Zuletzt bei "Lost"... Die anderen kommen.
Es gibt nur 3 Möglichkeiten... Weglaufen, Verstecken oder Sterben.
Wir haben einen Plan.
Ja, ihr wollt in den Dschungel, um Dynamit zu holen
und damit die Luke aufsprengen, um dann alle darin zu verstecken.
Nein.
Aufhören! Hör auf!
Nicht! Das dürfen wir nicht!
Stop! Nicht anzünden!
Keiner kann dir sagen
es gibt nur einen Song wert gesungen zu werden
sie versuchen vielleicht, dich zu verkaufen
weil es ihnen nicht paßt
jemanden wie dich zu sehen
aber du mußt deine eigene Art Musik machen
einen altmodischen Song singen
mach deine eigene Musik
selbst wenn niemand sonst mitsingt
Du wirst nirgendwo sein
die einsamste Art der Einsamkeit
es mag vielleicht hart werden
dein eigenes Ding zu machen, ist das Schwerste überhaupt
aber du mußt...
4, 8, 15, 16, 23, 42
4, 8, wir sind tot, 15, dem Untergang geweiht, tot...
Hurley, bist du okay?
Oh, ja, phantastisch. Ich muß nur mal wohin.
Klasse Idee, ihr zwei... da in das lodernde Todesloch zu gucken.
Was ist das?
Tut nichts zu Sache was es ist.
Wir haben die Tür aufgesprengt, damit wir alle zu ihrer Sicherheit da reinbringen können.
Der Plan wird nicht funktionieren.
Wir werden niemals alle rechtzeitig da reinkriegen.
- Wasser. - Flach. Klingt wie eine Pfütze.
- So etwa, wieviel, 40 Fuß weit unten? - 50, höchstens.
Wir könnten das Seil benutzen, das wir aus dem Flugzeugrumpf geborgen haben,
einen Gurt daraus machen.
- John. Wir gehen jetzt. - Ja. Gute Idee. Laßt uns genau das tun.
Wir haben alle eine Menge durchgemacht, um bis hierher zu kommen, Jack.
Die Leiter ist kaputt.
Du willst 40 Leute da einen nach dem anderen runterlassen?
Sie warten darauf, daß wir zurückkommen und ihnen sagen, was sie tun sollen.
Dann vergessen wir den Gurt.
Jack...
Was?
Warum beruhigen wir uns nicht alle ein bißchen?
Hör zu, wenn du morgen Früh herkommen und es auskundschaften willst, ist es okay.
Aber für heute Nacht war's das.
Ich hole das Dynamit, das wir nicht gebraucht haben, und dann gehen wir zurück zu den Höhlen.
Wie wäre es, wenn du Schluß machst, John?
Sicher. Natürlich.
Okay.
Wieso willst du da nicht runtergehen, Jack?
Weiblich, Ende 20, kein Ausweis.
Sie ist zweimal kollabiert auf dem Weg hierher.
Wo ist der andere?
Gleich hinter uns. Sie sind auf dem Weg.
Die Feuerwehr mußte sie rausschneiden.
Was haben wir hier?
Weiblich, Ende 20.
Was zum Teufel ist das für ein Ding?
Ein Stück von der Lenksäule.
Okay, los geht's. Nacken geradehalten.
- Pagen Sie meinen Vater an? - Schon geschehen.
- Leg los. - Ihr Reifen ist geplatzt.
Der Wagen raste über die Mittellinie, stieß frontal mit einem S.U.V. zusammen.
Blutdruck fällt.
- Ist sie gefahren? - Ja. Allein.
Wo ist der Fahrer des S.U.V.?
Adam Rutherford. 57. Thoraxtrauma. Keine Atemgeräusche.
- Intubieren Sie Mr. Rutherford während ich-- - Ich kann nicht intubieren. Sie werde es tun müssen.
Dr. Shepard, Blutdruck 80/60.
Okay. Ich brauche eine Spritze. Eine große.
Sie, Druck halten.
88/52. Kein Radialispuls.
Ich weiß, ich weiß. Brustkorb ist überschwemmt.
- Wo ist die-- - Hier.
- Haben Sie? - Ja.
Blutdruck stabilisiert sich.
Zeitpunkt des Todes 8:15 Uhr.
Okay. Besorgt mir die Blutgase und ein CT der Wirbelsäule.
Bringt sie hoch zur Intensiv und haltet sie ruhig.
Ich muß tanzen... Hochzeit.
Haben Sie das gehört?
Süße, du mußt es ruhig angehen lassen, okay? Bleib einfach ganz ruhig.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, sie muß auf ihrer Hochzeit tanzen.
