Zuletzt bei "Lost"...
Au! Oh, verdammt.
- Alles in Ordnung, Bruder? - Ich bin okay. Ich bin okay.
- Ich trainiere. - Trainieren wofür?
Für ein Rennen um die Welt.
- Jack. - Ich bin Desmond.
Wir sehen uns dann in einem anderen Leben, ja?
Gib genau das ein, was ich dir sage, verstanden? Genau das, nichts anderes.
4...
8...
15...
16...
23...
42...
Jetzt drück "Execute."
- Was wird dann passieren? - Drück einfach drauf!
Kate! Locke!
Wer zum Teufel ist das?
Eine Bewegung und ich bringe ihn um.
Michael! Sawyer!
Jin!
Anderen. Anderen.
Anderen! Anderen!
- Anderen was? - Anderen.
Wo ist mein Junge?
Hey!
Hey, was habt ihr mit meinem Jungen gemacht?!
Hört ihr mich?
Kommt zurück!
Alle Wege führen hierher.
Meine Mutter hat mich diese Woche schon wieder beklaut.
Ich habe mein Geld nicht mal mehr im Portemonnaie, sondern verstecke es.
Aber wenn sie einen Drink braucht...
sie hat 30 Dollar gestohlen.
Ich weiß, das mag für viele von euch nach nicht viel Geld klingen,
aber für mich ist es viel,
und ich will es zurück.
Möchten Sie irgendwas sagen?
John, Sie kommen nun seit einem Monat hierher--
Ich finde einfach nicht, daß $30 die Aufregung wert sind.
Nun, Francine fühlt schon, daß $30--
Francine fühlt ein bißchen zu viel, wenn Sie mich fragen.
Das tut ihr alle.
Ich meine, ernsthaft.
"Der-und-der hat mich nie zurückgerufen", "Meine Mutter hat mir $30 gestohlen..."
Ich hab meine Eltern nicht mal gekannt.
Vor ein paar Jahren... fand mich meine leibliche Mutter, und äh...
sie sagte mir...
ich sei etwas besonderes.
Und, äh, durch sie fand ich meinen richtigen Vater.
Klasse Neuigkeiten, oder?
Nun, er gab gerade lange genug vor mich zu lieben,
um meine Niere zu stehlen, weil er eine Transplantation brauchte.
Und dann hat er mich weggeworfen wie ein Stück Dreck,
genau so wie er es am Tag meiner Geburt getan hatte.
Du willst deine verdammten $30 zurück! Ich will meine Niere zurück.
Ist wahrscheinlich besser.
Denn wenn Sie Nierenkrebs kriegen, haben Sie nur noch eine.
Das ist lustig.
Tut mir leid, wenn ich Ihr Treffen ruiniert habe.
Na ja, Sie haben genau das gesagt, was ich schon immer sagen wollte.
Die meiste Zeit will ich einfach aufstehen und schreien,
"Kommt drüber hinweg, Freaks!"
Und warum machen Sie es nicht?
Ich muß mich etwas zurückhalten.
Wenn ich erstmal loslege, bin ich nicht mehr zu stoppen.
Ich schätze, Sie werden nächste Woche nicht wiederkommen, hm?
- Nein. Kaum. - Hmm. Das ist zu schade.
Ich mag Männer mit Glatze.
- Aber ich habe keine Glatze. - Ich kann warten.
Ich bin... ich bin übrigens Helen.
Hi, Helen. Ich bin John.
Wo ist Kate?
Runter mit der Waffe oder ich puste ihm den Schädel weg.
Wo ist Kate?!
Runter damit.
Ich nehme gar nichts runter.
Beruhige dich. Es ist okay.
- Nicht bewegen. - Nein, nicht--
- Nicht was? - Er ist unbewaffnet.
Gerade eben noch hat er eine Waffe an deinen Kopf gehalten.
Oh, was hast du getan?
Was hast du getan?
Wir werden alle sterben.
Ich muß das reparieren.
Wovon spricht er zum Teufel?
Hör zu!
Wenn du mich nicht aufstehen läßt, werden wir alle sterben.
