Mayday, mayday!
Das ist Französisch! Die Franzosen kommen!
Ich war noch nie so glücklich, von den Franzosen zu hören!
Spricht irgend jemand Französisch?
Ich bin jetzt allein. Allein auf der Insel.
Bitte, irgend jemand komm.
Sie sind tot.
Es hat sie getötet.
Es hat sie alle getötet.
Leute...
Wo sind wir?
Ich hab das Kabel am Strand gefunden.
Ich dachte es hätte vielleicht etwas zu tun mit...
einer Nachricht, die wir mit unserem Sender auffingen,
in der eine Französin 16 Jahre lang in einer Schleife spricht.
Ist es wirklich schon so lange?
Du.
Deine Leute --
Die, zu denen so entschieden zurückkehren willst --
behalte sie fest im Auge.
Ich habe geschlafen, und bin aufgewacht,
und er hat versucht, meinem Baby was zu tun!
- Wir müssen rausfinden, wer hier wer ist. - Du willst eine Volkszählung veranstalten?
Ich habe hier alle gefragt, unten am Strand.
Jack...
einer von ihnen ist nicht in der Passagierliste.
Er war nicht im Flugzeug.
Wir sind nicht die einzigen auf dieser Insel, 29
und wir alle wissen das!
Sie haben uns attackiert, uns sabotiert,
uns entführt, uns ermordet.
Vielleicht sollten wir anfangen, uns über die Gedanken zu machen!
Danielle? Was machst du denn hier?
Als ich den schwarzen Rauch sah, in jener Nacht
kamen sie.
Ihr habt nur drei Möglichkeiten --
Lauft...
Versteckt euch...
oder sterbt. 40
Alles was ich jetzt sagen kann, ist daß wir einen Plan haben.
Ja, ihr zieht los in den Dschungel
und holt Dynamit, um die Luke aufzusprengen,
und dann werdet ihr alle da drinnen verstecken.
Gott allein weiß wie lange das Dynamit schon da draußen ist.
Also wenn ihr nicht in die Luft fliegen wollt, 46
komme ich mit euch.
Viel Glück.
Dir auch.
Ich seh dich bald.
Ja, das wirst du.
Hey, geradehalten!
- Jetzt! Los, los! - Bye, Vincent! Bye, Vincent!
Claire, alle brechen schon auf.
Ja, schön, ich kann aber nirgendwo hin, okay?
Ich hab das Baby, und ich bin so müde.
Ich kann ihn nicht tragen.
Und jetzt ist er naß.
Und überall ist Sand.
- Ich habe keine Windeln mehr. - Warum läßt du mich nicht helfen?
Nein! Hör zu, mir hat nie jemand gesagt, wie man das alles macht.
Claire, es wird alles gut.
Wieso erzählen mir alle das dauernd?
Sind sie diejenigen mit dem Baby?
Wir müssen vor Sonnenuntergang da sein.
Wenn ihr in der Höhle angekommen seid, bleibt da.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch sein.
Sayid.
Ich brauche eine Waffe.
Ich weiß, daß Jack sie dir gegeben hat.
Ich will eine, jetzt sofort. Ich muß Claire beschützen.
Rousseau hat gesagt, die Anderen würden nicht vor Nachteinbruch hier sein.
Rousseau ist verrückt.
Was wenn sie schon vorher auftauchen --
Als du das letzte Mal eine Waffe in der Hand hattest --
Ich habe einen Mörder getötet. Ich habe uns allen einen Gefallen getan.
Charlie, du bist mit deinen Gefühlen darin verstrickt.
Laß die Waffen meine Sorge sein.
Du bist nicht die ganze Zeit über hier. Du kannst Claire nicht beschützen.
- Ich brauche eine Waffe. - Wenn du Claire wirklich helfen willst,
Hilf ihr beim Packen und trag ihr das Kind zu den Höhlen.
Das ist es, was sie braucht.
Wie genau kommt so was wie das hier zustande?
Bist du auf derselben Insel wie ich?
Na gut, ich schätze das erklärt es.
Halt mal. Halt mal. Wartet, wow.
Halt mal. Wartet. Was sind wir, ein paar Meilen im Inland?
Wahrscheinlich hat ein Tsunami es hergespült.
Hm? Richtig?
Hey.
Hey, wo gehst du hin?
Der Sprengstoff ist im Rumpf des Schiffes.
Rousseau, warte.
Ich hab getan worum ihr mich gebeten habt.
Ihr braucht Dynamit.
Ihr braucht nicht mich.
Laß sie gehen, Jack.
Wer wird uns zurückführen?
Ich werde uns zurückführen.
Verdammt.
Ihr habt gehört was sie gesagt hat.
Der Sprengstoff ist im Schiffsrumpf. Gehen wir.
Wartet mal, wartet mal.
Ich bin mitgekommen, um euch zu sagen, wie ihr mit dem Dynamit umgehen müßt,
nicht um ein Geisterschiff zu erkunden. Glaubt ihr ich werd --
In Ordnung, schön, bleib einfach hier draußen.
Ich werde...
hier draußen bei Arnzt bleiben.
Sklaven.
Dieses Schiff muß auf dem Weg zu einer Bergbaukolonie gewesen sein.
Wahrscheinlich von der Ostküste Afrikas aufgebrochen.
Mosambik.
Jack. John.
Hier rüber.
Und dann meine dritte Frau, sie sagt --
hör dir das mal an. Sie sagt: "Dafür habe ich nicht unterschrieben."
Und jetzt sag du mir, was zum Teufel soll das überhaupt heißen?
Was, langweile ich dich?
Hm?
Weißt du was? Es tut - es tut mir Leid.
