Hi.
Ich erwarte einen Brief... eingelagert bis zur Gastankunft.
- Sicher. Wie ist Ihr Name? - Joan Hart.
Oh. Joan Hart.
Platin.
Platin?
So wie Platinalbum.
So wie eine Million verkaufter Platten.
Driveshafts Albenverkauf muß in die Höhe geschossen sein
als rauskam, daß ich bei einem katastrophalen Flugzeugabsturz umkam.
Aber wenn ich zurückkomme...
lebend...
das wird der pure Wahnsinn.
Dann glaubst du, das Floß wird funktionieren?
Na klar wird es funktionieren. Sieh dir das Ding an.
Das ist kein Floß. Die haben ein verdammtes Boot gebaut.
Und wenn sie gefunden sind, werden die Hubschrauber kommen,
und uns ganz lächerlich und ewiglich berühmt machen.
Was ist los?
Willst du nicht berühmt werden?
Was glaubst du geht da vor sich?
Klar, ihr könnt auf jeden Fall ein paar Wochen warten, ehe ihr ablegt.
Ich hatte nur angenommen, ihr wollt dabei nicht umkommen.
Und wann können wir es das nächste Mal vom Stapel lassen?
In drei...
vielleicht vier Monaten.
Komm schon. Nichtmal die Wetterfrösche im Fernsehen wissen was passieren wird.
Warum hören wir auf Arzt?
Weil ich ein Doktor bin und du ein Hinterwäldler.
Du bist ein blöder Highschool Naturwissenschaftslehrer.
Hey, Sawyer. Laß den Mann einfach mal zu Wort kommen.
Es hat jeden Nachmittag geregnet.
Das heißt, daß wir an der Schwelle zur Monsunzeit stehen.
Monsunzeit ist übel.
Also, der Passatwind weht im Moment Richtung Norden.
Die Schiffahrtszone liegt im Norden,
also ist Norden genau das wo wir hinwollen.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, wenn die Monsunzeit beginnt,
werden die Passatwinde nach Süden drehen.
Das Floß zieht mit dem Wind.
Kann mir irgend jemand sagen, welches einzige Land südlich von uns liegt?
Die Antarktis.
Das ist richtig, Jack - die Antarktis.
Also wann müssen wir ablegen?
Gestern.
Dann glaubst du ihm also?
Arzt? Keine Ahnung, aber ich werde kein Risiko eingehen.
Denkst du, du wirst bis morgen fertig sein?
Der Mann sagte, wir dürften keinen Tag verschwenden.
Alles Nötige an Bord? Was zu essen, frisches Wasser--
Hör mal, Kate, nichts für ungut, aber ich habe hier noch zu tun.
Warum das plötzliche Interesse?
Weil ich mit euch kommen werde.
Paß auf, das Floß ist voll. Wir brauchen vier, wir haben vier.
- Inklusive Sawyer? - Ihn inklusive.
Wir brauchten das ganze Zeug von ihm, damit hat er sich seinen Platz erkauft.
Für das erste Floß, das ist abgebrannt.
Ich laß mich mit dir nicht auf Haarspaltereien ein. Ich habe ihm gesagt--
Er weiß nicht mal wie man segelt.
Und du schon?
Ich habe zwei Sommer lang bei einer Bootscrew verbracht. Ich kenne mich auf einem Segelboot aus.
Ja, schon möglich... aber ein Deal ist ein Deal. Tut mir leid.
Nimmst du Walt auch mit?
Ich will damit nur sagen, daß es gefährlich ist.
Ich entscheide, was das Beste für meinen Sohn ist.
Und im Moment ist das Beste für ihn, wenn er von dieser verdammten Insel runterkommt.
Das Floß ist voll.
Ich habe eine Lieferung für Diane Jansen.
Ja, sie wurde gerade von der Intensivstation verlegt. In Zimmer 208.
Okay.
Es ist gleich rechts um die Ecke.