Beweg dich nicht, oder ich schwöre bei Gott...
Guck an die Wand!
Siehst du das?
Das ist ein Timer, und er zählt rückwärts.
Ich muß den Code eingeben. Ich muß den Knopf drücken.
Oder was?
- Jack, du solltest ihn aufstehen lassen. - Sag mir nicht, was ich tun soll!
Oder was?
Was wird dann passieren?
Kenne ich dich?
Hast du ihn?
Bastard.
Was?
Nichts, Jack.
Hey.
Was machst du?
Wo gehst du hin?
Nirgendwo, ich...
Ich bin...
Ich habe nur Probleme damit, in einem fremden Bett zu schlafen.
Nein es... es hat nichts mit dir zu tun, Helen. Versprochen.
Ich mag dich wirklich.
Tut mir leid. Ich ruf dich nachher an.
Morgen.
Ich dachte all das würde aufhören, wenn ich umziehe, aber hier bist du wieder.
Ich gebe zu, zuerst dachte ich, das wäre lustig.
Doch jetzt ist es nur noch nervig.
Also wie wäre es, wenn du mir einfach sagst, was zum Teufel du willst?
Warum?
Wie bitte?
Warum?
Da gibt es kein "warum".
Denkst du, du bist der erste, der je reingelegt wurde?
Du brauchtest einen Vater, ich brauchte eine Niere,
und genau das ist passiert.
Komm drüber hinweg.
Und, John, komm nicht hierher zurück.
Du bist nicht erwünscht.
Ich glaube nicht, daß du die brauchst, Kate.
Wonach du auch immer suchst, vielleicht kann ich helfen.
Kannst du einen Computer reparieren?
Dann kannst du mir auch nicht helfen, oder?
Sayid kann einen Computer reparieren.
Hol ihn.
Geh und hol Sayid.
Kannst du das Seil wieder raufklettern?
Das muß ich nicht. Es muß irgendwo eine Tür geben.
Den Flur runter und dann links.
Du mußt ausdauernd sein, das Rad klemmt.
Hab dich.
Und jetzt wirst du mir erzählen, was hier los ist.
Jack, wir haben keine Zeit für die--
- Wir nehmen uns die Zeit. - Bitte, laß mich einfach--
Du willst dich an die Arbeit machen, dann erzähl mir wie du hierhergekommen bist.
Es ist drei Jahre her.
Ich war auf einem Einzelrennen rund um die Welt,
und mein Boot läuft hier am Riff auf, und dann kommt Kelvin.
Kelvin?
Kelvin. Er kommt aus dem Dschungel gerannt.
"Schnell, schnell, komm mit."
Er bringt mich hier runter.
Das erste was er macht, weil es schon piept,
ist den Code eintippen. Er drückt den Knopf. Und es hört auf.
"Was hat das alles zu bedeuten?" frag ich.
"Ich rette nur die Welt", sagt er.
Die Welt retten?
Seine Worte, nicht meine.
Also hab ich auch angefangen, den Knopf zu drücken.
Und eine zeitlang haben wir die Welt zusammen gerettet, das war schön.
Dann ist Kelvin gestorben, und jetzt bin ich ganz allein hier.
Ende.
Erzähl mir nicht, daß du das glaubst. Das ist verrückt.
Du glaubst, es macht Sinn, einen Knopf zu drücken?
Du willst ihn beim Wort nehmen?
Sein Wort ist alles was wir haben, Jack.
Du mußt mich nicht beim Wort nehmen.
Guckt euch den Film an.
Was?
Im Bücherregal, ganz oben, hinter "Turn Of The Screw".
Der Projektor ist in der Vorratskammer.
Hier.
Alter, ich muß sagen,
ich hätte nicht gedacht, daß wir die Nacht überstehen.
Und ich war nicht mal hier, als das Baby gestohlen wurde.
Ich kann dir versichern, daß es äußerst spannend war.
Wird Zeit, daß sich die Dinge hier wieder normalisieren.
Sayid!
Oh Mist.
Sayid...