Okay? Da draußen ist niemand.
Niemand wird kommen.
Aber die Französin hat gesagt--
Die Französin hat eine verdammte Schraube locker, verstehst du?
Ich meine, das war alles Schwachsinn. Eine Geistergeschichte.
Sie hat das Feuer selbst angezündet.
Was?
Nichts.
Hat irgend jemand Vincent gesehen?
Den Hund? Hat irgend jemand ihn gesehen?
Hat jemand den Hund gesehen?
Wo gehst du hin?
Ich hab den verdammten Hund verloren.
Warum hast du das gemacht?
Wieso hast du die verdammte Lunte angezündet, Mann?
Warum sollte ich die Lunte nicht anzünden?
Äh, vielleicht weil ich auf dich zugerannt bin,
mit den Armen gefuchtelt habe und gebrüllt "tu das nicht"?
Ja, da ist was dran.
Ich schätze, ich war einfach so aufgeregt, hineinzukommen.
Ich meine, darum sind wir hergekommen, oder?
Darum sind wir den ganzen Weg raus zum "Schwarzen Fels" gegangen
und haben das Dynamit geholt, um die Luke damit aufzusprengen.
Wir haben das gemacht, damit wir hineinkommen können, Hugo.
Und um allen das Leben zu retten.
Oder vielleicht war es nur einfach unser Schicksal, nicht wahr, John?
Vielleicht.
Leute, äh, die Lukentür.
Ihr solltet euch das mal ansehen.
Vincent!
Das ist keine gute Idee.
Ich habe ihn vor 5 Minuten noch gesehen.
Außerdem hast du doch gesagt, daß hier draußen niemand ist.
Ich habe gesagt, wir haben niemanden gesehen.
Der Hund wird von allein zurückkommen. Das macht er doch immer.
Auf den Hund aufzupassen war das einzige, was mir je jemand aufgetragen hat.
Wenn ihm irgendwas passiert...
Wann hast du zum letzten Mal geschlafen oder was gegessen?
Du bist erschöpft.
Ich kann dem Kind nicht sagen, ich habe seinen Hund verloren, weil ich erschöpft war.
Ich geh hinten um ihn herum.
Okay.
Vincent!
Sayid!
Wo bist du?! Sayid!
Sayid?!
Walt?
Psst.
Was tust du hier?
Shannon!
Was ist los?
Was?
Wieso willst du so unbedingt da runter?
Dringend. Wieso will ich so dringend da runter.
Jack hält mich für verrückt, stimmt's?
Wieso, weil du runter in eine Luke springen willst, die von innen verriegelt war
durch eine dicke Stahltür mit der Aufschrift "Quarantäne"?
Tja, betrachte es mal von der Sonnenseite, der Schaden ist verursacht.
"Sonnenseite".
Und wenn Jack denkt, ich habe den Verstand verloren, nehme ich ihm das nicht übel, wirklich.
Dann wiederum, vor nur fünf Stunden, da wurde ich in ein Loch gezerrt
von etwas, das aussah wie eine Säule aus schwarzem Rauch.
Hast du es gesehen, Kate?
Dann schätze ich, sind wir beide verrückt.
Ich frage mich was Jack glaubt, da gesehen zu haben.
Du solltest vorgehen, Mann.
Würde Locke nicht zu engen Kontakt mit deinem Mädchen schließen lassen wollen.
War'n Scherz, Alter.
Bin nicht wirklich in der Stimmung, Hurley.
Tatsächlich? Wow. Wo du doch normalerweise Mr. Ha-ha bist.
Na siehst du.
Das Leben ist doch gar nicht so übel, oder?
Ich mein, klar, die Anderen kommen, um uns alle aufzufressen,
und immer mal wieder explodiert jemand direkt vor einem,
aber wir können jeden Morgen hübsch ausschlafen.
Aha. Und die Zahlen?
Was?
"Die Zahlen sind schlecht."
Das hast du gebrüllt, als ich dich zu Boden riß.
- Ja, das ist irgendwie eine ziemlich lange Geschichte. - Ich habe Zeit.
- Du wirst mich für verrückt halten. - Laß es einfach drauf ankommen.
Vor einer Weile war ich unter psychiatrischer Obhut,
und da war dieser Typ Leonard.
Und die ganze Zeit, die ich mit ihm verbracht habe, hat er immer nur diese Zahlen gesagt--
4, 8, 15, 16, 23, 42, immer und immer und immer wieder.
Und die sind irgendwie in meinem Kopf hängengeblieben.