- Danke. - Gern geschehen.
Hey, Tom.
Heilige--
Katie...
Was machst du hier?
Diane stirbt an Krebs.
Ich dachte, ich schulde es ihr, sie noch einmal zu besuchen.
Ich habe davon gehört. Tut mir leid.
Ja, mir auch.
Und gibt es einen bestimmten Grund dafür, daß du da hinten in meinem Wagen herumsitzt?
Ich brauche deine Hilfe.
Wie weit noch?
Wir sind fast da.
Magst du mir sagen, wohin wir gehen, Sayid?
Es ist besser, wenn du es selbst siehst.
Nein, da bin ich mir nicht so sicher.
Sag mir, warum du mich hier rausgebracht hast, oder ich kehr um.
Er hat dich hier rausgebracht, weil ich ihn darum gebeten habe.
Ich bat ihn, dir nichts zu verraten.
Ich wollte, daß du für alles offen bleibst.
Offen wofür?
Mein Gott.
- Was ist das für ein Ding? - Ganz genau.
Ich schätze, es ist an der Zeit, daß wir darüber reden.
Yo, Boss.
Dumme Frage.
Wir segeln aufs Meer raus, richtig?
Und?
Sulu da drüben packt eine Tasche voller gesalzener Fische ein.
Ja?
Wir können keinen Fisch fangen?
Weißt du irgendwas über das Überleben auf See?
Segeln? Navigieren? Ein Floß zu steuern?
Und du?
Es tut nichts zur Sache, was ich weiß. Ich habe es gebaut.
Vielleicht bist du der falsche Mann für das Floß.
Willst du mich rausschmeißen, Mickey?
Und wer zum Teufel sollte dann meinen Platz einnehmen?
Was zum Teufel glaubst du, das du hier tust?
Wie bitte?
Gib mir nicht diesen "oh, Donnerwetter"-Blick.
Michael sagte mir gerade, du wärst auf meinen Platz auf dem Floß scharf.
Ich habe nur ein paar Fragen gestellt. Er muß mich mißverstanden haben.
Ich weiß was du tust.
- Ja? - Ja.
Genau wie ich weiß, warum du den Haliburton-Koffer so dringend wolltest.
Der, der dem U.S. Marshall gehört hat, der in unserem Flieger war.
- Du warst seine Gefangene. - Laß ich los!
Die einzige Möglichkeit, wegzulaufen, ist wenn du auf das Floß kommst, stimmt's?
Wir werden von einem Schiff aufgenommen,
und sie kommen her, um den ganzen Rest von euch zu retten,
dürfte einen schönen großen Stern neben deinem Namen geben.
Keine Sorge, Süße.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Aber nur damit du es weißt,
auf keinen verdammten Fall wirst du meinen Platz auf diesem Floß kriegen.
Hey, Sawyer.
Wenn ich deinen Platz will,
Dann krieg ich ihn auch.
Hey. Gib mir das Wasser, Mann.
Ja Dad.
Danke.
Also, worüber habt gestritten, Sawyer und du?
Ich habe ihm was gesagt, das er nicht hören wollte.
Warum will er überhaupt so dringend auf das Floß?
Weil er weiß, daß es funktionieren wird.
Wenn wir gerettet werden,
kommen wir doch zu den anderen zurück, oder?
Ja, sicher. Natürlich.
Die Sache ist nur die,
diese Insel--
äh...
ist, äh, sie wiederzufinden könnte schwierig sein.
Können wir nicht rumfliegen und nach ihr suchen?
Unbedingt.
Aber es gibt keine Garantie. Darum müssen du und--
Dad?
Ooh.
Darum müssen-- Au!
Dad?!
Holt Jack!
Hilfe!
Ich brauche Hilfe. Es geht um meinen Dad.
- Was ist los? - Sein Bauch tut ihm so weh.
Geh mit ihm zurück zu Michael. Ich hole Jack.
Okay, gehen wir. Hier lang.