Wir brauchen deine Hilfe.
Was weißt du? Was haben sie mit dir gemacht?
Wer zum Teufel sind die?
Anderen.
Hast du Walt gesehen?
Die anderen - wie viele?
Wie viele?
Sie hatten ihm die Augen verbunden. Augen verbunden.
Es könnten Hunderte von denen da draußen sein.
- Stemm mich hoch. - Was?
Hilf mir hoch.
Ich versuche, uns hier rauszubringen.
Komm schon. Hilf uns hier raus, Chewie.
Sie haben es mit irgendwas beschwert.
Es ist irgendwo dran festgebunden.
Komm schon. Schieb mich höher.
Das ist ein Mädchen.
Willst du mir erzählen was hier los war, bevor ich hier war, John?
Kate war gefesselt. Desmond hatte seine Waffe auf mich gerichtet.
Ich denke du hast das Wesentliche mitbekommen.
Desmond...
Er wollte eine Menge über uns wissen--
wie wir hier hergekommen sind, ob wir krank geworden wären...
Du hast nichts über ihn gefragt?
Er war derjenige mit der Waffe.
Du wirkst ziemlich ruhig für jemanden, der glaubt, daß die Welt in 45 Minuten untergeht.
Er wird es reparieren.
Dir ist klar, daß das was er sagt, es ist...
es ist verrückt. Es ist unmöglich.
Wieso ist es verrückt?
Weil, als ich das letzte Mal den Computer gesehen habe, der die Welt retten sollte,
der nicht so aussah.
Ist der Grund, daß du so aufgebracht bist, weil er gesagt hat, er hätte dich erkannt?
Denn das wäre unmöglich.
"Willkommen. Ich bin Dr. Marvin Candle,
und das ist der Einführungsfilm
für Station 3 der Dharma-Initiative.
In einem Augenblick
werden Ihnen ein paar einfache Anleitungen dafür gegeben werden, wie Sie und Ihr Partner
Ihre Pflichten im Zusammenhang mit dieser Station erfüllen werden können.
Doch zuerst ein wenig Geschichte.
Die Dharma-Initiative wurde 1970 erschaffen
und ist die Idee von Gerald und Karen Degroot,
zwei Doktoranden der Universität von Michigan.
Den Fußspuren von Visionären wie B.F. Skinner folgend--
...stellten sie sich ein großangelegtes kommunales Forschungskompositum vor
wo Wissenschaftler und Freidenker von überall auf der Welt
Forschungen im Bereich der Meteorologie nachgehen könnten,
der Psychologie,
Parapsychologie,
Zoologie,
Elektromagnetismus
und utopisch gesellschaftlichem- ...zurückgezogene dänische Industrielle
und Munitionsgroßindustrielle Alvar Hanso,
dessen finanzielle Unterstützung ihren Traum von der Mehrzweck-...
Sozialwissenschaftseinrichtung wahr machte.
Sie und Ihr Partner sind gegenwärtig in Station 3... oder dem Schwan... stationiert
und werden es für die nächsten 540 Tage sein.
Station 3 war ursprünglich als Labor konstruiert worden,
wo Wissenschaftler daran arbeiten konnten, einzigartige elektromagnetische Schwankungen,
die in diesem Sektor der Insel ausströmen, zu verstehen.
Nicht lange nach Beginn der Experimente jedoch,
kam es zu einem... einem Zwischenfall.
Und seit dieser Zeit, wurde das folgende Protokoll überwacht.
Alle 108 Minuten muß die Taste gedrückt werden.
Von dem Moment, wo der Alarm einsetzt,
werden Sie 4 Minuten dafür haben, den Code in den
Mikrocomputer-Prozessor einzugeben.
...Induktion in das Programm.
Wenn der Alarm erklingt, müssen Sie oder Ihr Partner den Code eingeben.
Es wird dringend empfohlen, daß Sie und Ihr Partner in wechselnden Schichten arbeiten.
Auf diese Weise werden Sie beide frisch und aufmerksam--
...äußerst wichtig, daß wenn der Alarm ertönt,
der Code korrekt und rechtzeitig eingegeben wird.