Und als ich rauskam--
na ja, eigentlich ein paar Monate nachdem ich rausgekommen war,
habe ich gefrorene Fajitas gekauft, und ich dachte, "Hey, ich sollte mal Lotto spielen".
Und ich schätzte, die Zahlen steckten immer noch in meinem Kopf fest. Also habe ich sie gespielt,
und 114 Millionen Dollar gewonnen.
Und damit hat alles angefangen.
Mein Großvater starb.
Mein Haus ging in Flammen auf.
Der Fastfoodladen, in dem ich gearbeitet habe, wurde von einem Meteor getroffen--
na ja... einem Meteoriten genaugenommen.
Okay, dann heute Nacht sehe ich dieselben verflixten Zahlen auf dem Lukending,
einfach an die Seite geschrieben.
Und darum habe ich versucht, es aufzuhalten, denn das Ding da ist verflucht, Mann.
Du standst unter psychiatrischer Obhut?
- Ich bin nicht verrückt. - Das sage ich ja auch gar nicht.
Und? Was, das war's? Das ist alles?
- Was soll ich denn sagen? - Wie wäre es damit, daß du mir glaubst, Mann?
Hurley, das sind Zahlen.
Was ist das noch für eine Sache, wo Ärzte einem ein gutes Gefühl geben, nur indem sie mit einem reden?
- Krankenfürsorge. - Ja, das.
Deine ist zum Kotzen, Alter.
Was ist mit ihm passiert?
Versuchen Sie sich zu entspannen, okay?
Der Wagen, den ich angefahren habe.
Der andere Fahrer war älter.
Er ist in der Notaufnahme gestorben.
Ich kann nichts fühlen.
Ich weiß.
Was ist mit mir passiert?
Sie haben eine Bruchdislokation im Brust- und Lendenwirbelsäulenbereich
mit multipler Rückenwirbelzerschmetterung.
Ihr Rückrat ist gebrochen.
Ihre Milz ist gerissen und blutet in Ihren Bauch, und das muß aufgehalten werden.
Ich werde Sie operieren
und soviel des Schadens beheben wie möglich,
aber selbst das optimistischste Resultat
läßt die Wahrscheinlichkeit, daß Sie je das Gefühl oder Mobilität im Bereich unterhalb der Hüfte zurückerlangen...
sehr gering sein.
Oh.
Dr. Shephard?
Darf ich mal auf ein Wort, bitte?
Und? Was habe ich falsch gemacht?
Du hast was falsch gemacht?
Deine Stirn ist gerunzelt.
Mein Gesicht sieht immer so aus.
Dad, hey, komm schon.
Sag's schon.
Du solltest vielleicht hin und wieder ein bißchen Hoffnung verbreiten.
Selbst wenn eine 99%ige Wahrscheinlichkeit besteht, daß der Zustand völlig und hoffnungslos aussichtslos ist,
die Menschen hören viel lieber von der 1%-Chance
daß alles wieder in Ordnung kommen könnte.
Ihre Wirbelsäule ist hinüber.
Wenn ich ihr sage, daß alles wieder in Ordnung kommt,
sind das falsche Hoffnungen, Dad.
Vielleicht. Vielleicht.
Aber es ist immer noch Hoffnung.
Ich weiß was ich gesehen habe.
Er war es. Es war Walt.
Shannon, bitte sprich leiser. Du wirst die anderen nur aufregen.
Ich habe ein Flüstern gehört.
- Wo? - Überall.
- Was für ein Flüstern? - Ich weiß es nicht. Sie.
Denkst du, mit dem Floß ist etwas passiert?
Nichts ist mit dem Floß passiert. Walt ist bei Ihrem Mann--
Sayid, ich weiß was ich gesehen habe.
Sie sind wieder da.
Äh...
Locke hat, äh...
eine Luke im Boden etwa eine halbe Meile von hier entfernt gefunden.
Wir wollten sie aufsprengen, damit wir uns alle darin verstecken können,
damit wir uns verstecken können für den Fall, daß...
aber das tut jetzt nichts mehr zur Sache, denn es wird nicht funktionieren.
Es gibt keine Möglichkeit, uns alle da noch heute Nacht runterzubringen.
Jack?
Wo ist Dr. Arzt?
Äh, er hat es nicht geschafft.
Habt ihr sie gesehen?
Habt ihr die Anderen gesehen?
Hey, Shannon, es gibt keine anderen! Wir hatten das doch alles schon mal!
Hey!
Alles wird gut gehen.
Laßt uns einfach... laßt uns ruhig bleiben. Wir werden das alle durchstehen.