Tut mir Leid, daß ich nicht cool genug bin 121
um zu eurer fröhlichen kleinen Abenteuergruppe zu gehören.
Was?
Ich erkenne eine Clique wenn ich sie sehe.
Ich unterrichte an einer Highschool, Freundchen.
Weißt du, ihr Leute denkt, ihr seid die einzigen
auf dieser Insel die irgendwas Wichtiges tun.
Ich hab Neuigkeiten für dich.
Es gab noch 40 weitere Überlebende bei diesem Absturz.
Und wir sind auch alle Menschen.
Okay.
Weißt du was? Ich kann es wahrscheinlich aufkriegen, wenn ich nur --
Nein nein. Wir sollten es nach draußen bringen.
Aber wir wissen nicht mal, ob es überhaupt --
Wir brechen keine Kiste mit der Aufschrift
"Sprengstoff" an der Seite mit einer Breithacke auf, Kate.
Ich stimme Jack zu.
Wir schaffen sie raus, öffnen sie dort.
Okay.
Ich mach schon.
Magst du uns den Weg weisen?
Es sind nicht mal nur die Teenager.
Die Sportlehrer --
denkst du, die würden mich bei ihnen sitzen lassen?
Nein, tun sie nicht.
Alter, das ist alles in deinem Kopf.
Wirklich? Dann erklär mir mal
wieso Kate die besten Wrackteile bekommt,
um ihre Unterkunft zu bauen?
Und der Koreaner --
Fängt er für alle hier auf Insel Fisch?
Nein, tut er nicht. Das tut er nicht.
Und einige von uns haben tatsächlich Gewicht verloren
seit wir hier sind. 154
Also magst du mir jetzt vielleicht sagen, wo du die Kohlehydrate versteckst?
Denn ich kann mir nicht erklären --
Was zum Teufel treibt ihr denn da?!
Wartet, wartet, stop. Bleibt genau da stehen.
In Ordnung, ich will, daß ihr das ganz vorsichtig abstellt.
Stellt es vorsichtig ab. Stellt es -- sachte, sachte!
Verdammt!
Vorsichtig. Sachte.
Sachte.
In Ordnung. Und jetzt geht da weg. Weg davon.
Kommt schon. Weg da. Geht weg davon.
Was zum Teufel --
Sei still.
Hat einer von euch irgendeine Ahnung
was mit Dynamit bei 90 Grad Hitze und mehr passiert?
Hä? Wißt ihr es?
Irgendeiner von euch?
Es schwitzt Nitroglycerin.
Hal - was machst du denn da?
Hab ich gesagt, du kannst dichter kommen?
Dynamit...
ist durch Lehm stabilisiertes Nitroglycerin.
Nitroglycerin ist der gefährlichste
und unstabilste Sprengstoff den wir kennen.
Hey, Kate, gib mir dein Hemd.
Los. Prinzessin, gib mir dein Hemd.
Ich muß das Dynamit damit umwickeln.
Wirf es mir einfach genau hierher. Sei vorsichtig.
Na komm, beeil dich.
Okay, gut. Jetzt tretet zurück. Zurück. Zurück.
Tretet einfach zurück.
Geht mir aus dem Weg.
Hat einer von euch schon mal von dem Typen gehört,
der das Nitroglycerin erfunden hat?
Wahrscheinlich nicht,
denn er hat sich sein Gesicht weggepustet.
Sein Laborassistent kam in den Raum,
sah, daß sein Mentor es zum Explodieren gebracht hat,
und sagte, "Hm,
ich schätze das Zeug funktioniert".
In Ordnung.
In Ordnung, wir werden nicht
mehr von diesem Zeug mitnehmen als wir brauchen,
denn Nitroglycerin ist äußert reizbar.
Also werden wir einfach --
Alter.
Möchtest du es kleingeschnitten haben?
Bitte sehr.
Tut mir Leid.
Alles in Ordnung?
Ist schon gut. Ich bin okay.
Wo ist der Waschraum?
Gleich da hinten.
Tut mir Leid wegen der Unannehmlichkeiten.
Da bin ich mir sicher.
Sir, Ihre Tasche war unbeaufsichtigt.
Kann ich jetzt gehen?
Ja Sir.
Gut. Mein Flieger geht gleich.
Hey, könnten Sie mir ein Papierhandtuch rüberreichen?
Ein Papierhandtuch. Dieser hier ist kaputt.
Oh, oh. Sie sprechen kein Englisch.
Tut mir Leid.
Hier ist ein Papierhandtuch.
Was?
Ich arbeite für... Mr. Paik. 220
Ihren Schwiegervater und Arbeitgeber.
Sie sind mir gefolgt?
Ja.
Ich weiß, daß Sie planen, wegzulaufen.
Aber Sie werden diese Uhr...
...zu Mr. Paiks Freund nach Californien bringen.
Tun Sie irgendwas anderes...
...irgend etwas
werden Sie sie verlieren.
Sie sind nicht frei.
Sind Sie nie gewesen...
...und werden es auch nie sein.
Dad, guck mal.
Wie konnte ein so großer Ort nie entdeckt werden?
Ich weiß es nicht.
Aber man könnte sich hier ein Mordsferiengelände aufbauen.
Genau da drüben.
Ja, bau du dir deinen Urlaubsort.
Ich bin froh diesem Ort für immer Lebwohl zu sagen.
Was ist mit den anderen? Denkst du sie kommen klar?
Das hoffe ich, Kumpel.
Zumindest so lange bis wir ihnen Hilfe besorgt haben.
Singst du Bob Marley?
Nein.
Wieso? Magst du Bob Marley?