Versuchen Sie nicht, den Computer für irgendeine andere--
Gratulation, bis Ihre Ablösung eintrifft,
liegt die Zukunft dieses Projekts in Ihren Händen.
Im Namen der Degroots,
Alvar Hanso und den zu der Dharma Initiative Gehörenden,
vielen Dank.
Namaste.
Und...
viel Glück."
Wir werden uns das noch mal ansehen müssen.
Was ist das?
Das ist ein Geschenk. Es sind jetzt 6 Monate.
Ist so was wie ein Jubiläum, stimmts?
- Ich habe gar nichts für dich. - Das ist schon okay.
Hat mich nur einen Dollar gekostet.
Der ist für mein Zuhause.
Ich dachte du wärst das Anklopfen vielleicht satt.
Also, Helen...
ich weiß nicht was ich sagen soll.
Es gibt... es gibt da nur eine Bedingung, John.
Wenn du über Nacht bleibst,
dann bleibst du über Nacht.
Was meinst du?
Ich bin dir letzte Nacht gefolgt,
zu diesem Haus, zu dem du gehst.
Ist das das Haus deines Vaters?
Wieso gehst du mir nach, Helen. Wieso machst du sowas?
Na ja, du hast dich mitten in der Nacht weggeschlichen.
Ich mußte einfach wissen, wohin du gehst. Du bist mir wichtig, John.
Nein. Nun, ja, aber was ich tue ist meine Sache. Es ist persönlich.
Ich habe 20 Jahre meines Lebens damit verbracht, wütend zu sein.
Ich sagte mir selbst, ich würde darüber hinwegkommen, aber ich...
Ich konnte es nicht allein.
Ich mußte Hilfe finden.
Du hast mir geholfen, John.
Und ich kann dir helfen.
Du mußt mir einfach nur versprechen, daß du nicht wieder dorthin zurückgehst.
In Ordnung.
In Ordnung?
Du willst dir das noch mal ansehen?
Du nicht?
Nein, John, ich nicht.
Okay, okay, okay.
Bist du in Ordnung, Schwester?
- Wer seid ihr? - Wir sind hier abgestürzt.
Mit einem Flugzeug. Von Sydney nach Los Angeles.
Was?
40 von uns haben's geschafft.
Flug 815?
Du warst auch dabei?
Warte. Warst du im hinteren Teil?
Es ist mitten in der Luft abgebrochen. Wie hast du--
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. Das Flugzeug brach auseinander,
und irgendeine blöde Tasche
fiel aus der Gepäckablage und schlug mich k.o.
Ich bin Unterwasser aufgewacht und hab mich nach oben durchgekämpft,
bin ans Ufer geschwommen.
Du warst die ganze Zeit über ganz allein da draußen?
Hab versucht was zu Essen zu finden,
bin in der Hoffnung, jemanden zu finden, umhergezogen.
Ich bin Ana Lucia.
Sawyer.
Das ist Mike.
Und der stille Koreaner ist Jin.
Wir werden das Beste sein, das dir je passiert ist.
Und wie das?
Weil das nächste Mal, wenn Speer den Käfig öffnet,
er eine Überraschung erleben wird.
Hast du Kontakt zu den Leuten, die ihn gemacht haben?
Den Film. Hast du zu irgend jemandem Kontakt?
Glaubst du, wenn dann würde ich immer noch hier sein?
Wie kommt es, daß du nichts von dem Absturz wußtest,
von uns?
Ich drücke diese Taste alle 108 Minuten.
Ich komme nicht viel raus.
Und diese Ablösungen...
Kelvin ist gestorben, während er auf seine Ablösung wartete.
Du kommst also nicht raus. Du siehst niemanden. Woher kommt dein Essen?
Glaubst du wirklich, daß es passieren wird?
Wieso sollte es das nicht?
Auf der Innenseite der Lukentür steht "Quarantäne"
um dich hier unten festzuhalten, um dir Angst zu machen.
Aber weißt du was?
