Zuletzt bei "Lost"...
- Viel Glück. - Dir auch.
- Wir müssen die Leuchtkugel abfeuern. - Das wird nicht--
Gibst du mir jetzt die verdammte Waffe oder muß ich sie mir nehmen?
Bitte, Gott...
Es kommt zurück!
Wir werden den Jungen mitnehmen müssen.
Was? Was hast du gesagt?
Den Jungen. Wir werden ihn mitnehmen müssen.
- Hey! - Dad!
- Nein! - Dad!
Dad! Hilf mir!
- Walt! - Hilf mir, Dad!
Nein nein nein.
Aufhören!
Aufhören! Wir können nicht!
Locke hat eine...
eine Luke im Boden gefunden.
In drei Stunden geht die Sonne auf,
und wir werden alle hier sein, um das mit anzusehen.
Wir werden heute Nacht hierbleiben, okay? Zusammen.
- John, was machst du da? - Ich werde da einsteigen.
Locke wird in das Ding einsteigen ob es dir nun gefällt oder nicht.
Ich werde in die Luke runtersteigen.
Zusammen leben, allein sterben, richtig?
Richtig.
John! Ich glaube da unten ist irgend etwas!
Dad, bitte! Dad!
Walt! Walt!
Mike?!
Sawyer!
Halt durch, Mike!
Durchhalten!
Mike!
Aah!
Mike.
Mike?
Mike!
Kate!
- Wo ist Walt? - Das weiß ich nicht.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Wo zum Teufel ist meine Sohn?!
Walt!
Wobei haben Sie sich das Bein verletzt?
Wurde von einem Auto angefahren.
Autsch.
Ja.
Also das hier sind die Unterlagen, die Ihre Exfrau rübergeschickt hat.
Sie ist nicht meine Exfrau, Mann, sie ist--
sie ist nur Walts Mutter.
Sie, äh...Susan... sie hat gerade mit ihrem Freund einen Job in Rom bekommen.
Sie wollen Walt mitnehmen.
Oh, keine Sorge. Ich werde mich bestens um Sie kümmern, Mr. Dawn.
Dawson.
Richtig. Entschuldigung. Dawson.
Und dieser Freund... das ist dieser Brian Porter?
Ja. Wieso? Was steht da drin?
Sieht aus als wollte Susan, daß Sie
Ihre Rechte
als Walts Vater aufgeben, so daß Mr. Porter ihn adoptieren kann.
Sie will, daß ich meinen Sohn abschreibe?
Das ist die einzige Möglichkeit für sie, mit der Adoption fortzufahren, ja.
Hören Sie, wenn Sie dieses Formular unterschreiben, rechtsgültig,
wird er für Sie nichts weiter sein als jedes andere beliebige Kind auf der Straße.
Sie würden Ihre väterlichen Rechte aufgeben... sämtlichst.
Ja, kann ich sie denn vom Gehen abhalten?
Oh, ich schätze, wir könnten eine Verfügung einklagen
sodaß sie die Stadt nicht verlassen darf, aber--
Ja, das. Das will ich machen.
Genau.
Äh, Mr. Dawson.
Die Tatsache, daß Sie durch diese Tür getreten sind--
sagt mir etwas.
Es sagt mir, daß ich das Beste bin, was Sie sich leisten können.
Wenn wir das hier in Angriff nehmen,
wird das Geld kosten... eine Menge Geld,
selbst zu meinen Preisen.
Das hier ist wie bei David und Goliath, darum muß ich Sie fragen,
sind Sie sicher, daß Sie das tun wollen?
Sie werden mir nicht meinen Sohn wegnehmen.
Walt!
Mike! Du solltest deine Kräfte sparen.
Die haben meinen Sohn mitgenommen.
Ja, hab ich gesehen... auf ein Boot, was bedeutet, daß er nicht in Hörweite ist.
Das weißt du nicht.
Aber es ergibt einen Sinn für mich.
Und selbst wenn er's wäre, könntest du nichts tun.
Paß auf, wenn er mich hören kann,
weiß er, daß ich am Leben bin,
daß ich ihn suche und daß ich ihn zurückholen werde!
Daß mein Sohn mich vielleicht hören kann, ist im Moment alles was ich habe.