Mann, wer mag Bob Marley nicht?
Verdammt.
Brauchst du das wirklich alles?
Ja, tue ich.
Wieso mußt du so viel mitnehmen?
Mußt du nicht eine Wandergruppe anführen?
Ich komme schon klar.
Die hier haben deinem Bruder gehört.
Ich brauche diese Sachen.
Ich kann sie nicht einfach hierlassen.
Was tun wir?
Uns verstecken?
Als ob sie uns nicht finden würden.
Es ist nur...
es ist zu viel.
Es ist einfach zu viel.
Es wird nicht zu viel sein, wenn ich es für dich trage.
Komm jetzt.
Ich muß eine Wandergruppe anführen.
Bist du okay?
Das war abscheulich.
Ja.
Er ist einfach...
explodiert...
genau vor uns.
Er hat nur versucht zu helfen.
Das ist alles nur weil ich hier bin.
Was?
Ich...
bringe irgendwie Unglück.
Es war ein Unfall.
Ein Unfall.
Locke.
Wir sollten uns das noch mal überlegen.
In Ordnung.
Vielleicht ist das nicht der beste Weg.
Es ist der einzige Weg, Jack.
Wie viele brauchen wir, um die Luke aufzusprengen?
Zwei sollten für das Scharnier ausreichen.
- Drei zur Sicherheit. - Sicherheit?
Ich nehme die trockensten Teile,
um das Risiko beim Transport zu minimieren.
Hast du je "Operation" gespielt?
Sicher.
Nicht die Seiten berühren.
Mich hat's immer erwischt...
beim komischen Knochen.
Spielst du gern Spiele, John?
Absolut.
Okay.
Ich weiß wir sind in Eile, zu den Höhlen zu flüchten,
also habe ich das Rübenkopftransportproblem gelöst.
Das ist eine Decke vom Flugzeug.
Und dann habe ich dieses Holzstück, das da durch
diesen Bambus geht.
Bitte schön.
Es ist ein Bjorn.
Ein Bjorn?
Bjorn.
Das ist holländisch für...
"Babytragetasche".
Danke.
Schon okay.
Vielen Dank.
- Danke - Ist schon gut.
Laß ihn uns da reinlegen.
Sayid!
- Wo ist er? - Rousseau, was --
Sayid - wo ist er?
- Er ist schon los. - Ich brauch ihn sofort!
- Jack und Kate - - Wir haben keine Zeit!
Wo ist Sayid?
In Ordnung, beruhig dich einfach, okay? Ich hol ihn.
Bleib hier, okay?
Okay.
Was ist da draußen passiert?
Wie ist sein Name?
Dein Kind.
Wie ist sein Name?
Oh, ich habe ihm noch keinen gegeben.
Darf ich ihn halten?
Wozu brauchst du Sayid?
Du willst nicht, daß ich ihn halte.
Nein, ich habe ihn gerade gefüttert.
Ich glaube nicht, daß das eine gute Idee wäre, okay?
Bitte.
Wann hab ich das gemacht?
Wieso hab ich dich gekratzt?
Was geht hier vor?
Äh... mein Flug
Mein Flug nach L.A. geht in ein paar Stunden.
Also muß ich mich fertigmachen, verstehst du?
Willst du noch einen kleinen ziehen vor dem Aufbruch?
Es ist alles alle.
Wir haben es alles letzte Nacht aufgebraucht. Ich habe Champagner.
Du mußt doch noch was übrig haben.
Nein. Alles weg.
Ich ruf dich an, wenn ich das nächste Mal in Sydney bin, okay?
Ich, äh, schicke dir eine von meinen signierten CDs,
und dann kannst du sie dir immer anhören wann du willst.
Ich will deine blöde CD
von deiner blöden Band nicht.
Gestern Abend in der Bar hast du gesagt, du bist ein Fan.
Na schön. Ich bin ein Riesenfan.
Drivethrough ist die beste verdammte Band, die es je gab.
Jetzt gib mir einfach den Stoff, denn ich weiß du hast noch welchen.
Shaft.
Driveshaft.
Was hast du da in der Hand?
Gar nichts.
Willst du mir was vorenthalten?
- Dir was vorenthalten? Nein. - Gib es mir.
- Dir was geben? Ich habe nichts! - Gib es mir!
Ich habe nichts in meiner Hand!
Gib es mir!
- Steh auf! Steh auf! - Laß los!
- Was, bist du verrückt?
- Laß los. - Hau ab!
Laß los!
Verpiß dich!
- Geh von mir runter! - Laß los!
Du bist erbärmlich!
Sayid! Sayid!
Rousseau ist am Strand! Sie braucht dich. 370
Rousseau? Wozu?
Keine Ahnung.
Hilfe! Hilfe! Irgend jemand!
Hilfe! Jemand!
- Hilfe! - Was ist passiert?
Ihr Kopf.
Oh mein Gott.
Ist er okay?
Hat sie mein Baby mitgenommen? Hat sie mein Baby mitgenommen?
In welche Richtung ist sie? Claire, ich welche Richtung ist sie?
Ich weiß es nicht! Sie hat mein Baby mitgenommen!
Das ist deine Schuld! Du hast sie ins Camp gebracht!
Wenn du mir einfach bloß eine Waffe gegeben hättest --
Schlag mich nicht noch einmal.
Wenn du die Zeit damit verbringen willst, Schuld zuzuweisen,
davon gibt es hier mehr als genug.
Sie hat einen Vorsprung. Wenn wir jetzt aufbrechen, können wir sie einholen.
Wie wollen wir das anstellen?
Ich weiß wo sie hinwill.
Nein, bitte... Ich will mein Baby.
