und...
darum fing ich an, mich zu fragen, wieso nicht.
Und je mehr Zeit verging, desto schlimmer wurde es,
weil ich...
weil ich nicht gut darin bin, loszulassen.
Oder vielleicht, weil ich Angst davor habe, was passiert, wenn ich versage.
Aber eines weiß ich.
Ich hätte nie etwas schreiben können
so wundervoll wie das, was du gerade gesagt hast.
Und gestern Abend, Sarah, als du über den Unfall gesprochen hast,
hast du es alles falsch verstanden.
Ich habe dich nicht in Ordnung gebracht.
Sondern du mich.
Ich liebe dich, Sarah,
und das werde ich immer tun.
Warte.
Ich muß.
Wenn ich nicht--
In mir ist alles kaputt.
Du weißt es.
Das hier ist unsere beste Chance.
Wir haben keine Chance.
Wirklich.
Ich meine...
guck dir an wo wir sind.
Ich lasse nicht zu, daß du aufgibst.
Ich weiß du hast...
ein Versprechen gegeben.
Ich entbinde dich davon.
Laß mich gehen, Jack.
Es tut mir leid.
Daß muß es nicht.
Ruhig, ruhig, ruhig. Atme.
Na komm schon, atme.
Atme. Okay.
Okay. Fertig? Du mußt noch eine durchstehen.
Ich kann sehen, daß es fast soweit ist. Los, los, los, los.
Pressen. Es ist wirklich... ich glaube es ist gleich soweit.
Na komm. Das ist es! Okay.
Ich sehe es. Ich sehe den Kopf.
Er ist fast draußen. Komm schon.
Ich sehe ihn, ich sehe ihn. Okay.
Du hast es fast geschafft.
Du bist so nah dran. So nah dran.
Fertig? Fertig? Na komm. Einmal noch.
Los, pressen! Pressen, pressen, pressen, pressen, pressen!
Ja, na komm schon!
Du hast einen kleinen Jungen.
Das ist dein Baby.
Ich habe einen Sohn. Ich habe einen Sohn.
Shh, shh, shh.
Sag Shannon...
sag ihr... ich--
Ein wunderschönes gesundes Baby.
Willst du darüber reden?
Worüber reden?
Boone ist gestorben, Jack.
Er ist nicht gestorben.
Er wurde ermordet.
Was?
Jack?
Wo willst du hin?
John Locke suchen.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)