Wir werden heute Nacht hierbleiben, okay? Zusammen.
Wir haben immer noch 4 Waffen. Wir werden Wachposten an den Eingängen aufstellen.
Wir werden alle sicher sein, solange wir zusammenbleiben.
In drei Stunden geht die Sonne auf,
und wir werden alle hier sein, um das mit anzusehen.
Versprochen.
John, was machst du denn?
Ich besorge mir Kabel.
Wofür?
Für die Luke. Ich geh da runter.
Hältst du das wirklich für die klügste Idee hier und jetzt, John?
Zweifelhaft.
Genaugenommen hast du recht.
Am sichersten ist es, hierzubleiben,
auf den Morgen zu warten,
auf die "Anderen" zu warten, ob sie denn überhaupt je auftauchen,
darauf zu warten, daß die tapferen Leute vom Floß Hilfe bringen.
Aber ich, ich bin es müde, zu warten.
Und, glaubst du daran?
Glauben woran?
Daß alles gutgehen wird.
Ja.
Tue ich.
Das sieht dir irgendwie gar nicht ähnlich.
Diese ganze "das Glas ist halbleer"-Geschichte.
Da ist ein Glas?
Das hast du gut gemacht, zu sagen, was du gesagt hast...
dich um alle zu sorgen und
ihnen etwas zu geben, woran sie sich halten können.
Wenn du nicht hier wärst, Jack...
Ich werde zur Luke gehen.
Ich verstehe, warum du nicht gehen kannst. Ich meine, sie brauchen dich hier.
Das verstehe ich. Wirklich.
Aber Locke wird in das Ding einsteigen, ob es dir nun gefällt oder nicht.
Und wenn er stürzt und sich den Hals bricht...
Zusammen leben, allein sterben, richtig?
Richtig.
Ihre Verlobte wurde schwer verletzt.
Es könnte 10, vielleicht 12 Stunden dauern.
Ich kann nicht beurteilen, wie erheblich der Schaden ist, ehe ich es nicht von Innen gesehen habe.
Sie war auf dem Weg, ein Kleid anzupassen und Kaffeegeschirr auszusuchen.
Wann ist die... die Hochzeit?
Äh, in acht Monaten.
Nun, ich bin mir sicher, daß Sara sich bis dahin erholt hat--
"Erholt", äh... was bedeutet das genau?
Es wird langwieriger Physiotherapie bedürfen. Aber wenn sie sich wirklich anstrengt--
Werden wir, äh... Sie wissen schon, uns lieben können?
Sie müssen wissen, daß die Möglichkeit besteht, daß Sara
für den Rest ihres Lebens professionelle Hilfe benötigen wird.
So daß... daß sie nicht mehr allein ins Badezimmer gehen kann?
Kommen Sie her.
Komme Sie.
Ich möchte Ihnen ein Geheimnis verraten.
Kommen Sie.
Dichter.
Es ist okay.
Ich weiß, daß ich nicht mehr tanzen werde.
Und ich kann immer noch auf meiner Hochzeit herumrollen.
Sie sind eingeladen, okay?
Ich werde Sie gesund machen.
Ich hatte dich inzwischen schon halb da unten erwartet.
Ich habe auf dich gewartet.
Dann willst du, daß ich zuerst reingehe?
Zum Teufel, du bist viel leichter.
Ich kann dich auf dem Weg nach unten sichern und dich genauso leicht wieder raufziehen.
Außerdem könnte der Schaft da unten enger werden.
Du hast den Teil vergessen, wo du einfach nur sehen willst, ob ich von irgendwas gefressen werde.
Ja, na ja, das auch.
- Nicht zu stramm? - Schon gut.
Okay.
Warte.
Was soll ich sagen, wenn ich stoppen muß?
"Stop..."
Mmm. Klar.
Okay. Los geht's.
Kate! Bist du okay?
Ja!
Äh...
Ich habe die Lampe fallenlassen!
Vielleicht sollten wir...
Na gut, okay dann.
Eins...
Zwei...
Drei...
Vier...
Stop!
Was ist los?
John!
Ich glaube da unten ist irgend--
Kate, alles in Ordnung?!
Kate!
Du machst Witze, oder?
Du gehst wieder zurück?
Ja.
Was ist mit dem ganzen Kram, den du gesagt hast, bis zum Morgen zu warten
und die Sonne aufgehen zu sehen?
Ich habe meine Meinung geändert.
Kate!
Locke!
Ohh! Verdammt!
Alles in Ordnung, Bruder?
Ich bin okay. Ich bin okay.