Wir sind seit mehr als 40 Tagen da oben und niemand ist krank geworden.
Glaubst du, daß ist der einzige Fakt davon, der wahr ist?
ist dir je in den Sinn gekommen, daß sie dich vielleicht hier unten eingesperrt haben
um alle 100 Minuten einen Knopf zu drücken, um zu sehen ob du--
daß das alles hier- der Computer, die Taste--
daß das nur ein Psychospiel ist? Ein Experiment?
Jeden einzelnen Tag.
Und zu unserer aller Wohl hoffe ich, daß es nicht real ist.
Aber der Film sagte, dies wäre eine elektromagnetische Station.
Und ich weiß zwar nicht wie es mit dir ist, Bruder,
aber jedes Mal, wenn ich an der Betonwand da draußen vorbeigehe,
tun mir die Plomben weh.
Okay.
Oh nein.
Was ist passiert?
Es ist vorbei.
Was? Was meinst du damit, "es ist vorbei"?
Was-- was machst du denn?
Haust du ab?
Desmond!
Warte.
Wir können... wir können den Computer reparieren. Sayid kommt. Er weiß--
Wünsch ihm viel Glück.
Warte, warte, warte. Wo willst du--
Du kannst nicht gehen.
Wo willst du denn hin?
Soweit weg wie ich laufen kann, Bruder.
- Was sollen wir machen? - Nichts.
Wir machen gar nichts.
Es ist nicht echt. Nichts hier ist echt.
Das ist nicht... das ist nicht das, was passieren sollte!
Was sollte denn passieren?
Jack, bitte, laß mich nicht hier.
Mach's gut, John.
- Du bist jetzt auf dich gestellt. - Jack.
Wieso passiert das alles? Was willst du? Was willst--
Was soll ich machen?!
Helen, was...
Helen, was-- was--
Hey, Helen, warte.
Helen!
Nicht!
Helen!
Wieso machst du das?
Er kommt nicht aus seinem Haus raus, John, weil es ihn nicht kümmert.
Ich weiß warum du hier bist, warum du hierher zurückkommst.
Du hast Angst.
Du hast Angst, nach vorne zu sehen--
mit mir, mit uns.
Du wirst dich entscheiden müssen.
Er oder ich?
Nein. Nein. Nein, so einfach ist das nicht.
Doch ist es.
Ich... Ich...
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
- Doch, du kannst. - Nein, ich kann nicht!
Ich weiß nicht wie.
Weil du nicht weißt was passieren wird.
Das tut keiner von uns.
Darum nennt man das Vertrauen haben, John.
Du mußt nicht allein sein.
Jack?
Jack!
John?
Alter...
Was ist das hier?
John, wo ist Jack?
Jack ist weg.
Ich brauche eure Hilfe.
Wie sieht das aus?
Es ist ein Sicherungskasten. Es muß einen geben.
Folgt der Kabellinie.
Cool. Okay, klasse. Was ist eine Kabellinie?
Diese Röhren, folg denen.
Wow.
Hast du es gefunden?
Äh...
Kommt drauf an was du mit "es" meinst.
Okay, hier ist was wir jetzt machen.
Jin spielt tot. Du rufst nach Hilfe.
Ein kranker Gefangener? Ist das dein Ernst?
Was, hast du eine bessere Idee, Süße?
Woher hast du überhaupt die Knarre?
Was?
Die Knarre. Wie hast du die in den Flieger gekriegt?
Da war ein Bundesmarschall im Flugzeug.
Und was, du bist ganz zufällig an seine Knarre geraten?
Ja. Ich bin ein Glückspilz. Mike...
Wieso hast du die nicht benutzt, als sie dich geschnappt haben?
Gott, ich schätze ich war zu beschäftigt damit, mit einem Knüppel ins Gesicht geschlagen zu werden.
Wieso interessiert dich das plötzlich so, Muffin?
- Hey! - Was?
Komm schon, laß uns einfach... wir müssen--
Zurück!
Zurück.
Ich komm raus.
Ich komm raus!
Was ist passiert?
Wer sind die?