Du kannst alle Stangen in meinem Pack tragen.
Je mehr Dämmstoff wir verwenden, desto besser.
Ich denke wir sollten sie aufteilen.
Was?
Es ist unklug, sie alle zusammen aufzubewahren,
also teilen wir sie auf.
Wenn wir drei Stangen brauchen, um das Scharnier aufzusprengen,
sollten wir sechs mitnehmen.
Drei und drei.
Ist sicherer, für den Fall, daß einer von uns...
Du und ich dann.
Nein, ich nehme einen.
Das kommt nicht in Frage. Nein.
- Darum bin ich mitgekommen. - Dann hast du deine Zeit verschwenden.
- Ich muß das machen. - Kate, niemand schuldet irgendwem irgendwas.
- Ich trage einen. - Wir sind hier fertig.
- Das ist nicht deine Entscheidung. - Kate, doch ist es.
Wir ziehen Strohhalme.
Sie kommen.
Wir haben keine Zeit darüber zu diskutieren,
wer sein Leben riskieren sollte,
also lassen wir das Schicksal entscheiden.
Klingt okay für mich.
Was ist mit dir? Willst du auch ein bißchen Dynamit tragen?
Was?
Du hast da... ein Stückchen Arnzt an dir.
Die kurzen Halme tragen die Bündel.
Sieht aus als wären es du und ich, Kate.
Also was tut dieses Ding überhaupt?
Also der Sender sendet ein S.O.S. aus
für den Fall, das jemand zuhört.
Und wenn es da draußen auch nur irgend etwas gibt,
können wir es auf dem Radarschirm hier sehen.
Los gehts.
Komm schon.
Jemand wird uns finden.
Das sind die ganzen Nachrichten, die alle geschrieben haben.
Allerdings.
Die sind privat.
Ja.
Ich wußte zum Beispiel gar nicht, wie sehr Tracy
ihren Mann und die beiden Kinder
in Fresno vermißt.
Trotzdem schläft sie genau neben dem guten alten Scott,
um sich nachts warmzuhalten.
Das ist Steve. Scott ist tot.
Wie auch immer.
Ist eine lange Fahrt, Kazoo.
Wir müssen uns was zur Unterhaltung suchen.
Wer zum Teufel ist Hugo, und woher hat er
die $160 Millionen, die er seiner Mutter überlassen will?
Wie würde es dir gefallen, wenn ich deine lesen würde?
Du kannst meine nicht lesen, weil ich keine geschrieben habe.
Wieso nicht?
Weil der einzige Brief, den ich je geschrieben habe,
an den Mann ging, den ich töten werde.
Wieso willst du ihn töten?
Weil ich es muß.
Warum?
Darum.
Soll das ein Scherz sein?
Wieso sollte sie zum dem schwarzen Rauch gehen?
Ist das nicht, wo die Anderen sein sollen?
Die Anderen sind genau der Grund, warum sie da hingeht.
Rousseau hat gesagt, sie sah den schwarzen Rauch
an dem Tag, als ihr eigenes Kind vor 16 Jahren gestohlen wurde.
Sie haben ihr etwas weggenommen.
Und jetzt glaubt sie,
daß sie etwas hat, was die wollen.
Sie macht einen Tauschhandel?
Das denke ich schon, ja.
Das ist verrückt. Sie ist verrückt.
Versuch ihre Handlung nicht mit Vernunft zu erklären.
Sie ist eine Mutter, die ein Kind verlor -
genau wie Claire.
Hier geht es nicht um Rache.
Laß das nicht zu etwas Persönlichem werden.
Ich komme mit euch.
Das ist keine gute Idee, Claire.
Das ist mein Baby, okay? Ich habe sie ihn kriegen lassen!
- Hey, Claire, hör zu -- - Sag mir nicht, was ich tun soll, okay?
- Beruhige dich! - Ich werde mit euch gehen!
Es ist meine Schuld, und ich gehe, in Ordnung? Du kannst mich nicht abhalten!
Ist schon gut.
Ich komme mit!
Bring ihn zurück, Charlie.
Bring Aaron zurück.
Aaron?
Bitte bring ihn zurück.
Bitte.
Claire, ich werde ihn zurückbringen. Versprochen.
Hey, willst du was essen?
Ich schätze das ist wohl ein Nein.
Falls du dir Sorgen um Vincent machst,
er kommt zurecht, Mann.
Hunde fliegen immer unten beim Gepäck mit.
In Ordnung.
Ich muß bei meiner Arbeit anrufen.
Gleich da drüben.
Geh hier nicht weg, okay?
Nein, ich lebe in einer Einzimmerwohnung.
Ich muß morgens früh
um 5 zur Arbeit.
Wer soll auf ihn aufpassen? Wie soll er zur Schule kommen?
Was soll er nach der Schule machen?
Ich kann das nicht machen, Ma.
Weiß du, ich hab --
hör zu, ich habe gedacht, äh...
Ich dachte, du könntest ihn vielleicht nehmen?
Ma, wenn das eine Frage des Geldes ist, ich --
Nein --
Was soll ich dann mit ihm machen?
Er sollte nicht mein sein!
Das war nie Teil des Plans.
Ja, ich--
Vielen Dank.
Hey Mann.
Ich hab, äh...
Ich brauche neue Batterien.
Hey. Willst du's mal versuchen?
Was?
Komm schon, komm her. Du fährst für eine Weile.
Wirklich?
Na klar. Okay, paß auf
das Wichtigste am Boot ist das Ruder.
Damit steuert man.
Beweg es stufenweise, nicht scharf, okay?
Schieb es in diese Richtung.
Wo fahren wir hin?