Jack!
Wie lange wußtest du hiervon?
Drei Wochen, mehr oder weniger.
Drei Wochen.
Du warst drei Wochen lang hier und hast dieses Ding ausgegraben,
und hast mir nie was davon erzählt?
Bei allem Respekt, Jack, aber seit wann muß ich vor dir Bericht erstatten?
Bei allem Respekt, John, du hast gelogen.
Wie lange hattest du den Koffer voller Waffen
ehe du entschieden hast, daß wir anderen davon wissen sollten?
Du hast nach deinem Gutdünken gehandelt. Und ich auch.
- Und wie öffnen wir es? - Was?
Du willst es öffnen?
Ja.
Wir sollten es zuschütten.
Ich habe dich hierhergebracht, damit du ihm diesen Wahnsinn ausredest.
Da könnte alles mögliche drin sein.
Im besten Fall gibt es da drin Ausrüstung.
Im schlimmsten Fall nutzen wir es als Schutzraum.
Ehrlich gesagt kann ich mir da sehr viel schlimmere Fälle vorstellen, Jack.
Ist dir an dieser Luke was aufgefallen?
Es gibt keine Klinke.
Könnte der Grund dafür noch offensichtlicher sein?
Vielleicht ist sie nicht dazu bestimmt, von außen geöffnet zu werden.
Jack!
Ja, hier drüben.
Es ist Michael. Irgendwas stimmt nicht.
Was hast du heute gegessen?
Ah... Obst... Fisch.
Trinkst du genug Wasser?
Zwei, drei Flaschen.
Woher holst du dein Wasser?
Aus der Höhle, so wie alle anderen auch.
Okay, hör zu, Michael--
geh es einfach langsam an, okay?
Bleib hier im Schatten und versuch dich nicht so viel zu bewegen.
Wir müssen das Floß morgen vom Stapel lassen. Wir müssen.
Ich weiß. Ich weiß. Aber du mußt dich hinlegen.
Leg dich hin.
Leg dich einfach hin, okay?
Hallo? Hey, Adam, hey.
Hör mal, kannst du mir ein bißchen Zeit beim MRT verschaffen?
Ja, ist ein Gefallen für den Freund eines Freundes.
Oh, nein, das wird bestens hinhauen. Okay. Ja, danke Adam.
Er heißt Connor.
- Wie alt ist er? - 22 Monate nächste Woche.
Er ist wunderschön.
Ja. Na ja, das... das hat er von Rachel. Nicht von mir.
Wo ist sie?
Sie besucht ihre Familie drüben in Cedar Rapids.
Sie kommen am Sonntag zurück.
Ich habe Diane beim MRT reingekriegt.
Sie werden sie runter in die Radiologie bringen.
Der Termin ist nicht vor 5 Uhr, also
haben wir noch etwa drei Stunden zu überbrücken.
- Tom... - Gern geschehen.
Glaubst du es ist immer noch da?
Was?
Du weißt schon was.
Es ist mitten in der Nacht, Katie.
Wir kriegen vielleicht keine andere Chance.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
Was glaubst du ist es, ein Hitzschlag?
Nein, das hätte er früher gemerkt.
Verdorbenes Obst vielleicht? Roher Fisch?
Michael und Jin essen dasselbe.
- Und Jin geht es gut. - Jin geht's gut.
Was auch immer es ist, es wurde schnell von seinem Körper aufgenommen.
Es hat ihn schell getroffen, und es hat ihn heftig getroffen.
Du glaubst es war das Wasser?
Nein, ich glaube nicht, daß es das Wasser war.
Ich glaube es war etwas im Wasser.
Geht's dir schon besser?
Die Krämpfe lassen nach.
Solange ich mich nicht bewege oder...
oder atme.
Habt ihr euch Küßchen gegeben und wieder vertragen, Locke und du?
Gut.
- Nein, Michael. - Was?
Trink aus der hier.