Ergibt das für dich irgendeinen Sinn?
Ja.
Walt!
Kate?
Kate!
- John. - Langsam. Langsam. Langsam.
Hinter dir.
Bist du er?
Jin!
Ich dachte wir müssen unsere Kräfte sparen.
Ja, na ja...
Jin ist immer noch da draußen im Wasser,
also wenn es dir Recht ist, werde ich noch eine Weile weiterrufen.
Jin!
Fühlst du dich schuldig?
Was?
Deinetwegen habe ich die Leuchtkugel abgeschossen.
Meinetwegen hast du...
Was, das hier ist alles meine Schuld?!
Die haben meinen Sohn mitgenommen.
Sie haben uns gefunden und Walt mitgenommen, weil du wolltest, daß ich das Signal abfeuere.
Tja, zumindest ist Walt auf einem Boot,
wahrscheinlich in eine Decke gehüllt mit einer Tasse Kakao,
- Während wir auf diesem Stück-- - Verschwinde von meinem Floß.
Was?
Verschwin--
Was zum Teufel ist das?
Ich sehe du hast es geschafft, deinen besten Freund bei dir zu behalten.
Das Ding wird sowieso nicht funktionieren.
- Es wird funktionieren. - Du warst unter Wasser.
Was weißt du überhaupt von Waffen, Hoss?
Sie wird funktionieren.
Wenn die Kugeln trocken sind, ist das Pulver trocken. Wenn das Pulver trocken ist...
Oh mein--- was zum Teufel ist das?
Das ist ein Hai.
Das ist nur ein Hai.
"Das ist nur ein Hai"?
Soll mich das vielleicht beruhigen?
Na ich schätze ich weiß, warum der Hai hier rumhängt--
deine Schulter.
Oh, na ja, dann hör ich wohl einfach mal auf zu bluten...
Hast du auf einmal vergessen, was passiert ist,
wieso ich angeschossen wurde?
Was?
Ich meine, wie wäre es mit ein bißchen Dankbarkeit?
Ich meine, wie wäre es mit einem Danke?
Einem Danke? Wofür?
Für den Versuch, deinen eigenen Arsch zu retten?
Du willst, daß ich von deinem Floß verschwinde?
Wie du willst.
Ich habe versucht, dein verdammtes Kind zu retten.
Reden wir mal über Walt, ja, Mr. Dawson?
Äh, sicher. Okay.
Wann haben Sie Ihren Sohn zum letzten Mal gesehen?
Äh, so etwa vor einem Jahr.
Es waren 14 Monate, genaugenommen.
Ist das eine Frage, Lizzy?
Wieso war das so, Mr. Dawson?
Warum so lange?
Susan hat ihn mit nach Amsterdam genommen, wegen der Arbeit.
Und Sie hatten kein Problem damit?
Wie bitte?
Daß Sie jetzt eine Verfügung einklagen, wo sie nach Rom geht,
erscheint mir ein bißchen widersprüchlich.
Widerspr-- nein.
- Nein, nicht. Tun Sie's n-- - Nein, nein, nein.
Sie will Sie nur ködern. Nicht antworten.
Sie hat ihn mitgenommen.
- Ich wollte nicht, daß sie geht. - Michael, bitte sagen Sie nichts.
Du hast gesagt, es gäbe nichts, was ich tun könnte.
Und Sie haben nichts getan, oder?
Diese Frage wird er nicht beantworten.
Weil es darauf keine Antwort gibt.
Sie hatten kürzlich einen Unfall, hmm?
Ja.
Sie hatten mehrere Operationen,
haben Wochen in privaten Krankenhauszimmern verbracht, umfangreiche Rehabilitation genossen.
Wer hat für das alles bezahlt, Mr. Dawson?
Ich habe dich um nichts gebeten.
Könnten Sie in die Akten aufnehmen, daß Mr. Dawson bestätigt,
daß Miss Lloyd seine Rechnungen bezahlt hat?
Susan, sag denen, daß ich dich um nichts gebeten habe.
Bitte sprechen Sie meine Klientin nicht direkt an.
Wissen Sie was Walts erste Worte waren, Mr. Dawson?
- Entschuldigung. Was? - Seine ersten Worte.
Wissen Sie, welche das waren?
Ich... nein.