Guck.
Wir fahren ungefähr Richtung Nord Nordost.
Denn das wird uns hoffentlich zu einer Fahrrinne führen...
oder wir werden auf Land stoßen.
Worauf soll ich zusteuern?
Siehst du die Wolke genau da am Horizont?
Ja.
Steuer darauf zu.
Ja.
Mach ich.
Wieso seid ihr nicht zusammengeblieben, meine Mom und du?
Wir haben es versucht. Es hat einfach nicht funktioniert.
Unsere Leben, unsere Interessen...
sind einfach in verschiedene Richtungen auseinandergegangen.
Wie kommt es, daß ich dich nie gesehen habe?
Weil deine Mom es nicht wollte.
Sie hat getan, was sie für das Beste für dich hielt.
Damit lag sie falsch.
Steuerruder!
- Wir haben das Steuerruder verloren! - Steuerruder! Steuerruder!
Wir verlieren es! Es versinkt!
Halt das Boot an! Halt das Boot an!
Hol das Segel runter.
Dad!
Sawyer!
Sawyer! Gib mir das Seil!
Es versinkt!
Ich komm nicht an!
Bind es um das Ruder, und wir ziehen dich zurück!
Okay.
Michael. Michael...
Komm schon, Kumpel.
Du hast uns gerade den Arsch gerettet, Kumpel.
Hier ist dein Shirt.
Du solltest es wieder anziehen, ehe du verbrennst.
Tut mir Leid.
Ja, na ja...
Glück beim Losen.
Die Sonne geht in 90 Minuten unter, mehr oder weniger.
Wenn wir zurück zur Luke wollen,
müssen wir uns beeilen.
Okay. Das ist was wir tun.
Ich geh vor. Kate, du gleich hinter mir.
Dann Hurley. John, du bildest das Schlußlicht.
Wenn du siehst, daß ich die falsche Richtung einschlage --
Wir sollten uns versetzt formatieren.
Einen Sicherheitsabstand voneinander halten.
In Ordnung. Versetzt dann.
Wenn einer irgend etwas sieht --
Zum Beispiel ein Sicherheitssystem, das Leute verspeist?
Ja, zum Beispiel.
Ihr beide nehmt eure Taschen ab,
stellt sie ab und rennt los, verstanden?
Verstanden.
Ja, Sir.
Okay.
Los geht's.
Er ist tapfer gestorben.
Was?
Dein Bruder.
Ja...
Danke.
Glaubst du das alles hier... 582
alles war wir durchgemacht haben...
glaubst du wir werden bestraft?
Bestraft wofür?
Dinge, die wir vorher getan haben.
Geheimnisse, die wir gehabt haben.
Lügen, die wir erzählt haben.
Und wer glaubst du bestraft uns?
Das Schicksal.
Niemand bestraft uns.
Sowas wie Schicksal gibt es nicht.
Bist du okay?
Mir geht's gut. Geh weiter.
Wir verlieren das Licht. Versuch Schritt zu halten.
Ich komme ja.
Sayid!
Hier rüber!
Sayid?
Du kannst kaum noch atmen. Wir machen Pause.
Pause? Sie ist genau jetzt da draußen --
Noch eine Meile und du brichst zusammen.
Wir machen eine Pause.
Ist Boone hier abgestürzt?
Das Flugzeug war da oben.
Wo kam es her?
Den Karten die dabei waren zu Folge aus Nigeria.
War jemand an Bord?
Zwei als Priester verkleidete Männer.
Priester?
Getarnte Drogendealer.
Das Flugzeug war mit Heroin beladen.
In Ordnung...
gehen wir.
Also, Alter,
was glaubst du ist in dieser Luke drin?
Was glaubst du ist da drin?
Stapelweise Futterpackete aus den 50ern oder so.
Und Fernseher... mit Kabel,
ein paar Handys, frische Socken,
Seife,
und Twinkies.
Du weißt schon, als Dessert nach dem Abendessen.
Genug Twinkys für etwa 8.000 Jahre, Mann.
Ich mag Twinkys auch.
Komm schon, ernsthaft, was glaubst du ist da drin?
Hoffnung.
Ich glaube da drin ist Hoffnung.
Wer auch immer diesen Ort "Dunkles Territorium" nannte...
ein Genie.
Ja, ich hab's gesehen.
Wir müssen hier weg.
Locke, was machst du?!
Locke!
Locke! Locke!
Jack?
Jack!
Locke!
Oh mein Gott.
Ich brauche das Dynamit.
Nein! Es ist in meiner Tasche.
Hol sie einfach! Schnell! Los!
In Ordnung, John. Alles kommt in Ordnung.
- Laß mich einfach los. - Was?
- Ich übersteh das schon. - Nein!
- Laß mich los. Mir wird nichts passieren. - Okay, ich hab's.
Wickel es vorsichtig aus.
- Schmeiß es rein. - Nein! Es wird uns in Stücke reißen!
Mach's einfach! Schnell!
Tu das nicht, Kate.
Schmeiß es rein!
Jetzt, Kate!
Deine Frau --
hat deine Frau das für dich gemacht?
Sun.
Sie hat es ausgeschrieben, hm? Damit du Englisch lernen kannst.
Ja.
Ja, ich wünschte sie hätte mir auch so was gemacht.
Und was für Wörter sind das hier?
Englische Wörter.
Was kannst du sagen?
Steuerbord.
Achtern. 666
Äh, backbord.
Äh... segeln.
Äh... essen.
Ja. Sie hat das gut hingekriegt.
Ich hoffe du weißt was für ein Glück du hast, Mann.
Wieder im Geschäft?
In Ordnung.