- Jemand hat mir das angetan? - Ich weiß es nicht.
Ich bin mir noch über gar nichts sicher.
Sawyer...
Ich kümmere mich um den Bambus, aber, ja, manchmal füll ich Wasser auf.
Michael und Jin kommen gut klar?
Na ja, sie streiten sie wie ein Ehepaar, das zusammen ein Floß baut.
Du hast es ihm gesagt?
Er glaubt, Sawyer hat vielleicht was damit zu tun.
Oh, wegen Kate?
Kate?
Ja, ich schätze sie will auf das Floß,
also ging Sawyer auf Michael los, weil der entscheidet, wer mitgeht.
Hey, du denkst doch nicht, daß Kate es getan hat, oder?
Warum sollte Kate Michael vergiften?
Du weißt schon, diese ganze Flüchtlingsgeschichte.
Er weiß nichts davon...
Na ja, wie soll ich mir auch merken, wer hier was weiß?
Ich meine, Steve wußte noch nicht mal was von dem Eisbären!
Was hat sie angestellt?
Ich weiß es nicht. Warum fragst du sie nicht?
Und du fandest nicht, daß die anderen was davon wissen sollten, Jack?
Diskretion, John.
Okay, kannst du mal aufhören, dich zu bewegen, sonst schneide ich dir dein Ohr ab!
Ah, das ist gut.
Ich schreibe wieder. Und ich fühle es auch.
Also... was ist das erste, das du nach unserer Rettung machen wirst?
Weißt du, ich habe wirklich keine Ahnung.
Du kannst mit mir in L.A. rumhängen.
Du und der Rübenkopf.
Du weißt schon, bis du dir was überlegt hast.
Danke.
Überwältigend. Okay, hör dir das an. Das ist Track 2.
Es nennt sich... Entschuldigung.
Es heißt "Monster frißt Piloten".
Wie geht's Michael?
Er kommt wieder in Ordnung.
Wird jemand seinen Platz im Floß einnehmen?
Keine Ahnung.
Denn, du weißt Dr. Arzt hat gesagt, wenn sie nicht morgen aufbre--
Hast du Michael vergiftet, Kate?
Was?
Er ist nicht krank. Jemand hat ihm das angetan.
Glaubst du wirklich, daß ich zu so was fähig bin?
Ich weiß nicht, wozu du fähig bist.
Du hast Bier mitgebracht?
Kein Mann mit Selbstwertgefühl geht in ganz Iowa irgendwo ohne Bier hin.
Es ist nicht fair, weißt du.
Daß du zurückkommst--
hierher...
nach Hause.
Ja. Ich weiß.
Ha ha ha.
Wow.
Wow... guck dir das Zeug an.
Oh mein Gott. Mein Flugzeug.
Ich kann nicht fassen, daß du mich überreden konntest, es da reinzutun.
Das war deine Idee.
Kate und Tom.
1989.
Ist es an? Ich glaube nicht, daß es an ist.
Es ist an.
Okay, hier sind Kate Austin und Tom Brandon,
und dies ist unsere Widmung für unsere Zeitkapsel
hier am 15. August 1989--
Hey, gib's mir zurück.
Wieso packst du das blöde Flugzeug da rein?
Weil es cool ist, Katie.
Ich habe es bekommen, als ich ganz allein nach Dallas geflogen bin.
Ooh, das IST cool - genau wie diese Zeitkapsel.
Es wird total cool sein, wenn wir sie in so 20 Jahren wieder ausgraben.
Woher weißt du, daß wir dann zusammen sein werden?
Weil wir dann verheiratet sind.
Und du wirst eine Mom sein, und wir werden neun Kinder haben.
Das glaube ich nicht.
Sobald ich meinen Führerschein habe, sollten wir uns einfach ein Auto besorgen und losfahren--
einfach... du weißt schon, weglaufen.
Du willst immer weglaufen, Katie.
Ja, und du weißt warum.