Ich war nicht dabei.
Kennen Sie sein Lieblingsessen?
- Kennen Sie-- - Nein.
Okay, das ist doch unnötig.
Nein.
nun, für jemanden, der so unbedingt seine väterlichen Rechte beibehalten will,
scheinen Sie nicht viel über Ihren Sohn zu wissen, Mr. Dawson.
Ich bin sein Vater.
Entschuldigen Sie. Könnten Sie das lauter sagen, nur für's Protokoll?
Ich bin sein Vater.
Hey, bist du verrückt?
Du willst mit bloßen Händen eine Kugel rausholen?
Hast du eine bessere Idee?
Dann fahr zur Hölle.
Du wirst das niemals allein hinkriegen.
Ich dachte, unsere Wege hätten sich getrennt, Mike.
Wir stecken in derselben Strömung.
Redest du immer noch?
Komm schon.
Hast du ein Pflaster?
Bist du's?
Bist du er?
Ja.
Ja, bin ich.
Ich kann es nicht fassen. Du bist endlich hier.
Nun ja...
da bin ich.
Wer ist sie?
Sie gehört zu mir.
Was hat der eine Schneemann zum anderen Schneemann gesagt?
Ich hab keine Ahnung wovon Sie reden.
Leg das Messer weg.
Du bist nicht er!
Wir sind nicht gekommen, um Ihnen was anzutun.
Ach nein?
Warum seid ihr dann gekommen?
Wir sind mit einem Flugzeug abgestürzt.
Seid ihr das?
Und wann war das?
Vor 44 Tagen.
44 Tage?
Bewegung.
- Wie lange sind Sie schon hier unten? - Klappe halten.
Fessel ihn.
Na los!
Warten Sie, warten Sie, warten Sie, Sie fesseln den Falschen hier.
Wie war das jetzt, Bruder?
Es bringt nichts, mich zu fesseln. Ich bin nicht gefährlich.
Aber sie, sie ist ein Flüchtling.
Und was macht das dann aus dir, Bruder?
Ich bin ein leitender Angestellter für den Finanzeingang einer Kartonherstellerfirma.
Schachteln, in erster Linie.
Na schön dann, Schachtelmann, fessel sie.
- Wag es nicht mich anzuf-- - Hey!
Du sei mal ein liebes Mädchen, okay?
Was glaubst du, das du hier tust?
Was das beste für uns alle ist.
Okay, bring sie her.
John. Hey. Warte! Hey!
Klappe halten.
Warte!
Das soll ein Scherz sein, oder?
Du gehst zurück?
Ja.
Was ist mit dem ganzen Zeug, das du gesagt hast,
auf den Morgen zu warten und die Sonne aufgehen zu sehen?
Ich hab meine Meinung geändert.
Worum, denkst du, geht es da überhaupt?
Ich vermute, Jack hat was Heldenhaftes vor.
Was?
Du versuchst immer, witzig zu sein, wenn du keine Fragen beantworten willst.
- "Versuch, witzig zu sein"? - Hmm.
Was ist das?
Oh. Hab ich im Dschungel gefunden.
- Du hast das gefunden? - Ja.
Vorsicht. Sei vorsichtig damit.
Hier. Hier. Nimm Aaron.
Komm her. Na siehst du.
Du mußt vorsichtig damit sein. Denn das ist doch die Jungfrau Maria.
Sie ist heilig.
Mir war nicht bewußt, daß du so religiös bist.
Bin ich nicht. Es ist nur, na ja, vielleicht können wir sie mal brauchen.
Es wird gut sein, sie um uns zu haben.
Ja...
Es war nicht die Leuchtkugel.
Ich habe gesagt, es war nicht die Leuchtkugel.
Diese Leute, die das getan haben--
zuerst dachte, ich das wären Fischer oder Piraten oder sowas.
Dann hatte ich einen guten Blick auf ihr Boot.
Weißt du irgendwas über Boote, Mike?
Ein Boot wie das wurde nicht für das weite offene Meer gebaut.
Das Wasser schlägt bei der kleinsten Windbö über die Seite.
Hat vielleicht eine Fahrweite von hundert Meilen.
Ein Boot wie das hat irgendwo dichtbei den Hafen verlassen müssen,
auf der Insel zum Bespiel.