Immer mit der Ruhe. Nicht belasten.
Hier, laß mich mal einen Blick draufwerfen.
Tut das weh?
Na dann ist er nicht verstaucht.
Allerdings halte ich deine Chancen, mich heute Nacht einzuholen, für ziemlich mies.
Ich habe nicht versucht, dich einzuholen.
Aye, natürlich nicht.
Was weißt du überhaupt von Verstauchungen?
Ich war mal fast ein Doktor.
Kleine Welt.
Dann bist du also ein Doktor?
Und was ist deine Entschuldigung?
Entschuldigung?
Zu rennen, als wäre der Teufel hinter dir her.
Meine Entschuldigung... ich trainiere.
Trainieren wofür?
Ein Rennen um die Welt.
Beeindruckend, ich weiß.
Also sollte deine Entschuldigung besser gut sein, Bruder.
Ich versuche nur, mit ein paar Dingen klarzukommen.
Aha.
Ein Mädchen, oder?
Ein Patient.
Ah, aber ein weiblicher Patient.
Wie heißt sie denn?
Sie heißt Sara.
Und was hast du mit ihr gemacht?
Mit ihr gemacht?
Du mußt doch irgendwas gemacht haben, das diese Selbstgeißelung rechtfertigt.
Ich habe ihr gesagt...
Ich habe ihr ein Versprechen gemacht, das ich aber nicht halten konnte.
Ich habe ihr gesagt, ich würde sie gesund machen und...
konnte es nicht.
Ich habe versagt.
Nun... gut.
Nur eins noch...
was wenn du sie doch gesund gemacht hast?
Hab ich nicht.
Aber was wenn doch?
Du weißt nicht, wovon du redest, Mann.
Ich weiß es nicht? Wieso nicht?
Weil es in ihrer Situation ein Wunder wäre, Bruder.
Ah. Und du glaubst nicht an Wunder?
Genau.
Also dann werde ich dir trotzdem einen Rat geben.
Du mußt es hochheben.
Hochheben?
Dein Knöchel.
Du mußt ihn hochlegen.
Also, es war nett mir dir zu reden.
Jack.
Jack. Ich bin Desmond.
Na dann, viel Glück, Bruder.
Wir sehen uns in einem anderen Leben, ja?
Das würde ich nicht tun.
Wo ist Kate?
Was zum Teufel hast du--
Lebe ich noch?
Ja. Ja, Sie leben noch.
Sie riechen.
Na... vielen Dank.
Wow, Sie riechen wirklich.
Ja, ich... äh... ich war laufen.
Sie riechen als wären Sie sehr weit gelaufen.
Na ja, ich habe geduscht... ich meine, ich schätze ich habe mich bloß noch nicht abgekühlt.
Ich wollte wieder hier runter und nach Ihnen sehen. Es war eine "Tour de stade".
Was?
Das ist, wenn man jede einzelne Treppe des Stadions hoch und runter rennt.
Warum haben Sie das gemacht?
Äh, ich war ziemlich angespannt.
Haben Sie alle geschafft?
Nein. Habe mir den Knöchel verletzt.
Das ist Pech für Sie.
Ist Kevin hier? Mein Verlobter?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Ich bin sicher er kommt bald zurück...
Ja, ja. Ja, natürlich.
Wollen Sie mir sagen wie es gelaufen ist?
Sara, die Verletzungen an ihrer Wirbelsäule waren schwerwiegend.
Ich habe alles getan, was ich konnte, aber Ihre Wirbelsäule... ich konnte einfach...
Ich konnte sie nicht reparieren.
Sie werden für den Rest Ihres Lebens von der Hüfte abwärts gelähmt sein.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid, Sara.
Sie nehmen mich auf den Arm, oder?
Nein.
Wie kann es dann sein, daß ich mit den Zehen wackeln kann?
Spüren Sie das?
Ja.
Spüren Sie das?
Ja.
Das?
Ja!
Das?
Ja.
Eine Bewegung und ich leg ihn um.
Runter mit der Waffe.
Wo ist Kate?
Jack, ist schon okay.
- Ich sagte runter damit! - Wo ist Kate?!
- Ihr geht's gut. Nimm einfach die-- - Ich werde nichts runternehmen.
Willst du, daß er stirbt?
Runter damit!
Ist das hier, wovon du geredet hast, Locke?
Ist das hier dein Schicksal?
- Alle Wege führen hierher. - Jack, beruhige dich.
Nimm die Waffe runter oder ich werde ihm den verdammten Kopf wegpusten, Bruder!
Du...
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)