Oh, hey. Sie gehört dir.
Deine.
Was?
Deine.
Vielen... Dank.
Danke.
Ich habe dir etwas Tee gemacht.
Ich bin okay.
Danke.
Aaron ist ein wunderschöner Name.
Was bedeutet er?
Ich weiß nicht, was Aaron bedeutet.
Sie werden ihn zurückbringen.
- Sag das nicht. - Sie werden es.
- Woher willst du das wissen? - Weil er gesagt hat, daß er es tut.
Charlie wird dir dein Baby zurückbringen.
- Da! - Charlie, warte!
Charlie!
Laß mich sehen. Laß mich sehen.
Ich blute.
Wir müssen Druck darauf ausüben.
Okay. Druck.
Drück das dagegen.
Dieses Tier! Was hat sie --
Fest draufdrücken, so.
Sie ist seit 16 Jahren hier.
Sie hat gelernt wie man schnell Fallen legt.
Okay, laß mich mal sehen. Es ist zu tief.
Es blutet zu stark. Du wirst zurückgehen müssen.
Nein, ich gehe nicht zurück! Du wirst das richten müssen!
- Ich bin kein Doktor. - Du bist Soldat.
Was machen die Leute denn da, wenn sie sich verletzen?
Ich werde ohne das Baby nicht wieder zurückgehen, Sayid.
Beweg dich nicht.
Schießpulver?
Nimm das Handtuch weg und beug den Kopf zurück.
Nimm das Handtuch weg.
Das ist jetzt weil ich dich geschlagen habe, oder?
Das wird kein Vergnügen.
Bist du soweit?
1...2...
3.
Oh Mann.
Ich brauch meinen Wagen.
20 Minuten?! Hören Sie, ich darf meinen Flug nicht verpassen!
Meine Mutter hat morgen Geburtstag.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon!
Ein paar von uns hier haben einen Flieger zu kriegen!
Entschuldigen Sie! Aus dem Weg!
Entschuldigung! Entschuldigung!
Entschuldigung!
Nein! Nein! Nein!
Entschuldigung! Entschuldigung! Vorsicht! Aus dem Weg!
Entschuldigung! Entschuldigung! Vorsicht! Entschuldigung!
Geht das vielleicht auch irgendwie schneller?
Morgen hat meine Mama Geburtstag.
Oder heute. Keine Ahnung.
Ich komm nicht so ganz mit der Zeitverschiebung klar.
Aber ich muß in diesen Flieger.
Ich mach so schnell wie das Programm es zuläßt, mein Lieber.
Sie sind für Platz 20G eingeteilt.
Doch es gibt eine Vorschrift der Fluggesellschaft,
daß ein Mann Ihrer Größe zwei Sitze zu buchen hat.
Was? Das mußte ich aber auf dem Weg hierher nicht.
Werde ich Sie wiegen müssen, mein Lieber?
Schön. Wie auch immer.
Ich kaufe den nächsten Sitz auch noch.
Na schön. Hier sind zwei nebeneinander.
Buchen Sie.
- Oh-oh. - Oh-oh, was, oh-oh?
Es scheint, daß das Boarding für Ihren Flug
bereits im International Terminal begonnen hat.
Dies ist der inländische Terminal.
Ich glaube Sie sind nicht für diesen Flug bestimmt, mein Lieber.
Entschuldigung, entschuldigen Sie mich.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung.
Entschuldigung! Entschuldigung! Aus dem Weg! Genau hinter Ihnen!
Vorsicht! Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht!
Entschuldigung. Entschuldigung.
Entschuldigung. Sorry.
Tut mir Leid, das ist ein Notfall. Ich muß mich vordrängeln.
Entschuldigung. Alter. Alter.
Zurück in die Schlange.
Ich werde meinen Flug -- nein.
- Zurück in die Schlange. - Sie verstehen nicht. Das ist --
Zurück in die Schlange.
Nächster.
Jetzt? Sie nehmen jetzt Ihren Computer raus?
Hey! Alter Mann!
Ich geb Ihnen 500 Mäuse, wenn Sie mir Ihren Scooter leihen.
Ich hatte gerade eine Hüftoperation. Ich brauche das Ding.
Okay.
1.600 Mäuse.
Entschuldigung! Entschuldigung!
Wow, aus dem Weg.
Aufpassen. Ooh, Vorsicht, Achtung.
Wow, aus dem Weg. Vorsicht. Entschuldigung. Entschuldigung.
Achtung! Aufgepaßt! Aus dem Weg! Achtung!
Aus dem Weg, aus dem Weg, aus dem Weg!
Konnichiwa. Entschuldigung.
Achtung! Aus dem Weg.
Entschuldigung.
Vorsicht! Aufpassen!
Wow -- hey! Halt mal! Halten Sie die Tür auf! Lassen Sie die Tür auf!
Lassen - lassen Sie die Tür auf!
Ich muß in diesen Flieger.
Sir, die Fluggastbrücke ist geschlossen.
Bitte. Für alles was gut und heilig ist in dieser Welt,
lassen Sie mich in diesen Flieger.
In Ordnung, eine Sekunde.
Hunter, hier ist Jenna. Wir haben noch einen.
Ta.
Das ist Ihr Glückstag.
4,8,15,16,23,42.
Hast du was gesagt?
Nein.
Ich dachte ich hätte "23" gehört.
Hat das irgendeine Bedeutung für dich?
Was?
Die Zahl. 23.
Der Typ, der mich in Australien an die Bullen verraten hat,
hat es für eine Belohnung von $23.000 gemacht.
Hat sie für dich eine Bedeutung?
Nö.
Ist nur eine Zahl.