Ist schon komisch wie sich die Dinge entwickeln, hm?
Ja.
Entschuldige.
Ja, wir sollten lieber los zum Krankenhaus.
Ja...
Was ist passiert?
Ich hatte einen kleinen Unfall.
- Tut es weh? - Yep.
Irgendwas, das du mit erzählen möchtest, Walt?
Ich habe es nicht getan.
Hast was nicht getan?
Ich habe Jack gehört.
Er glaubt, jemand hat meinen Dad krank gemacht.
Aber ich war es nicht.
Du glaubst, weil ich weiß, daß du das erste Floß abgebrannt hast
denke ich, du hättest deinen Vater krank gemacht?
Wir sind Freunde, Walt.
Ich habe dich bisher nicht verraten, ich werde es jetzt auch nicht tun,
und ich weiß, daß du nie etwas tun würdest, um deinem Dad wehzutun.
Was ist los?
Machen Sie sie nicht auf.
Was hast du gesagt?
Machen Sie sie nicht auf, Mr. Locke. Machen Sie das Ding nicht auf.
Was... was für ein Ding? Was willst du--
Machen sie sie einfach nicht auf.
Ich dachte du könntest das gebrauchen, Boss.
Würde unseren Piloten nicht außer Gefecht gesetzt sehen wollen, ehe wir überhaupt abgelegt haben.
Was, fühlst du dich schuldig?
Was?
Du bist raus.
Wie war das?
Du bist raus aus dem Boot!
Wir hatten einen Deal.
Ja, na ja der Deal war in dem Augenblick hin, als du mich vergiftet hast.
Ich habe was gemacht?
Ich bin fertig mit dir.
Du bist kein verdammtes bißchen mit mir fertig.
Du hast gesagt du brauchst vier.
Ich habe vier!
Du hast die Toten beklaut,
das Zeug für dich behalten und dir dafür Gefallen erkauft.
Du bist ein Lügner und ein Krimineller,
und ich werde dich nicht in die Nähe meines Jungen lassen.
Oh, ein Krimineller, hm?
Ich habe dich vergiftet, weil ich ein Krimineller bin!
Nimm deine Hände von mir, Boy.
Hey, Süße!
Ich hatte ja keine Ahnung, wie dringend du von dieser Insel willst.
Zeit, ein paar Dinge klarzustellen.
- Erzähl ihm wer hier die Kriminelle ist! - Laß sie in Ruhe, Mann!
Sag's ihm!
- Gib das zurück! - Laß sie in Ruhe!
- Laß sie in Ruhe. - Gib es mir wieder!
Mm-hmm.
Guckt.
Guckt euch das an.
Sawyer, bitte.
Ihr erinnert euch alle noch an Joanna, oder?
Hm?
Die Frau, die ertrunken ist.
Und was macht Kate mit dem Ausweis der armen Joanna?
Könnte es sein, daß sie einfach alles tun würde, nur um auf das Floß zu kommen
damit sie sich selbst retten kann,
mit einer neuen Identität davonkommen
ehe die Hälfte aller Reporter der Welt über die verdammte Insel herfällt?
Sie würde wohl sogar den Kapitän selbst vergiften.
Halt die Klappe!
Sie schert sich um niemanden als sich selbst.
Ja, das ist okay hier, Nick. Danke.
Mein Büro ist gleich da hinten. Ich warte auf dich.
Hi Mom.
Kannst du mich hören? Mom?
Mom?
Ich bin's-- Katie.
- Katherine... - Ich bin's. Katherine.
Es tut mir so leid, was du meinetwegen alles durchmachen mußtest.
Helft mir.
Ist okay, Mom. Ich bin es nur.
Hilfe...
Hilfe!
Psst, psst, psst, psst. Ist schon gut.
Hilfe! Hilfe!
Helft mir!
Hilf mir jemand!
Helft mir.
Hilf mir jemand...
Hilfe!
Was ist hier los?