Die Franzosenbraut hat gesagt, die Anderen würden wegen des Kindes kommen.
Ich glaube sie sind gekommen, Mike.
Was?
Er ist der, den sie wollten,
warum ich eine Kugel in meine Schulter gekriegt hab.
Zum Teufel, Blaubart hat uns in die Luft gesprengt, weil sie dein Kind wollten.
- Willst du damit sagen, das ist alles meine Schuld? - Ja, das will ich damit sagen.
Sie haben mir meinen Sohn deinetwegen weggenommen.
- Meinetwegen? - Sie hatten schon abgedreht!
Die haben uns gefunden, weil sie nach uns gesucht haben, nach Walt!
Sag nie wieder seinen Namen, nie wieder!
Was willst denn machen, mich naßspritzen?
- Hör zu, ich weiß wie-- - Halts Maul.
Wag es bloß nicht.
Du hast keine Ahnung wie es ist, sich um jemand anderen zu kümmern.
Hi.
Wo sind deine Anwälte?
Ich habe ihnen gesagt, ich wollte reden, nur du und ich.
Aber wenn du deinen dabeihaben willst, verstehe ich das.
Nein. Ist schon gut.
Ich glaube, daß du gewinnen wirst.
Wie bitte?
Vor Gericht. Ich glaube, daß du es schaffen wirst, daß ich das Land nicht mit Walt verlassen darf.
Aber ich muß dich einfach fragen... wieso?
Wieso was?
Wieso du das tust?
Er ist mein Sohn.
Seit wann, Michael?
Ich weiß, dir ist egal was das Beste für mich ist, aber
in Rom werde ich zweite Geschäftsführerin der Firma.
Ich werde Walt alles geben können, was er braucht.
Du bist immer noch krankgeschrieben, Michael. Du kannst nicht arbeiten.
Du wirst dein Apartment bald räumen müssen...
Läßt du deine Anwälte jetzt hinter mir her schnüffeln?
Natürlich tue ich das,
genauso wie du deine hinter mir herschnüffeln läßt.
- Niemand wird hier gewinnen. - Dann hör auf damit.
Michael, zu allererst mußt du dich um dich selbst kümmern.
Du mußt gesund werden.
Du mußt finanziell wieder auf die Füße kommen
damit du deiner Malerei wieder nachgehen kannst.
Du hast ein seltenes Talent zu malen, Michael.
Aber wie willst du das tun, auch nur irgendwas davon,
und trotzdem Teil von Walts Leben sein?
Das mache ich, indem ich es einfach tue.
Auch ich bin für Walt verantwortlich.
Dann laß ihn gehen.
Denn es geht hier nicht um dich oder mich.
Es geht um ihn.
Ich will nicht vor Gericht gehen, Michael.
Also bitte laß...
laß ihn gehen.
Der Pilot hatte gesagt, wir hätten den Funkkontakt verloren, aber da
waren wir bereits 1000 Meilen vom Kurs abgekommen.
Suchtrupps hätten schon vor Wochen aufgegeben.
Also wart ihr auf dem Weg von Sydney nach Los Angeles?
Ja.
Dann ist die Welt da draußen immer noch da?
Ja, soweit ich weiß.
Könnten Sie mir Ihren Namen sagen?
Meinen Namen?
Mein Name ist Desmond.
Desmond, ich bin John.
Du solltest wissen, daß die Waffe wirklich nicht nötig ist.
Ach ja?
Dann sollte ich sie dir wohl einfach übergeben, oder?
Wie viele von euch sind da?
Äh, 43, aber 4 sind heute Morgen mit einem Floß rausgesegelt.
Ein Floß?
Dieses simulierte Sonnenlicht... ist das, weil du hier nie rauskommst?
Gibt es noch einen zweiten Weg hier raus?
Wie viele von deiner Gruppe sind krank geworden?
Krank?
Krank - so wie nicht gesund, so wie tot.
Steht darum "Quarantäne" innen auf der Lukentür?
Beantworte die Frage.
Keiner. Niemand. Niemand ist krank.
Steh auf.
Bewegung.
Stell dich genau da hin.
Weißt du wie man damit umgeht, Schachtelmann?
So einen wie den hab ich seit 20 Jahren nicht mehr gesehen.