Wir beeilen uns besser.
Ich kann sie kaum noch sehen.
Wir sollten nicht so nah beieinander sein, Jack.
Wenn wir in die Luft fliegen, fliegen wir in die Luft.
Was zum Teufel hatte das alles da vorhin zu bedeuten, John?
Was hatte was zu bedeuten?
Du hast gesagt, ich soll dich loslassen.
Das stimmt.
Nein, dieses Ding wollte dich in sein Loch runterreißen,
- und du hast gesagt, ich soll dich loslassen. - Es hätte mir nichts getan.
Nein, John, es hätte dich umgebracht.
Das bezweifle ich ernsthaft.
Hör zu, du mußt mir --
Du mußt mir erklären, was zum Teufel
in deinem Kopf vor sich geht, John.
Ich muß wissen, warum du glaubst,
daß dieses Ding dich nicht --
Ich glaube, daß ich getestet wurde.
Getestet?
Ja. Getestet.
Ich glaube, das ist der Grund warum wir
manchmal nicht auf einen Nenner kommen, Jack.
Weil du ein Mann der Wissenschaft bist.
Ja. Und was macht das aus dir?
Mir? Nun, ich bin ein Mann des Glaubens.
Denkst du wirklich all das hier ist ein Unfall?
Daß wir, eine Gruppe von Fremden, überlebten,
viele von uns mir nur oberflächlichen Verletzungen?
Du denkst wir sind zufällig auf dieser Insel gelandet?
Ausgerechnet hier?
Wir wurden zu einem Zweck hierhergebracht, aus einem Grund -
wir alle.
Jeder einzelne von uns wurde aus einem Grund hierher gebracht.
Hergebracht.
Und wer hat uns hierhergebracht, John?
Die Insel.
Die Insel hat uns hergebracht.
Das ist kein gewöhnlicher Ort.
Du hast es gesehen. Ich weiß, daß du das hast.
Die Insel hat dich auch ausgewählt, Jack.
Es ist Schicksal.
Hast du mit Boone über das Schicksal gesprochen, John?
Boone war ein Opfer, das die Insel verlangte.
Was mit ihm dort bei dem Flugzeug passiert ist,
war Teil der Kette von Ereignissen, die uns hierher führten.
Die uns diesen Pfad entlang führten.
Die dich und mich zu diesem Tag geführt haben, genau hierher.
Wo endet der Pfad, John?
Der Pfad endet bei der Luke.
Die Luke, Jack. Alles -
das alles ist passiert, damit wir die Luke öffnen können.
Nein, nein, wir öffnen die Luke, damit wir überleben können.
Überleben ist relativ, Jack.
Ich glaube nicht an Schicksal.
Doch, tust du.
Du weißt es nur noch nicht.
Ich habe es vor einer Weile eingeschaltet.
Sayid hat gesagt alle Stunde.
Paß auf, wir sind 15 Meilen weit draußen. Wir könnten Wochen hier sein.
Wenn die Batterien zu Ende gehen --
Der Mann sagte alle Stunde.
Nichts.
Fünf Minuten. Nicht länger.
Aye-aye.
Weißt du was mir an dir gefällt, Mike?
Du hast die Geduld eines Heiligen.
Ja? Wieso sagst du das?
Ich habe gesehen wie er mit dir redet.
Wie er rumrennt und macht was ihm gerade gefällt.
Ich hätte ihm schon vor einer ganzen Weile eine Abreibung verpaßt.
Hättest du, hm?
So viel billiger als ein Seelenklempner.
Ist das was dein Vater mit dir gemacht hat?
Dir Abreibungen verpaßt?
Mein Daddy hatte nie die Chance mich zu verprügeln.
Er hat sich selbst erschossen als ich 8 war.
Willst du deshalb sterben, Mann?
Was?
Seit dem Tag als du mir sagtest, du willst auf dieses Floß,
wollte es mir nicht klarwerden.
Wieso will ein Typ, der sich nur um sich selbst schert,
sein Leben für alle anderen riskieren?
So wie ich das sehe, gibt es nur zwei Möglichkeiten.
Du bist entweder ein Held, oder du willst sterben.
Na ja...
Ich bin kein Held, Mike.
Ist das was ich denke, das es ist?
Da draußen ist irgendwas.
Tut mir Leid, Sir,
aber der Spezialrollstuhl den wir nutzen,
um behinderte Passagiere an Bord zu bringen --
also, niemand scheint zu wissen, wo er gerade ist,
und wenn wir ihn nicht finden, glaube ich kaum, daß wir Sie an Bord bringen können.
Vor Morgen gibt es keinen anderen Flug.
Ja, dessen bin ich mir bewußt, Sir, aber ich kann dagegen nichts tun.
Ich kann Michelle holen. Wir können ihn tragen.
Würde es Ihnen was ausmachen, wenn wir Sie reintragen?
Nein, das wäre in Ordnung.
Los geht's.
Hier ist Ihr Platz.
Ich hole Ihre Tasche, Sir.
Wenn Sie irgend etwas brauchen, drücken Sie bitte die Ruftaste.
Okay.
Danke.
Hugo...
schaff die Extrastangen ein paar hundert Meter weit weg von hier.
Ich?
Oh. Okay.
Geht klar.
Sei vorsichtig.
Kann ich eine Taschenlampe haben?
Denn, die Fackel beim Dynamit,
das ergibt für mich nicht gerade viel Sinn.
Kate, du legst die Lunte.
Jack und ich werden die Stangen verkabeln.
Okay.
Was zum Teufel ist das?
Es gibt keine Fußabdrücke, keine Spuren.
Das ist es? Das ist der schwarze Rauch?