Stop.
Oh, richtig.
Der Code, ja?
Was?
Okay, hör genau zu.
Wenn es euch durch irgendein Wunder gelingt, den Computer wieder zum Laufen zu bringen,
müßt ihr den Code eingeben-- 4, 8, 15, 16, 23, 42.
Drück dann auf "Execute".
- Nochmal-- 4, 8, 15, 16-- - Halt's Maul!
Wie bitte?
Nichts wird passieren.
Irgendein Mann bringt dich da runter, zeigt dir einen Film,
und du drückst einen Knopf nur... nur aus purem Glauben heraus.
Nichts wird passieren!
In etwa 15 Minuten wirst du entweder Recht haben oder schlimmstes Unrecht, Bruder.
Du willst mich erschießen? Drück ab! Ich werde mich nicht drücken.
Wieso rennst du denn? Du weißt nicht einmal wovor du wegläufst!!
Ich erinnere mich an dich.
Laufen...
Ich kenne dich.
- Ich bin dir begegnet. - Hör auf.
Los Angeles. Ich habe trainiert, richtig?
- Du hast dir den Knöchel verrenkt. - Hör auf.
Du bist ein Doktor, stimmts? Da war dieses Mädchen.
Du hast dir Sorgen gemacht. Du hast gesagt--
Du hast gesagt du hast versagt.
- Das warst du! - Das tut nichts zur Sache.
- War sie okay? Das Mädchen? - Das tut nichts zur Sache.
- Was ist mit ihr passiert? - Das tut nichts zur Sache.
- Wie kannst du sagen, das tut nichts-- - Ich hab sie geheiratet!
Klar.
Und du...
du bist dann jetzt nicht mehr mit ihr verheiratet...
Wir sehen uns in einem anderen Leben, ja?
Kannst du ihn reparieren?
Dieser Mann, wer auch immer er war, hat die Hauptplatine ausgetauscht.
Der Netztrafo ist hinüber.
Willst du gar nicht wissen wieso?
Alles was ich wissen muß ist, daß der Timer auf irgendwas hin abläuft
und daß der Computer repariert werden muß.
Ich bin sicher, du wirst es mir erklären, sobald ich damit fertig bin.
Äh, was ist das?
- Sayid? - Ich arbeite dran.
- Du mußt-- - Ich weiß was ich machen muß.
Prozessor ist wieder verbunden...
Transformator ist ausgetauscht...
Er läuft.
Okay. Und was jetzt?
Da war ein Code. Ich mußte ihn für ihn eingeben.
Was für ein Code?
Kannst du dich noch daran erinnern?
- 4. 8. - Warte mal einen Augenblick.
- 15. 16. - Alter, ich mein das Ernst. Hör auf!
Hugo, jetzt ist nicht die richtige Zeit!
Nein? Also ich denke schon.
23...
Was ist das für ein Ding? Wir wissen nicht mal, was es bewirkt! Ich meine, wir brauchen--
32.
Weißt du was?
Vergiß es. Mach nur. Mach dein Ding.
Es ist nicht 32.
Sondern 42.
Er hat's mir gerade gesagt-- Desmond.
Die letzte Zahl ist 42.
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Mach du es, Jack.
Was?
Du mußt es machen.
Mach es selbst, John.
Nein, du hast den Film gesehen, Jack.
Das ist... das ist ein Job für 2 Personen, mindestens.
Dieser Streit ist irrelevant.
Sayid, nicht. Jack--
Nicht. Es ist nicht real.
Paß auf, wenn du auf den Knopf drücken willst, dann mache es selbst.
Wenn es nicht real ist, was tust du dann hier, Jack?
Wieso bist du zurückgekommen?
Wieso fällt es dir so schwer zu glauben?!
- Wieso fällt es dir so leicht?! - Es war nie leicht!
Vielleicht solltest du es einfach tun.
Nein.
Es ist eine Taste.
Ich kann das nicht allein machen, Jack.
Ich will es nicht.
Das ist eine Vertrauensfrage, Jack.
Ich übernehme die erste Schicht.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)