- Weißt du wie man damit umgeht?! - Ja. - Hinsetzen.
Genau, und jetzt hör gut zu.
Gib genau das ein, was ich dir sage, verstanden? Genau das. Nichts anderes.
4. 8. 15.
Hast du das gehört?
Was?
Was hast du gerade eingegeben?
Welche Zahl hast du gerade eingegeben?!
- 15. - Okay. 16.
23. 42. Jetzt drück auf "Execute"
Äh... was passiert dann?
Drück einfach drauf!
Kate!
Locke!
Wer zum Teufel ist das?
Das wäre dann Jack.
Wer ist er?
Sein Name ist Jack.
Er ist unser Doktor.
Was macht er hier?
Also um ehrlich zu sein, bin ich auch ein bißchen überrascht, ihn zu sehen.
Dein Doktor hat eine Waffe, Bruder.
Bewegung.
Ein Laut und ich schieße.
Bewegung.
Jack!
Das würde ich nicht tun, Jack.
Wo ist Kate?
Was zum Teufel hast du--
Eine Bewegung...
und ich bringe ihn um.
- Nimm die Waffe runter. - Wo ist Kate?
- Jack, es ist okay. - Ich sagte runter damit!
- Wo ist Kate?! - Ihr geht's gut. Nimm einfach die--
Ich nehme gar nichts runter.
Willst du, daß er stirbt? Runter damit.
Ist das hier wovon du geredet hast, Locke?
Ist das dein Schicksal?
"Alle Wege führen hierher."
Beruhige dich.
Runter mit der Waffe,
oder ich puste ihm seinen verflixten Schädel weg, Bruder!
Du...
Was zum Teufel ist das?
Ein Stück vom Floß... einer der Pontons.
Hör auf zu paddeln.
Hey, hör auf!
Du belastest die Reben, es wird auseinanderbrechen.
Verdammt, du wirst--
Sawyer!
Kletter rauf.
Wenn ich das mache, gehen wir beide unter.
Ich will rüber auf den Ponton.
Sei kein Idiot.
Wenn du den zahnfletschenden Mistkerl siehst,
zielst du und drückst ab. Kapiert?
Kapiert.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Sawyer?
Sawyer!
Gib mir deine Hand.
Da ist er. Siehst du ihn?
- Hi. - Oh!
Hey.
Hey, entschuldige die Verspätung. Das Packen ist ein Desaster,
und das Flugzeug geht gleich morgen Früh.
Sicher.
Kein Problem.
Hey, magst du hallo sagen, Walt?
Hi, Walt. Ich bin...
Ich bin...
Hey, äh, der ist für dich, Mann.
Mag er Bären?
Ja. Sicher. Er ist nur sehr schüchtern.
Hey, kleiner Mann.
Oh, ich schätze, so kann ich dich nicht nennen, denn guck nur mal wie groß du bist.
Also...
du und ich, wir werden uns eine Weile nicht sehen, Walt.
Aber du wirst ein tolles Leben haben.
Ich kenne deine Mami... sie wird gut für dich sorgen,
und Brian wird...
auch gut auf dich aufpassen.
Aber weißt du was?
Ich möchte nur, daß du weißt, egal wohin du gehst, ich...
daß dein Daddy...
ja, dein Daddy... er liebt dich wirklich sehr.
Und das wird er immer tun.
Immer.
Okay?
Tut mir leid. Er ist...
Nein.
Schon gut.
Ist schon okay.
Äh...
Hey, hier. Äh...
Aber, weißt du...
sag ihm irgendwann, daß der von mir ist, okay?
Okay.
Auf Wiedersehen, Michael.
Ja. Tschüß.
Es ist... äh...
Bist du okay, Mike?
Es war meine Schuld.
Was?
Ich hätte ihn niemals mit auf das Floß nehmen sollen.
Ich werde ihn zurückholen.
Ich werde meinen Sohn zurückholen.
Na was sagt man denn dazu?
Die Strömung hat uns zurückgebracht.
Wir sind Zuhause.
Jin?
- Michael! Sawyer! - Jin!
Oh, oh, oh!
Jin, was ist los?
Anderen. Andere. Anderen.
Was?
Anderen! Anderen!
Was?
Anderen...
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)