Wo sind sie?
Keine Ahnung.
Sie ist hier.
Danielle?
Komm raus! Sofort!
Beruhig dich.
Danielle?
Ich kann dich hören. Komm raus.
Bitte. Er braucht seine Mutter.
Sie waren nicht hier.
Danielle,
du mußt uns das Baby geben.
Ich wollte nur...
meine Alex zurück.
Ich dachte...
wenn ich ihnen das Baby gebe...
Ist schon okay.
Ich weiß.
Ist schon gut.
Ich hab ihn.
Es gab nie irgendwelche andere.
Du hast das Feuer selbst gelegt!
Nein.
Ich hörte sie flüstern.
Du bist eine Irre. Du hast gar nichts gehört.
Ich habe sie sagen hören, sie würden wegen des Kindes kommen.
Die Anderen haben gesagt, sie kommen wegen des Jungen.
Du bist erbärmlich.
Kabel.
Halt das Ende fest.
Jetzt die Lunte.
Ich mach das.
Es ist so weit wie es nur geht.
Ist weit genug.
Ich zünde es. Ihr geht in Deckung.
Die Lunte ist lang genug für mich, um wegzukommen.
Hurley!
Warte mal eine Sekunde!
Also, was sollte das da vorhin?
Was sollte was?
Das Dynamit in deine Tasche zu packen?
Ich hielt es für das Beste.
Wir haben Strohhalme gezogen.
Entschuldige, aber ich werde Strohhalme
keine derartigen Entscheidungen für uns treffen lassen, Kate.
Du hattest kein Recht dazu, daß --
Alle wollen, daß ich ein Anführer bin,
bis ich eine Entscheidung treffe, die ihnen nicht gefällt.
Du willst mich weiter in Frage stellen, Kate?
Das ist deine Sache.
Da ist etwas, das du wissen solltest.
Wenn wir das hier überleben,
wenn wir diese Nacht überleben...
werden wir ein Locke-Problem haben.
Und darum muß ich wissen, ob du hinter mir stehst.
Ich steh hinter dir.
Sind wir bereit?
Warte eine Sekunde.
Nein.
Nein nein nein.
Stop!
Stop! Wir können das nicht machen!
Stop! Warte!
Stop! Wir können das nicht machen! 986
Hör auf!
Hör auf! Es geht nicht!
Stop! Nicht anzünden!
Wir dürfen das nicht tun!
Aufhören! Stop!
Stop! Die Zahlen sind böse!
Aufhören! Was machst du denn?! Warum hast du das gemacht?!
Warte! Die Zahlen sind böse!
Die Zahlen sind böse!
Hurley! Du mußt weg da!
Es ist dichter. Es ist dichter dran!
- Gib mir die verdammte Signalpistole. - Warte doch mal.
Es ist jetzt dichter, ich sag's dir. Guck es dir an.
Ja, ich weiß, okay? Ich habe nur einen Schuß. Einen Schuß.
Was? Okay. Ich weiß. Du siehst nichts. Okay.
Was zum Teufel erwartest du denn zu sehen?
Falls es dir nicht aufgefallen ist, es ist dunkel.
- Was ist das? Ist es ein Schiff? - Wissen wir nicht, kleiner Mann. Das wissen wir nicht.
Steuerbord, backbord?
Äh... backbord. Backbord.
Okay, was zum Teufel soll ich dagegen machen?
Hey, Han, wollen du und Chewie mal einen Moment
ruhig bleiben und mit mir reden?
Wir müssen den Schuß abfeuern.
Wir wissen nicht was es ist, es könnte sonstwas sein.
Ein Stück Treibgut. Wir wissen nicht einmal
ob Sayids Radar funktioniert.
Hat der Typ jemals was repartiert, das nicht funktioniert hätte?
Es verschwindet.
Treibgut kann also steuern, hä?
Wir bewegen uns. Das heißt nicht unbedingt --
Paß auf, wirst du mir die verdammte Waffe jetzt geben,
oder werde ich sie mir nehmen müssen?
Was willst du denn machen? Mich erschießen?
Es ist fast weg!
Komm schon!
Bitte Gott...
Es kommt zurück! Es kommt zurück!
Oh Mann, sind wir glücklich euch zu sehen.
Was ist los?
Was macht ihr so weit hier draußen?
Hey, wir waren in einem Flugzeug. Es ist abgestürzt.
Wir waren einen Monat lang auf einer Insel, Mann!
Flugzeugabsturz, hä?
Na das ist ja ein Ding.
Wir waren auf einer Insel. Äh, Flug 815.
Hey, wo sind wir hier?
Dann ist es ja gut, daß wir euch gefunden haben.
Wir haben überlebt, und,
da ist noch ein ganzer Haufen Leute und die anderen --
Na ist das nicht ein Ding.
Ja! Ha ha ha ha ha!
Die Sache ist bloß die,
wir werden den Jungen mitnehmen müssen.
Was? Was hast du gerade gesagt?
Den Jungen.
Wir werden ihn mitnehmen müssen.
Hey, was zum Teufel geht hier vor?
Wer seid ihr Typen?
Gebt uns einfach den Jungen.
Ich werde euch überhaupt niemanden geben.
Na gut dann.
Sawyer!
Dad! Dad!
Nein! Walt! Nein!
Dad! Dad!
Dad, nein!
Nein! Dad!
Dad! Dad!
Dad!
Hilf mir, Dad! Bitte! Dad!
Hilfe mir, Dad!
Dad!
Dad! Bitte!
Dad!
Walt!
Hilfe mir, Dad! Hilfe mir, Dad!
Walt! Walt!
Walt!
Nein!
Walt!
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)