Ich bin ihre Tochter. Sie ist nur verwirrt. Ich wollte einen Doktor holen.
Warten Sie.
Wir haben hier ein Problem--
Oh Gott...
- Was ist passiert? - Ich brauche deine Autoschlüssel.
Hey, Katie.
Steig aus.
Ich werde dich das nicht tun lassen. Katie, wenn du kooperierst, werden sie--
Er ruft Verstärkung. Ich muß weg. Steig aus.
- Du wirst ein richtiges Leben haben. - Tom, komm schon. Bitte.
Nein.
Los!
- Steig aus! - Nein!
Tom?
Oh Gott, Tom!
Nein, nein, nein, nein, nein, Tom! Bitte, wach auf.
Willst du uns sagen, warum du so dringend weglaufen mußt?
Willst du uns die Wahrheit sagen?
Ja.
Ich war im Flugzeug...
mit dem Marshall.
Ja, ich wurde gesucht und...
gefaßt...
und sollte zurückgebracht werden.
Egal was ich darüber sage, was passiert ist, was ich angeblich getan haben soll...
Ich gehe ins Gefängnis.
Aber ich habe dich nicht vergiftet.
Hier.
- Sieht entschlossen aus. - Ja, ist er.
Du willst nicht, daß er geht, oder?
Nein.
Hast du darum versucht, ihn krank zu machen?
Michael und Jin arbeiten die ganze Zeit zusammen.
Es wäre sehr einfach für sie, ihre Wasserflaschen zu verwechseln.
Ich wollte nicht, daß er da draußen stirbt.
Ich wußte einfach nicht, was ich tun soll.
Ich habe nur so viel genommen, um ihn zu...
Ich wollte ihm nicht wehtun.
Wirst du es den anderen sagen?
Ich seh keinen Grund, warum sie es erfahren sollten.
Aber, Sun...
er wird gehen.
Wenn ich du wäre, würde ich...
Ich würde mich verabschieden.
Ich bin wieder beim Floß dabei.
Schön zu hören.
Michael ist wieder auf dem Damm. Morgen setzen wir Segel.
Bist du hier, um "Entschuldigung" zu sagen, Sawyer?
Ha ha. Nee.
"Entschuldigungen" stehen mir nicht.
Du hast mich in die Enge getrieben, Sommersprosse. Ich habe getan was ich tun mußte.
Ich habe dich in die Enge getrieben...
Du hast gesagt, wenn du meinen Platz willst, dann kriegst du ihn auch.
Ich schätze ich habe dir geglaubt.
Tja...
Das war das.
Ich muß noch packen.
Wieso ist es so wichtig für dich, auf dieses Floß zu kommen?
Weil es auf dieser Insel nichts gibt, wofür es sich zu bleiben lohnt.
Paß auf dich auf, Sawyer.
Ja.
- Dad. - Hey Kumpel.
Geht's dir besser?
Ja. Es kommt alles wieder in Ordnung.
Hey. Mach dir keine Sorgen.
Ich werde bald wieder auf den Beinen sein,
und wir werden nach Hause segeln, ehe du überhaupt--
Ich habe das Floß abgebrannt.
Ich wollte nicht wegfahren, und ich dachte ich könnte dich aufhalten.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid, Dad.
Hey, ist schon okay, Mann.
Wir können hierbleiben.
Du und ich.
Wir müssen nicht gehen.
Doch müssen wir.
Hallo.
Hey.
Jack weiß Bescheid.
Ich habe ihm nicht gesagt, daß es deine Idee war.
Danke.
Warum solltest du dafür bestraft werden?
Du hast nur versucht, mir zu helfen.
Er hat gesagt, er wird den anderen nichts sagen.
Ja.
Jack kann gut Geheimnisse bewahren.
Als ich ein kleines Mädchen war...
dachte ich, wenn ich einst den Mann finde, den ich liebe...
würde ich glücklich sein...
für immer.
Ja.
Ich auch...
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)